Milorad Pavić - stakleni puž. Pročitajte besplatno knjigu Stakleni puž

Pavic Milorad

stakleni puž

Milorad Pavic

stakleni puž

Predbožićna priča

Čitalac sam može izabrati s kojim od dva uvodna poglavlja treba započeti čitanje priče, a kojim od ta dva završnih poglavlja kompletan. Put koji odabere određuje kakvu će priču napisati i do koje krajnje destinacije će stići. Općenito, ako želite, možete pročitati priču Različiti putevi koliko god puta želite. Odmor? posao pisca.

MADEMOISELLE HATSHEPSUT

Mademoiselle Hatshepsut, prodavačica u prodavnici donjeg veša, ponovo se probudila veoma kasno i sa osećajem ekstremne usamljenosti. Sanjala je o vrču sa dva izliva. U snu se vino svezalo u čvor i izlilo istovremeno u dvije čaše u dva odvojena toka.

Odmah je shvatila da treba da radi ono što je obično radila kada je bila usamljena. Prije svega, pogledao sam u deltu rijeke. Tog dana oblaci nisu mogli premostiti vodu. Puzali su, izvijajući se, protiv struje uz desnu obalu Dunava i zakrčili put vetrovima na samom ušću Save.

Uveče je Mademoiselle Hatshepsut otišla na posao. Radila je drugu smjenu i vraćala se kući kasno navečer. Tog dana, na uglu, kod kioska, primetila je elegantno obučenog gospodina u zimskom kaputu boje crnog laka. Devojka mu je prišla veoma blizu, desna ruka Prodavcu je dala novac za novine, a lijevom rukom iz gospodinovog desnog džepa izvadila prvo što je mogla pronaći. Prodavac joj je odmah dao novine i ona je nesmetano napustila mesto zločina. Gospodin je sjeo u auto boje njegovog kaputa i odvezao se.

Ono što je Mademoiselle Hatshepsut još morala učiniti nije bilo nimalo teško. Na Terazijama je iz tašne izvadila ogledalce i udubila se u kontemplaciju. Bila je zadovoljna svojim odrazom:

[(lice Nefertiti. Original, str. 130.)]

Kakva šteta što njen odraz ne može ostati u ogledalu. Ko zna, šta ako ostane? Za svaki slučaj, staviću barem svoj potpis, ? pomislila je. I poljubila je ogledalo, ostavivši malo ruža na njemu. Stupanje na pokretne stepenice u podzemni prolaz ispod trga, tiho je ubacila ogledalo u torbu žene koja je tuda prolazila.

Dakle, posao je obavljen. Mademoiselle Hatshepsut je uzdahnula s olakšanjem. U prodavnicu donjeg rublja u kojoj je radila ušla je osvježena, kao nakon nekoliko sati saune i masaže ili nakon vježbanja na spravama za vježbanje u teretani. Osećaj usamljenosti je nestao, kao i obično kada je to uradila. Uvek je bilo ovako. Sve što je trebalo da uradite je da nekome ukradete jednu stvar, a nekome date drugu, i to obavezno različiti ljudi. Bez da se mučite izborom šta i od koga ukrasti, šta dati i kome. Ponekad su je okolnosti natjerale da postupi suprotnim redoslijedom: prvo da, a zatim ukrade. Ali ovoga puta sve je prošlo dobro.

Nešto kasnije, kada je devojka na minut ostala sama u radnji, uspela je da vidi šta je ukrala iz džepa gospodina u lakiranom kaputu. Bio je to upaljač. Skupo i potpuno novo. Iz sjajne kožne futrole virio je komad papira sa garancijom. Na crvenoj devinoj koži utisnuto je: UMoses IIIF. Vjerovatno ime vlasnika. A na poklopcu upaljača bio je ugraviran natpis: Udari tri puta zaredom i ispuniće ti se najdraža želja.

Ali Mademoiselle Hatshepsut nije mogla izbliza da pogleda svoj plen, jer je kupac ušao u radnju. Neprimjetno uhvativši lijevom rukom desni lakat iza sebe, počela je da ispituje pridošlicu.

Bio je to mladić u farmerkama, plavoj košulji i smeđoj jakni i čizmama ukrašenim pahuljastim krznom. Preko ruke je imao prebačen ogrtač, a na dlanu je držao paketić od pozlaćenog papira, vezan vrpcom. Pre svega, Mademoiselle Hatshepsut je primetila njegove džepove. Upravo su se približavali: usta su im se malo otvorila. Kosa mu je, uprkos mladosti, bila prosijeda, ali je bila začešljana na pet dijelova, od kojih mu je svaki išao preko glave, od uha do uha. Veoma vitak mladi gospodin sa čudnim izrazom u očima.

Predstava u prva dva čina

likovi:
djevojka (Hatšepsut) prodavačica u prodavnici donjeg rublja.
David (Senmut) nezaposlen arhitekta, tek razveden, privlačnog izgleda, rane sijede kose, kose na glavi začešljane na pet dijelova od uha do uha; s vremena na vrijeme pokazuje znakove kleptomanije.
Žena Davidova bivša žena.
Čovjek u crnom (Thutmozis III).
Pisac.
Umetnici učesnici jaslica (pećinska akcija).
Još jedan takođe učestvuje prodavačica, barmen, posjetitelji kafića, prolaznici.

U "Prvom činu po prvi put" sve svjetlo i muzičkim sredstvima imaju za cilj praćenje Davidovih akcija i njihovo isticanje. U "Prvom činu po drugi put" usmjereni su na djevojku, snimajući svaki njen pokret. “Prvi čin po prvi put” je njegova priča, a “Prvi čin po drugi put” je njena priča. Iste scene imaju različitu rasvjetu, drugačiji ritam radnje (muški i ženski ritam), osim toga, njegova priča se odvija u jednom gradu, a ona u potpuno drugom gradu. Generalno, glavne uloge ne moraju nužno biti isti glumci.
U predstavi se radnja potpuno zaustavlja tri puta na otprilike dvadeset sekundi. Sve bi trebalo da se zamrzne, kao da je zamrznuti kadar u filmu, trebalo bi da ostavi utisak da je predstava stala. Nakon takve pauze, kao da se bude iz sna, umjetnici nastavljaju svirati.
Božićne pjesme na kraju ove drame su prave, reditelj bi trebao izabrati one koje mu najviše odgovaraju. Kako treba da izgleda pećinska akcija možete pročitati u mojoj knjizi „Istorija srpske književnosti baroknog doba“ (Beograd, 1970. str.274278).

Prvi put

Scena I
Tržni centar pod staklenim krovom sa mnogo butika.
Svi butici u tržnom centru su elegantno uređeni za Badnje veče i Božić. Devojka prilazi kiosku u isto vreme kada i muškarac u crnom lakiranom kaputu. Dok Čovek u crnom kupuje duvan za lulu, Djevojka desnom rukom daje prodavcu novac za modni časopis. Šta to ona radi? lijeva ruka nije vidljivo.

Djevojka, nakon što je kupila časopis, odlazi, a Čovjek u crnom sjeda na najbližu klupu bijela, stavlja svoj šešir i rukavice pored sebe.

Uz pomoć šibica pali lulu na kojoj je luksuzni ženski prsten.

Stariji gospodin, u društvu žene od tridesetak godina, ide prema klupi na kojoj sedi muškarac. Nosi mrežu božićnih poklona umotanih u šareni papir. Žena, u pratnji starijeg gospodina, pažljivo gleda muškarca u crnom lakiranom kaputu. Žena i stariji gospodin prolaze pored klupe, ali se odmah vraćaju. Žena se oklijevajući obraća muškarcu u crnom lakiranom kaputu.

Žena. Dozvolite mi da se predstavim. Gospodin koji stoji pored mene je strani pisac. On ne govori naš jezik. Ja sam njegov prevodilac. Želio bi da vam uputi jedan zahtjev.
Čovek u crnom. Da?
Žena. Ne, ne, ne razumeš. Gospodar i ja uopće nismo ljubavnici.
Čovek u crnom. Ne?
Žena. br. Između nas postoji neka vrsta oseke i oseke međusobne privlačnosti. Svaka plima je odmah poništena osekom plime. To je cela poenta. koji je tvoj znak?
Čovek u crnom. Lav.
Žena. Vi niste iz naše istorije. Ali mogli biste nam pomoći.
Čovek u crnom. Gdje?

Žena i pisac sjede na klupi pored muškarca.

Žena. Gdje to nije problem. Problem je kako.
Čovek u crnom. Volim ovo? Možda kupujete oružje?
Žena. Bože sačuvaj!
Čovek u crnom. koji je tvoj horoskop?
Žena. Rak.
Čovek u crnom. Rak. Rektoscencija alfa nula devet sati. Granična vrijednost je sedam puta pedeset pet metara. Delta deklinacije
Žena i pisac. Bravo!

Pisac se naginje prema ženi i dugo joj nešto šapuće na uvo. Žena joj također šapuće na uho i prevodi njegove riječi Čovjeku u crnom.

Čovek u crnom. Ja ti, a ti on, u isto vreme? br.

Žena ponovo prevodi.

Čovek u crnom. On ti, a ti ja? br.

Žena je ponovo počela da prevodi ono što joj je pisac rekao, ali ju je Čovek u crnom prekinuo.

Čovek u crnom. Da, znam, znam. Ja sam ti, a on je ja, ili sam ja ti, a on ne dolazi u obzir!

Ponovo prevod.

Žena. Gospodin sada predlaže da ja njemu dam, a on tebe.
Čovek u crnom.Šta ako je uradio i tebe i mene, u isto vreme?
Žena. Imate li neku drugu kombinaciju?
Čovek u crnom. Jedi.
Žena. Koji?
Čovek u crnom. Prihvatate od mene mali poklon kao nadoknadu za vaš trud sa ovim gospodinom. Želeo bih da ti dam prsten iz moje lule.
Žena. Prsten? Meni? Upravo sam se razvela pa mogu da nagađam šta ću morati da uradim

Muškarac u crnom stavlja ženi prsten na prst i istovremeno joj šapuće nešto na uvo. Žena, izgledajući posramljeno, ustaje sa klupe i odlazi. Pisac i Čovjek u crnom ostaju na klupi. Trenutak neizvjesnosti. Čovjek u crnom ustaje, diže šešir na rastanku i odmiče se od klupe. Muškarac u crnom sustiže ženu i uzima je za ruku. Hodaju brzo, bez riječi.

Scena II
Ženski stan. Čim Čovek u crnom i Žena uđu u stan, dešava se izuzetno nasilna i što kraća ljubavna scena koja se završava glasnim vriskom Žene. Čovek u crnom, milujući ženu po nosu, sprema se odmah da ode, ali već u pokretu, tapšajući se po džepovima, glasno uzvikuje:

Čovek u crnom. Moj upaljač! Gdje mi je upaljač? Jeste li vidjeli moj upaljač u žutoj kutiji? Nisi ti zviždao za to?

Grubo je pretresa, a zatim istresti sve božićne poklone s mreže, pretura po njima, ne nalazeći upaljač, i brzo izjuri iz sobe. Žena se, prekrstivši se, sruši u stolicu.

Žena. Toliko buke oko ničega. Pomislite samo, kakvo je čudo ovaj upaljač!

Pali cigaretu i opušta se u stolici. Jedan od poklona uzima u crvenoj kutiji vezanoj vrpcom i mašnom. Pažljivo ga raspakuje i iz kristala vadi staklenog puža. Puž punjen aromatičnim prahom Pink color, a rupa se začepi voštanim čepom sa fitiljem, tako da se može koristiti kao mirisna svijeća.

Žena (šmrkanje staklenog puža). Kako su divne sada napravljene ove otmjene svijeće! Vau, to je stakleni puž koji pušta miris kada upalite fitilj. Lovely!

Žena pritisne dugme na telefonskoj sekretarici i snimi poruku.

Poruka za mog bivšeg muža. Jesi li opet bio ovdje? Želim da vas podsjetim na uslove našeg sporazuma. Još uvijek možeš doći u moj stan, ali samo kad nisam kod kuće. A ti dobro znaš kada sam odsutan. Možete gledati TV, možete nešto popiti, ali ja vam zabranjujem hranu. Osim toga, ne biste trebali ništa oduzimati odavde, kao što je za vas tipično. U suprotnom ću odmah promijeniti bravu i prijaviti policiji šta je nestalo iz mog stana.

Žena isključuje telefonsku sekretaricu i iz staklenog puža izvlači čep u obliku svijeće. U pepeljaru sipa aromatični ružičasti prah. Zatim uzima drugu torbu, raspakuje je i vadi flašu sa etiketom na kojoj je lobanja i ukrštene kosti. Prinosi bočicu očima i čita.

Eksploziv velike razorne moći! Zapaljivo!

Sipa srebrni eksplozivni prah iz bočice u puža i pažljivo ubacuje čep od voska s fitiljem na mjesto. Pakuje puža u crvenu kutiju sa mašnom.

Odlično, pa se svijeća pretvorila u bombu.

Ovdje morate naglasiti puža nekom zloslutnom muzikom, koja će zvučati kroz cijeli nastup svaki put kada se puž pojavi. Žena stavlja kutiju sa pužem na sto, tipično za arhitektu, na stolu su papiri, planovi i slike egipatskih piramida i hramova okačeni su po zidovima, na policama za knjige velika količina knjige o Egiptu. Ovo je kancelarija njenog bivšeg muža. Žena napušta stan. Kutija sa lukom obavijena je sumrakom. Metalna ručka je vidljiva na zadnjoj strani bine ulazna vrata, na kojoj blistaju odsjaji zalazećeg sunca. Ručka se počinje pomicati. David ulazi u stan i pali svjetlo. Nervozan je, izgleda zgužvano i nije se dovoljno naspavao. Oprezno obilazi cijeli stan. Videći da nema nikoga, vadi viski iz frižidera, stavlja led u čašu, sipa, pije, komadići leda zveckaju o staklo čaše. Odjednom se čuje glas iz telefonske sekretarice, koja je podešena da se automatski uključuje. David se strese od straha, čaša mu isklizne iz ruku, ali on ga podigne.

Glas žene. Poruka za mog bivšeg muža. Jesi li opet bio ovdje? Želim da vas podsjetim na uslove našeg sporazuma. Još uvijek možeš doći u moj stan, ali samo kad nisam kod kuće. A ti dobro znaš kada sam odsutan. Možete gledati TV, možete nešto popiti, ali ja vam zabranjujem hranu. Osim toga, ne biste trebali ništa oduzimati odavde, kao što je za vas tipično. Inače

David bijesno isključuje telefonsku sekretaricu. Prska viski iz usta na cvijeće koje stoji na prozorskoj dasci. Zatim izuje cipele, zavali se u stolicu i zaspi.

Noć iznad reke. David se naglo budi. Rises. Prvo što primeti je poklon u prelepoj kutiji vezanoj mašnicom. Neko vrijeme stoji opčinjen, zureći u kutiju. Zatim odlazi do ulaznih vrata. Na pragu se zaustavlja i okleva. Vraća se i sa stola hvata crvenu kutiju sa mašnom. Brzo napušta stan.

Scena III
Kafić na prvom spratu zgrade u kojoj živi Žena. Za pultom je nekoliko ljudi. Konobarice ukrašavaju kafić pred Badnje veče i Božić. David, sjedi za šalterom i čita novine. Muškarac ulazi u kafić s leđima i šeširom ukrašenim cvijećem i malim božićnim vjencima od lišća.

Čovek sa cvećem. Dobar dan, dobri ljudi.
Barmen. Koliko su vijenci?
Čovek sa cvećem. Ima hrasta i bukve.
Barmen. Koja je razlika?
Čovek sa cvećem. Svi su dobri. Važno je da se grana ne odsiječe.
Barmen. U redu, onda smanjite cijenu.
Čovek sa cvećem (prekrsti se). Onaj koji kupuje od mene je onaj koji ne zaboravlja svoju vjeru. Badnje veče je noć bdenja
Barmen. Onda je svaki dan za mene Badnje veče. Pogledaj taj sto, ovaj tip je ovdje od sinoć.

Momak koji je drijemao za jednim od stolova, kao da je čuo o čemu priča mi pričamo o tome, ustaje i govori nejasnim jezikom:

Dečko (konobarici).
Prelepe oči koje oduševljavaju naš pogled,
A lepota u tvom ogledalu nije večna
Pusti je da spava i sakrije kosu ispod jastuka,
Ni ona ne može pobjeći od križa.
Ali kao što je u vinu loza uvek mlada,
Iako je grožđe mrtvo, mladost se nastavlja
Pa tvoja lepota mi donosi radost,
Čak i ako ima tendenciju da nestane.
Konobarica. Popio si dvanaest čaša piva.
Dečko. Neću plakati danas.

Vadi pasoš iz džepa.

Barmen. Vaš pasoš ne vrijedi dvanaest čaša piva.
Dečko. Pročitaj moje prezime.
Barmen. Ljudi, ovaj tip se preziva Badnje veče.
Čovek sa cvećem. Plaćam njegovo prezime.
Dečko. Zatim ponesite još jednu šolju za Badnje veče.
Čovek sa cvećem. Donesite mu još jednu čašu piva!

Dok čovjek sa cvijećem plaća, David tiho vadi krivi baštenski nož iz džepa.

Scena IV
Luksuzni butik donjeg rublja. Djevojka iz prve scene ovdje radi kao prodavačica. Iz torbe vadi predmet u žutoj futroli i pregledava ga, ali u tom trenutku primjećuje da neko (a ovo je David) stoji ispred vitrine i gleda je kroz staklo. Djevojka brzo sakrije predmet u žutu torbicu u džep. David baci pogled na spavaćice razložene na pultu i uđe u butik donjeg rublja.

Davide. Dobro veče (stavlja svoj ogrtač i crvenu kutiju sa mašnom na sto pored tezge). Htjela bih kupiti spavaćicu veličine 4. Ovo je veličina moje žene.
Mlada žena. Oni ispred vas, na pultu, svi su broj tri. A četiri su gore, na polici.

Djevojka podiže merdevine i penje se na gornje police. David pokušava ukrasti jednu od majica veličine 3 sa šaltera. On to ne uspijeva. Devojka silazi sa torbama u rukama, a u skučenom butiku udari Davida merdevinama. Drži se i za crvenu torbu sa mašnom, koja pada sa stola na stolicu koja stoji pored nje. Ni on ni ona to ne primjećuju. Odgurujući merdevine od sebe jednom rukom, David drugom rukom tiho stavlja predmet u žutoj futroli u džep kaputa.

Davide (stidljiv). Vidite, nisam baš dobar u kupovini ovih stvari. Možeš li probati ovu spavaćicu umjesto moje žene? Mislim da imate iste brojke. Mnogo biste mi pomogli, madam

Djevojka, mjereći Davida procjenjujućim pogledom, ipak odlučuje odgovoriti na njegov zahtjev. Djevojka odlazi u sobu za provjeru odjeće. David trpa jednu od spavaćica veličine 3 od onih koje leže na pultu u džep. Na pultu ostaje samo prazan, ali uredno zatvoren paket. Djevojka napušta separe. David začarano gleda u Djevojku i dugo ne može progovoriti ni riječi. Devojka u spavaćici veličine 4 zaista ostavlja sjajan utisak.

Dvadeset sekundi se gledaju, zamrznuti, kao da je nastup prekinut u ovom trenutku.

Davide.
Pomisao na tebe je ukrala mnoge moje puteve,
Misao juri za tobom, ali put te negde zove,
I jurim za njom, i ne mogu da idem svojim putem,
Ali ja ću ga naći na dnu vašeg puta
Vjerujem da se svi putevi u jednom trenutku spajaju.
Mlada žena (zbunjen). Dakle, uzimaš li ovu košulju? Zamotati?
Davide (stidi se, drhti, skoro viče). Znaš, neću ga moći kupiti. Ona je preskupa za mene.

David žurno zgrabi kaput i napusti butik. Djevojka ostaje. Ona se smiješi. Tada na stolici primijeti crvenu kutiju sa mašnom, priđe, podigne je, pregleda, odveže mašnu i izvadi staklenog puža. Puž blista u svoj svojoj blistavoj ljepoti. Zvuči zlokobno tematska pjesma puževi Djevojka je fascinirana ovom stvari. Vraća puža u kutiju i veže vrpcu u mašnu.

Scena V
Kafić na prvom spratu zgrade u kojoj živi Žena. David igra poker sa slot mašinom. Pobjede. Gleda na sat. Odgovara pultu.

Davide. Skuvaj mi dupli espreso u velikoj šoljici!
Barmen (daje ne samo kafu, već i telefon sa sekretaricom). Tvoji su ovo ostavili za tebe bivša supruga. I zamolila te je da je ne uznemiravaš večeras.
Davide (obraća se barmenu). Gdje vam je utičnica da spojite ovo čudo?

Barmen uzima kraj žice i uključuje ga u utičnicu, koja se nalazi na zidu blizu šanka, vrlo blizu Davidove čaše. David pritisne dugme i čuje se glas njegove bivše žene.

Glas žene. Opet ste za krađu! Izvukao je malu crvenu kutiju sa mašnom. Ne boj se, nisam to prijavio policiji. Barem za sada. Ovaj put si to uradio kako treba. Ovo je poklon. Vi. Na Božić.

David počinje uzbuđeno tražiti kutiju u džepovima i oko sebe.

Davide. Crvena kutija? Negdje sam zaboravio. Ali gdje?

David iz jednog džepa vadi krivi baštenski nož, iz drugog spavaćicu veličine 3 koju je ukrao iz butika, a iz kabanice vadi žutu torbicu sa upaljačem.

(Gledajući začuđeno u upaljač.) Od koga sam zviždao upaljač? Ne sjećam se ni kada kradem, a kada ne kradem. Užas!

David ispituje žutu kutiju na kojoj je nešto ispisano.

(Čita naglas.)

David grozničavo trpa stvari u džepove.

Scena VI
Ulica. Jutro. Božić. Grupa čudno odjevenih ljudi šeta ulicom, to su umjetnici, učesnici pećinske predstave. Pevaju pesme. Prolaznici zastaju da ih saslušaju. Među prolaznicima je i David. I on staje. S druge strane stoji Čovjek u crnom lakiranom kaputu. On primjećuje Davida i odmah daje znak umjetnicima, pozivajući ih k sebi.

Čovek u crnom. Znate li kako se nosi zvijezda?
Glumica. Zavisi čije
Čovek u crnom. Da, pitam vas, možete li odglumiti scenu koja se zove "jaslice"? Ponekad se naziva i Betlehem, a ponekad i pećinska akcija!
Umjetnik. Naravno da možemo. Ali jaslice se prikazuju na Božić, a danas je samo Badnje veče. Danas smo na probi za sutra.
Čovek u crnom. Pa, probaj. Platiću ti unapred.

Pruža im novac i šapuće nešto umjetniku, klimajući glavom prema Davidu.

Dobit ćeš još više ako saznaš gdje živi.
Umjetnik (obraćajući se Davidu). Dragi, hoćeš li da ti sutra dođemo sa božićnim nastupom i pjesmom da ti čestitamo Božić? Gdje živiš, draga? Gdje živiš?
Davide (odlazeći). Ja ne živim nigde.

Čovek u crnom odlazi. Umjetnici se razilaze. David kupuje tamnoplavu torbu na uličnoj tezgi i stavlja spavaćicu u nju. Ulica je elegantno uređena za Badnje veče i Božić.

Scena VII
Butik donjeg rublja. David dolazi i brzo izgovara nekoliko fraza.

Davide.

David daje Djevojci spavaćicu u tamnoplavoj torbi. Ona se smiješi dok ga vadi.

Mlada žena.

Davide (u očaju). Istovremeno, želim da vas pitam nešto. Nisam li juče ovdje ostavio malu kutiju umotanu u crveni papir?
Mlada žena. Mala kutija umotana u crveni papir? Sa lukom?
Davide. Da! Da!
Mlada žena. Pa, ko sad može reći? Ima toliko stvari koje ljudi ne ostavljaju u prodavnicama! Nemaš pojma! Ali mi to sve skupimo i predamo vlasniku. Dođi posle praznika i pitaj je A sad ću te nešto pitati. Šta radite kada se osjećate usamljeno na Badnje veče? Postoji li način da nestanete sa ovog svijeta, a da ništa ne osjetite?

Davide (postiđen). Reci mi da li si nekada imao ćerku? Prije mnogo godina.
Mlada žena (mirno). Mislite prije četiri hiljade godina? Možda je bilo, ali sada je više nema. Zato sam na praznicima sam.
Davide. Jedan?
Mlada žena (tiho nastavlja). Hoćeš li večeras, na Badnje veče, doći kod mene i sjediti s njom?
Davide (drhti). Sa kim?
Mlada žena. Da, sa ćerkom koju nemam. Evo moje adrese. Večeras.
Davide. Biću veoma sretan.

David ustaje, odlazi do ulaznih vrata i onda, kao da se nečega seća, kaže.

Davide. Znam njeno ime.
Mlada žena.Čije?
Davide.

David odlazi. Djevojka pazi na njega. Uzima vraćenu spavaćicu veličine 3, njuši je, naceri se i stavlja je u praznu kutiju iz koje je ukradena.

Mlada žena (pjevuši). Niferure, Niferure

Scena VIII
Djevojacki stan. Pod sobe je prekriven slamom. Na ulaznim vratima se čuje zvono. David ulazi sa bocom crvenog pjenušavog vina od plavog grožđa i zelenim paketom, lijepo vezanim zlatnom trakom. Djevojka ga poziva da sjedne. Stol je postavljen za večeru. Obojica su pomalo posramljeni.

Davide
Mlada žena. Kako misliš?
Davide. Ne mislim ništa pod tim. To je samo naziv ženske knjige. Kaže da je jelo u današnje vrijeme jednako opasno kao i vođenje ljubavi.
Mlada žena. Stvarno? I zašto?
Davide. Zbog AIDS-a.
Mlada žena. Iskreno da budem, mnogo se više plašim da ne dobijem sidu, već dijete. Traje mnogo duže. Zato bih za Božić želio da dobijem poklon, a ne bebu.

Djevojka daje Davidu poklon. To je crvena kutija sa mašnom.

Davide. Ne može biti!
Mlada žena. Moj božićni poklon tebi.

David radoznalo gleda u Djevojčicu, pokušavajući shvatiti odakle joj ova kutija. Postiđen, David žurno odmotava poklon, baca svilenu vrpcu sa mašnom od folije preko ramena pravo u hodnik, vadi iz kutije svijeću u obliku staklenog puža. David shvati da je to upravo božićni poklon koji napustila ga je bivša žena. Zbunjen, David stavlja staklenog puža na svečano postavljen sto.

Mlada žena. Nemoguće je da ne znate šta je u kutiji!
Davide. Nisam znala.
Mlada žena. Jeste li razočarani?
Davide. Da.
Mlada žena. Da?
Davide. Ne, naprotiv. Ona je jednostavno neverovatna. Hvala ti. (Dejvid grli devojku.) Imam i poklon za tebe.

David joj predaje elegantan zeleni paket vezan zlatnom vrpcom. Djevojka iz torbe vadi upaljač u žutoj kutiji.

Mlada žena. Divno! Samo mi je trebao upaljač.

Djevojka ljubi Davida.

Mlada žena. Hajde sada da zapalimo tvoj poklon mojim upaljačem.
Davide. Koji poklon?
Mlada žena. Pa, puž!

David vadi upaljač iz žute kutije i baca kutiju u gledalište.

Mlada žena.Šta tu piše?
Davide. Gdje?
Mlada žena. O slučaju.
Davide. Ne znam, bacio sam ga. (Pokazuje rukom prema gledalištu.) Kome trebaju uputstva za upaljač? Ne sećam se šta je tamo pisalo. Sačekaj malo, ipak, nešto o ispunjenju želja
Mlada žena (sjetila se šta je napisano). I znam šta piše na slučaju. Piše: "KLIKNI TRI PUTA ZAREDOM I ŽELJA ĆE TI SE OSTVARITI."

David je šokiran.

Davide. Reci mi, zaboga, kada sam uspeo da ti ukradem upaljač? Noćnica u redu, ok! Ali jesam li ja stvarno ukrala i tvoj upaljač, ne mogu se ni sjetiti

Devojka se smeje.

Mlada žena. I nisi krao. Sam sam ti stavio upaljač u džep. Još uvek u butiku.
Davide. Zašto?
Mlada žena. Iz principa. Svaki put kada nešto ukradete, morate nešto i dati.
Davide. Gdje to piše?
Mlada žena. Kod Paviča.
Davide. Ko je on za tebe, ovaj Pavich?
Mlada žena (smijeh). Loš si s imenima!
Davide. Znam kako se zoveš.
Mlada žena. Da li je istina? Kako znaš?
Davide. Ne znam gde, ali znam da se zoveš Hatšepsut.
Mlada žena. Ovo je prvi put da čujem ovo ime.

Djevojka donosi i stavlja glavno jelo za večeru na sto. U sredini stola, poput elegantne svijeće, stoji stakleni puž.

Rock it!

David uzima upaljač, jednom ga upali i svjetlo se upali. Djevojka plješće rukama od oduševljenja. David upali svjetlo do svijeće, ali ga djevojka zaustavi.

Mlada žena. Sačekaj dok ne upališ.
Davide. Pa, tako je sjajan da je odmah upalio!
Mlada žena. Zar nemaš želju? (Pogleda ga u oči.)
Davide. Jedi. Naravno.
Mlada žena. Da, ali da bi vam se želja ostvarila, morate je udariti tri puta.
Davide. Gdje to piše?
Mlada žena. Rekao sam ti, na upaljačima.

David podiže ruku visoko iznad stola, daleko od puža, udari je po drugi put i zeleni plamen zasvijetli.

Mlada žena. Bravo, bravo! Sada po treći put i želja će vam se ostvariti!

David, kao u zamrznutom kadru, zamrzava se na dvadeset sekundi s visoko podignutim upaljačem u ruci.

Davide. Znači, piše da treba da udariš treći put? (Obraća se publici.) Ako bi neko od uvaženih gledalaca i gledalaca slučajno našao žutu kutiju od ovog upaljača (pokazuje svjetlije), molim te, pusti ga da vidi da li zaista na njemu piše da treba da udariš tri puta?
Glas iz sale. Da, upravo to piše!
Davide. Dakle, kažete, moram da udarim treći put da mi se želja ispuni?
Glas iz sale. Da!

David udara po treći put. Snažna eksplozija razbija cijeli stan, zajedno sa Davidom i djevojkom.

Akcija prva po drugi put

Scena I
Zastakljeni tržni centar. Djevojka prilazi kiosku sa novinama i duvanom. Ovo je isti kiosk kao na početku predstave. Djevojka se zaustavlja iza leđa visokog muškarca srednjih godina u crnom lakiranom zimskom kaputu. Devojka desnom rukom predaje prodavcu novac za modni magazin, a levom rukom krade iz desnog džepa čoveka u crnom lakiranom zimskom kaputu prvo što je uspela da nađe tamo, upaljač u kutiji od žutog papira.

Scena II
Ulica. Večernje. Djevojka je u žurbi. Djevojka čeka da upali zeleno svjetlo. Nervozno vadi malo ogledalo iz torbe. Ona ga ljubi, a na ogledalu je trag njenih usana naslikanih ružem. Pored nje stoji majka sa djetetom. Djevojka miluje djevojčinu glavu i tiho stavlja svoje maleno ogledalo u djevojčin džep. Djevojka veselo ide dalje i zaustavlja se ispred poslužavnika za knjige. Prodavac slaže knjige, vidi devojku, ona mu se nasmeši i uzme jednu knjigu.

Mlada žena. Jeste li čitali ovu knjigu?
Salesman. Koji?

Djevojka čita prodavcu naglas naslov knjige: „Stakleni puž. Priče sa interneta."

Salesman. Još ga nisam pročitao

Djevojka gleda u knjigu željenu stranicu, čita naglas prodavcu.

Mlada žena. Uvijek isto. Ukradi jedno, pokloni drugo. I to sa različitim ljudima. Bez biranja ko će šta dobiti. Ponekad, ovisno o situaciji, treba učiniti suprotno: prvo pokloniti nešto pa tek nakon toga ukrasti nešto drugo.

Djevojka zalupi knjigu i odmakne se od poslužavnika.

Salesman. Dušo, šta je sa knjigom?

Djevojka, koja je već otišla prilično daleko, vraća se i daje knjigu prodavcu. Kreće dalje. Usput kupuje pecivo. Jede u pokretu.

Scena III
Butik donjeg rublja. Devojka ulazi u butik. Viša prodavačica pokazuje Djevojci sat u smislu da kasni. Djevojka je u prolazu poljubi i ponudi joj komad đevreka, ali ona odbija i nezadovoljna odlazi. Djevojka skida kaput, a onda, kao da se nečega seća, počinje da pretura po džepovima. Djevojka pronalazi ukradeni upaljač i vadi ga iz žute kutije. Nešto je napisano na kućištu, a ona glasno čita: “KLIKNI TRI PUTA ZAREDOM I ŽELJA ĆE TI SE OSTVARITI.”

Djevojka se trgne jer mušterija uđe u butik. Ovo je David. Odjeven je u farmerke, plavu košulju, tamnu jaknu, a cipele su mu ukrašene dugodlakim krznom. U rukama ima kabanicu i crvenu kutiju sa mašnom. Stavlja ogrtač i kutiju na sto u butiku. Pored stola je stolica.

Davide. Hteo bih da kupim spavaćicu. Kao božićni poklon za moju ženu. Ona je broj četiri.
Mlada žena. Ova veličina je gore na polici

Djevojka podiže ljestve, penje se gore, osjećajući njegov pogled na sebi, uzima košulju, silazi, uklanja ljestve, kao slučajno, ali namjerno dodiruje njegovu crvenu kutiju, koja sa stola pada direktno na stolicu. Tako je kutija sa lukom sada na određenoj udaljenosti od Davidovog ogrtača. Pogledi Davida i Djevojke se susreću.

Davide. Možda vam se moj zahtjev čini čudnim, ali ne znam kako da kupim ženske spavaćice. Možete li ga isprobati? Onda ću videti da li odgovara mojoj ženi, jer ima istu figuru kao ti.

Djevojka krajičkom oka provjerava gdje je kutija i uvjerava se da bezbedno leži na stolici.

Mlada žena. Nisi prvi koji traži ovo. Sad ću se presvući u kabini, pa pogledaj. Izvinite, prvo moram da uklonim stepenice

Djevojka sa merdevinama provlači se pored Davida, koristeći to da mu u džep krišom ubaci upaljač u žutoj futroli. Zatim odlazi u prostoriju za provjeru i oblači spavaćicu. Za to vrijeme, David uspijeva ukrasti jednu spavaćicu sa pulta. Djevojka se pojavljuje u košulji veličine četiri. Djevojčica vidi da je David gleda kao da je očaran. Zaista izgleda odlično, i sama to osjeća i trudi se da što više demonstrira svoju ljepotu.

Davide (uznemirenim tonom). Znate, koliko god da mi se sviđa, sada neću moći da kupim ovu košulju. Toliko si lijep u njemu da kad god ga moja žena nosi, mislit ću samo na tebe. A ovo nije dobro. Slažeš se sa mnom, zar ne? Ali ipak, hvala vam puno i laku noć

Scena IV
Crkva. Crkvena služba. Djevojka ulazi u crkvu, razgleda se, pali svijeću, ugleda starijeg gospodina, Pisca, istog onog koji je bio u prvoj sceni muške verzije i bivšu suprugu Davida Senmuta. Djevojka izvlači pisčev novčanik. Prekrstivši se, stavlja ga u džep bivše žene Davida Senmuta.

Scena V
Djevojacki stan. Djevojka odmota kutiju sa pužem i pregleda je. Svira muzika na temu puža. Djevojka ispituje srebrni prah na svjetlu, naravno ne sluteći da je smrtonosan. Protresite puža nekoliko puta. Zatim ga spakuje u kutiju i veže mašnu. Devojka se skida, veoma je zadovoljna, pali muziku. Djevojka prilazi prozoru. Noć iznad reke. Djevojka odlazi u krevet i gasi svjetlo. I odmah, kao u kontrastnoj montaži, sunce preplavi sobu i zazvoni telefon. Djevojka skoči iz kreveta, povuče zavjesu na prozoru; sunce je visoko. Djevojka podiže slušalicu.

Djevojka se brzo obuče i izađe.

Scena VI
Mali udoban trg u gradu. Djevojka žuri na posao i vidi grupu umjetnika kako vježbaju na trgu. Božićna predstava koje će pokazati sutra. Devojka sa zanimanjem posmatra umetnike. Čovek u crnom prilazi i, primetivši devojku, kreće pravo ka umetnicima.

Čovek u crnom. Pa, jeste li stigli, gospodo umetnici? Šta ćeš nam svirati danas? Sutra, znamo, znamo, sutra ćete ići od kuće do kuće sa božićnom predstavom, ali šta je sa danas? Kako ćete danas zabaviti ovu lijepu mladu damu, a ujedno i sve nas?
Umjetnik. Plati i saznaćeš.

Čovek u crnom plaća. Predstava počinje odmah. Na vrata susedne zgrade umetnici prikače tablu sa natpisom: „ULAZ U PAKAO“. Ispod je još jedan znak: „ULAZ JE PLAĆAN. JEDAN PENI PO OSOBI.” Tri demona stoje na ulazu Christian (ovo je ženski demon), islamski i jevrejski. Jedan mladi umjetnik portretira beka u turbanu, hoda po trgu i gleda u vrata.

Beck.
Trebao bih se sjetiti svih žena mog oca,
Da su se nekada sjedinili sa njim,
Hodočasnici koji su me hranili
Žvakani hleb i vino,
I prosjak na raskršću
Hranili su me svojim grudima!
I volio bih da se sjecam
Sve ostale strasti u njegovom životu,
Sve pletenice na grobljanskim krstovima
I ljubav koju su krili
Sve majke koje su htele da budu moje,
Sve žene koje su mi bile majke
Demon zena. Tražiš li nešto, Beck?
Beck. Ja tražim svoj put. Put u pakao.
Islamski demon. Znate li zašto stojite ovdje?
Beck. Gdje?
Demon zena. Kako gde"? Znate li zašto stojite na ulazu u pakao?
Beck. Zato što sam zgrešio.
Jevrejski demon. Zgriješio si što si umro i pao u naše kandže.
Beck. Dakle, ovo je ulaz u islamski pakao?
Demon zena. br. Tu je ulaz u islamski Jehenem. (Pokazuje na suprotnu stranu kvadrata.)
Beck. Zar ti nisi šejtan koji će me odvesti u jehenem?
Demon zena. Ne, ja sam hrišćanski đavo.
Beck. Dakle, došao sam na pogrešnu adresu.
Jevrejski demon. Došli ste na pravo mjesto. Muslimani gore u vatri ovdje u kršćanskom paklu, a ovdje ćete gorjeti i vi. Ali jevrejski grešnici završavaju u vašem ledenom islamskom jehenemu. Što se tiče hrišćanskih grešnika, njihov put leži u jevrejskom šeolu, do nas, jevrejskih demona. Takva je sudbina svih čija krv nije prešla svih četrdeset nebeskih pragova i nije postala čista krv pravednika.
Demon Woman (pruža dlan). Molimo, ulaz je jedan peni!
Beck (vadi novčić iz usta i daje ga Demonskoj ženi). Evo!
Demon zena. Udjite!

Grešnik koji nosi turban ulazi na vrata pakla.

Jevrejski demon. Dao ti je peni, a ne peni! Prevaren!
Demon zena. Ne baš. Dao mi je telefonski žeton. (Podiže žeton s rupom u sredini.)

Izvođači se klanjaju, prolaznici aplaudiraju, neki bacaju novčiće na njih. Čovjek u crnom klimne umjetnicima u pravcu Djevojke.

Umjetnik. Mlada damo, gde živite? Sutra ćemo doći u vašu kuću da prikažemo nastup i čestitamo vam Božić. Samo mi reci gdje živiš. Neće te ništa koštati. Gospodin u crnom je sve platio unapred.

Glumica hvata djevojčinu ruku. Djevojka uplašeno izvlači ruku i bježi.

Scena VII
Butik donjeg rublja. Djevojka ulazi u butik, tamo je starija prodavačica koja gleda na sat i trese prstom prema Djevojci. Djevojka je ljubi dok hoda.

Viša prodavačica. Ugodno Badnje veče i sretan Božić.

Viša prodavačica napušta butik, David ulazi u butik. Govori pravo sa vrata.

Davide. Mademoiselle, došao sam da vam se izvinim. Juče sam te prevarila, i to je jako ružno. Ja nemam ženu. Nisam htela da kupim spavaćicu. Hteo sam da te vidim u spavaćici. Izgledala si tako lepo u njoj da nisam mogao da spavam noću. Jedva sam čekala da se radnje otvore i kupila sam vam na poklon potpuno istu košulju koju ste jučer isprobali.

Devojka otvara tamnoplavi paket i odmah shvata da se u njemu nalazi ista spavaćica koju je David juče ukrao iz butika.

Mlada žena. Ne baš tako. Ovaj je veličine tri.

David, otkriven, ruši se u stolicu.

Davide (u očaju). Istovremeno, želim da vas pitam nešto. Nisam li juče ostavio mali paket umotan u crveni papir?
Mlada žena. Mali paket umotan u crveni papir? Sa lukom?
Davide. Da! Da!
Mlada žena. Zaboravili ste to negde drugde. Pronašao bih ga, primijetio bih ga, mi uvijek nađemo i vratimo kupcima sve što su ostavili, osim onih slučajeva kada zaborave dušu kod nas. Sad ću te nešto pitati. Šta radite kada se osjećate usamljeno na Badnje veče? Postoji li način da nestanete sa ovog svijeta, a da ništa ne osjetite?

David uplašeno gleda djevojku.

Davide. Reci mi da li si nekada imao ćerku? Prije mnogo, mnogo godina.
Mlada žena. Mislite prije četiri hiljade godina? Možda je bilo, ali sada je više nema. Zato sam na praznicima sam. Hoćeš li večeras, na Badnje veče, doći kod mene i sjediti s njom?
Davide. Sa kim?
Mlada žena. Da, sa ćerkom koju nemam. Evo moje adrese. Večeras, u slučaju da ste već zaboravili.
Davide. Biću veoma sretan.
Mlada žena. Ali imajte na umu da razlika između dva da može biti veća od razlike između da i ne.

David kreće prema vratima, vraća se, nespretno poljubi Djevojku u uho.

Davide (sa ulaznih vrata). Znam njeno ime.
Mlada žena.Čije?
Davide. Da, kćer koju nemate. Zvala se Niferure.

David odlazi.

Mlada žena (ponavlja vrlo tiho). Niferure. Čudno ime. Pitam se da li sam to već čuo?

Scena VIII
Djevojacki stan. Devojka sprema veceru. IN auditorijum mirise pržena riba. Onda Djevojka veže maramu oko glave i slijepo umijesi tijesto za božićnu pitu, u tijesto koje zabode srebrni novčić. Mesi testo, kaže devojka.

Mlada žena. Bog te blagoslovio ove godine, odrastao u polju širokom, srpom oštrim, mljevenim u mlinski kamen, pomiješan u dubokoj kadi, pečen u ognjenoj peći, na stolu tražeći tvoja usta

Djevojka se istuširala, sada se šminka, isprobava haljine, bira šta će obući i gleda se u ogledalo. Veže vrpcu preko čela. Na kapke stavlja plavo sjenilo.

Mlada žena (gleda se u ogledalo). Plavi ton “Atlantis”! Kakva glupost! Kako znamo da je ovo plavi ton Atlantide?

Devojčica sa stola uzima paket sa crvenom kutijom i odmotava ga, a iz njega vadi staklenog puža. Staklena školjka puža ispunjena je smrtonosnim srebrnim prahom. Devojka to, naravno, ne zna. Muzička tema puža signalizira opasnost. Djevojka vraća staklenog puža u kutiju, zatvara je i veže trakom.

Zvono na vratima.

Djevojka otvara vrata. David ulazi. Nosi neku knjigu i vino, koje predaje Djevojci. Djevojka pokazuje Davidu gdje može sjediti. Sto je postavljen. Na njemu je već božićna torta. Djevojka uzima četiri oraha i baca ih u četiri smjera, prelazeći preko sobe.

Mlada žena. U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amen.

Djevojka iznosi dva para rukavica. Djevojka i David navlače rukavice. Rukama u rukavicama lome kriške božićnog kolača.

Mlada žena (odvaja kriške pite jednu od druge). Ovo je za dom, a ovo za povremene goste.

Djevojčica i David sjedaju za sto, u prostoriji vlada napeta tišina.

Mlada žena (gleda delicije na stolu). Hrana je kao druga vrsta seksa.
Davide. Kako misliš?
Mlada žena. Ne mislim ništa pod tim. Ovo je naslov knjige Nede Todorović. Kaže da je jelo danas jednako opasno kao i vođenje ljubavi.
Davide. Stvarno? I zašto?
Mlada žena. Zbog kravljeg ludila. Ne brini, večeramo ribu. A tu su i božićni pokloni

Iz fioke Djevojčica vadi kutiju sa staklenim pužem.

Mlada žena. Ovo je tvoj božićni poklon. Od mene.

Djevojka ljubi Davida. David, uzbuđen, otvara crvenu kutiju, baca svilenu traku sa mašnom od cvjeta preko ramena pravo u hodnik, vadi iz kutije svijeću u obliku staklenog puža, zadivljen je.

Mlada žena. Nemoguće je da ne znate šta je u kutiji!
Davide. Nisam znala.
Mlada žena. Jeste li razočarani?
Davide. Da.
Mlada žena. Da?
Davide. Ne, jednostavno je neverovatna, hvala. To znači stakleni puž u obliku svijeće.
Mlada žena. Ne, ovo je svijeća u obliku staklenog puža.

Stavljaju staklenog puža na sto. David grli Djevojčicu.

Davide. I imam poklon za tebe.

David stavlja zelenu vrećicu na sto. Djevojka ga mahnito otvara. Unutra je upaljač u žutoj kutiji, sa natpisom o ispunjenju želje.

Davide. Jeste li razočarani?
Mlada žena (postiđen). Da.
Davide. Da?
Mlada žena. Ne, jednostavno je neverovatna, hvala. Samo mi je trebao upaljač.

David grli Djevojčicu i brzo je poljubi. Zatim slijedi još jedan poljubac.

Mlada žena. Znam tvoje ime.
Davide. Kako ste to znali?
Mlada žena. Ne znam tačno gde, ali znam da znam, i to već duže vreme. Možda znam po mirisu. Vaše ime je Senmut
Davide. Senmut? Prvi put čujem! Odakle dolazi ova ideja?

Djevojka se misteriozno smiješi. David uzima upaljač.

Mlada žena.“KLIKNITE TRI PUTA ZAREDOM I ŽELJA ĆE TI SE OSTVARITI.”

David udara po prvi put. Svjetlost se širi po stolu, osvjetljavajući cijelu prostoriju.

Mlada žena. Udari ponovo. Potrebno je tri puta.

David udara drugi put.

Mlada žena. Opet!

David stavlja upaljač na sto.

Davide.Šta vredi, već znam da se to neće ostvariti.
Mlada žena. Obistiniće se, i to kako!

Djevojka počinje da ljubi Davida. Ljubavna scena. Nakon završetka ljubavnog čina, Djevojka i David leže.

Mlada žena. Da li si me zaista toliko želeo?
Davide. Da, četiri hiljade godina.
Mlada žena. Ne laži!
Davide. Ne lažem, setio sam se.
Mlada žena. Sjećaš li se?
Davide. Da. Znate, ja sam arhitekta. Kroz kamen onih zgrada koje volim, koje dobro poznajem ili koje gradim, u mene je prodrlo jedno sjećanje. Da, osim toga, i ti se sećaš.
Mlada žena. Da li se sećam? Šta?
Davide. Na primjer, moje ime. Jednom davno, prije četiri hiljade godina, zvao sam se Senmut. Sagradio sam hramove u tvoju čast.
Mlada žena. U moju čast?
Davide. Da. Prije nekoliko hiljada godina vladali ste Egiptom. Bila si kraljica dva Nila. Zvao si se Hatšepsut. Bila si jedina od faraonskih žena koja je vodila ratove za zemlje u kojima su se pripremala mirisna ulja i volela si tu hladovinu plave boje, koji se zove "Atlantis". Bio sam vaš dvorski arhitekta i volio sam vas čak i tada. Ali mi nismo bili ljubavnici. Postali smo oni tek večeras. To smo čekali skoro četiri hiljade godina.
Mlada žena. Izmišljaš li ovo?
Davide. Ako mi ne vjerujete, pogledajte slike u ovoj knjizi, koju sam morao ukrasti iz svoje bivše biblioteke. Donio sam ga specijalno za tebe. Ovo si ti. U muzeju u Kairu postoje tri vaše kamene biste, au Heliopolisu jedna od sfingi ima vaše lice.
Mlada žena. Nevjerovatno. Ova Hatšepsut zaista liči na mene.
Davide. Ne možeš reći da liči na tebe.
Mlada žena. To je?
Davide. Ti si Hatšepsut. A ovo sam ja, Senmute, u poziciji koju ponekad volim zauzeti i sada. Ova poza se zove "kocka".
Mlada žena. Ko je ovo u tvojim rukama?
Davide. Tvoja ćerka, koja se stvarno zvala Niferure. Nisam joj bio otac. Ona je bila vaše dijete od vašeg brata, koji je također bio vaš muž, a kasnije je postao vaš ubica. Naslijedio je vaš prijesto pod imenom faraon Tutmozis Treći. Bio sam primoran da mu služim i da mu budem ljubavnik. I mene je ubio.
Mlada žena. Postoji li njegova slika u ovoj knjizi?
Davide. Naravno. On je, kao i vi, pripadao osamnaestoj dinastiji vladara Egipta.

Djevojka vrišti.

Davide. Prepoznali ste ga, zar ne? Da, ovo je Čovjek u crnom kaputu čiji upaljač mislite da ste ukrali.
Mlada žena.Šta kažeš? Zar ga nisam ukrao?
Davide. br. Ali on je računao na tebe da ćeš ga ukrasti kako bi te mogao ponovo ubiti.
Mlada žena. Sve izmišljaš!
Davide. Ne veceras. Večeras vidim sve. Ovo uopšte nije upaljač, već paklena mašina. Da sam udario i treći put, mi bismo uzletjeli u zrak zajedno sa pužem i cijelom vašom kućom. Stoga je bolje da se riješite ovog upaljača! (Baca upaljač u gledalište.)
Mlada žena. I ne bismo leteli nigde.
Davide (iznenađeno). Kako znaš?
Mlada žena. Stvar je u tome da se sada i ja setim nečega. Zar ne razumete? Ako je vaša egipatska priča istinita, onda Čovjek u crnom nije opasan za nas. Uostalom, sve se već dogodilo. Već nas je ubio. I ne može ponovo da ubije. Ne postoji niko na svijetu ko bi mogao dvaput ubiti istu osobu. Ovo se ne dešava (Pogleda na sat.) Osim toga, kasnio je. Već je bila prošla ponoć. Danas je Božić. I na Božić se rađaju, a ne ubijaju. Sretan Božić, Senmute!
Davide.Šta ako vam Čovek u crnom sada pozvoni na vrata?

Djevojka vrišti. Čuje se zvono na vratima. Djevojka vrišti po treći put.

Davide. Ne otvarati.
Mlada žena. Nije on. To je samo neki slučajni gost. Ja ću otvoriti. Božić je, ne možete a da ga ne otvorite slučajnom gostu ili prolazniku.

David i djevojka prilaze ulaznim vratima. Djevojka pažljivo, sa strahom otvara vrata. Čovjek u crnom ulazi. David i djevojka se smrzavaju od užasa.

Čovek u crnom. Hvala Bogu da sam te našao. Gdje je upaljač? Skoro sam umro od straha, zamišljajući da ćeš udariti tri puta. Pogazio sam sve noge dok sam trčao za tobom. Ova stvar košta nekoliko stotina hiljada.
Davide. I bacili smo ovaj upaljač. (Pokazuje iza sebe, prema gledalištu.)
Čovek u crnom. Ne može biti! (Uzbuđeno se obraća publici.) Važna poruka! Pažnja! Opasno po život! Predmet koji je ovdje bačen nije bio upaljač. Ovo je specijalno oružje. Sadrži dinamit koji eksplodira nakon tri klika upaljača. Pozivamo sve koji su otkrili smrtonosni predmet da ga odmah predaju!

Čovjek u crnom silazi u gledalište i prilazi osobi koja je pronašla upaljač. (ovo može biti ili mamac ili pravi gledalac), uzima upaljač od njega i vraća se, držeći ga visoko u ispruženoj ruci. Na sceni skida kaput, pruža ga Davidu i ruši se u stolicu, nastavljajući da drži upaljač u ruci.

David objesi Čovjeka u crnom kaput na vješalicu i istovremeno krade lulu za pušenje iz njegovog džepa. Čovjek u crnom grabi komad božićne torte sa stola.

Čovek u crnom. Umirem od gladi! Božićna torta za slučajnog gosta? Ispostavilo se da sam bio tvoj slučajni gost!

Čovjek u crnom se smije i zagriza pitu. Iza ulaznih vrata, na stepenicama, čuje se pjevanje. Grupa umjetnika koji prikazuju “pećinsku akciju” upada u stan poput vihora. Sa sobom nose “jaslice” – maketu pećine od kartona, sa božićnom zvijezdom na vrhu, a unutar jaslica u kojima leži novorođeni Krist. Uz jasle su sveti Josip, krave, magarci i ovce. Sve ljudske i životinjske figure izrađene su od oslikanog drveta. Umjetnici prikazuju pastire, mudrace i druge ljude koji su dolazili na bogosluženje. Umjetnici vlasnicima pjevaju Sretan Božić:

Pjesma
Svi znamo da se Hristos rodio danas,
Neka možeš proliti svoju krv za nas.
Njemu slava, a nama radost dovijeka,
Pjevajte mu i radujte se svi.

David i djevojka nagrađuju umjetnike, koji napuštaju stan sa Čovjekom u crnom. Opraštajući se, David, na poklon, tiho stavlja u džep Čoveka u crnom krivi baštenski nož, koji je ukrao u kafiću. Umjetnici napuštaju pjevanje.

Pjesma
podari mi miran zivot,
Brani se od nevolje,
tvojom rukom i milošću
Bog te blagoslovio
Kuća ovog vlasnika
I sve njegove komšije,
Njegovi rođaci
njegovi prijatelji
I svi njegovi kumovi,
Podari zdravlje, radost,
Neka mir i ljubav budu sa njima

Ljubavnici ponovo ostaju sami u Devojčinom stanu.

Davide. Ukrao sam mu lulu i stavio baštenski nož u džep. Neka proširi svoj asortiman oštrih oružja. Znate kako kažu: čim nešto ukradete, morate nešto drugo dati.
Mlada žena. Gdje to piše?
Davide. Kod Paviča.
Mlada žena. Ko je on za tebe, ovaj Pavich?
Davide. Sada ćete saznati! (Smijeh.) E, sad konačno možete zapaliti svijeću od našeg staklenog puža. Ugasite svjetla da bude svečanije Istina, sada nemamo upaljač!
Mlada žena. Evo utakmica.

David vadi šibicu iz kaznenog prostora. Devojka gasi svetlo. Pjesma na temu staklenog puža jednako je zastrašujuća kao i prije. David zabija šibicu. U ovom svjetlu, stakleni puž bljeska i blista od sjaja. Na sceni je vidljiv samo jedan, stakleni puž. Prije nego što prinese zapaljenu šibicu staklenoj svijeći puževa, Djevojka i David se stapaju u dugom poljupcu. Dok šibica gori u Davidovoj ruci, zavjesa pada. Na dvadeset sekundi, gledalište je uronjeno u potpuni mrak i čeka eksploziju. Iza zavese se čuje zvuk razbijenog stakla.

Mlada žena. Naš stakleni puž nedostaje!
Davide. Nema problema! U mraku mislite brzo, ali živite polako.

U sali se pale svjetla.

stakleni puž

Drame Milorada Pavića kolaž su različitih istorijskih i mitoloških vremena kroz koje autor prodire. Oni ne otkrivaju stvarnost istorije, kako bi se na prvi pogled činilo, već vešto kreirane mistifikacije, kompozicije disonantnih elemenata.

Postmoderna književnost je napustila tradicionalne klasične uzročno-posljedične veze u pripovijedanju. Pri stvaranju radova autori koriste nelinearne principe, nove tehničke tehnike, originalne forme. Ovo dobro ilustruje delo srpskog pisca M. Pavića.

Pavich, postmodernistički pisac, u svojim djelima koristi simbole, slike, mitologije, kulturne stereotipe, što njegovu prozu pretvara u poseban način kulturno razmišljanje.

Pavichova nesumnjiva zasluga je u tome što je dao konceptualnost i sklad gotovo religioznog učenja onome što je prethodno, prije formuliranja kanona postmodernizma, već više puta konceptualizirano u književnosti, slikarstvu i kinematografiji. Sjetite se samo poljskog reditelja Krzysztofa Kieślowskog, njegovog filma “Vlak”: mladić uspijeva da se ukrca u voz, a njegov život ide ovako; mladić nema vremena da se ukrca u voz, a njegov život se okreće drugačije. Multivarijantni razvoj, križaljka nesreća - istu opciju predlaže Pavich, ali za njega ova tehnika, za razliku od Kieślowskog, nije epizoda, već ideologija kreativnosti. Ova ideja je realizovana u „meta-romanu“ „Stakleni puž“: čudesni upaljač u jednoj verziji priče ispunjava najdražu želju, u drugoj ne. Ako više volite tragičan kraj, onda će heroj zapaliti tri puta zaredom, kao što sugerira natpis na kućištu. Tada će upaljač eksplodirati i oduzeti živote onima koji su previše uporni u traženju ispunjenja svojih najdražih želja.

Drama Milorada Pavića "Stakljeni puž" prvi put je objavljena u časopisu "Strana književnost" 1998. godine. Ova predstava je kasnije uvrštena u istoimenu zbirku „Stakleni puž“. Predstava "Stakleni puž" je djelo iz više zasebnih dijelova, dvije verzije razvoja jedne priče, prikazane sa malo različitih strana.

“Mademoiselle Hatshepsut, prodavačica u prodavnici donjeg rublja, sanjala je o vrču s dva izljeva: vino vezano u čvor i izliveno istovremeno u dvije čaše u dva odvojena toka.” Ovako počinje predstava Milorada Pavića Stakleni puž.

Ono što je veoma neobično u predstavi je to što Milorad Pavić predstavlja svog čitaoca. Pokušava da apeluje na muška i ženska načela u osobi. Čitaocu se daje izbor, izbor kraja koji mu je bliži. Predstava je strukturirana tako da svaki čitatelj može izabrati s kojim će od dva uvodna poglavlja započeti čitanje priče, a koje od dva posljednja poglavlja dovršiti. Od toga čiji put će izabrati, kakvu će priču dobiti i do koje krajnje tačke će doći. Glavni likovi “Staklenog puža” ostali su živi i sretni ako je radnju ispričala žena, ali ako je priču ispričao muškarac, junaci su umrli. Time je autor želio da naglasi veliku razliku između dvije percepcije – muškog i ženskog. Tekst ima nelinearnu akciju, stalno se ponavljaju iste situacije i potrebno je vidjeti koji se ključni detalj promijenio.

U "Prvom činu po prvi put" sva rasvjeta i muzika usmjereni su na praćenje Davidovih radnji i njihovo isticanje. U "Prvom činu po drugi put" usmjereni su na djevojku, snimajući svaki njen pokret. “Prvi čin prvi put” je njegova priča, a “Prvi čin drugi put” je njena priča. Iste scene imaju različitu rasvjetu, drugačiji ritam radnje (muški i ženski ritam), osim toga, njegova priča se odvija u jednom gradu, a ona u potpuno drugom gradu. Općenito, glavne uloge ne moraju nužno biti isti glumci.

Milorad Pavić daje savete rediteljima i producentima kako da potpunije i emotivnije prenesu sve što imaju na umu: „U predstavi se radnja tri puta potpuno zaustavlja po dvadesetak sekundi. Sve bi trebalo da se zamrzne, kao da je zamrznuti kadar u filmu, trebalo bi da ostavi utisak da je predstava stala. Nakon takve pauze, kao da se bude iz sna, umjetnici nastavljaju svirati. Božićne pjesme na kraju drame su prave, reditelj mora izabrati one koje mu najviše odgovaraju. Kako treba da izgleda pećinska predstava možete pročitati u mojoj knjizi „Istorija srpske književnosti baroknog perioda“ (Beograd, 1970. str. 274-278)“, „ovde treba da naglasite puža nekom zloslutnom muzikom, koja puštat će se kroz cijelo vrijeme nastupa čim se pojavi puž."

Ne idu sve scene u predstavi od prvog čina do prvog čina drugi put. Susret u tržnom centru Pisac, Žena i Čovjek u crnom događa se samo u priči o muškarcu; u priči o Djevojci, Žena i Pisac se sretnu jednom u crkvi, uprkos tome, Djevojka vuče izvadi Spisčev novčanik i ubaci ga ženi (scena IV). Generalno, ako govorimo o piscu, moguće je - to je sam Milorad Pavić, čije se ime pojavljuje u obe verzije, ali u različite situacije. Iz njegove knjige djevojka čita citat: „Uvijek isto. Ukradi jedno, pokloni drugo. I to sa različitim ljudima. Bez biranja ko će šta dobiti. Ponekad, ovisno o situaciji, treba učiniti suprotno: prvo pokloniti nešto, a tek nakon toga ukrasti nešto drugo.” U priči o Davidu postoji scena III u kafiću, gdje upoznaje momka po prezimenu Badnje veče i iz džepa vadi krivi baštenski nož, koji se kasnije pojavljuje u VIII sceni u priči o Djevojci, prije koje ga se ni ne sjećamo. Ali u ženskoj verziji postoji scena VI - nastup umjetnika, koji se zatim pojavljuju u Djevojčinom stanu. Također je vrijedno napomenuti da je djevojčina priča prenijeta emotivnijim jezikom od priče o Davidu. Dakle, oba susreta u butiku David and the Girl, njihova večera su preneseni različitim riječima i različitim emocijama. Možda je to zato glavni lik- Devojka, prodavačica u prodavnici donjeg veša, živi sa osećajem krajnje usamljenosti. Radi uveče, a onda se kasno vraća kući. Nakon što je Djevojka “razmijenila stvari” u tržnom centru, čini se da se osjećala obnovljenom, osjećaj usamljenosti je nestao.

Vrijedan pažnje je vjerski aspekt, budući da je religija princip koji organizuje kompoziciju i utiče na stilski sloj teksta. Predstava se odvija na Badnje veče. Zato treba obratiti pažnju na scenu VI iz “Čina I po drugi put” u kojoj grupa uličnih izvođača izvodi božićnu predstavu. Ideja koja se ističe je kazna za postupke. “Muslimani gore ovdje, u kršćanskom paklu, a ovdje ćete i vi gorjeti. Ali jevrejski grešnici završavaju u vašem ledenom islamskom jehenemu. Što se tiče hrišćanskih grešnika, njihov put leži u jevrejskom šeolu, do nas, jevrejskih demona. Takva je sudbina svih čija krv nije prošla svih četrdeset nebeskih pragova i nije postala čista krv pravednika.” Glavni lik je dobio biblijsko hebrejsko ime David, dok su ostali likovi ostali bezimeni.

Predstava sadrži ne samo mitologiju, već i misticizam i fantaziju. Ali u isto vrijeme postoji i osjećaj istorijskog materijala. Sam autor je rekao: „Ne vidim razliku između prošlosti i budućnosti. Ako stojite u određenoj poziciji, osjećat ćete i prošlost i budućnost. Naša književnost ne treba da se bavi ni prošlošću ni budućnošću, ona treba da se bavi čovekom, odnosno njegovim mislima, umom, emocijama, intuicijom, fantazijom, unutrašnjom i spoljašnjom energijom. Zadatak književnosti je, mislim, da se najviše dopadne različitim nivoima percepcija. I tada čitaocu neće biti dosadno; svaki put kada pročita novo djelo, osjećat će se kao da je u drugoj prostoriji.”

Postmoderni pisci se često okreću arhetipovima istorijskog pamćenja. Ali za razliku od realista, oni se ne razmnožavaju istorijskih događaja, ali slobodno tumači istorijske činjenice da stvaraju veštačke kulturni modeli i književne podvale, slobodno ih sintetizirajući s mitovima i legendama, kao i sa elementima fantazije. Tako Milorad Pavić na stranicama svojih radova stvara određenu „simboličku stvarnost“ – prostor za igru u tri ravni između mita, istorijske stvarnosti i fikcija, kao i svoju priču.

Autor se vešto poigrava sa čitaocem, uključuje ga u prostor igre. Realnost nije stvarnost, istorija nije istorija. Čitalac je izvan vremena i prostora i sam postaje dio ove „simboličke stvarnosti“. U kulturnom polju postmodernih djela, historijska stvarnost je usko isprepletena s mitovima, legendama i elementima fantazije. Gotovo je nemoguće razlikovati fantaziju od istorije.

U predstavi se isprepliću sadašnjost i prošlost. Autor tesno povezuje te dvije priče. Priča o Davidu i djevojci i priča o Hatšepsut i Senmutu, kojima u prošlosti nije suđeno da budu sretni, a pokušavaju to popraviti u novom i modernom životu.

Četiri hiljade godina glavni junaci hodaju paralelnim putevima, žive svoje živote i, suprotno tvrdnji da se paralelni ne ukrštaju, ipak se susreću. Oba heroja su veoma usamljena, pa su, nakon što su se sreli, privučeni jedno drugom. „Šta radite kada se na Badnje veče osjećate usamljeno? Postoji li način da nestanete sa ovog svijeta, a da ništa ne osjetite?”, pita Djevojčica Davida. I upravo u ovom trenutku Davidu se čini da su se već upoznali, priča o svojoj kćeri, ali sve se pretvara u neku vrstu šale.

Vrlo je zanimljivo kako se sećaju svojih prošli život, večerajući u devojačkom stanu: „Kroz kamen onih zgrada koje volim, koje dobro poznajem ili koje gradim, jedna uspomena je prodrla u mene. Da, osim toga, sećaš se i ti”, „Prije nekoliko hiljada godina vladali ste Egiptom. Bila si kraljica dva Nila. Zvao si se Hatšepsut. Ti si bila jedina od faraonskih žena koja je vodila ratove za zemlje u kojima su se pripremala mirisna ulja, i voljela si tu nijansu plave zvane Atlantida. Bio sam vaš dvorski arhitekta i volio sam vas čak i tada. Ali mi nismo bili ljubavnici. Mi smo to postali tek večeras... Ovo smo čekali skoro četiri hiljade godina.”

U predstavi koju je autor stvorio zanimljiva slika Ljudi u crnom. Općenito, slika "crnog čovjeka" jedna je od najmisterioznijih slika u ruskoj i svjetskoj književnosti. U gotovo svim slučajevima, crnac dolazi da vas podsjeti na dugove. Kreativni ljudi obdaren darom veliki talenat. I trebali bi to iskoristiti. U suprotnom, dolazi crnac i vrši pritisak dok ne oduzme kreatora ili blagovremeno otplati kredit. On je bliži Vremenu i Sudbini nego smrti ili đavolu. Ova slika je relativno replicirana radnja ludila mnogih umjetnika i pjesnika. .

U "Staklenom pužu" slika Čovjeka u crnom je također slika iz Drevni Egipat, jednom davno, kao faraon Tutmozis III, ubio je kraljicu Hatšepsut - Djevojčicu. A možda ju je i ubio u ovom životu, ali Djevojčica je dala sljedeće tumačenje ovog događaja: „...Čovjek u crnom nije opasan za nas. Uostalom, sve se već dogodilo. Već nas je ubio. I ne može ponovo da ubije. Ne postoji niko na svijetu ko bi mogao dvaput ubiti istu osobu. Ovo se ne dešava... Osim toga, zakasnio je. Već je bila prošla ponoć. Danas je Božić. A na Božić se rađaju, a ne ubijaju...” Moguće je da ova fraza čitaocu govori da će se ove noći dogoditi čudo i da će se pojaviti ta ista ćerka Niferure. A Čovjek u crnom se pokazao kao slučajni gost, više nije opasan i priča o njemu strašna tajna upaljači.

Tako se druga verzija, ženska verzija, završava dobro, a glavni junaci ostaju živi, imaju šansu za sretnu budućnost koju nisu mogli stvoriti prije četiri hiljade godina. Sam simbol puža u predstavi je simbol smrti, jer upravo ona postaje strašno oružje za ubistvo Davida, koje Žena izabere, iako izgleda „divno“. O opasnosti koju predstavlja puž nam govori i sam autor, naglašavajući je u predstavi zloslutnom, uznemirujućom muzikom. Cijela predstava "Stakleni puž" djelo je iz više zasebnih dijelova, dvije verzije razvoja jedne priče, prikazane sa malo različitih strana.

U predstavi, devojka mora proći sopstveni put da veruje i voli. Vjerujte u tu priču o drugom, pa čak i prvom životu. I David mora učiniti sve za ovo.

Kao majstor nelinearne proze, Pavič daje čitaocu pravo da bira kako će čitati, a istovremeno i pravo izbora ne samo razvoja radnje, već i karaktera, principa i odluka likova. Ono što bi trebalo da budu ne pravi autor, već sam čitalac.

Milorad Pavić je ikona književnog postmodernizma. On stvara dizajne: svako njegovo djelo ima svoju izvanliterarnu formu. Bezbroj slika je uključeno u priču. Pisac gradi narativ mitotvornim tehnikama i van vremena, govori o ličnosti u vezi sa istorijskim kontekstom, spajajući sadašnjost sa prošlošću i budućnošću u prostoru književne igre. S jedne strane, njegovi tekstovi nemaju fiksni početak i kraj, on razbija prostor za igru na komponente, s druge strane, postoji nada za suživot različitim svetovima, vraćanje svojevrsne individualne pravde.

Ali u isto vrijeme, svijet umjetničke kulture, koje je stvorio pisac, način njegovog postojanja u kulturi je sistem znakova i simbola, a mi možemo samo pretpostaviti šta se iza njih krije, šta su realnosti. Milorad Pavić je uspeo da stvori sopstveni arhetipski model kulture, u njegovom stvaralaštvu književni prostor postmodernizma određuju simboli, komi, slike, arhetipovi, mitologemi.

Tekst drame “Stakleni puž” može se čitati jednim redom, drugim redosledom ili čak izabrati svoj način čitanja. Možete i da završite knjigu, srećom, autor to ne samo da ne zabranjuje u kratkom poslegovoru, već čak i preporučuje. „Moja knjiga nije ništa drugo do vježba, muzička etida, ponuđena čitaocu kako bi vježbao novi načinčitanje. Tako da svaki čitalac može da unese svoju ljubavnu priču u ovu knjigu.”

stakleni puž
Milorad Pavic

stakleni puž

Performans_in_the_first_acts_

LIKOVI

Djevojka_(Hatshepsut)_ je prodavačica u prodavnici donjeg rublja.

David_(Seymut)_ je nezaposlen arhitekta, tek razveden, privlačnog izgleda, rane sijede kose, kosa na glavi je začešljana na pet dijelova od uha do uha; s vremena na vrijeme pokazuje znakove kleptomanije.

Žena_ - Davidova bivša žena.

Čovjek_u_crnom_(_Thutmose III).

Writer._

Artists_-_participants_of_the_den_(cave_action)._

Još jedna _prodavačica,_barmen,_posjetioci_kafea,_prolaznici također učestvuju.

U "Prvom činu po prvi put" sva rasvjeta i muzika usmjereni su na praćenje Davidovih radnji i njihovo isticanje. U "Prvom činu po drugi put" usmjereni su na djevojku, snimajući svaki njen pokret. “Prvi čin prvi put” je njegova priča, a “Prvi čin drugi put” je njena priča. Iste scene imaju različitu rasvjetu, drugačiji ritam radnje (muški i ženski ritam), osim toga, njegova priča se odvija u jednom gradu, a ona u potpuno drugom gradu. Generalno, glavne uloge ne moraju nužno biti isti glumci.

U predstavi se dešava potpuni prekid radnje tri puta po dvadesetak sekundi.Sve bi trebalo da se zaledi, kao da je zamrznuti kadar u filmu, da ostavlja utisak da je izvedba zaustavljena. Nakon takve pauze, kao da se bude iz sna, umjetnici nastavljaju svirati.

Božićne pjesme na kraju ove drame su prave, reditelj bi trebao izabrati one koje mu najviše odgovaraju. Kako treba da izgleda pećinska akcija možete pročitati u mojoj knjizi „Istorija srpske književnosti baroknog perioda“ (Beograd, 1970, str. 274–278).

Prvi put

Tržni centar pod staklenim krovom sa mnogo butika. Svi butici u tržnom centru su elegantno uređeni za Badnje veče i Božić. Devojka prilazi kiosku u isto vreme kada i muškarac u crnom lakiranom kaputu. Dok Čovek u crnom kupuje duvan za lulu, Djevojka desnom rukom daje prodavcu novac za modni časopis. Ne vidi se šta radi njena lijeva ruka.

Djevojčica_, nakon što je kupila časopis, odlazi, a Čovjek u crnom sjeda na najbližu bijelu klupu i pored njega stavlja šešir i rukavice.

Uz pomoć šibica pali lulu na kojoj je luksuzni ženski prsten.

Stariji _gospodin_ ide prema klupi na kojoj muškarac sjedi, u pratnji _žene_ od tridesetak godina. Nosi mrežu božićnih poklona umotanih u šareni papir. Žena, u pratnji starijeg gospodina, pažljivo gleda muškarca u crnom lakiranom kaputu. Žena i stariji gospodin prolaze pored klupe, ali se odmah vraćaju. Žena se oklijevajući obraća muškarcu u crnom lakiranom kaputu.

Žena._ Dozvolite mi da se predstavim. Gospodin koji stoji pored mene je strani pisac. On ne govori naš jezik. Ja sam njegov prevodilac. Želio bi da vam uputi jedan zahtjev.

Čovjek_u_crnom._ Da?

Žena._ Ne, ne, ne razumiješ. Gospodar i ja uopće nismo ljubavnici.

Čovjek_u_crnom._ Ne?

Žena._ Ne. Između nas postoji neka vrsta oseke i oseke međusobne privlačnosti. Svaka plima je odmah poništena osekom plime. To je cela poenta. koji je tvoj znak?

Čovjek_u_crnom._ Leo.

Žena._ Ti nisi iz naše istorije. Ali mogli biste nam pomoći.

Čovjek_u_crnom._ Gdje?

Žena i pisac sjede na klupi pored muškarca.

Žena._ Gdje nije problem. Problem je kako.

Čovjek_u_crnom._ Ovako? Možda kupujete oružje?

Žena._ Bože sačuvaj!

Čovek_u_crnom._ Koji je tvoj horoskop?

Žena._ Rak.

Čovjek_u_crnom._ Rak. Rektoscencija alfa nula devet sati. Granična vrijednost je sedam puta pedeset pet metara. Delta deklinacije…

Woman_and_Writer._ Bravo!

Pisac se naginje prema ženi i dugo joj nešto šapuće na uvo. Žena joj također šapuće na uho i prevodi njegove riječi Čovjeku u crnom.

Čovjek_u_crnom._ Ja ti, a ti on, u isto vrijeme? br.

Žena ponovo prevodi.

Čovjek_u_crnom._ On ti, a ti ja? br.

Žena je ponovo počela da prevodi ono što joj je pisac rekao, ali ju je Čovek u crnom prekinuo.

Čovjek_u_crnom._ Da, znam, znam. Ja sam ti, a on je ja, ili ja sam ti, a on je... Nema sumnje!

Ponovo prevod.

Žena._ Gospodin sada predlaže da ja dam njemu, a on tebi.

Čovek_u_crnom._ Šta ako je on i ti i ja, u isto vreme?

Žena._ Imate li neku drugu kombinaciju?

Čovjek_u_crnom._ Da.

Žena._ Kakva?

Čovjek_u_crnom._ Prihvatate od mene mali poklon kao kompenzaciju za vaš trud sa ovim gospodinom. Želeo bih da ti dam prsten iz moje lule.

Žena._ Prsten? Meni? Upravo sam se razveo... Mogu da pogodim šta ću morati da uradim...

SCENA II

Ženski stan. Čim _Muškarac_u_Crnom_ i _Žena_ uđu u stan, odvija se izuzetno nasilna i što kraća ljubavna scena, koja se završava glasnim plačem Žene. Čovek u crnom, milujući ženu po nosu, sprema se odmah da ode, ali već u pokretu, tapšajući se po džepovima, glasno uzvikuje:

Čovjek_u_crnom._ Moj upaljač! Gdje mi je upaljač? Jeste li vidjeli moj upaljač u žutoj kutiji? Nisi ti zviždao za to?

Grubo je pretresa, a zatim istresti sve božićne poklone s mreže, pretura po njima, ne nalazeći upaljač, i brzo izjuri iz sobe. Žena se, prekrstivši se, sruši u stolicu.

Žena._ Toliko buke oko ničega. Pomislite samo, kakvo čudo - upaljač!

Pali cigaretu i opušta se u stolici. Jedan od poklona uzima u crvenoj kutiji vezanoj vrpcom i mašnom. Pažljivo ga raspakuje i iz kristala vadi staklenog puža. Puž je ispunjen ružičastim mirisnim prahom, a rupa je začepljena voštanim čepom i fitiljem, tako da se može koristiti kao mirisna svijeća.

Žena_(šmrkanje_staklenog_puža)._Kako divno sada prave ove elegantne svijeće! Vau, to je stakleni puž koji emituje miris kada upalite fitilj. Lovely!

Žena pritisne dugme na telefonskoj sekretarici i snimi poruku.

Eksploziv velike razorne moći! Zapaljivo!

Sipa srebrni eksplozivni prah iz bočice u puža i pažljivo ubacuje čep od voska s fitiljem na mjesto. Pakuje puža u crvenu kutiju sa mašnom.

Odlično, pa se svijeća pretvorila u bombu.

Ovdje morate naglasiti puža nekom zloslutnom muzikom, koja će zvučati kroz cijeli nastup svaki put kada se puž pojavi. Žena stavlja kutiju sa pužem na sto tipičan za arhitektu - na stolu su papiri, po zidovima su okačeni planovi i slike egipatskih piramida i hramova, na policama je ogroman broj knjiga o Egiptu . Ovo je kancelarija njenog bivšeg muža. Žena napušta stan. Kutija sa lukom obavijena je sumrakom. Na poleđini scene vidi se metalna ručka ulaznih vrata na kojoj blistaju odsjaji zalazećeg sunca. Ručka se počinje pomicati. David ulazi u stan i pali svjetlo. Nervozan je, izgleda zgužvano i nije se dovoljno naspavao. Oprezno obilazi cijeli stan. Videći da nema nikoga, vadi viski iz frižidera, stavlja led u čašu, sipa, pije, komadići leda zveckaju o staklo čaše. Odjednom se čuje glas iz telefonske sekretarice, koja je podešena da se automatski uključuje. David se strese od straha, čaša mu isklizne iz ruku, ali on ga podigne.

Voice_Woman._ Poruka za mog bivšeg muža. Jesi li opet bio ovdje? Želim da vas podsjetim na uslove našeg sporazuma. Još uvijek možeš doći u moj stan, ali samo kad nisam kod kuće. A ti dobro znaš kada sam odsutan. Možete gledati TV, možete nešto popiti, ali ja vam zabranjujem hranu. Osim toga, ne biste trebali ništa oduzimati odavde, kao što je za vas tipično. Inače…

David bijesno isključuje telefonsku sekretaricu. Prska viski iz usta na cvijeće koje stoji na prozorskoj dasci. Zatim izuje cipele, zavali se u stolicu i zaspi.

SCENA III

Kafić na prvom spratu zgrade u kojoj živi Žena. Za pultom je nekoliko ljudi. Konobarice ukrašavaju kafić pred Badnje veče i Božić. David, sjedi za šalterom i čita novine. Muškarac ulazi u kafić s leđima i šeširom ukrašenim cvijećem i malim božićnim vjencima od lišća.

Čovjek_sa_cvijećem._ Dobar dan, dobri ljudi.

Barmen._ Koliko su vijenci?

Čovjek_sa_cvijećem._ Ima hrastovih, ima i bukovih.

Barmen._ Koja je razlika?

Čovjek_sa_cvijećem._ Svi su dobri. Važno je da se grana ne odsiječe.

Barmen._U redu, smanjite cijenu onda.

Čovjek_sa_cvijećem_(krsti se)._On kupuje od mene koji ne zaboravlja svoju vjeru. Badnje veče je noć bdenja...

Barmen._ Onda je svaki dan za mene Badnje veče. Pogledaj taj sto, ovaj tip je ovdje od sinoć.

Momak koji je dremao za jednim od stolova, kao da je čuo šta se priča, ustaje i mutnim jezikom kaže:

Tip_(konobarici)._

Prelepe oči koje oduševljavaju naš pogled,

A lepota u tvom ogledalu nije večna -

Pusti je da spava i sakrije kosu ispod jastuka,

Ni ona ne može pobjeći od križa.

Ali kao što je u vinu loza uvek mlada,

Iako je grožđe mrtvo, mladost se nastavlja

Pa tvoja lepota mi donosi radost,

Čak i ako ima tendenciju da nestane.

Konobarica._ Popio si dvanaest čaša piva.

Guy._ Danas ne plačem.

Vadi pasoš iz džepa.

Barmen._ Vaš pasoš ne vrijedi dvanaest čaša piva.

Guy._ Pročitaj moje prezime.

Barmen._ Ljudi, ovaj tip se preziva Badnje veče.

Čovjek_sa_cvijećem._ Plaćam njegovo prezime.

Guy._ Onda donesi još jednu šolju za Badnje veče.

Čovjek_sa_cvijećem._ Donesi mu još jednu čašu piva!

Dok čovjek sa cvijećem plaća, David tiho vadi krivi baštenski nož iz džepa.

SCENA IV

Luksuzni butik donjeg rublja. _Djevojka_ iz prve scene ovdje radi kao prodavačica. Iz torbe vadi predmet u žutoj kutiji i pregledava ga, ali u tom trenutku primjećuje da neko (a ovo je _David_) stoji ispred vitrine i gleda je kroz staklo. Djevojka brzo sakrije predmet u žutu torbicu u džep. David baci pogled na spavaćice razložene na pultu i uđe u butik donjeg rublja.

Davide._ Dobro veče _(stavi_svoj_ogrtač_i_crvenu_kutiju_sa_mahnom_na_sto_pored_do_pulta)._Želio bih kupiti spavaćicu veličine 4. Ovo je veličina moje žene.

Djevojko._ Oni ispred tebe, na pultu, svi su broj tri. A četiri su gore, na polici.

David_(sramotno)._Vidite, ja stvarno ne znam kako kupiti takve stvari. Možeš li probati ovu spavaćicu umjesto moje žene? Mislim da imate iste brojke. Mnogo biste mi pomogli, madam...

Dvadeset sekundi se gledaju, zamrznuti, kao da je nastup prekinut u ovom trenutku.

Pomisao na tebe je ukrala mnoge moje puteve,

Misao juri za tobom, ali put te negde zove,

I jurim za njom, i ne mogu da idem svojim putem,

Ali naći ću ga na dnu tvog puta -

Vjerujem da se svi putevi u jednom trenutku spajaju.

Djevojko_(zbunjeno)._Dakle, uzimaš li ovu košulju? Zamotati?

David_(posramljen,_drhti,_skoro_vrišti)._Znaš, neću to moći kupiti. Ona je preskupa za mene.

David žurno zgrabi kaput i napusti butik. Djevojka ostaje. Ona se smiješi. Tada na stolici primijeti crvenu kutiju sa mašnom, priđe, podigne je, pregleda, odveže mašnu i izvadi staklenog puža. Puž blista u svoj svojoj blistavoj ljepoti. Svira se zlokobna muzika na temu puževa. Djevojka je fascinirana ovom stvari. Vraća puža u kutiju i veže vrpcu u mašnu.

stakleni puž

Predbožićna priča

Čitalac može sam odabrati s kojim od dva uvodna poglavlja će započeti čitanje priče, a koje od dva posljednja poglavlja dovršiti. Put koji odabere određuje kakvu će priču napisati i do koje krajnje destinacije će stići. Općenito, ako želite, možete čitati priču na različite načine koliko god puta želite. Ostalo je na piscu.

MADEMOISELLE HATSHEPSUT

Uveče je Mademoiselle Hatshepsut otišla na posao. Radila je drugu smjenu i vraćala se kući kasno navečer. Tog dana, na uglu, kod kioska, primetila je elegantno obučenog gospodina u zimskom kaputu boje crnog laka. Devojka mu je prišla sasvim blizu, desnom rukom je prodavcu pružila novac za novine, a levom je izvadila iz desnog gospodina džepa prvo što je naišla. Prodavac joj je odmah dao novine i ona je nesmetano napustila mesto zločina. Gospodin je sjeo u auto boje njegovog kaputa i odvezao se.

Ono što je Mademoiselle Hatshepsut još morala učiniti nije bilo nimalo teško. Na Terazijama je iz tašne izvadila ogledalce i udubila se u kontemplaciju. Bila je zadovoljna svojim odrazom:

[(lice Nefertiti. Original, str. 130.)]

Kakva šteta što njen odraz ne može ostati u ogledalu. „Ko zna, šta ako ostane? Za svaki slučaj, staviću bar svoj potpis”, pomislila je. I poljubila je ogledalo, ostavljajući malo ruža na njemu. Zakoračivši na pokretne stepenice u podzemnom prolazu ispod trga, tiho je ubacila ogledalo u torbu žene koja je tuda prolazila.

Dakle, posao je obavljen. Mademoiselle Hatshepsut je uzdahnula s olakšanjem. U prodavnicu donjeg rublja u kojoj je radila ušla je osvježena, kao nakon nekoliko sati saune i masaže ili nakon vježbanja na spravama za vježbanje u teretani. Osećaj usamljenosti je nestao, kao i obično kada je to uradila. Uvek je bilo ovako. Sve što je trebalo da uradite je da nekome ukradete jednu stvar, a nekome date drugu, i to uvek drugim ljudima. Bez da se mučite izborom šta i od koga ukrasti, šta dati i kome. Ponekad su je okolnosti natjerale da postupi suprotnim redoslijedom: prvo da, a zatim ukrade. Ali ovoga puta sve je prošlo dobro.

Nešto kasnije, kada je devojka na minut ostala sama u radnji, uspela je da vidi šta je ukrala iz džepa gospodina u lakiranom kaputu. Bio je to upaljač. Skupo i potpuno novo. Iz sjajne kožne futrole virio je komad papira sa garancijom. Na crvenoj devinoj koži bilo je utisnuto: "Mojsije III." Vjerovatno ime vlasnika. A na poklopcu upaljača bio je ugraviran natpis: "Udri tri puta zaredom i ispuniće ti se najdraža želja."

Ali Mademoiselle Hatshepsut nije mogla izbliza da pogleda svoj plen, jer je kupac ušao u radnju. Neprimjetno uhvativši lijevom rukom desni lakat iza sebe, počela je da ispituje pridošlicu.

„Vjerovatno je kratkovid čak i u snu“, pomislila je prodavačica i upitala posjetioca kako mu može pomoći.

Stavio je ogrtač i zavežljaj na sto pored njene stolice i rekao toplim, stidljivim glasom:

Hteo bih da kupim spavaćicu. Ovo će biti božićni poklon za moju ženu. Ona nosi veličinu četiri.

Ove dimenzije su na vrhu, na polici, a ja sam smotao sklopive merdevine. Dok je hodala gore, osjetila je njegov pogled na sebi. Ovaj pogled je uperila u nivo kukova, a kada je sišla, pokušala je neprimetno da dodirne zlatni paket koji je pao sa stola na stolicu sa stepenicama. Sada je svežanj ležao odvojeno od kupčevog ogrtača. Prodavačica se nadala da mladić neće primijetiti nedostatak njegovog paketa i da će ga zaboraviti u radnji.

Ali onda je čula nešto toliko neočekivano da je odložila stepenice i pogledala mladića pravo u oči. Takođe ju je posmatrao kroz nekoliko hiljada godina. Oči su mu bile plave od gustine vremena kroz koje su gledale.

„Možda vam se moj zahtjev čini drskim“, rekao je, „ali nikada prije nisam kupovao ženske spavaćice.“ Možete li ga isprobati? Onda ću shvatiti da li je to ono što mi treba. Moja žena ima otprilike istu figuru kao i ti...

Da snop već nije ležao na stolici, gospođica Hatšepsut bi odmah odbila ovaj prijedlog. A ovako je odgovorila:

Niste jedini koji postavljate takav zahtjev. U redu. Staviću ga u kokpit i možeš pogledati. Prvo ću ukloniti stepenice.

Uvjerena da je ženski vid uvijek brži od muškog, Mademoiselle Hatshepsut je lagano dotakla mladića ljestvama i pritom nije propustila priliku da mu tiho baci upaljač u džep.

Kada se pojavila pred njim u spavaćici veličine četiri, zastao mu je dah. U njegovom kratkovidnom pogledu moglo se pročitati nešto poput sljedećih riječi: „Ova noć će se pretvoriti u novi dan, i bit će prelijepo!“

Međutim, nažalost, naglas je rekao sljedeće:

Žao mi je, ali čak i da sam htio, ne bih mogao kupiti ovu košulju. Odlično ti stoji! Čim ga moja žena obuče prije spavanja, počeću misliti na tebe... Ovo nije dobro. Hvala ti. Laku noc…

S tim riječima je izašao iz radnje, oblačivši kabanicu dok je išao. Mademoiselle Hatshepsut, van sebe od uzbuđenja, posmatrala ga je kako odlazi. Zatim je, ne skidajući košulju, drhtavim prstima grozničavo odmotavala paket u zlatni papir, pokušavajući da za svaki slučaj sačuva i omot i traku.

Tamo je bila kutija, a u njoj je bilo nešto magično, stvar čiju svrhu nije mogla odmah da pogodi. Šarmantni stakleni puž ispunjen srebrnastim polenom i zapečaćen ružičastim voskom iz kojeg viri fitilj. Nešto poput ukrasne svijeće. Mademoiselle Hatshepsut je htela da je upali, ali se setila da je u spavaćici, da je sama u radnji i da više nema upaljač.

GOSPODIN ARHITEKT DAVID SENMUTH

Upravo tog dana se razvedena supruga mladog arhitekte Davida Senmuta osjećala posebno usamljeno. Odmah je shvatila šta treba da se uradi. Prije svega, pogledala je u deltu rijeke. Tog dana oblaci nisu mogli premostiti vodu. Puzali su, izvijajući se uz desnu obalu Dunava protiv njegove struje i zaklanjali put vetrovima na samom ušću Save. Bivša gospođa Senmut, drhtavih prstiju, grozničavo je otvorila sićušnu kutiju u pozlaćenom omotu. U kutiji je bilo nešto magično, stvar čiju svrhu nije mogla odmah da pogodi kada ju je primetila u prodavnici kristala u kojoj ju je kupila. Bio je to ljupki stakleni puž ispunjen ružičastim polenom i zapečaćen ružičastim voskom, a iz njega je virio fitilj. Nešto poput ukrasne svijeće. Predivan poklon bivši muž. Prvo je htela da odmah zagrebe nešto poput posvetnog natpisa na staklu, ali se onda predomislila. Nije vjerovala jeziku.

Znala je da je jezik samo mapa ljudskih misli, osjećaja i sjećanja. I kao i sve karte, pomislila je, jezik je sto hiljada puta manja slika onoga što pokušava da prenese. Slika se suzila stotine hiljada puta ljudska osećanja, misli i sećanja. Na ovoj karti mora nisu slana, rijeke se ne kreću. Planine su ravne, a snijeg na njima nije nimalo hladan. Umjesto tornada i uragana - oslikana, sićušna ruža vjetrova...

Tako je, umjesto da napravi natpis, nedavna gospođa Senmut pažljivo izvukla voštani čep, istresla ružičasti polen sa staklenog tijela puža u toalet, a umjesto ružičastog polena sipala srebrnasti smrtonosni polen iz boce na koju pisalo je: „Jaki eksploziv. Lako zapaljivo!” Zatim je pažljivo ponovo zatvorila stakleni puž voštanim čepom s fitiljem u sredini. Vrativši puža u kutiju, bivša gospođa Senmut umotala je svoj poklon u isti pozlaćeni papir i vezala ga vrpcom.

"Dejvid definitivno neće moći da odoli ovome", promrmljala je, stavljajući kutiju sa mašnom na sto za crtanje, koja je donedavno pripadala njenom suprugu. I napustila je stan.

Časni gospodin David Senmut više nije živio u ovom stanu. Nakon razvoda morao je tražiti drugo utočište, ali je i dalje imao par ključeva od prethodnog stana u kojem mu je sada živjela bivša supruga. Dozvoljeno mu je da dođe u bilo koje vrijeme, ali u odsustvu bivše gospođe Senmut. Mogao je da gleda TV, smeo je da popije, ali nije smeo ništa da uzme. To je bio dogovor. U suprotnom - a bivša supruga arhitekte dobro je znala zašto to radi - obećala je da će odmah promijeniti bravu i obavijestiti policiju o gubitku.

Tog dana, gospodin Senmut je ušao u stan, znajući da njegova bivša žena u to vrijeme nije bila kod kuće. Oprao je zube svojom starom četkom, popio svoj viski i sok i udobno se smjestio. Ali nije dugo sjedio. Uprkos sumraku, na stolu za crtanje uočio je zlatnu kutiju sa mašnom. Nije mogao da odoli. Zgrabio ju je kao što ju je lopov zgrabio, i zaista ju je ukrao. I izašao je napolje.

Prošetao je malo gradom, razmišljajući gde bi još mogao da ode i ukrade još nešto, pa čak i da iskoristi trenutak da pogleda šta je ukrao od bivše žene. Kroz stakleni izlog prodavnice donjeg rublja ugledao je spavaćice presavijene na pultu i ušao bez oklijevanja. U radnji je bila mlada prodavačica koja je izgledala sasvim prikladna za ono što je imao na umu. Iz iskustva je znao da ako ukradeš, odmah prevari prvu osobu na koju naiđeš, a da nemaš vremena ni da se pozdraviš. Inače će biti prekasno. Kada je ušao u radnju, bacio je pogled na košulje koje su uredno ležale na pultu u kutijama. Među njima nije bilo ni jedne veličine 4. Pozdravio se, stavio stvari na sto i zamolio da vidi njegovu spavaćicu.

Veličina četiri. Ovo je veličina moje žene”, rekao je.

Ovdje na pultu postoji samo treća veličina. Četvrti je na polici”, odgovorila je djevojka. Uzela je merdevine i popela se na njih da uzme potrebnu kutiju, a gospodin Senmut je pokušao da obrije jednu od košulja veličine tri. Ali djevojka je već sišla dolje sa kutijom u rukama. Lagano ga je dodirnula dok je sklapala merdevine u skučenoj radnji i polila ga opojnim mirisom stranih parfema. To ga je spriječilo da ukrade majicu. Zatim se okrenuo prema njoj, glumeći sramotu:

Znaš, nisam baš dobar u ovome. Možete li isprobati košulju za moju ženu? Moja žena ima skoro istu figuru kao i ti. Učinit ćeš mi veliku uslugu...

Odmjerila ga je tvrdim pogledom, imao je oko kilogram i po. Ali, na njegovo iznenađenje, pristala je i nestala u kabini. Ovdje časni arhitekta Senmut nije mogao odoljeti drugom pokušaju, i bio je uspjeh. Zgrabio je i stavio u džep jednu spavaćicu veličine 3, ostavljajući uredno zatvorenu kutiju na pultu. Nije se imalo na šta žaliti.

Kada je devojka izašla iz kabine u spavaćici, on je zanemeo i pomislio u sebi: „Na kraju krajeva, ja je prvi put vidim. Ali u takvim slučajevima, izgleda kao da ste ovu ženu već sreli u prethodnom životu. Vrijedilo bi graditi gradove za takvu ljepotu i biti njen obožavatelj. Prijatelj, staratelj ili bilo ko, čak i učitelj njene dece...”

To je on mislio. I rekao je ovo:

Žao mi je, ali neću moći kupiti ovu majicu. Ona je preskupa za mene. - I izleteo iz radnje, odnevši svoj plen. Skoro sam zaboravio kaput.

Nakon što je obišao nekoliko jeftinih kafića da ubije vrijeme, a u isto vrijeme uzeo dvije-tri kutije cigareta, oko ponoći je došao kući, odnosno na vrata stana koji je iznajmio, gdje je vidio ugašen telefonski aparat. sletanje. Izbačen je iz stana zbog neplaćanja računa. U potpunom očaju utrčao je u obližnji kafić, gdje je mogao uključiti telefonsku sekretaricu i preslušati poruke. Bila je samo jedna poruka. Zvala je njegova bivša žena. Glas joj je zvučao ljubazno:

Znam da si svratio. I znam šta si uradio. Opet sam zgrabio jednu stvar. Mala kutija u zlatnom omotu sa mašnom. Ne brini, nisam to prijavio policiji. Nisam još prijavio. Ovaj put si upravo oduzeo poklon koji sam ti pripremio za Božić...

U tom trenutku je isključio telefonsku sekretaricu i počeo da pretura po džepovima. Ali nije bilo zlatne kutije sa mašnom. Dugo je mucao mozak, sećajući se gde je to mogao da zaboravi, ali nije mogao da se seti. Zatim je još jednom preturao po džepovima i naišao na sitnicu čiji se oblik nije mogao odrediti dodirom. U džepu jakne mu je bio skupocjeni muški upaljač u kožnoj futroli, ali David Senmut nije mogao da se seti kako je dospeo, od koga i kada ga je ukrao... Na upaljaču je bio natpis: „Udri tri puta u veslajte, i ispunit će vam se najdraža želja.”

KĆERKA KOJA SE MOGLA ZVATI NEFERTITI

Prenoćio je u obližnjem hotelu, a sledećeg jutra je podigao kredit novi stan, a uveče sam obišla sve kafiće koje sam mogla posjetiti dan ranije. Nigde nije našao ni traga zlatno umotanog poklona. Onda se sjetio djevojke iz prodavnice donjeg rublja. Idući u prodavnicu kancelarijskog materijala, kupio je tamnoplavu torbu sa zvjezdicama i u nju stavio spavaćicu koju je jučer ukrao. Zatim je otišao u prodavnicu donjeg rublja i, predajući prodavačici paket, rekao:

Mademoiselle, dugujem vam izvinjenje. Juče sam se ponašao nedolično. Prevarila sam te. Nemam ženu i nisam planirao da kupim košulju. Samo sam to htio vidjeti na tebi. Bio si toliko dobar u tome da cijelu noć nisam ni namignuo. Jedva sam čekala da se otvore radnje i kupila ti baš ovakvu košulju na poklon.

"Ona nije ista", uz osmeh je prigovorila devojka, "treća je veličina."

Bez reči, mladić se spustio na stolicu. Bio je razotkriven. Konačno je odlučio da je kontaktira. U glasu mu je bilo očaja:

Da, i ja sam htela da pitam... Nisam mogla da zaboravim torbu u tvom zlatnom omotu juče?

Torba u zlatnom omotu? Sa lukom?

Ne, nisi zaboravio ovde“, odlučno je odgovorila devojka, „inače bih ga našla i, naravno, vratila bih vam, kao što uvek vraćamo sve što su naši kupci zaboravili... A ja takođe želim nešto da te pitam.” Šta učiniti ako se na Badnje veče osjećate usamljeno? I postoje li načini da neopaženo nestanete sa ovog svijeta?

Pogledao ju je i nije mogao skrenuti pogled. Trepavice su joj dopirale do obrva i sprečavale ih da leže ravno. Oči su joj govorile da je vječnost asimetrična. Pitao:

Da li ste ikada imali ćerku? Za dugo vremena. Prije mnogo, mnogo godina?

Mislite prije četiri hiljade godina? Možda. Ali sada ga nemam. Zato sam na praznicima sam. Hoćeš li doći kod mene na Badnje veče i sjediti s njom?

Sa ćerkom koju nemam. Evo moje adrese.

„Sa zadovoljstvom“, odgovorio je mladić. Poljubio je prodavačicu u uho i otišao do vrata. Na putu je stao i dodao: "I znam njeno ime."

Da, vaša ćerka koju nemate. Zvala se Nefertiti.

DEKORATIVNA SVJEĆA

Mademoiselle Hatshepsut je obožavala životinje, posebno mačke, strane parfeme i uvozno cvijeće. Ali njeni prihodi očigledno nisu bili dovoljni za sve ove hobije. Nije imala dovoljno novca ni da nabavi najmanjeg, "džepnog" psa. Na Badnje veče jedva je skupila dovoljno novca da kupi ribu i rezance, koje je planirala skuhati sa suvim šljivama. Nije imalo smisla razmišljati o poklonima. Nakon što je završila sa pripremama za večeru, presvukla se, spustila unutrašnje uglove očiju niže sa crnom postavom tako da su izgledale široko razmaknute, a spoljne uglove debelom olovkom proširila skoro do ušiju. Vezala je vrpcu oko čela. Gornja usna Ocrtala sam ga ravnomjernije, a donji tako da je djelovao malo uvučeno. Bila je zadovoljna njome izgled i došao k sebi dobro raspoloženje. Kao osvajač pred pohod. Otišla je do prozora i pogledala u deltu rijeke.

Oblaci su uspjeli izgraditi mostove”, zaključila je.

Zatim je pažljivo rasklopila zlatni papir i izvadila staklenog puža. Nije joj se svidjela srebrnasta prašina koja je ispunila puževo stakleno tijelo. Pažljivo je izvukla voštani čep i istresla sadržaj puža u toalet. Oprala je čašu, osušila je i napunila je svojim mirisnim plavim solima za kupanje. A onda je vratila čep i fitilj na svoje mjesto. Puž se ponovo pretvorio u ukrasnu svijeću. Njena plava materica magično je svetlucala. Boja puža je podsjećala na boju očiju mladi čovjek, kojeg je čekala Mademoiselle Hatshepsut.

“Plava boja Atlantide”, rekla je i bila iznenađena njenim riječima. "Glupost", rekla je sebi. - Kako znaš da je ovo plava boja Atlantide?

Nekoliko minuta kasnije stakleni puž se vratio u svoju kutiju, umotan u zlatni papir i vezan vrpcom i mašnom. Spremno za poklon.

U to vrijeme zazvonilo je na vratima. Ušao je njen gost sa bocom vina. I svojim toplim glasom. Hatšepsut ga je posadila za sto i sela pored njega. Uzela je četiri oraha i bacila ih u sva četiri smjera da napravi krst preko sobe. A onda je iz fioke izvadila kutiju sa staklenim pužem i dala mu je.

Evo mog božićnog poklona za tebe”, rekla je i poljubila ga. Oči su mu zaiskrile. Drhteći od nestrpljenja, kao dijete, razmotao je zlatni omot i izvadio staklenog puža. Na njegovom licu bilo je jasno da je obeshrabren.

Zar niste znali šta je bilo u kutiji? - upitala je Mademoiselle Hatshepsut.

„Nisam znao“, odgovorio je.

Jeste li razočarani?

br. Ona je šarmantna. Hvala ti! - i zagrlio ju je. „Imam i poklon za tebe“, nastavio je pokušavajući da nadoknadi neugodnost. Stavio je belo-crvenu torbu na sto, svu išaranu malim ogledalima. Mademoiselle Hatshepsut je otvorila torbu i u njoj pronašla upaljač koji je već poznavala sa ugraviranim natpisom o ispunjenju želje. Mademoiselle Hatshepsut je bila pomalo posramljena razvojem događaja. Sada se osjećala razočarano. I, zauzvrat, da nadoknadi neugodnost, rekla je:

I znam tvoje prezime.

Kako znaš?

Ne sećam se gde, ali znam. I to dugo vremena. Možda po mirisu. Vaše prezime je Senmut.

Čujem to po prvi put. Zašto se to dogodilo? - upitao je, stavljajući puža na srebrni tanjir. Odlučio je zapaliti puža i večerati uz svijeće.

Divno! - uzviknula je Mademoiselle Hatshepsut i pružila mu upaljač. - Da, da, zapali ovog staklenog puža, a ja ću u međuvremenu doneti večeru.

Arhitekta Senmut je uzeo upaljač i naglas pročitao natpis ugraviran na njemu: „Udari tri puta zaredom i ispuniće ti se najdraža želja“.

Obistiniće se, ostvariće se, samo znaj! I ovo veče”, dodala je, osmehujući se.

Jednom ga je udario i upaljač je planuo. Hatšepsut je pljesnula rukama. Senmut je donio plamen do puževa fitilja i zapalio ga. Stakleni puž je zablistao pretvarajući se u prekrasnu ukrasnu svijeću. Soba je, kao odvojena od poda, lebdjela u mekoj kugli svjetlosti.

„Šta to radiš“, uzviknula je, „moraš da udariš tri puta!“

Zašto udarati tri puta ako se svijeća upali prvi put?

Ali to je ono što piše na upaljaču! Ne znate? Bilo koja riječ mora se ponoviti tri puta ako želite da je čujete barem jednom.

Udario je drugi put. Upaljač je emitovao zeleni plamen.

Bravo! - uzviknula je glasno.

Čim je upaljač zapalio po treći put, došlo je do snažne eksplozije koja je uništila cijeli stan i sa sobom odnijela Hatšepsut i Senmuta. Ostala su samo imena. Mogu se naći u bilo kojoj istoriji starog Egipta (XVIII dinastija faraona).

LIGHTER

Na Badnje veče, arhitekta David Senmut ponovo je svratio u stan svoje bivše supruge, koja je bila odsutna. Tu se okupao, oprao zube, začešljao mokru kosu i sjeo, obgrlivši koljena i formirajući kockasti oblik. Odmarao se u ovom položaju nekoliko minuta. Na trenutak je poželeo da u naručju ima neko malo biće, dete, možda devojčicu, koju bi mogao da čuva, štiti... Onda je izvadio taj isti upaljač iz džepa i stavio ga u crveno-belu kesu, prekrivena sićušnim ogledalima. Otpio je gutljaj viskija i uzeo bocu italijanskog pjenastog vina od svoje žene u baru. Odlučio je da će ženski šampanjac "Plavi", slatki, sa markom muškat, više odgovarati drugom, muškom, sa brendom Brut. Umotavanje vina bijeli papir, mislio je da su vina, kao i žene, uvijek loše, ali umiru kao muškarci, i da samo nekoliko vina živi duže od ljudskog vijeka...

Pročitao je njenu adresu na poruci prodavačice donjeg rublja i otišao tamo sa šampanjcem u rukama. Srela ga je, hodajući po slami razbacanoj po podu. Zagrlila ju je, a zatim joj pružila kutiju umotanu u zlato sa mašnom.

Ne može biti! - uzviknuo je.

Ovo je moj božićni poklon.

Zadivljen, pogledao ju je i pomislio da se sama tama noći spustila s neba u njene oči da se odmori do jutra. Sam zvuk njenih jeftinih narukvica sa zvoncem vrijedio je više od najskupljeg psa.

Odmotao je zlatni omot i, na svoje čuđenje, pronašao samo jednokratnu poklon svijeću u obliku nekakve školjke s plavim prahom unutra.

„Da, moja bivša žena zaista zna kako da povrijedi muški ponos. Kakav je ovo poklon!” - mislio je.

Jeste li razočarani? - upitala je prodavačica donjeg rublja.

Ne, ne, naprotiv”, odgovorio je, vadeći iz džepa torbu sa crveno-belim prugama, išaranu sitnim ogledalima, i pružajući je devojčici. - I ja sam ti doneo poklon.

Iz torbe je izvadila upaljač koji joj je već bio poznat, a koji je prije nekoliko dana ukrala od gospodina u lakiranom kaputu.

Divno! Samo mi je trebao upaljač! - I zagrlila je i poljubila arhitektu Davida Senmuta, a onda dodala: - Zapalite ovog staklenog puža, dok ja donesem večeru. Šta piše na njemu? - upitala je, vrpolji se oko stola.

Na upaljač.

Mislite u uputstvima? Ne znam. Bacio sam ga. Zašto su vam potrebne upute za upaljač?

Ne, pitam šta piše na samom upaljaču!

Ne sjećam se. Čekaj, sad ću pogledati.

Ona ga je pobijedila i citirala po sjećanju:

- „Klikni tri puta zaredom i ispuniće ti se najdraža želja!“ Zar to nije ono što piše?

Arhitekta David Senmut bio je zadivljen po drugi put te večeri. Uopšte se nije mogao sjetiti kada je ukrao i upaljač od prodavačice donjeg rublja. Uostalom, ako upaljač nije pripadao njoj, kako je onda mogla saznati šta je tamo ugravirano. Sjetio se košulje veličine tri, ali činjenica da je ukrao i upaljač jednostavno mu nije stajala u glavi. Cijela ova stvar sa poklonom je definitivno krenula pogrešnim putem. Moralo se nešto učiniti da se ne pokvari veče. I izgovorio je prvo što mu je palo na pamet:

I znam tvoje ime!

Da li je istina? - iznenadila se prodavačica donjeg rublja, - otkud znaš?

Ne znam gde, ali znam. Vaše ime je Hatšepsut.

Niko me nikada ranije nije tako nazvao”, rekla je, stavljajući staklenog puža na srebrni tanjir na sredini stola.

A onda je arhitekta David Senmut upalio upaljač. Prvi put je izbacila prekrasan plavičasti plamen, a gospodin Senmut je zapalio staklenog puža. Svjetlost se širila po stolu i obasjavala prostoriju. Sve je bilo zlatnog sjaja, čak i njihove usne. To je bilo primjetno kada su počeli razgovarati.

Udari ponovo", rekla je, "jer piše tri puta!"

Drugi put upaljač nije razočarao. Ali treći put je odbila.

To znači da to nije sudbina“, rekao je arhitekta Senmut gospođici Hatšepsut, „moja voljena želja se neće ostvariti“.

Ispuniće se čim se ispuni”, rekla je Mademoiselle Hatshepsut i poljubila svog arhitektu Davida Senmuta kao što ga niko do sada nije poljubio.

Bio je to veoma dug poljubac. U međuvremenu, na podu, u senci stola, ležalo je uputstvo za korišćenje upaljača: „Pažnja! Opasno po život! Držati dalje od vatre. Ovo nije upaljač, već oružje posebne namjene. Punjač dinamita se aktivira nakon trećeg bljeska!”

Milorad Pavić - stakleni puž. Pročitajte besplatno knjigu Stakleni puž - Milorad Pavić Stakleni puž

stakleni puž