POKLON IZDANJE ČUVNE ISTORIJE GROFA A.K. TOLSTOY
NAJBOLJI VODIČ ZA PROUČAVANJE NOVIH UDŽBENIKA IZ ISTORIJE RF
PRIČA
STATESRUSKI
ODGOSTOMYSLPRIJENAŠI DANI
Sastavio grof Aleksej Tolstoj 1868.
Nastavljeno i ilustrovano 1975
običan Evgenij Černjavski.
♦
POZIVANJE VARJAGA
1. Slušajte, momci, šta će vam deda reći.
Naša zemlja je bogata, ali u njoj nema reda.
2. I ova istina, djeco, postoji već hiljadu godina
Naši preci su shvatili: nema reda, vidite.
3. I svi stadoše pod zastavu, I rekoše: „Šta da radimo?
Pošaljimo Varjazima: Neka dođu da caruju.
4. Uostalom, Nemci su vijugavi, poznaju tamu i svetlost,
Naša zemlja je bogata, ali u njoj nema reda.”
5. Glasnici su brzo otišli tamo
A oni kažu Varjazima: „Hajde, gospodo!
6. Daćemo vam zlato kao kijevske slatkiše;
Naša zemlja je bogata, ali u njoj nema reda.”
7. Varjazi su se uplašili, ali su mislili: “Šta se ovdje događa?
Pokušaj nije šala – idemo ako te zovu!”
8. A onda su došla tri brata Varjazi srednjih godina,
Gledaju - zemlja je bogata, a reda nema.
9 „Pa“, misle, „tim! Ovdje će đavo nogu slomiti,
Es ist ja eine Schande, Wir müssen wieder fort.”[Šteta što bi trebali pobjeći. (Njemački)]
862 -879. Rurikova vladavina
10. Ali stariji brat Rurik, "Čekaj", rekao je drugima, "
Fortgeh’n wär ungebürlich, Vielleicht ist’s nicht so schlimm.
[Bilo bi nepristojno otići, ali možda i nije tako loše. (Njemački)]
11 Iako je tim loš, Skoro jedan je samo smeće;
Wir bringen’s schön zustande, Versuchen wir einmal.”
[Možemo ovo, hajde da pokušamo. (Njemački)]
12. I počeo je moćno vladati, vladao je sedamnaest godina,
Zemlja je bila u izobilju, Nije bilo reda!
882 - 945. Vladavina Olega i Igora
13. On je vladao nakon njega Princ Igor, I Oleg je vladao,
Das war ein großer Krieger And pametan čovek. [Bio je veliki ratnik (Nemački)]
946 -972. Vladavina Olge i Svjatoslava
14. Tada je zavladala Olga, a poslije Svjatoslava;
Tako ging die Reihenfolge paganskih moći. [Ovo je bila sekvenca (njemački)]
972-980. PRVI BRACIKIDNI RAT
između sinova Svjatoslava iz različitih žena.
980 - 1015. Vladavina kaganskog kneza Vladimira
15. Kada se Vladimir popeo na očev presto,
Da endigte für immer Die alte Religion. [Tada je došao kraj stare religije. (Njemački)]
16. Iznenada je rekao ljudima: „Na kraju krajeva, naši bogovi su smeće,
Hajdemo da se krstimo u vodi!” I napravio je Jordan za nas.
17. “Perun je jako odvratan! Kada ga odgurnemo,
Vidjet ćete kakav ćemo red napraviti!”
KRŠTENJE Rusa
. Vladimir je kršten imenom Vasilij. Kršćanstvo je postalo državna religija— Kijevska mitropolija carigradskog patrijarha. Progon magova i drugih pagana.
Drugi bratoubilački rat (između 12 Vladimirovih sinova od nekoliko žena)
18. Poslao je po sveštenike u Atinu i Carigrad,
Sveštenici su dolazili u gomilama, prekrstili se i kadili,
19. Dirljivo pjevaju u sebi i pune svoju torbicu;
Zemlja, takva kakva jeste, ima u izobilju, ali nema reda.
20. Vladimir je umro od tuge, a da nije uveo red.
Veliki Jaroslav je ubrzo počeo da vlada posle njega.
1015 - 1054. Vladavina kneza JaroslavaI
21. Možda bi bilo reda sa ovim,
Ali iz ljubavi prema djeci podijelio je cijelu zemlju.
22. Usluga je bila loša, a djeca, videvši to,
Zadirkujmo jedni druge: Ko šta radi i šta šta radi!
Treći bratoubilački rat— između potomaka Jaroslava - skoro hodao 600 godina.
1223. POJAVA MONGOLA. Bitka na Kalki. Poraz od Rurikoviča.
23. Tatari su saznali: "Pa", pomislili su, "ne budi kukavica!"
Obukli smo pantalone i stigli u Rusiju.
24. „Zbog tvog navodnog argumenta, Zemlja je otišla naopačke,
Čekajte, uskoro ćemo vam uvesti red.”
1237 . Invazija Kana Batua. Osnivanje Zlatne Horde.
1237 - 1480. Rus' - ULUS ZLATNE ORDE.
25. Viču: "Odajmo počast!" (barem povedite svece)
Ovde u Rusiji ima mnogo svakakvog smeća.
26. Svaki dan brat donosi glas protiv brata hordi;
Čini se da je zemlja bogata, ali reda uopšte nema.
1462-1505. Ivanova vladavinaIIIVasilijevič
1480. “Stojanje na Ugri” i kraj tatarskog jarma.
27. Pojavio se Ivan Treći; On kaže: " Ti si nevaljao!
Nismo više djeca!” Poslao sam šiš Tatarima.
28. I sada je zemlja slobodna od svih zala i nevolja
I vrlo je zrnasto, ali još uvijek nema reda.
1505 -1537. Vasilijeva vladavinaIIIi njegova udovica Helen, ur. Glinskaya
1547 -1586. Car Ivan IV Vasiljevič (Grozni)
29. Došao Ivan Četvrti, Trećem je unuk bio;
Rendani rolat za kraljevstvo I supružnike mnogih žena.
30. Ivan Vasilič Grozni je bio za njega ime
Zato što je bio ozbiljna, ugledna osoba.
31. On nije sladak na putevima svojim, ali nije hrom u umu;
Ovaj je uveo red, Bar ga zakotrljajte loptom!
32. Moglo bi se bezbrižno živjeti pod takvim kraljem;
Ali ah! – ništa ne traje vječno – I Car Ivan umri!
1586 - 1598. Car Fedor i bojar-opričnik Boris Godunov
33. Fedor je počeo vladati nakon njega, živa suprotnost Ocu;
Nije bio veselog uma, samo je bio previše voljan da pozvoni.
KRAJ PRVE DINASTIJE (Rurikovich)
♦
15 godina MEĐUVLADE od 1598. do 1613. ili VRIJEME NEVOLJA
1598 - 1605. Car Boris Godunov. Prvi Patrijarh Job.
34. Boris, carev zet, nije bio šala,
Bio je tamnokos, zgodnog lica i sjedio je na kraljevskom tronu.
35. Sa njim je sve išlo glatko, stara zla nestala,
Nije uveo ni malo reda u zemlju.
36. Nažalost, varalica, niotkuda,
Takav nam se ples dao, Da car Boris umrije.
1605 - 1606. Car Dmitrij Ivanovič. Prvi varalica prepoznat od bojara, sveštenstva i rođene majke carevića Dmitrija. Umesto Jova, koji je prognan u Staricu, postavljen je patrijarh Ignjatije. Prevarant je potvrđen za kralja u Katedrali Uznesenja. Bojari i prinčevi Rjurikova (uključujući Dmitrija Požarskog) zakleli su se na vernost prevarantu. Ubili su ga pristalice bojara Vasilija Šujskog (Rjurikoviča).
37. I, popevši se na Borisovo mjesto, ovaj drzak
Nogami je od radosti počeo da ćaska sa svojom mladom.
38. Iako je bio hrabar momak, a nije čak ni budala,
Ali pod njegovom vlašću Poljak se počeo buniti.
39. Inače nam se ne sviđa; A onda jedne noći
Dali smo im biber i sve ih otjerali.
1606 - 1610. Car Vasilij Ivanovič (Šujski). Bojari su ga nasilno postrigli u monaha i odveli poljskom kralju Sigismundu, gdje je umro u zatočeništvu.
40. Vasilij se popeo na prijestolje, Ali uskoro cijela zemlja
Zamolili smo ga da ode.
41. Poljaci su se vratili, Kozaci su dovedeni;
Nastala je zabuna i tuče: Poljaci i Kozaci,
42. Kozaci i Poljaci su nas tukli iznova i iznova;
Bez kralja, mi smo kao rakovi, Tugujemo slomljeni.
43. Strasti su bile direktne - Ne vredi ni penija.
Poznato je da se bez struje ne može daleko.
44. Popraviti kraljevski tron i ponovo izabrati kralja,
Ovdje su Minin i Požarski brzo okupili vojsku.
1613 - 1646. Car Michael Fed. i patrijarh Filaret (Romanovi).
45. I sila Poljaka ih opet protjerala,
Mihailova zemlja se popeo na ruski presto.
46. Desilo se u ljeto; Ali da li je bilo dogovora -
Priča o ovome je do sada nijema.
47. Varšava i Vilna su nam poslali svoje pozdrave;
Zemlje je bilo u izobilju - reda nije bilo.
1646 - 1676. Car Aleksej Mihajlovič Romanov
48. Aleksej je seo kao kralj, a potom rodio Petra.
Došlo je novo vrijeme za državu.
1676 - 1682. Car Fedor Aleksejevič
1682 -1725. Dva cara Ivan V i Petar I (tada jedan Petar)
49. Car Petar je volio red, Skoro kao car Ivan,
I nije bio sladak, ponekad je bio pijan.
50. Rekao je: „Žao mi te je, potpuno ćeš nestati;
Ali ja imam štap, i ja sam otac svih vas!
I odmah otišao u Amsterdam po narudžbu.
52. Vraćajući se odande, On nas je glatko obrijao,
A za Božić, pravo je čudo, obukao sam se kao Holanđani.
53. Ali ovo je, međutim, šala; ne krivim Petra:
Dajte pacijentu želucu Rabarbara je korisna.
54. Iako je tehnika bila vrlo jaka, možda;
Ali ipak, Red je pod njim postao prilično jak.
55. Ali san je uhvatio groba Petra u najboljim godinama njegovog života,
Gledajte, zemlja je u izobilju, ali opet nema reda.
STO GODINA PALAČNIH UDARA
56. Mnogi ljudi su ovdje krotko ili strogo vladali,
Nema previše kraljeva, ali više kraljica.
57. Biron je vladao pod Anom; Bio je pravi žandarm,
Sedeli smo kao u kadi sa njim, das Gott erbarm! [Bože smiluj se! (Njemački)]
1740 - 1760. Vladavina Elizabete (kći Petra i Litvinke Marte Skavroščanko = Katarina I)
58. Merry Queen
Bila je tu Elizabeta:
Peva i zabavlja se
Jednostavno nema reda.
KRAJ DRUGE DINASTIJE (Romanovi)
1761-1762. Car Petar III. Vojvoda od HOLSTEIN-GOTTORP. Ubijen od strane stražara
1762 -1796. njegova supruga Katarina II (ur. Sophia-Augusta-Friederike Anhaldt-Zerbst)
59. Šta je razlog tome i gdje je korijen zla,
Ni sama Catherine nije mogla shvatiti.
60. „Gospođo, s vama će Red procvjetati nevjerovatno, –
Volter i Didro su joj ljubazno pisali:
61. Potrebno je samo za ljude, čija ste majka,
Daj mi slobodu uskoro, daj mi slobodu uskoro”.
62. "gospodo,- Prigovorila im je, - vous me comblez”, – [Gospodo, previše ste ljubazni prema meni. (francuski)]
I odmah je prikovala Ukrajince za zemlju.
1796 - 1801. Car Pavle I od Holstein-Gottorpa (Romanov). Ubijen (zadavljen od strane zaverenika).
63. Paul, malteški kavalir, počeo je vladati nakon nje,
Ali nije baš vladao na viteški način.
1801 - 1825. Car Aleksandar I Pavlovič. Z se razbolio od nepoznatog uzroka i umro u Taganrogu).
64. Car Aleksandar Prvi je došao da ga zameni,
Nervi su mu bili slabi, ali je bio džentlmen.
1812 -1815. Rat s Napoleonom i njegovim saveznicima (12 jezika).
65. Kad je vojska od sto hiljada na nas u uzbuđenju
Gurnuo Bonapartea, He[Aleksandar] počeo da se povlači.
66. Činilo se, pa, niže Ne možeš sjediti u rupi,
I, eto, već smo u Parizu, sa Louisom le Désiréom. [ Louis (poželjno)(francuski) - nakon restauracije]
67. U to vrijeme boja Rusije je jako procvjetala,
Zemlje je bilo u izobilju, ali reda nije bilo.
68. Poslednja legenda koju bih napisao svoju,
Ali očekujem kaznu, bojim se g. Velliot.
[ Velio I.O. – r. pošta dept. Ministarstvo unutrašnjih poslova 1868-1880]
69. Može biti ljigavo hodati po kamenju,
Dakle, bolje da ćutimo o onome što je blizu.
78. Dakle, počevši ponovo, završavam svoju kolumnu
Od rođenja Hristovog Šezdeset osme godine.
79. Videći da nam stvari postaju sve gore,
Gospod nam je poslao pravog muža.
80. Za našu utjehu, mi, kao svjetlost zore,
Otkrij svoje lice Timashev - Red u dvorištu.
81. Da sam veliki grešnik Na ovim smrtnim listovima
Nemojte žurno dodavati bilješke ili prepisivati,
82. To, prije i iza čitanja svih dana,
Ispravite istinu radi nje, nemojte psovati Sveto pismo.
83. Sastavljeno od vlati trave Ova nerazumna priča
Mršavi, skromni monah sluga Božiji Aleksej.
Bilješka. A.K. Tolstoj je, pominjući svoja djela u pismima, svaki put davao različite skraćene verzije naslova: „Istorija Rusije“, „Skraćena ruska istorija“. Prema svedočenju V.M., bliskog Tolstoju. Zhemchuzhnikov, satira bi trebala biti naslovljena “Skraćena ruska istorija od Gostomisla do Timaševa”(vidi: A. Baboreko. Nove informacije o pjesmama A.K. Tolstoja. - U časopisu "Ruska književnost", 1959, br. 3, str. 200-201). Ali izdavači 19. veka. izabrao najglomaznije ime - “Istorija ruske države od Gostomišlja do Timaševa.” Izabran zbog sličnosti sa naslovom eseja N.M. Karamzin - "Istorija ruske države." Postalo je kanonsko . I već više od 100 godina, čitaoci su morali da objašnjavaju ko je Timašev i zašto je završio u ruskoj istoriji.
Budući da sam Tolstoj nije konačno utvrdio ime, za naslov stranice na stranici odabran je najkraći i najrazumljiviji naslov od raznih autorskih opcija: "ruska istorija". Osim toga, za razliku od kanonskih izdanja, ubacio sam u tekst važnih događaja i datume vladavine prinčevi i kraljevi, poput onih koji se spominju u “Istoriji” grofa A.K. Tolstoj, i one koje su mu nedostajale. Štaviše, neke periode promašene u njegovoj „Historiji“ i neke nerazumljive izraze sam napravio Napomene (vidi dno stranice). To je učinjeno u čisto praktične svrhe - radi pogodnosti čitalaca, budući da Tolstoj uopće ne navodi datume i često o mnogo čemu govori bilo usputno ili uz nagoveštaje koji su razumljivi samo njegovim savremenicima.
Ne smijemo zaboraviti da je njegova "Istorija" bila satira državna zvanična ideologija - ista ona koju u naše vrijeme sanjaju da ožive u Ruskoj Federaciji (vidi Zvonce). Satire A.K. Tolstoj je, naravno, tajno distribuiran, kopiran je ručno. Pjesnik je o mnogim stvarima u svojoj “Istoriji” mogao govoriti samo nagoveštajima i “ezopovim jezikom”. Savremenici su i jedno i drugo dobro razumjeli, ali naredne generacije više ne razumiju zašto su informacije ugrađene u svaku riječ izgubljene.
Na to su primorani svi pjesnici i pisci. u bilo koje vrijeme. Primjer bi bio autor Nastavci"Priče" o Tolstoju, koji je živio 100 godina kasnije nakon njega. Upoređujući tekstove, lako možemo pronaći sličnost u političkoj klimi u kraljevskoj Rusija XIX V. I u Sovjetskom Savezu u 20. veku, ali, što je još važnije, sa onom koja postoji u Ruskoj Federaciji početkom 21. veka.
Mora se reći da je, pored „Istorije od Gostomisla do Timaševa“, grof A.K. Tolstoj je mnogo pisao u svoje vreme slični radovi, pogodan “za sva vremena”. Oni su dati u drugim odjeljcima na ovoj stranici, ali za sada se vratimo na "Historiju" i upoznajmo se s njenim nastavkom u sovjetskom periodu.
NASTAVAK ISTORIJE grofa A.K. Tolstoj
Od AleksandraIIgeneralnom sekretaru KPSS Brežnjevu
napisao 1975. Autor časopisa "Slepi miš"
Evgenij Borisovič Černjavski
Jednom davno sam smislio jednostavnu priču od vlati trave
Mršav, skromni monah, grof Aleksej Tolstoj.
Neću se takmičiti sa njim, čak i ako me zauvek pitaš,
Ni ja neću naći reda u Rusiji.
A kamenje je sad ljigavo, strašno ga je pogledati!
Pa dobro, sedi bliže, nešto ću ogovarati.
1903 - 1907. RAT S JAPANOM i REVOLUCIJA.
Počeću izdaleka - dvadeseti vek je stigao.
Pobijedite nas sa istoka, mi smo u pobuni, umriteOrdnung- weg! (Naručite!)
Kralj se tada uplašio:
“Mein Tron ist gar nicht fest!” („Pristolje nije nimalo jak!“)
Naredio je da se manifest stavi na naše prozore.
Ovdje je bilo puno buke, a ipak, konačno,
Sjeli smo da razmišljamo o Dumi u Tauridi Palace.
Tuđa moda je nestala - pa, samo renesansa:
Osnovali su fabrike Moderne i Decadence.
Zemlja je, kao davno, ogromna, kao davno, nema reda,
Sedeli smo mirno ispred Dume, ali onda je naš komšija napao.
1914 ― 1917. RAT S NJEMAČKOM. Zbacivanje kralja.
Da bismo se riješili Nijemaca, zbacili smo kraljevski prijesto,
Osnovali su odbor privremenih lica.
Postoje besplatne novine, kadeti i sovjeti,
Hajdemo pisati pamflete - sloboda nije uzalud!
Ukoreni defetisti, buržuji, odmetnici,
Pops, Jevreji, Nemci, jedno drugo i car!
Iljič nam je došao sa stanice Finlandski,
Svoj čuveni govor održao je iz oklopnog automobila.
U ovom aprilskom govoru pozvao je svu vlast
Dajte to Sovjetima što je pre moguće, dajte Sovjetima što je pre moguće.
[Uskoro Iljič je nadvladao privremenu vlast,
I to je bilo u oktobru, i to se desilo noću].
Od tada su, srećom, boljševici na vlasti,
Dijeljenje ove moći smatra se nepristojnim.
1918-1920. GRAĐANSKI RAT
Istjerali su Osnivača, uklonili "er" s krajeva,
I ko god je posegnuo u bocu, iskusio je težinu mjera.
Dekreti su mnogo puta potresli zemlju;
Glavni grad je pažljivo preseljen u Moskvu.
Da bi uspostavili red, organizovali su Čeku.
Međutim, seljaku red nije bio sladak.
Štaviše, život je bio neispunjen, i to sa takvom melanholijom
I tajno i otvoreno ljudi su se pobunili.
Pojedine ličnosti od njih su okupile vojsku
I počeli su da se bore protiv diktature.
Estonci i Livonci, Ukrajinci, Finci -
Svi su postali stranci, Bog će ih srediti!
Poljaci i Kozaci Tukli su nas iznova i iznova,
Ponekad se povlačimo kao rak, ponekad idemo naprijed.
Nastao je takav pokolj da je začuo jecaj po cijeloj Zemlji.
Nemam tu šta da dodam: maltretirali su jedni druge.
1921-1924. NEP. Lenjinova smrt.
Kad smo sklopili mir, pitali smo se: gdje je kruh?
Iljič je rekao: „Jesi li postio? Dosta. Biće NEP-a!”
Sa ovim NEP-om narod je ubrzo ispravio svoje meso,
Ali odmah, kao na planini, Gospod je pozvao vođu.
[Kada je umro, razgledao je svoj narod i svoju zemlju,
Ali sva njegova imovina nije vrijedila ništa u odnosu na orden — per. s njim. ].
Prije smrti nas je zavještao Gruzijcima.
Da ne bude tuge, obećao je narodu:
„Gruzinac je brkat i odvratan, ne ponaša se tako,
Ali ipak, brzo će uspostaviti red.”
1924-1953. GENERALNI SEKRETAR KPSS (b) - I.V. STALIN.
Brkati novi vođa je bio ozbiljan:
Ponekad nas je bez razloga dovodio u strah i trepet.
« Briga o redu, mislio je, užurbanost,
Dok su naši kreveti puni korova i gužve».
Odlučivši ovaj put izvući malo razuma iz nas,
Počeo je čistiti i plijeviti korov istog časa.
Od tada je počela zabava - živimo srećno:
Za zabavu, zovemo sadnju korova.
Postali smo jako rijetki i čekali da vidimo na koga je došao red.
Ko je smeće, a ko slatkiši, nisu znali unapred.
Progutao sve tablete, nije se trgnuo od klistira:
Kolektivne farme, petogodišnji planovi - i eto - socijalizam!
Već sam povratio svoj brkovi red,
Da, opsjednuti Nijemci su vodili trupe protiv nas.
1941 - 1945. VELIKI OTADŽBOLSKI RAT.
[ INRat je bio bez milosti. U početku nam je bilo teško
Tada su se bolje borili: njemačka vojska se predala— per. s njim. ].
Mislili smo da ćemo uživati u plodovima pobede u slobodi:
Sada ima više zemlje, ali nema reda.
1953. Smrt I.V. Staljin.
Ali vođa nas je stalno dovodio u red,
Neprekidno je radio i nije štedio zdravlje.
I on se razbolio i ubrzo umro; morali smo plakati.
Prilikom patnje od tuge nije bilo žrtava.
1956 - 1964. GENERALNI SEKRETAR KPSU N.S. Hruščov
Ali sveto mjesto neće dugo biti prazno:
Nasljednici su se gušili dok nisu hteli za vlašću.
Borili su se kod korita, ali on je bio debeo i hrabar,
Nikita je pobedio sve, što je opravdalo njegovo ime. [Nikita (grčki) - u ime boginje pobjede Nike]
Nikita je presudio red sa svojim slatkim,
Igrao se žmurke sa brkatom i isplazio jezik.
rekao: „Umri Usati, i kult s njim, nije nas briga.
Pratite me, momci, pokazaćemo vam jebenu mater!”
Zavesti red znači izgraditi komunizam!
On je tamo, vidite, nazire se!” I upao u volonterizam".
Zato je Nikita potonuo u zaborav kao sjekira.
To se do danas ne može razumjeti.
Od 1964. - GENERALNI SEKRETAR KPSS BREŽNJEV i ČLANOVI POLITIBUROA.
I na praznoj pozornici, spustivši se do naših potreba,
Neka Gospod obezbedi zamenu veoma učen muž.
Od tada imamo drugačiji menadžment,
Još jedan način da se uspostavi red u Rusiji.
- - - - - - - - - - - -
Nezgodno je penjati se na planinu, klizeći se na kamenčićima.
Zato završavam i više ne hodam:
I zaista osećam jezu ispod stomaka.
Nema smisla hodati kraj gusaka u praznom hvalisanju -
Znaj svoje granice u bezobrazluku, kao monah Aleksej.
Čitajući ove stihove, čitaoče, ne budi strog,
Razmišljajući o temi, oprostite na nespretnom slogu.
Evgenij Černjavski. Pjesme i crteži. 1975
Konstantin LAZAREVICH
Iskustvo u književnom i istorijskom komentarisanju
“Istorija ruske države...” A.K. Tolstoj
Aleksej Konstantinovič Tolstoj nije baš naklonjen školskim programima. "Moja zvona..." u osnovna škola(i tada obično u skraćenom obliku) da, možda „Među bučna lopta...” u devetom razredu. I zaslužuje više. Bio je odličan tekstopisac, a kao satiričar ostao je, možda, neprevaziđen. Kvalitet njegovog stiha uvijek odgovara najvišim zahtjevima, bez obzira da li je riječ o nježnoj lirskoj pjesmi, šaljivoj šali ili zlobnoj satiri.
Napisana pre više od sto trideset godina, „Istorija ruske države od Gostomišlja do Timaševa” privlači pažnju prvenstveno svojim naslovom. Istina, pjesma dugo nije objavljivana zbog cenzurnih razloga, a ovo je samo jedna od opcija za naslov, ali nesumnjivo autorova. Prva od osoba spomenutih u naslovu je legendarna: novgorodski gradonačelnik, koji je navodno pozvao Varjage da vladaju; drugi je potpuno stvaran: ministar pod Aleksandrom II.
Slušajte momci
Šta će ti deda reći?
Naša zemlja je bogata
U njemu jednostavno nema reda.I ova istina, djeco,
Za hiljadu godina
Naši preci su shvatili:
Nema reda, vidite.
Ove dvije strofe daju ton cijeloj pjesmi. Po sadržaju - glavna tema, tema reda, koja se još ne može izgraditi u Rusiji. A rima sa "ne", koja se, naravno, odnosi na red, pojavljuje se trinaest puta u osamdeset tri katrena "Istorije...". Forma je lagani jambski trimetar, jednostavna ukrštena rima, živahan razgovorni jezik bez pretenzija na učenost ili poetičku sofisticiranost; međutim, zaključak o nepretencioznosti jezika vjerovatno će biti ishitreni; iznenađenja će početi nekoliko katrena kasnije, kada se strani jezik iznenada uglavi u ruski govor.
Sada naši istoričari ne vole niti priznaju normansku teoriju, ali ovde se ona pojavljuje kao nešto unapred dato, kao uslov zadatka o kome se ne raspravlja:
A onda su došla tri brata,
Varjazi srednjih godina,
Gledaju - zemlja je bogata,
Uopšte nema reda.„Pa“, misle, „tim!
Ovdje će đavo nogu slomiti,
Es ist ja eine Schande,
Wir mu..ssen wieder fort” * .
* Šteta što treba da pobegnemo (Njemački).
Varjazi su nam stranci, govore nerazumljivim jezikom. Ali nemojte ih prisiljavati da govore norveški ili švedski; i niko ga neće moći pročitati. Neka bude na njemačkom, oni ipak spadaju u kategoriju Nijemaca u starom smislu. Pjesnik umjetnički barata njemačkim jezikom, lako rimujući ruske riječi s njemačkim, kao u gornjoj strofi i onima koje slijede. (Kasnije, autor jednako slobodno koristi francuski.) Sa čime se, na primjer, može rimovati ime Igor? Na ruskom je, možda, teško, morate tražiti nestandardno rješenje:
Iza njega je vladao knez Igor,
I Oleg je vladao njima,
Das war ein grosser Krieger**
I pametna osoba.
** Bio je to veliki ratnik (Njemački).
Zanimljiva formulacija: Igor je vladao, a Oleg je vladao Igorom. U udžbenicima i rječnicima Oleg se obično naziva princom, ali Rurikov sin (barem tako piše u ljetopisu) bio je Igor, a Oleg je vladao tokom svog djetinjstva. I ne tako mlad: Igor se oženio Olgom 904. godine, a osam godina kasnije postao je punopravni princ nakon Olegove smrti. Ukratko, pažljiva formulacija prilično dobro pokazuje složenost same situacije:
Kada se Vladimir pridružio
na tron tvog oca,
Da endigte fu..r immer
Die alte Religion.
Da, dolaskom Vladimira stara religija je zauvijek prekinuta. Varjaški kneževi su postali potpuno ruski, a zajedno sa starom religijom prestao je i njemački jezik (iako, kako ćemo kasnije vidjeti, ne fu..r immer, ne zauvijek).
Pjesnik opisuje istorijski događaj - krštenje Rusije - bez mnogo poštovanja:
Iznenada je rekao ljudima:
„Na kraju krajeva, naši bogovi su smeće,
Hajdemo da se krstimo u vodi!”
I napravio je Jordan za nas.
...........................
Sveštenici su dolazili u gomilama
Prekrste se i kade,
Pevajte u sebi dirljivo
I pune svoju torbicu...
Kesica nije kesa za duvan, u to vreme nije postojala u Rusiji; ne, za novac.
Vladimir nije stvorio red. Njegov sin, veliki Jaroslav (Mudri), mogao je da ga izgradi,
Ali iz ljubavi prema djeci
Podijelio je cijelu zemlju.
Usluga je bila loša
A djeca, vidjevši to,
Zadirkujmo jedni druge:
Ko kako i šta u šta!
Počinje vrijeme koje istoričari nazivaju periodom feudalne fragmentacije. Ovo igra na ruku vanjskim neprijateljima:
Tatari su saznali:
"Pa", misle oni, "ne budi kukavica!"
Stavili smo blumere,
Stigli smo u Rusiju.
Htjeli su da zavedu red, ali ispalo je još gore. Dva stoljeća kasnije, Ivan III je, međutim, protjerao Tatare (poslao šiš Tatarima), ali je red bio predodređen da stvori samo njegov unuk Ivan IV.
Prijemi nisu slatki,
Ali um nije hrom;
Ovaj je doveo stvari u red,
Bar zakotrljajte loptu!Mogao bih da živim bezbrižno
Pod takvim kraljem;
Ali ah! ništa nije večno -
I car Ivan je umro!
Koja je vrijednost fraze „Mogli biste bezbrižno živjeti // Pod takvim kraljem“, možete razumjeti čitajući „Knez Serebryany“, u ovom romanu stav A.K. Tolstoj Ivanu Groznom.
Fedor je počeo da vlada posle njega,
Živa suprotnost mom ocu;
nije bio energičan um,
Previše je za zvati.
Zaista, car Fjodor Joanovič je bio slabouman (ne baš energičan um), ali je najviše od svega volio zvonjavu, sa zadovoljstvom je slušao i sam ih zvonio.
Zatim niz vladara: Boris Godunov, Pretendent, Vasilij Šujski. I iza njega
Poljaci su se vratili
Kozaci su dovedeni;
Došlo je do zabune i tuče:
Poljaci i Kozaci,
Kozaci i Poljaci
Tukli su nas iznova i iznova,
Mi smo kao rakovi bez kralja
Švorc smo.
U Rusiji su bila takva previranja, nas tuku toliko beskrajno da je autor čak, jedini put u čitavoj „Istoriji...“, napustio uobičajeno rimovanje: umesto abab cdcd u poslednja dva katrena, on je uporno ponavlja jednu rimu - abaa aaab. I tako, shvativši da se bez moći ne može daleko, zemlja je postavila Mihaila Fedoroviča Romanova na kraljevski tron. Nakon toga slijedi strofa koja je zadivljujuća po svojoj smjelosti čak i za A.K. Tolstoj, čovjek blizak dvoru; bilo mu je dozvoljeno mnogo toga o čemu drugi nisu mogli ni sanjati.
Desilo se to ljeti;
Ali da li je bilo dogovora -
Priča o ovome
Do sada ćuti.
Čak i ako to nije sumnja u legitimnost (danas vole da kažu legitimnost) tadašnje dinastije, već samo pretpostavka da je Mihail Romanov dao neke obaveze ograničavajući njegovu moć, kako sada pišu u bilješkama uz Tolstojev tekst , malo je vjerovatno ko bi se još usudio reći tako nešto.
Ali Mihail nije uspostavio red, a autor pominje njegovog sina samo zato što mu je sin bio Petar. Dalje ne možemo bez velikog citata:
Car Petar je volio red
Skoro kao car Ivan,
I takođe nije bilo slatko,
Ponekad je bio pijan.Rekao je: „Žao mi te je,
Izginut ćete potpuno;
Ali ja imam štap
A ja sam otac svih vas!..”
.............................
Ali ovo je, međutim, šala,
Ne krivim Petra:
Dajte pacijentu stomak
Korisno za rabarbaru.Iako je veoma jak
Možda je bio prijem;
Ali i dalje prilično izdržljiv
Kod njega je bio red.
...krotko ili strogo
Bilo je mnogo lica.
Nema previše kraljeva
I više od kraljica.
Zaista: Katarina I (2 godine), Petar II (3 godine), Ana Ivanovna (10 godina), Ivan VI (1 godina), Elizaveta Petrovna (20 godina), Petar III(1 godina), Katarina II (34 godine), Pavle I (5 godina); Iako žene nisu brojčano preovlađivale u postpetrovsko doba 18. veka (pet do pet), ali u pogledu vremena vladavine prednost je bila ogromna: 66 godina naspram 10; ali tu je bila i Ana Leopoldovna, regentica mladog Ivana VI.
Biron je vladao pod Anom;
Bio je pravi žandarm,
Sedeli smo kao u kadi
S njim, tapkajte Gott erbarm! ***
*** Zato Bože smiluj se!
Tako se njemački jezik vratio – zajedno sa dominacijom Nijemaca u Rusiji, koja je trajala mnogo duže od bironovizma.
I niko nikada nije stvorio red u Rusiji - ni vesela kraljica Elizabeta, pa čak ni Katarina: umesto da brzo da slobodu svom narodu, dajući slobodu što je pre moguće, ona je odmah pričvrstila Ukrajince za zemlju - likvidirala je Zaporošku Sič i uvela kmetstva u Ukrajini.
Pavle je počeo da vlada posle nje,
malteški kavalir,
Ali nije baš vladao
Na viteški način.Car Aleksandar Prvi
Došao mu zauzvrat,
Nervi su mu bili slabi,
Ali on je bio džentlmen.
Ovo je već, kako bi sada rekli, na ivici faula. Uostalom, Pavel i Aleksandar su djed i ujak cara, pod kojim je sve ovo napisano. Ovako je okarakterisan Aleksandar I u ratu 1812:
Kad smo uzbuđeni
Armija od sto hiljada
gurnuo Bonapartea,
Počeo je da se povlači.Činilo se, pa, niže
Ne možeš sjediti u rupi
I eto: već smo u Parizu,
Sa Louisom le DeRsireom.
Zauzeli su Pariz, na tron postavili Luja XVIII Željenog (Louis le DeRsire), kojeg, inače, autor rimuje vrlo nepoštovano; izgleda da je sve u redu. Ali to je ono što nedostaje:
U to vrijeme je bilo jako
Boja Rusije je procvala,
Zemlja je bila u izobilju
Uopšte nema reda.
I ni riječi više o kraljevima, inače će gospodin Veillot (barun I. O. Velho, direktor poštanskog odjela), pregledavajući tuđu prepisku - takav grijeh počinio on - pročitati nešto što mu nije bilo namijenjeno:
Hodanje može biti klizava
pored drugog kamenja,
Dakle, o onome što je blizu,
Bolje da ćutimo.Bolje napustimo svoja prijestolja,
Pređimo na ministre.
I autor vidi sliku zbog koje zaboravi svoj stil kronike i prisjeti se lirike, sposobne za sve: ministri - za njihovo nabrajanje traje cijeli katren - kotrljaju se na malim sankama niz planinu, noseći svoja imena svojim potomcima. Sve su to leptiri jednog dana i odmah će biti zaboravljeni. Spas Rusije je samo u jednoj osobi:
Videći da je sve gore
Stvari nam idu dobro
Dosta muževa
Gospod nam ga je poslao.Za našu utjehu
Nama, kao svjetlost zore,
Otkrij svoje lice Timashev -
Red u dvorištu.
Otkriti i uspostaviti nije imperativna forma, autor ne traži da se uspostavi red, on kaže da je Timašev već pokazao svoje lice i uspostavio red, o tome govori u visokom slogu, koristeći arhaični oblik prošlog vremena, koji može nas dovesti u zabludu.
Ironija je ovde sasvim očigledna. Hiljadu godina nisu mogli da zavedu red, ali Timašev (bio je upravnik Trećeg odeljenja vlastite kancelarije Njegovog Carskog Veličanstva, a kada je Tolstoj napisao „Istoriju...“, postao je ministar unutrašnjih poslova) i zaveden red.
Ova pjesma može poslužiti kao primjer dubokog razumijevanja historije, iako je predstavljena s popriličnom dozom humora, a mjestimično ima osjećaja zajedljive satire.
P.S. Pokušali smo da sačinimo nastavak ove „Istorije...“, uslikavajući vremena koja su nam svima ostala za pamćenje. Ali niski čovjek je daleko od zeca. Da biste to uradili, morate biti Aleksej Tolstoj. Pomislili bismo da je ovo jedino iskustvo ovakvog prikaza istorije da ove godine nije izašla „Historija Engleske za mlade“ Čarlsa Dikensa. Koliko ja znam, ova knjiga nikada nije bila uključena u naše sabrane Dikensove radove; U biografiji pisca nisam video da se ona pominje. Ovo, naravno, nije trista trideset redova poezije, već petsto stranica proze. Odličan prevod T. Berdikove i M. Tyunkine prenosi Dikensov jezik i autorov odnos prema ličnostima i događajima koje opisuje. Pisac je ispričao priču za svoju djecu; uopšte nije pokušavao da ulepša bilo šta ili bilo koga. Čak je i romantični kralj Ričard Lavljeg Srca tako podmukao nitkov koji se rijetko sreće. Rezultat nije toliko istorija Engleske koliko istorija engleskih kraljeva, ali kakav je život bio za ljude pod ovim kraljevima može se videti na skoro svakoj stranici. Evo kratkog primjera:
Kralj Džejms Drugi bio je toliko neprijatna osoba da većina istoričara smatra da je njegov brat Čarls samo dragi u poređenju sa njima.
Samo iz ove fraze možete zamisliti šta je rečeno o bratu Karlu...
Možda tek treba da saznamo šta drugi izuzetnih pisaca na sličan način obratili pažnju na njihovu istoriju.
A. K. Tolstoj
Istorija ruske vlade
od Gostomysla do Timasheva
Ovo je naziv koji nam se zadržao za pesmu Alekseja Konstantinoviča Tolstoja koju je napisao 1868. Ova pjesma - jasno duhovita, čak i satirična - izlaže osnovne činjenice u asertivnom stilu ruska istorija pa stoga vjerovatno može poslužiti kao neprocjenjivo sredstvo za današnje školarce na predmetu „Istorija otadžbine“. U svakom slučaju, i sam sam naučio istoriju iz Tolstojeve pesme.
Inače, proučavanje istorije je izuzetno korisno. Daću ti samo jednu lepu poznati primjer. Muž upada u kuću i viče ženi s praga: „Ja sve znam, takva si ti!“ I kao odgovor čuje nepokolebljivo: „Da? Znaš li sve? Ali kada je bila bitka kod Grunwalda? Najvjerovatnije će nakon ovoga muž odmah shvatiti da se malo uzbudio.
Vraćajući se na pjesmu A.K. Tolstoja: vjerovatno sposobnost da se bude vodič nacionalne istorije- to nije njegova jedina prednost, inače je teško objasniti zašto je izuzetno popularan skoro vek i po. I to uprkos činjenici da se od čitaoca još uvijek traži određeni nivo obrazovanja: grof Tolstoj, dijete njegovog prosvećenog doba, nimalo se ne stidi birati jezik ako treba nešto rimovati. Stoga nijedno izdanje „Istorije ruske države“ nije potpuno bez komentara. S vremena na vrijeme ćemo prestati čitati kako bismo uskladili naše razumijevanje podvučenih riječi i izraza.
Pa, hajde da počnemo? Aleksej Konstantinovič Tolstoj, „Istorija ruske države od Gostomišlja do Timaševa“.
Cijela naša zemlja je velika i bogata, ali u njoj nema ukrasa. Nestor, hronika, str. 8
| 1 Slušajte, momci, šta će vam deda reći. Naša zemlja je bogata, ali u njoj nema reda. 2 I ovu istinu, djeco, Hiljadu godina naši preci su shvatili: Nema reda, vidite. 3 I svi stadoše pod zastavu, I rekoše: „Šta da radimo? Pošaljimo Varjazima: Neka dođu da caruju. 4 Uostalom, Nijemci su tolerantni, Oni poznaju tamu i svjetlost, Naša je zemlja bogata, Samo u njoj nema reda.” 5 Glasnici su brzo otišli tamo i rekli Varjazima: „Dođite, gospodo! 6 Daćemo vam zlato, kao kijevske slatkiše; Naša zemlja je bogata, ali u njoj nema reda.” | 7 Varjazi su se uplašili, ali su pomislili: „Šta se ovde dešava? Pokušaj nije šala – idemo ako te pozovu!” 8 A onda su došla tri brata, sredovečni Varjazi, Pogledali su - zemlja je bila bogata, ali reda nije bilo. 9 „Pa“, misle, „tim! Ovdje će đavo nogu slomiti, Es ist ja eine Schande, Wir müssen wieder fort" 10 Ali stariji brat Rurik, "Čekaj", rekao je drugima, Fortgeh"n wär" ungebührlich, Vielleicht ist"s nicht so schlimm. 11 Iako je tim loš, Skoro jedan je samo smeće; Wir bringen "s schon zustande, Versuchen wir einmal" 12 I počeo je snažno vladati, On je vladao sedamnaest godina, Zemlja je bila u izobilju, Nije bilo reda! |
U Priči o davnim godinama, u fragmentu za 862. godinu, čitamo: „... I ne beše među njima istine, i oni se posvađahu, i počeše da se bore sami sa sobom. I rekoše u sebi: „Potražimo kneza koji bi nama vladao i sudio nam po pravu...“. Savjet da se u Novgorod pozove Rjurik i drugi „Varjazi“ došao je od plemenitog Novgorodca Gostomysla. Tolstojevi Varjazi razgovaraju jedni s drugima moderno i iz nekog razloga njemački, a oni kažu sljedeće.
Es ist ja eine Schande, wir müssen wieder fort(es ist ya aine shande, vir mussen vider fort) - kakva šteta: moramo opet pobjeći (njemački).
Fortgeh"n wär" ungebührlich, vielleicht ist"s nicht so schlimm(fortgein vär ungebürlich, fillleicht ists niht so schlim) - ako odemo, onda će početi svakakvi razgovori... možda stvari i nisu tako loše (njemački).
Wir bringen "s schon zustande, versuchen wir einmal(vir bringens shon tsushtande, ferzukhen vir ainmal) - možemo li se nositi: ne bogovi, čaj, lonci su spaljeni (njemački).
| 13 Za njim je zavladao knez Igor, A vladao njime Oleg, Das war ein großer Krieger I pametan čovjek. 14 Tada je zavladala Olga, a poslije Svjatoslava; Tako ging die Reihenfolge paganskih moći. 15 Kada se Vladimir popeo na očev presto, Da endigte für immer Die alte Religion. 16 Iznenada je rekao ljudima: "Na kraju krajeva, naši bogovi su smeće, idemo da se krstimo u vodi!" I Jordan nas je stvorio. 17 “Perun je jako odvratan! Kad ga odgurnemo, vidjet ćeš kakav ćemo poredak napraviti!” | 18 Poslao je po sveštenike u Atinu i Carigrad. Sveštenici su dolazili u gomilama, prekrstili se i kadili, 19 dirljivo pjevali u sebi i punili svoju vreću; Zemlja, takva kakva jeste, ima u izobilju, ali nema reda. 20 Vladimir je umro od tuge, a da nije uveo red. Veliki Jaroslav je ubrzo počeo da vlada posle njega. 21 Možda bi bilo reda sa ovim; Ali iz ljubavi prema djeci podijelio je cijelu zemlju. 22 Služba je bila loša, A djeca, videći to, Guramo se: Ko je kako i šta je šta! |
Varjazi su se tiho razuvjeravali, ali autor - očito po inerciji - nastavlja aktivno koristiti njemačke riječi i izraze, rimujući ih s ruskim. On to radi veoma prirodno.
Das war ein großer Krieger (das war ein großer Krieger) - bio je izvanredan ratnik (njemački).
So ging die Reihenfolge (tako ging di Reihenfolge) - ovo je redoslijed kojim je došlo do promjene (njemački).
Da endigte für immer die alte Religion(yes endigte für immer di alte religion) - tada je stara religija zauvijek završila (njemački).
Jordan nas je stvorio- to jest, obratio je paganske Kijevce u kršćanstvo, otjeravši ih u vode Dnjepra. Kao što znate, sam Isus Krist je kršten u rijeci Jordan.
| 23 Tatari su saznali: "Pa", mislili su, "ne budi kukavica!" Obukli smo pantalone i stigli u Rusiju. 24 "Zbog vašeg navodnog argumenta, Zemlja se okrenula naopačke. Čekajte, uskoro ćemo vam donijeti Red." 25 Oni viču: "Odajmo počast!" (Bar dovedite svece.) Ovde u Rusiji ima mnogo svakakvog smeća. 26 Svaki dan, brat donosi glas protiv brata hordi; Čini se da je zemlja bogata, ali reda uopšte nema. 27 Pojavio se Ivan Treći; Kaže: „Nevaljao si! Nismo više djeca!” Poslao sam šiš Tatarima. | 28 I sada je zemlja slobodna od svih zala i nevolja i vrlo je plodna, ali još uvijek nema reda. 29 Došao je Ivan Četvrti, Trećem je bio unuk; Rendani rolat za kraljevstvo I supružnike mnogih žena. 30 Ivan Vasilič Grozni Zvao se jer je bio ozbiljan, ugledan čovjek. 31 Nije sladak na putovima svojim, ali nije hrom u umu; Ovaj je uveo red, Bar ga zakotrljajte loptom! 32 Moglo bi se bezbrižno živjeti pod takvim kraljem; Ali ah! ništa ne traje vječno - I car Ivan će umrijeti! |
Od šarene scene navlačenja Tatara pantalona do prvog (tj. Trećeg) Ivana Vasiljeviča, koji je Tatarima poslao misteriozni šiš - dva i po stoljeća prošla su potpuno neprimjetno, zar ne?
Ime - odnosno ime. Tolstojeva parodija na službene novine, u kojoj je riječ "ime" ponekad služila kao zamjena pravo ime: "takav i takav."
| 33 Fedor je počeo vladati nakon njega, živa suprotnost Ocu; Nije bio veselog uma, samo je bio previše voljan da pozvoni. 34 Boris, carev zet, bio je ozbiljno pametan, tamnokos, nije lošeg izgleda i sjedio je na carskom tronu. 35 Kod njega je sve išlo kako treba, nestala su nekadašnja zla, bilo je malo reda u zemlji koju nije unio. 36 Nažalost, varalica nam je, niotkuda, zaigrao takav ples da je car Boris umro. 37 I, popevši se na Borisovo mjesto, ovaj bezobraznik je od radosti zamahnuo nogama sa svojom nevjestom. | 38 Iako je bio hrabar momak, a nije ni budala, Ali pod njegovom vlašću Poljak se počeo buniti. 39 Inače nam nije do srca; A onda smo im jedne noći dali bibera i sve ih otjerali. 40 Vasilij se popeo na prijestolje, Ali ubrzo ga je cijela zemlja zamolila da siđe. 41 Poljaci su se vratili, Kozaci su dovedeni; Došlo je do zbrke i tuče: Poljaci i Kozaci, 42 Kozaka i Poljaka Tukli su nas iznova i iznova; Bez kralja mi smo kao rakovi, tugujemo slomljeni. |
Smutnog vremena... Drzak koji visi nogama na prestolu je takozvani Lažni Dmitrij Prvi, koji je postao ruski car 1605. godine, a sledeće godine su ga ubili zaverenici. Ta vremena su zaista bila veoma teška. Nikad više Poljaci nisu imali više samopouzdanja kod nas nego tada. Jedan od bojara-zaverenika, Vasilij Šujski, zamenio je Lažnog Dmitrija na moskovskom prestolu, ali, kako kažu, nije uspeo da se nosi sa kontrolom, doveo je stvari do tačke švedske intervencije, zbačen je i umro u poljskom zarobljeništvu.
Drevna riječ paki znači "opet", "opet".
| 43 Strasti su bile direktne - Ni penija. Poznato je da se bez struje ne može daleko. 44 Da bi ispravili kraljevski tron i ponovo izabrali kralja, Minin i Požarski su brzo okupili vojsku. 45 I moć Poljaka ih je ponovo otjerala, a Zemlja je dovela Mihaila na ruski prijesto. 46 To se dogodilo u ljeto; Ali, da li je bilo dogovora, priča o tome se do sada ćuti. 47 Varšava i Vilna su nam poslali svoje pozdrave; Zemlje je bilo u izobilju - reda nije bilo. 48 Aleksej je seo kao kralj, a potom rodio Petra. Došlo je novo vrijeme za državu. | 49 Car Petar je volio red, Skoro kao car Ivan, I nije bio sladak, Ponekad je bio pijan. 50 Rekao je: “Žao mi te je, potpuno ćeš propasti; Ali ja imam štap, I ja sam otac svih vas!.. 51 Ne do Božića ću vam narediti!“ I odmah otišao u Amsterdam po narudžbu. 52 Vrativši se odatle, obrijao nas je, A za Božić, pravo je čudo, obukao nas je kao Holanđane. 53 Ali ovo je, međutim, šala, ne krivim Petra: Davanje bolesnog stomaka Rabarbara je dobra za vas. 54 Iako je tehnika bila vrlo jaka, možda; Ali ipak, Red je pod njim postao prilično jak. |
Ali da li je bilo dogovora - maloletni Mihail je podignut na presto 1613. (postao je osnivač kraljevske dinastije Romanovs). Prema legendi, on je navodno potpisao neku vrstu papira koji je ograničavao njegovu autokratsku moć.
„Ali ja imam štap, i ja sam otac svih vas!..“ – izgleda Peterova logika koju je predstavio A.K. Tolstoj je neobično uvjerljiv. U sledećem odlomku Rusija će dobiti i majku - u liku Katarine Druge.
| 55 Ali san je uhvatio Petrov grob u cvijetu njegovog života, Vidite, zemlja je u izobilju, Opet nema reda. 56 Mnogo ljudi je ovdje vladalo, krotko ili strogo, Ne previše kraljeva, Ali više kraljica. 57 Biron je vladao pod Anom; Bio je pravi žandarm, sjedili smo s njim kao u kadi, daß Gott erbarm! 58 Bila je vesela kraljica Elizabeta: Pevala i zabavljala se, Jednostavno reda nije bilo. 59 Šta je razlog tome i gdje je korijen zla, ni sama Katarina nije mogla shvatiti. 60 „Gospođo, s tobom Red će divno procvjetati“, ljubazno su joj napisali Voltaire i Diderot, „ | 61 Potrebno je samo da ljudi, kojima ste majka, daju slobodu što je pre moguće, da što pre daju slobodu.” 62 „Gospodo“, prigovorila im je, „vous me comblez“, i odmah prikovala Ukrajince za zemlju. 63 Nakon nje, Paul, malteški kavalir, počeo je vladati, Ali nije baš vladao viteški. 64 Car Aleksandar Prvi je došao da ga zameni, Njegovi nervi su bili slabi, Ali on je bio džentlmen. 65 Kada je Bonaparte od uzbuđenja gurnuo protiv nas vojsku od sto hiljada, počeo je da se povlači. 66 Činilo se, dobro, dolje ne možeš sjediti u rupi, I eto: već smo u Parizu, Sa Louisom le Désiréom. |
Na samo spominjanje vojvode od Kurlandije Ernsta Birona, de facto vladara za vrijeme vladavine nećakinje Petra Velikog Ane, Tolstoj ne može odoljeti skrušenom usklicu upućenom Gospodu, opet na njemačkom: „... daß Gott erbarm!“ (das Gott Erbarm) - "... spasi i smiluj se!"
Govoreći o Katarini Majci, autor se uglavnom ograničava na njenu ljubaznu prepisku sa Volterom i Didroom (Francuski Didro). Gospođo (gospođo) - ovako se filozofi obraćaju Katarini, praćeno mnogim prijatnim rečima za nju. „Gospodo, vous me comblez (Monsieur, vous me comblez), „Gospodo, previše ste ljubazni prema meni“, ljubazno odgovara Francuzima velika Nemica na ruskom tronu.
Misteriozni nestanak u Rusiji „stotisuću jake vojske kockarskog Bonaparte” (i u početku se činilo da je inferiorna od nje, Rusije, „ne možeš sjediti u rupi”) toliko je pogodio Evropu da je Aleksandar Želja Prvog da vidi sredovečnog Luja (ili Luja) na čelu Francuske - Luja le Dezirea (Louis le desire); désiré na francuskom znači "željan") bila je spremno izvršena.
| 67 U to vrijeme, boja Rusije je jako procvjetala, Zemlja je bila u izobilju, nije bilo reda. 68 Posljednju legendu koju bih napisao, Ali očekujem kaznu, bojim se gospodina Veillota. 69 Može biti klizavo hodati po nekom kamenčiću. Zato je bolje da šutimo o onome što je blizu. 70 Bolje napustimo prijestolje, prijeđimo na ministre. Ali šta ja čujem? stenjanje, vriska i sodoma! | 71 Šta ja vidim! Samo u bajkama vidimo takvu odjeću; Ministri sve kotrljaju na malim saonicama. 72 Sa planine glasnim krikom In corpore, punim, Klizeći, nose svoja imena svojim potomcima. 73 Ovo je Norov, ovo je Putjatin, ovo je Panin, ovo je Metlin, ovo je Brock, a ovo je Zamjatnin, ovo je Korf, ovo je Golovnin. 74 Ima ih mnogo, jako puno, Nemoguće ih je sve zapamtiti, A niz isti put lete, klizeći. |
„Može biti klizavo hodati po kamenčićima.” Ovu mudru misao daje Aleksej Konstantinovič Tolstoj odlična prilika da završimo sa historiografijom i pređemo na navođenje imena koja su bila relevantnija za njegovo vrijeme, ali imena više nisu iz prvog reda. Pomenuvši gospodina Vejoa (Monsieur Veillot) (Baron I. O. Velio je od 1868. godine vodio poštansko odeljenje u Ministarstvu unutrašnjih poslova i bio stalna meta podsmeha A.K. Tolstoja), autor je tečno, in corpore (in corpore - na latinskom: općenito, u u punoj snazi) navodi druge visoke funkcionere. Među njima vidimo poznate ličnosti tog vremena: članove Državnog vijeća, admirale, akademike i grofove. IN različite godine ovi ljudi su bili na čelu Ministarstva narodnog obrazovanja (A. S. Norov, E. V. Putyatin i A. V. Golovnin), Odbora za cenzuru (M. A. Korf), Ministarstva pravde (V. N. Panin i D. N. Zamyatnin), kao i Ministarstva finansija (P. F. Brock) .
| 75 Ja sam grešnik: hroničar sam zaboravio svoj slog; Nisam mogao da odolim slikovitoj slici. 76 Lirizam, sposoban za sve, znam, u krvi mi je; O prečasni Nestore, vi me nadahnjujete. 77 Umiri moju savjest, Uzalud je moja marljivost, I daj mi svoju priču da završim bez lukavstva. 78 Dakle, počevši iznova, završavam svoju kolumnu od Hristovog rođenja u šezdeset osmoj godini. 79 Videvši da nam se stvari pogoršavaju, Gospod nam je poslao mnogo muževa. | 80 Za našu utjehu, Nama, kao svjetlost zore, Timašev otkriva Tvoje lice - Uvedi red. 81 Da sam veliki grešnik Na ovim smrtničkim listovima, Ne dodavam na brzinu niti prepisujem, 82 Čitam sprijeda i pozadi sve dane, Ispravljaj istinu radi istine, Ne psuj Sveto pismo. 83 Sastavljeno od vlati trave Ovaj nemudri, mršavi, ponizni monah, sluga Božji Aleksej, sastavio je priču. 1868 |
I konačno, kraj. Pošto je potpuno "zaboravio svoj stil hronike", Tolstoj to nije zaboravio glavna ideja, koji se kao refren provlači kroz pjesmu. Ime ove misli je Red. A Red je, kao što znate, Ministarstvo unutrašnjih poslova. Upravo je ovaj odjel od 1868. godine vodio Aleksandar Egorovič Timašev, koji uopće nije bio previše popularan u liberalnim krugovima. Ali sada, kada se istorija ruske države još od vremena Tolstoja napunila novim stoljećem i po, krvavim i velikim, teško da nas može ozbiljno zanimati sam Timašev i Tolstojev odnos prema njemu...
Napisana 1868. godine, „Istorija ruske države od Gostomišlja do Timaševa“ prvi put je ugledala svetlost tek 15 godina kasnije, 1883. godine, nakon smrti A.K. Tolstoja. Zanimljivo: kada bi neko sada mogao adekvatno da nastavi svoju „istoriju“ - od Timaševa do, recimo, Kudrina - šta bi sada bilo od toga?
Valentin Antonov, septembar 2008