Davno latinski kojim su govorili Rimljani ostavio je neizbrisiv trag. Radi se o o svim evropskim jezicima, koji se dijele na romanske i germanske. Što se tiče slovenskih naroda, posebno za njih je razvijeno suštinski novo pismo u kojem se mogu pratiti odjeci Evrope i Balkana. Tako su glavna pisma među slavensko-evropskim narodima postala ćirilično i latinično pismo, koje i danas koristimo.
Poreklo jezika
Izvori na osnovu kojih se može izračunati rođenje određenog jezika su vrlo nejasni. Do danas, antička lingvistika i etimologija predstavljaju jedan od najvećih izazova za istraživače. Međutim, ćirilično i latinično pismo su izuzetak, jer je porijeklo ovih pisama manje-više jasno.
Latinski
Počnimo s jezikom kojim se govorilo Drevni Rim, a koji danas, iako mrtav, ima široku upotrebu u medicini, istoriji i filologiji. Prototip latinskog bio je etrurski nepisani jezik, koji je postojao uglavnom u usmenom obliku i korišten među istoimenim plemenima koja su naseljavala centar moderne Italije.
Nova rimska civilizacija sistematizirala je sve dijalekte i razvoj svojih predaka, formirajući punopravnu latinicu. Sastojao se od 21 slova: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Nakon raspada Rimskog carstva, latinski se proširio širom Evrope i asimilirao u različite plemenske jezike (keltski, velški, gotski itd.).
Tako su se pojavili jezici romansko-germanske grupe - francuski, italijanski, njemački, engleski i mnogi drugi. Danas se za njihovo pisanje koristi jedna abeceda koja se sastoji od 26 slova.
staroslavenski
Za slovenske narode latinica je bila tuđa i neprihvatljiva. Ali s obzirom na činjenicu da su neke zemlje bile podložne papskoj vlasti, dok su druge prihvatile pravoslavno kršćanstvo, bilo je potrebno poučavati ljude Svetoj riječi. Grčka braća Ćirilo i Metodije stvorili su abecedu od 43 slova, koja je postala razumljiva slovenskom narodu.
Nazvali su ga u čast svog starijeg brata Kirila i postalo je osnova za novi staroslovenski jezik. Kasnije je broj slova smanjen, a sam jezik se proširio na veoma velika područja. Naravno, doživio je promjene zbog raznih dijalekata, te se kao rezultat toga raspao na mnoge samostalne jezike. Ovo pismo je postalo osnova za istočnoevropske, južnoevropske i ruske spise.
Savremeni međunarodni sistemi pisanja
Danas, za razmjenu informacija o međunarodnom nivou, čak i u istočne zemlje, koriste se ćirilica i latinica. To su dvije univerzalne abecede koje imaju sličnu strukturu i simbole, a mogu i zamijeniti jedna drugu. Ali vrijedi napomenuti da svaki od njih ima svoje prednosti.
Bez sumnje, latinica je češća u Globe. Uz njegovu pomoć napisane su mnoge kineske i japanske riječi, široko se koristi u bankarskim dokumentima (čak iu Rusiji) za snimanje ličnih podataka. Ali svaki lingvist će vam sigurno reći da je ćirilica mnogo bogatija i praktičnija abeceda zbog činjenice da njeni simboli prenose veći raspon zvukova.
Reforme "abecede".
Zamena ćirilice latinicom je veoma važna važno pitanje, koja se više puta javljala u mnogima slovenske države. Po prvi put, latinsko pismo zamijenilo je slavensko u Poljsko-Litvanskoj zajednici i Kneževini Litvaniji. Do sada, Litvanija i Poljska, uprkos slovenski korijeni svojim jezicima, koriste latinično pismo.
Prevod sa ćirilice na latinicu uticao je i na zemlje južne Evrope. Na primer, Rumunija, koja je koristila ćirilično pismo, usvojila je latinično pismo u 19. veku. Isto su uradili u Crnoj Gori, Srbiji i Češkoj.
Kroz šta je prošla Rusija
Na teritoriji naše države ćirilica i latinica su se više puta izborile za mesto na suncu. Nesumnjivo je da je ćirilično pismo bilo izvorno ruskom narodu, ali ponovljeni pokušaji pokatoličavanja zemlje sugerirali su da se od njega napusti i uvede latinica kao osnova pisanog govora.
Prvo od slavensko pismo Petar Veliki je hteo da odbije. Čak je izvršio i jezičku reformu, izbacivši mnoga slova iz abecede i zamenivši neka od njih evropskim. Ali kasnije je odustao od ove ideje, vrativši sve na svoje mjesto.
Drugi pokušaj latinizacije ruskog društva dogodio se nakon revolucije. U to vrijeme Lenjin je izvršio reformu ujedinjenja. Usvojene su evropske mjerne jedinice, izvršen je prelazak na evropski kalendar, a pretpostavljalo se da će jezik biti preveden.
Lingvisti su uradili ogroman posao da sve promene ruski izvori, koji su pisani ćirilicom. Ali Staljin, koji je ubrzo došao na vlast, shvatio je da je ta ideja lišena zdravog razuma i vratio sve u normalu.
Latinica i ćirilica: razlika
Nemoguće je ne primijetiti da su ove dvije abecede nevjerovatno slične jedna drugoj. Čak sadrže potpuno ista slova: A, B, E, K, M, N, O, R, S, T, U, X. Ali kao što je ispravno navedeno, funkcionalnost ćiriličnog pisma je mnogo šira. Zbog slova kao što su “Š” ili “Š”, na primjer, prenosi se zvuk koji je napisan latinicom koristeći dva, tri ili četiri znaka.
Vrijedi posebno spomenuti slova "S" i "K", koja se u našem pisanju strogo razlikuju po zvuku. A u grupama njihova transkripcija zavisi od samoglasnika ispred. Pa, najvažnija stvar koja razlikuje latinicu od ćirilice je da svaki zvuk ima odgovarajuće slovo.
Kombinacija slova u riječi ne utječe na njihov zvuk, udvostručeni suglasnici se izgovaraju jasno, nema tihih samoglasnika ili tihih slogova.
U 5. veku BC e. latinski jezik (samoime Lingua Latina) bio je jedan od mnogih italskih jezika koji se govore u centralnoj Italiji. Latinski se koristio u području poznatom kao Latium ( moderno ime- Lacio), a Rim je bio jedan od gradova na ovim prostorima. Najraniji natpisi na latinskom datiraju iz 6. veka. BC e. a izrađeni su pomoću alfabeta zasnovanog na etrurskom pismu.
Postepeno se uticaj Rima proširio na druge delove Italije, a preko njih i na Evropu. S vremenom je Rimsko carstvo osvojilo Evropu, sjevernu Afriku i Bliski istok. Širom carstva, latinski se počeo koristiti kao jezik zakona i autoriteta, a sve više i kao jezik Svakodnevni život. Rimljani su bili pismeni, a mnogi od njih čitali su djela poznatih latinskih autora.
U međuvremenu, u istočnom Mediteranu, grčki je ostao lingua franca, a obrazovani Rimljani bili su dvojezični. Najraniji primjeri latinske književnosti koji su nam poznati su prijevodi grčkih drama i Katonovog poljoprivrednog priručnika na latinski, koji datiraju iz 150. godine prije Krista. e.
Klasični latinski, koji se koristio u ranih radova Latinska književnost, po mnogo čemu se razlikovala od kolokvijalne, takozvane vulgarne latinice. Međutim, neki pisci, uključujući Cicerona i Petronija, koristili su vulgarni latinski jezik u svojim spisima. Vremenom su se govorne varijante latinskog jezika sve više udaljavale od književnog standarda, pa su se postepeno, na njihovoj osnovi, pojavljivali italski/romanski jezici (španski, portugalski itd.).
Čak i nakon raspada Zapadnog Rimskog Carstva 476. godine, latinski se nastavio koristiti kao jezik književni jezik u zapadnom i Centralna Evropa. Pojavio se velika količina srednjovjekovna latinska književnost raznih stilova - od naučnih radova irskih i anglosaksonskih pisaca do jednostavne priče i propovijedi namijenjene široj javnosti.
Tokom celog 15. veka. Latinski je počeo da gubi svoju dominantnu poziciju i titulu glavnog jezika nauke i religije u Evropi. Uglavnom je zamijenjen pisanim verzijama lokalnog evropski jezici, od kojih su mnogi potekli iz latinskog ili su bili pod njegovim uticajem.
Savremeni latinski jezik koristila se Rimokatolička crkva do sredine 20. stoljeća, a trenutno, u određenoj mjeri, i dalje postoji, posebno u Vatikanu, gdje je priznat kao jedan od službeni jezici. Latinsku terminologiju aktivno koriste biolozi, paleontolozi i drugi naučnici za imenovanje vrsta i preparata, kao i lekari i pravnici.
latinica
Rimljani su koristili samo 23 slova za pisanje latinice:
Nije postojao na latinskom mala slova. Slova I i V mogu se koristiti kao suglasnici i samoglasnici. Slova K, X, Y i Z korištena su samo za pisanje riječi grčkog porijekla.
Slova J, U i W dodana su abecedi kasnije za pisanje drugih jezika osim latinskog.
Slovo J je varijanta slova I i prvi ga je u upotrebu uveo Pierre de la Ramais u 16. veku.
Slovo U je varijanta slova V. Na latinskom je glas /u/ predstavljen slovom v, na primjer IVLIVS (Julius).
Slovo W je prvobitno bilo dvostruko v (vv) i prvi su ga koristili staroengleski pisari u 7. stoljeću, iako se runsko slovo Wynn (Ƿ) češće koristilo za predstavljanje /w/ zvuka u pisanju. Nakon Normanskog osvajanja, slovo W postalo je popularnije i do 1300. godine potpuno je zamijenilo Wynna.
Rekonstruisana fonetska transkripcija klasične latinice
Samoglasnici i diftonzi
Konsonanti
Bilješke
- Dužina samoglasnika nije prikazana u pisanom obliku, iako moderna izdanja klasičnih tekstova koriste makro (ā) za označavanje dugih samoglasnika.
- Izgovor kratkih samoglasnika u medijalnoj poziciji je drugačiji: E [ɛ], O [ɔ], I [ɪ] i V [ʊ].
Fonetska transkripcija crkvene latinice
Samoglasnici
Diftonzi
Konsonanti
Bilješke
- Dvostruki samoglasnici se izgovaraju odvojeno
- C = [ʧ] prije ae, oe, e, i ili y, i [k] na bilo kojoj drugoj poziciji
- G = [ʤ] prije ae, oe, e, i ili y, i [g] na bilo kojoj drugoj poziciji
- H se ne izgovara osim riječima mihi I nihil, gdje se izgovara glas /k/
- S = [z] između samoglasnika
- SC = [ʃ] prije ae, oe, e, i ili y, i na bilo kojoj drugoj poziciji
- TI = ispred samoglasnika a i iza svih slova osim s, t ili x, i na bilo kojoj drugoj poziciji
- U = [w] nakon q
- V = [v] na početku sloga
- Z = na početku riječi ispred samoglasnika, a prije suglasnika ili na kraju riječi.
Ideja o prevođenju svih jezika u latinično pismo je više puta iznosila. Slovo Z je uklonjeno iz alfabeta 312. godine prije Krista. e. (kasnije je restauriran). U srednjem vijeku, skandinavska i engleska abeceda koristila su runsko slovo þ (ime: trn) za glas th (kao u modernom engleskom the), ali je to kasnije nestalo. Otprilike u isto vrijeme, ali samo u sjevernoj Evropi Digraf VV, koji je nastao u 11. stoljeću i korišten u pisanju germanskih jezika, počeo se smatrati zasebnim pismom.
Najstariji otkriveni latinski natpisi datiraju iz 7. vijeka prije nove ere. e. Smjer pisanja u arhaičnim natpisima mogao je biti s lijeva na desno ili s desna na lijevo. Prema jednoj hipotezi, latinski jezik je direktno posudio pismo iz grčkog, a prema drugoj verziji, etrurska abeceda je u tome bila neka vrsta posrednika.
Slova Θ, Φ i Ψ nisu korišćena za pisanje reči, već su korišćena kao simboli za brojeve 100, 1000 i 50. Ove funkcije su kasnije prenete na slova C, M i L (vidi rimske brojeve). Latinsko pismo za epigrafske spomenike naziva se i monumentalno, kvadratno ili lapidarno.
latinica
Epigrafisti ponekad razlikuju drugu vrstu latinskog pisma - aktuarsko, koji se koristi za dokumente (činove). Poseban pogled Latinsko pismo nastalo je u 3. veku u severnoj Africi - takozvano uncijalno (to jest, "kukasto") pismo. Ovo pismo se poklapa sa modernim engleska abeceda. Tokom srednjeg vijeka, latinica je skraćivala uobičajene prefikse, sufikse, pa čak i korijene riječi koristeći ligature i posebne znakove, od kojih se neki i danas koriste.
šta su latinična slova?
Većina umjetnih jezika zasnovana je na latiničnom alfabetu, posebno esperanto, interlingva, ido i drugi. Na primjer, ponekad se u ruskom tekstu japanska imena ispisuju latinicom, iako za japanski jezik postoje općeprihvaćena pravila za transliteraciju na ćirilično pismo.
Izgovor latiničnih slova
Latinsko pismo se koristi u cijelom svijetu za romanizaciju jezika koji koriste nelatinska pisma kako bi se pojednostavila komunikacija. Većina jezika s nelatiničnim pismom ima zvanična pravila transliteracije zasnovana na latiničnom pismu.
Pokušaji upotrebe latiničnog pisma u zapisima na ruskom jeziku zabilježeni su još 1680-ih - 1690-ih. Moderno latinično pismo, koje je osnova za pisanje germanskih, romanskih i mnogih drugih jezika, sastoji se od 26 slova. Pisma u različitim jezicima nazivaju se drugačije.
Latinsko pismo dolazi od etruščanskog alfabeta, zasnovanog, pak, na jednoj od varijanti zapadnog (južnoitalijanskog) grčka abeceda. U nizu zemalja latinično pomoćno pismo je standardizovano i deca ga uče u školi (u Japanu, Kini). S druge strane, u tekstovima na nelatiničnom pismu, strana imena se često ostavljaju na latinici zbog nedostatka općeprihvaćenog i lako prepoznatljivog pravopisa u njihovom sistemu.
U ruskom se za pisanje koristi ćirilični font, a koriste ga i neki drugi slovenski narodi, kao što su Bugari i Srbi. Ali više od polovine evropskih jezika koristi latinično pismo za pisanje.
Gdje se trenutno koriste latinična slova i brojevi?
Ali i jezik i pismo su uvijek rezultat vjekovnog rada naroda. Nomadska plemena i zaraćene strane nisu imale potrebu za pisanjem. Vjerovatno su u jednom od tih trenutaka mira stari Feničani počeli razmišljati o tome kako grafički prikazati potrebne informacije.
latinski jezik (latinica)
Ali grčka civilizacija je pala pod naletom rimskih osvajača, koji su primili pismo i pismo kao trofeje. Mnogi od ovih fontova se i danas koriste dekorativne svrhe. Upravo tako se odvijala evolucija pisanja, uvodeći nove znakove, stilove i metode pisanja. Mnogi ljudi se pitaju: “ Pisma- koji?" U stvari, sve je krajnje jednostavno. U suštini, latinica je alfabetska slova moderne na engleskom. Jedina razlika je u izgovoru.
Ne morate daleko tražiti primjer, samo izvadite svoj strani pasoš i pogledajte ga. Ispod prezimena napisanog na ruskom, sigurno ćete vidjeti njegovu latinicu. Govoreći o latinici, teško je ne spomenuti uticaj grčki jezik, pošto je doneo ogroman doprinos u formiranju modernog latinskog pravopisa.
Sve riječi napisane u njemu čitaju se ne samo s desna na lijevo i obrnuto, već, što je najzanimljivije, znakovi se čitaju i dijagonalno. Vrlo često, prilikom podnošenja dokumenata kao što su vize, od vas se traži da navedete svoje lične podatke koristeći isključivo latinično pismo, čija slova moraju odgovarati što je moguće bliže ruskom.
Slovo C je korišteno za predstavljanje glasova [k] i [g]; 234. godine pne e. posebno slovo G stvoreno je dodavanjem prečke na C. Ova standardna abeceda od 26 slova je dokumentirana od strane Međunarodne organizacije za standardizaciju (ISO) kao "osnovna latinična abeceda".