Giani Rodari (1920-1980) - talijanski dječji pjesnik i pisac, novinar i pripovjedač.
djetinjstvo
Gianni je rođen 23. oktobra 1920. godine u gradiću Omegna, koji se nalazi u sjevernoj Italiji. Sadašnjosti puno ime pisac - Giovanni Francesco Rodari. Njegov otac, Giuseppe Rodari, radio je kao pekar, umro je rano kada je Gianni imao samo 10 godina. Porodica je bila siromašna, očeva plata nije bila dovoljna, a majka, Maddalena Ariochi, radila je kao sobarica u bogatim kućama.
U porodici su odrasla još dva sina - Mario i Cesare. Nakon očeve smrti, majka i troje djece vratili su se u svoje rodno selo Varesotto, gdje su dječaci proveli djetinjstvo.
Gianni with ranim godinama odrastao kao bolesno i oslabljeno dete. Mnogo je voleo muziku, čak je uzeo nekoliko časova violine. Ali on je još više voleo knjige. Istina, dječak je čitao daleko od dječje književnosti: djela Nietzschea i Schopenhauera, djela Lenjina i Trockog.
Uprkos siromaštvu, Đani je odrastao kao talentovan i ljubazan dečak. Bio je nevjerovatan sanjar, stalno je sanjao i vjerovao u najbolje. Možda ga je to učinilo piscem - najbolji prijatelj djece širom svijeta.
Učenje, posao, rat
Đani je išao da uči u bogosloviju za siromašne, pored obuke, obezbeđivali su i hranu i odeću. Nakon tri godine studija, mladić je dobio diplomu učitelja osnovna škola i počeo da predaje u lokalnom selu obrazovne ustanove. Tada je imao samo 17 godina. Kasnije je rekao sebi: “Nisam bio baš neki učitelj, ali djeci nije bilo dosadno na mojim časovima.”.
Kada je imao 19 godina, Đani je otišao u Milano, gde je pohađao predavanja na Filološkom fakultetu Katalonskog univerziteta. Istovremeno je postao član fašističke omladinske organizacije „Italijanska liktorska omladina“.
Na drugom svjetski rat mladić nije regrutovan iz zdravstvenih razloga. Od 1941. do 1943. ponovo je radio kao učitelj u osnovna škola i bio je član Fašističke partije. Ali krajem 1943., nakon što je Njemačka okupirala Italiju, brat Cesare se našao u fašistički koncentracioni logor, a dva njegova najbolja prijatelja su umrla od strane Nijemaca, Gianni se pridružio Pokretu otpora, a 1944. je primljen u Komunističku partiju Italije.
Književne i novinarske aktivnosti
Đani je 1948. godine počeo da radi kao novinar u izdavačkoj kući italijanskih komunista Unita, istovremeno se zainteresovao za pisanje knjiga za decu, što je u budućnosti postalo njegova glavna delatnost.
Godine 1950. u Rimu je osnovan sedmični dječji časopis, a Gianni je postavljen od strane partije na mjesto glavnog urednika. U njemu su 1951. objavljena njegova djela “Knjiga veselih pjesama” i “Čipolinove avanture”.
Njegovo članstvo u Komunističkoj partiji pomoglo je popularizaciji Rodarijevih knjiga u Sovjetskom Savezu. Godine 1953. sovjetska djeca su već mogla čitati ruski prijevod “Čipolinovih avantura”, 1961. je po tom djelu napravljen crtani film, a 1973. godine objavljena je igrana bajka “Cipollino” u kojoj je sam autor, talijanski Gianni Rodari, igrao, glumio je u svojim ulogama.
Gianni je posjetio 1952. godine Sovjetski savez prvi put, zatim je nekoliko puta posjetio ovu zemlju.
Rodari je 1957. položio ispite i dobio zvanje profesionalnog novinara. Ali nije prestao da piše za decu jednu za drugom, izlazile su njegove zbirke pesama i priča:
- "Vlak pjesama";
- "Pjesme na nebu i na zemlji";
- "Priče na telefonu";
- "torta na nebu"
Njegovi radovi, koji su snimljeni, veoma su popularni kod nas:
- “Gelsomino u zemlji lažova” (film “Čarobni Gelsominov glas”);
- "Putovanje plave strijele" (film "Plava strijela").
I također pjesma koju je svaki sovjetski školarac vjerojatno znao - "Kako mirišu zanati?"
1970. godine pisac je nagrađen prestižnu nagradu Hans Christian Andersen, zahvaljujući kojem je Gianni Rodari postao poznat cijelom svijetu. Po prijemu nagrade rekao je: “Bajka nam daje ključ kojim možemo ući u stvarnost na druge načine”.
Rodari je svojim bajkama učio djecu ne samo da razumiju svijet, već i da ga preobraze: da prevladaju tugu i nepravdu, teške situacije i dalje veruju u svetlost i dobrotu.
Lični život
Godine 1953. Gianni se oženio Marijom Terezom Ferretti. Četiri godine kasnije, par je dobio djevojčicu Paolu.
Jednom na put u SSSR, Gianni je poveo svoju kćerkicu sa sobom, prošli su pored izloga sovjetskih prodavnica i u jednoj od njih prepoznali su sinjora Tomato, Cherry, Cipollino, Prince Lemon. Zastao je ispred ove prodavnice igračaka, potpuno srećan, jer mu se ostvario san iz detinjstva: junaci njegovih dela postali su prijatelji dece.
Krajem 70-ih Gianni Rodari se teško razbolio i podvrgnut operaciji, ali je bila neuspješna. Pisac je preminuo 14. aprila 1980. godine u Rimu, sahranjen je na groblju Verano.
Desilo se da moja omiljena knjiga (naime knjiga) Giannija Rodarija uopšte nije bila poznate bajke o Cipollinu i Gelsominu. Bila je to "Gramatika fantazije (Uvod u umjetnost izmišljanja priča)" - prema autoru, jedina knjiga koju je napisao za odrasle, ali koju su mnoga djeca pročitala "greškom".
Međutim, moji roditelji su ga kupili samo za mene, primetivši želju njihovog sina za pisanjem bajki. U to vrijeme, kupovina dobre knjige nije bilo tako lako. IN Sovjetska vremena bili su pokupljeni kao vrući kolači. Istina, za one koji nisu imali sreće, biblioteke su uvijek bile dostupne...
Zato sam kao sedmogodišnjak sa takvom upornošću čitao nedjetinjasti tekst „Gramatika fantazije“. I za to je dobio nagradu u obliku smiješnih primjera kojima je Rodari ilustrirao svoju metodologiju izmišljanja bajki. Postojala je i verzija Pepeljuge moderan stil(gdje upoznajete princa u diskoteci), i smiješne igre riječima, poput one u kojoj se zasniva dvoje različite reči- kao "pas" i "ormar" - možete zamisliti mnoge od njih nevjerovatne priče(pas u ormaru, pas sa ormarom, pseći ormar). Kako je sam Rodari rekao o svojoj knjizi: „Osnovna ideja je da mašta nije privilegija izvanredni ljudi da su svi time obdareni.”
Odakle ovaj neumorni sanjar otvorenog uma? dobro lice, gledaš me sa naslovnice?
Simpatija prema običnim ljudima, vidljiva u svakoj priči o Gianniju Rodariju, za njega nije bila estetska sentimentalnost. Znao je iz prve ruke o potrebama siromašnih.
Budući pisac rođen je 23. oktobra 1920. godine u mjestu Omegna u sjevernoj Italiji. Njegov otac Giuseppe je držao malu pekaru.
D. Rodari:
Ovdje ispred vas je bijeli pekar.
Bijela kosa, obrve, trepavice.
Ujutro ustaje ranije od ptica...
Međutim, kada je Gianni imao 9 godina, njegova porodica je izgubila ovog jedinog hranitelja - Giuseppe se popeo u ogromnu lokvicu kako bi spasio mače, prehladio se i umro od upale pluća. Da bi nekako preživjela, majka se zaposli kao sobarica u bogatoj kući.
D. Rodari:
Ne prođe dan
Bez daljeg prigovaranja:
Sos bez soli
pereca bez rupe...
Staklo je puklo
I dvije banke su razbijene...
Teško je
Jadna sobarica!
Pa, moj sin je morao da ide u bogosloviju - jedino mesto gde su siromašni bili ne samo obrazovani, već i odeveni i hranjeni. Ko god je Gianni sanjao da postane! Strastveno je voleo da crta, pokušavao je da nauči da svira inferiornu violinu, želeo je da pravi igračke „s izumom” koje neće zastareti... Naš junak nije uspeo ni u jednom od ovih poduhvata. Ali kasnije će svog majstora Grušu nagraditi njegovim talentom kao violiniste, i počeće da pravi igračke... od reči.
Rodari je svoju prvu „praksu“ izmišljanja priča imao kada je radio kao nastavnik u osnovnoj školi.
D. Rodari:
„Verovatno sam bio beskorisni učitelj, pedagoška djelatnost nespreman... Ali, usuđujem se reći, nije bio dosadan učitelj. Na času sam pričao – i zato što sam volio djecu i zato što ni sam nisam bio nesklon zabavi – priče koje nisu imale nikakve veze sa stvarnošću i zdravim razumom.”
Međutim, Gianni tada nije ni slutio da će postati pripovjedač...
Ubrzo je izbio rat. Rodari je imao sreće, bio je jako bolestan od djetinjstva, pa je izbjegao da bude pozvan u vojsku. Ali kada je fašistički režim Musolinija ubio dvojicu njegovih prijatelja i zatvorio njegovog brata Cesarea u koncentracioni logor, Gianni se, kao i mnogi drugi pošteni Italijani, pridružio pokretu otpora, a 1944. godine pridružio se Komunističkoj partiji. Ne zaboravimo da se u to vrijeme komunisti nisu povezivali sa starijim retrogradima, oni su bili hrabri borci za socijalnu pravdu i jednakost.
D. Rodari “Čipollinove avanture”:
“—Ti jadni oče! U zatvor ste strpali kao kriminalac, zajedno sa lopovima i razbojnicima!
„Šta pričaš sine, a pun je zatvor poštenih ljudi!“
Nakon rata Rodari je dobio partijski zadatak - počeo je raditi kao novinar u talijanskom komunističkom listu L’Unita (Jedinstvo). Znajući za svoje dosadašnje iskustvo rada sa djecom, urednik je pozvao Giannija da vodi posebnu rubriku „Dječiji kutak” u novinama.
D. Rodari:
„Uzevši olovku, zamišljao sam da su oči mojih učenika uprte u mene, da čekaju bajku ili smijesna prica. Tako sam počeo da pišem za decu.”
Rodariju se svidjela nova aktivnost. Njegove šaljive pesme i pripovetke bile su popularne, a ubrzo je postavljen za urednika jedne celine dječiji časopis"Pioniere" ("Pionir"). Na njegovim stranicama je 1951. godine prvi put objavljena prva obimna bajka „Il Romanzo di Cipollino” („Roman o Cipollinu”), kasnije preimenovana u „Le avventure di Cipollino” („Čipollinove avanture”).
Bajka je u potpunosti otkrila glavni autorov talenat - sposobnost da ozbiljne ideje stavi u uzbudljivu formu. Ispalo je tako prirodno da nije bilo sumnje da autor nije pretočio revolucionarne ideje dječiji jezik, ali komponuje iz srca, veselo plivajući u moru fantazije. Ali ideja neće nikuda otići, jer je bajka i ličnost autora.
D. Rodari:
“U stvarnosti, možete ući sa glavnog ulaza, ili se možete popeti na njega – a to je djeci mnogo zabavnije – kroz prozor.
...Ovdje ima dosta toga namijenjenog odraslima. Međutim, kada pišem za djecu, uvijek jednim okom vidim tatu kako se saginje nad sinom i čita.”
Poput Andersena, Rodari je lako pronalazio svoje izvore inspiracije u svijetu oko sebe - barem na istoj pijaci povrća...
Monolog D. Rodarija iz filma "Čipollinove avanture" (1973):
„Imam posebnu ideju o limunu. Obično je cijenjen zbog vitamina, ali ja osjećam drugu vrstu moći u njemu. Evo paradajza. Uvjeren sam da sadrže više od sjemenki. Oni sadrže mnogo različitih tajni. Moramo naučiti da ih razumijemo. Postoje tajne u jabukama, peršunu i luku. Da, da, iu luku takođe. Svi znaju da luk izaziva suze, ali ima mesta i za veseli smeh.
Prije mnogo godina skupljao sam priče koje sam čuo o voću na pijaci. Zapisao sam ih i ispostavilo se da je to knjiga. Kada sam je ponovo pročitao, video sam da to nije samo priča o paradajzu i limunu, peršunu i grašku. Ispostavilo se da je ovo priča o ljudima. Siguran sam da se u svim objektima koji nas okružuju kriju istinite priče.”
Unatoč činjenici da su nadimci junaka bajke u potpunosti biljni, ruski prevoditelji odlučili su ostaviti talijansku transkripciju za porodicu Cipollino (od cipolla - luk). Zadržali su i ime Šargarepa, reinterpretirano na engleski jezik - parodija na ozloglašene britanske detektive.
Priča o borbi potlačenog naroda protiv bogatih zavisnih porodica izašla je iz Rodarija kao vedra, vesela i dinamična. Ima mjesta prijateljstvu i izdaji, hrabrosti i kukavičluku, a pobjeda nije tako laka za heroje. Biljni izgled likova i bajkovita forma dali su autoru slobodu za metafore, parodije i igre riječi. Evo zajedljivog i veselog dječaka Cipollina, evo crvenog i samozadovoljnog sinjora Tomatoa, evo oportuniste koji žuri - advokata Pea, evo barona Narandže, čiji se trbuh nosi na kolicima.
“Nakon što se uvjerio da od bjegunaca nema traga, princ Lemon je naredio da se pročešlja sva okolna područja. Limuni su se naoružali grabljama i marljivo češljali polja i livade, šume i gajeve da bi pronašli naše prijatelje.”
“Na posljednjem sastanku Tribunal je odlučio da je ne samo zemlja, već i zrak u selu vlasništvo grofica od trešanja, te stoga svako ko diše mora platiti novac za iznajmljivanje zraka. ... Kum Tikva, koji je, kao što znate, vrlo često uzdisao, platio je, naravno, najviše.”
Međutim, književna slava Rodariju je došla zaobilaznim putem - preko... Sovjetskog Saveza.
Ispostavilo se da je domovina u početku previdjela jednog od svojih najboljih pripovjedača. Ali Rodarijeve knjige su imale izuzetan uspjeh u Sovjetskom Savezu. Za to je bilo mnogo objektivnih razloga: i činjenica da je pisac bio komunista, i činjenica da ga je aktivno „promicao“ patrijarh sovjetske dječje književnosti Samuil Marshak. Marshak je prvi počeo da prevodi Rodarijeve pjesme.
Godine 1952. italijanski pisac je prvi put posetio SSSR. A 1953. (samo 2 godine nakon objavljivanja originala) objavljen je ruski prevod „Cipollino“ (autor Zlate Potapove, ali urednik istog Marshaka). Priča je postala toliko popularna da je 1956. Cipollino postao član Kluba Veseli ljudi"U magazinu" Smiješne slike"(zajedno s drugim likovima koje su voljela sovjetska djeca, kao što su Dunno, Buratino, Samodelkin, itd.).
5 godina nakon ovoga izašla je prva (i dalje najsjajnija) filmska adaptacija “Cipollino”. Naravno, govorim o istoimenom crtanom filmu Borisa Dezhkina (reditelja takvih remek-djela kao što su film "Izvanredna utakmica" i "Pak! Pak!"). Njegove slike junaka Rodarijeve bajke postale su kanonske i najrepliciranije. Uzmimo, na primjer, grofice Trešnje, koje je Dezhkin pretvorio u duhovitu sliku sijamskih blizanaca - uvijek hodaju zajedno, spojene, kao što je često slučaj sa pravim trešnjama, reznicama. Slika je toliko ustaljena da su ilustratori čak iu izdanjima knjiga bajke počeli da ih prikazuju spojene. Iako su u originalu grofice različite - i po godinama i po visini.
Naravno, crtani film ima dosta drugih neslaganja sa knjigom. Jasno je da je zbog ograničenog vremena radnja znatno skraćena. Mnoge avanture su isključene iz crtića - prvenstveno one u kojima su učestvovali "ne-biljni" likovi - poput Krtice, Medveda, Pauka poštara i životinja iz zoološkog vrta. Jedini preostali psi su pas Mastino i detektivov krvosled Šargarota. Međutim, mnogi voćni likovi također su odsutni iz crtića - na primjer, advokat Pea, baron Orange, vojvoda Mandarin i drugi. A negativan sluga-Peršin je zamijenjen pozitivnim slugom-Kaktusom.
Ako u knjizi Cipollone stane na nogu princa Lemona, onda u filmu Cipollino to čini sam, a otac jednostavno preuzima krivicu sina na sebe. Razlikuje se i sudbina glavnih negativaca. U m/ž, Lemon umire slučajno pucajući u sebe iz topa, a Tomato jednostavno pobjegne. U originalu je Lemon taj koji bježi, a Tomato, nakon što je odslužio zatvor, dobija posao baštovana. Odlomak o porezima je također malo izmijenjen i skraćen, ali ga je to učinilo još sarkastičnijim: „Nakon što je uveden porez na vazduh, počeo si manje da dišeš!“
Reditelj je posebno bio uspješan sa dinamikom crtanog filma. Svaki lik ima ne samo svoj karakter, već i hod: Cipollino hoda veselo poskakujući, detektiv Mrkva slijepo i brzo juri stazom, Lemonchiki se kreće sinkrono, kako i dolikuje martinetima. Upečatljivu plastičnost likova prati, gotovo doslovno, muzika kompozitora Karena Hačaturjana (1974. na njenoj osnovi bi nastao balet).
Pa, ne zaboravimo na divne glumce čiji su glasovi oplemenili karaktere likova: Erast Garin (Kum Bundeva), Grigorij Špigel (Signor Paradajz), Georgij Vicin (Kaktus) itd.
Rodari se prisjetio radosti i iznenađenja koje je doživio tokom svoje sljedeće posjete SSSR-u, kada je njegova kćerka Paola primijetila “ Dječiji svijet„heroji iz tatine bajke u obliku igračaka. Nije iznenađujuće što je pisac to rekao “Svako putovanje u SSSR mi je navijalo kao sat, barem deset godina”.
Rodari je 1959. objavio svoj drugi roman bajke „Gelsomino u zemlji lažova“. A 1964. godine - treći, "Putovanje plave strijele" - dirljiva priča o tome kako pod Nova godina igračke iz radnje vile Befane (talijanski analog našeg Djeda Mraza) odlučuju i same krenuti na opasno putovanje kako bi se ponijele kao poklon siromašnoj djeci. I ovdje pisac ostaje vjeran svojim principima - donijeti istinu djeci čak iu bajkama.
D. Rodari “Putovanje plave strijele”:
“Ovaj nije htio drvenu sablju – daj mu pištolj! Zna li on da pištolj košta hiljadu lira više? Drugi je, zamislite, hteo da dobije avion! Njegov otac je vratar kurira, sekretara jedne službenice lutrije, a imao je samo trista lira da kupi poklon. Šta bih mu mogao dati za toliki novac?
Postepeno, pisac je zapažen u svojoj domovini. Rodarija se naziva najboljim italijanskim piscem 1967. godine, a 1970. godine dobio je takozvani “mali Nobel” - medalju H. C. Andersena.
D. Rodari, iz zahvalnice na ceremoniji dodjele:
„Možete ozbiljno razgovarati sa ljudima, čak i ako je to sa mačićima. O važnim i značajnim stvarima možete pričati pričajući bajke...
Mislim da bajke - stare i moderne - pomažu u razvoju uma. Bajke sadrže hiljade hipoteza. Bajke nam mogu dati tragove da uđemo u stvarnost na nove načine. Otvaraju svet detetu i uče ga kako da ga transformiše...”
Sedamdesetih godina prošlog vijeka bajke Giannija Rodarija dobile su novog reditelja. Bila je to Tamara Lisitsian. Kao supruga sina italijanskog komuniste, imala je priliku da otputuje u Italiju i bila je lično upoznata sa piscem. Nije slučajno da se i sam Rodari pojavljuje s već odraslom Paolom u njenoj - ovoga puta izmišljenoj - filmskoj adaptaciji "Čipollinove avanture" (1973.).
Film je uključivao mnoge detalje iz knjige koji su isključeni iz animirane verzije, ali je sama postavka prilično modernizirana. Limuni se voze u autima, naoružani mitraljezima. Na mjestu Pumpkinove kuće će izgraditi vojnu bazu. A vladar Limon (u izvođenju Vladimira Basova) čini nedvosmislenu fašistički gest, a u tekstu svog govora narodu ne zaboravlja da pomene da je on "dolazi od jednostavnih limuna".
Film je bio odličan cast i nekoliko uspješnih scena. Još se sjećam kako limunski vojnici pripremaju „prljave ljude“ za sastanak vladara, prskajući gomilu parfemom, a Papa Cipollino (Aleksej Smirnov) cvokoća usnama i s razumijevanjem kaže: „Osjećam, trostruko“. No, uprkos tome, ekranizacija mi se uvijek činila uglavnom umjetnom (na primjer, Senjor Tomato je igrao iskreno loše) i previše politiziranom.
Lisitsianov film snimljen prema još jednoj Rodarijevoj bajci bio je mnogo uspješniji... Ali to je tema za drugi članak.
Ova knjiga sadrži većinu mojih priča napisanih za djecu stariju od petnaest godina. Reći ćete da to nije dovoljno. Za 15 godina, kada bih pisao samo jednu stranicu svaki dan, već bih mogao imati oko 5.500 stranica. To znači da sam pisao mnogo manje nego što sam mogao. A ipak, ne smatram se velikom lijenjom osobom!
Činjenica je da sam ovih godina još uvijek radio kao novinar i radio mnoge druge stvari. Na primjer, pisao sam članke za novine i časopise, bavio se školskim problemima, igrao se sa kćerkom, slušao muziku, šetao i razmišljao. A i razmišljanje je korisna stvar. Možda čak i najkorisniji od svih ostalih. Po mom mišljenju, svaka osoba treba da razmišlja pola sata dnevno. To se može učiniti svuda - sedeći za stolom, šetajući šumom, sami ili u društvu.
Pisac sam postao gotovo slučajno. Želeo sam da budem violinista i učio sam violinu nekoliko godina. Ali od 1943. više ga nisam dirao. Od tada je violina sa mnom. Uvijek planiram dodati strune koje nedostaju, popraviti slomljen vrat, kupiti novi gudal za zamjenu starog, koji je potpuno razbarušen, i početi vježbe iz prve pozicije. Možda ću to jednog dana i uraditi, ali još nemam vremena. Voleo bih i da budem umetnik. Istina, u školi sam uvijek imao loše ocjene iz crtanja, a ipak sam uvijek jako volio koristiti olovku i slikati uljem. Nažalost, u školi smo bili primorani da radimo tako dosadne stvari da su čak i krava mogla izgubiti strpljenje. Jednom rečju, kao i svi momci, mnogo sam maštao, ali tada nisam uradio mnogo, već sam radio ono o čemu sam najmanje razmišljao.
Međutim, nisam ni slutio, pripremao sam se za svoje aktivnost pisanja. Na primjer, postao sam školski učitelj. Mislim da nisam bio baš dobar učitelj: bio sam premlad i misli su mi bile veoma daleko od školskih klupa. Možda jesam vesela učiteljica. Rekao sam momcima drugačije smiješne priče- priče bez ikakvog smisla, a što su bile apsurdnije, djeca su se više smijala. Ovo je već nešto značilo. U školama koje poznajem, mislim da se ne smiju mnogo. Mnogo toga što se može naučiti smijući se uči uz suze – gorko i beskorisno.
Ali nemojmo se ometati. U svakom slučaju, moram vam reći o ovoj knjizi. Nadam se da će biti srećna kao igračka. Inače, evo još jedne aktivnosti kojoj bih se posvetila: pravljenje igračaka. Oduvijek sam želio da igračke budu neočekivane, sa zaokretom, kako bi svima pristajale. Takve igračke traju dugo i nikada ne dosade. Ne znajući da radim sa drvetom ili metalom, pokušao sam da napravim igračke od reči. Igračke su, po mom mišljenju, važne kao i knjige: da nije, djeca ih ne bi voljela. A pošto ih vole, to znači da ih igračke uče nečemu što se drugačije ne može naučiti.
Voleo bih da igračke služe i odraslima i mališanima, tako da se cela porodica, celo odeljenje, zajedno sa učiteljicom mogu igrati sa njima. Voleo bih da moje knjige budu iste. I ovaj takođe. Trebalo bi da pomogne roditeljima da se približe svojoj djeci kako bi se oni s njom smejali i svađali. Drago mi je kada neki dječak rado sluša moje priče. Još više se radujem kada ga ova priča natera da poželi da priča, da izrazi svoje mišljenje, da postavlja pitanja odraslima, zahteva od njih da odgovore.
Moja knjiga izlazi u Sovjetskom Savezu. Veoma sam zadovoljan ovim, jer su sovjetski momci odlični čitaoci. Upoznao sam mnogo sovjetske dece u bibliotekama, u školama, u palatama pionira, u domovima kulture - svuda gde sam bio. A sada ću vam reći gde sam bio: Moskva, Lenjingrad, Riga, Alma-Ata, Simferopolj, Artek, Jalta, Sevastopolj, Krasnodar, Naljčik. U Arteku sam upoznao momke Daleki sjever I Daleki istok. Svi su bili veliki jedi knjige. Kako je sjajno znati da se knjiga, ma koliko debela ili tanka bila, štampa da ne leži negdje u prašini na vitrini ili ormaru, već da se proguta, pojede s odličnim apetitom, probavi stotine hiljade momaka.
Stoga zahvaljujem svima koji su pripremili ovu knjigu, i onima koji će je, da tako kažem, pojesti. Nadam se da će vam se svidjeti.
Prijatno!
Gianni Rodari
Putovanje Plave strijele
Poglavlje I. SIGNORA PET MINUTA BARONESA
Vila je bila stara dama, veoma dobro vaspitana i plemenita, skoro barunica.
Zovu me,” promrmljala je ponekad u sebi, “jednostavno Vila, a ja se ne bunim: na kraju krajeva, prema neznalicama treba biti popustljiv. Ali ja sam skoro barunica; pristojni ljudi to znaju.
Da, sinjora barunice”, složila se sobarica.
Nisam 100% barunica, ali mi nije tako daleko od nje. A razlika je gotovo nevidljiva. Nije li?
Neopaženo, Signora Baroneso. A pristojni ljudi je ne primećuju...
Bilo je to samo prvo jutro nove godine. Cijelu noć vila i njena sluškinja putovale su po krovovima, donoseći darove. Haljine su im bile prekrivene snijegom i ledenicama.
“Upali peć”, reče vila, “treba da osušiš svoju odjeću.” I stavite metlu na svoje mjesto: sada već cijelu godinu ne morate razmišljati o letenju s krova na krov, pogotovo sa tako sjevernim vjetrom.
Sobarica je vratila metlu, gunđajući:
Lijepa stvarčica - letenje na metli! Ovo je u naše vrijeme kada su izmišljeni avioni! Već sam se prehladio zbog ovoga.
„Pripremi mi čašu cvjetnog infuza“, naredila je vila, stavljajući naočale i sjedajući u staru kožnu stolicu koja je stajala ispred stola.
"Upravo sada, baroneso", rekla je sobarica.
Vila ju je pogledala sa odobravanjem.
"Malo je lijena", pomislila je vila, "ali zna pravila." dobre manire i zna kako se ponašati sa damom iz mog kruga. Obećaću joj povećanje plate. U stvari, naravno, neću joj dati povišicu, a ionako nema dovoljno novca.”
Mora se reći da je Vila, uz svu svoju plemenitost, bila prilično škrta. Dvaput godišnje obećavala je staroj služavki povećanje plaće, ali se ograničila samo na obećanja. Sluškinji je odavno dosadilo da sluša samo reči, želela je da čuje zveckanje novčića. Jednom je čak imala hrabrosti reći barunici o tome. Ali vila je bila veoma ogorčena:
Novčići i novčići! - rekla je uzdahnuvši: "Neuki misle samo na novac." I kako je loše što o tome ne samo razmišljate, već i pričate! Očigledno, da te naučim dobre manire- To je kao da hranite magarca šećerom.
Vila je uzdahnula i zakopala se u svoje knjige.
Dakle, hajde da uspostavimo ravnotežu. Ove godine stvari nisu dobre, nema dovoljno novca. Naravno, svi žele da dobiju od Vile dobri pokloni, a kada dođe do plaćanja za njih, svi počinju da se cjenkaju. Svi pokušavaju da pozajme novac, obećavajući da će ga vratiti kasnije, kao da je Vila neka vrsta kobasičara. Međutim, danas se nema šta posebno zamjeriti: sve igračke koje su bile u radnji su rasprodate, a sada ćemo morati donijeti nove iz skladišta.
Zatvorila je knjigu i počela da štampa pisma koja je našla u svom poštanskom sandučetu.
Znao sam! - progovorila je. - Rizikovam da dobijem upalu pluća dok isporučujem svoju robu, a nema zahvalnosti! Ovaj nije htio drvenu sablju - daj mu pištolj! Zna li on da pištolj košta hiljadu lira više? Drugi je, zamislite, hteo da dobije avion! Njegov otac je vratar kurira, sekretara jedne službenice lutrije, a imao je samo trista lira da kupi poklon. Šta bih mu mogao dati za takve pare?
Sjećate li se bajke o veselom Cipollinu? Hajde da saznamo više o njegovom tvorcu. Biografija Giannija Rodarija počela je 23. oktobra 1920. godine. Italijanski grad Omegna postao je rodno mjesto budućeg briljantnog pripovjedača. Gianni je živio do 1980. 14. aprila, umro je od teške bolesti u Rimu.
Rođen u jesen, Rodari je odrastao kao veoma slabo dete. Ali ako je fizički bio nesavršen, njegova se duša razvijala snažna i bogata. Dječak je gravitirao ljepoti, pohlepno shvatajući mnoge vrste umjetnosti. Sanjao je da postane umetnik, odlično je crtao, uživao da uči da svira violinu, pisao poeziju, voleo je knjige, savladao sve Ničea i Šopenhauera, kao i Trockog i Lenjina.
Porodica
Biografija Giannija Rodarija rano djetinjstvo je obilježila sretni dani ispunjeni ljubavlju, toplinom i brigom u porodičnoj atmosferi roditeljskog doma. Ovako se mali Rodari sjećao godina do svoje 10. godine.
Evo pred tobom bijeli pekar: Bijela kosa, obrve, trepavice Ujutro ustaje ranije od ptica...
Radi se o njegovom ocu. Otac - Giuseppe Rodari, pekar i vlasnik male radnje, bio je beskonačno ljubazna osoba. U biografiji Giannija Rodarija prva velika tragedija dogodila se u djetinjstvu. Dok je spašavao mače natopljeno kišom, tata se jako prehladio, a upala pluća je izazvala njegovu brzu smrt sedmicu kasnije. Došao je mračni period za porodicu Rodari. Odselili su se, majka se zaposlila kao sobarica u bogatoj kući.
Gianni je studirao na teološkom sjemeništu. Nije slučajno to odabrao - ovdje ne samo da su školovali, već su ga besplatno hranili i odijevali.
Rodari nije bio sposoban za vojnu službu. Sekunda tužna činjenica u biografiji Giannija Rodarija ticalo se i njegove porodice i njegovih prijatelja. Dvojica njegovih prijatelja su umrla, a njegov brat Cesare je zatvoren. koncentracioni logor. Nakon toga budući pisac stupio u redove Pokreta otpora. 1944. - Komunističkoj partiji Italije.
1953. Rodari se oženio. Njegova izabranica bila je Maria Teresa Ferretti. Četiri godine kasnije, par je dobio kćerku Paolu.
Obrazovanje
kratka biografija Gianni Rodari je pisan kao student do 1957. - tada je konačno dobio diplomu novinarstva.
Dječak je završio svoja prva četiri razreda u Omienieu, a peti u gradu Gavirate nakon smrti njegovog oca.
Od 1931. do 1933. studirao je u istoj bogosloviji u Sevesu, zatim u školi, a 1939. godine upisao se na filološki fakultet Katoličkog univerziteta u Milanu, radeći kao nastavnik. osnovne razrede. Već tada je znao da uspostavi kontakt sa decom, odlično ih je razumeo, a ona su ga obožavala. Gianni je uživao u radu sa svojim učenicima i stvarao je smiješne i poučne priče za njih.
Gianni nije završio fakultet i otišao je bez završetka studija. Ali 1957. je konačno dobio diplomu novinarstva.
Partijski novinar
Radeći u Italiji, on dugo vremena Nisam sebe doživljavao kao pisca. Bio je novinar i vjerovao je da je to njegov pravi poziv.
U režiji partije, 1945. postaje urednik Ordine Nuovo, a 1947. - dopisnik italijanskog komunističkog lista Unita. Godine 1950., ponovo po partijskom imenovanju, Rodari je postao urednik novog rimskog nedjeljnika Pioneer za djecu.
Kasnije je radio za list Paese Sera, gdje je ostao do kraja života. Njegovi feljtoni objavljivani su na njenim stranicama gotovo svakodnevno.
Gianni je vodio dječju rubriku na radiju, putovao je mnogo po zemlji i učestvovao u antiratnim demonstracijama.
Dok se zabavljate, pričajte o ozbiljnim stvarima
Njegove knjige podjednako lako čitaju i odrasli i osnovci. Biografija Giannija Rodarija, ljubaznog, srdačnog, otvorenog i iskreni pisac obuhvata tri decenije književno djelo. Za to vrijeme objavljeno je više od deset dječijih radova u poeziji i prozi. Njegova djela “Knjiga zabavnih pjesama” (1951), “Vlak pjesama” (1952), “Pjesme na nebu i na zemlji” (1960) pokazuju Rodarijevu sposobnost da otkrije složenost svijeta u najpoznatijim i naizgled beznačajnim stvarima. .
Rodarijeve priče su vrlo zanimljive i informativne. Možda je najpoznatija priča „Čipolinove avanture“, objavljena 1951. godine, a prevedena na ruski S. Marshak 1953. godine. Knjiga o dječaku luku i njegovim prijateljima govori o njihovom životu u zemlji fantazije voća i povrća, o avanturama i nedaćama, o trijumfu dobrote, ljubavi i pravde. Zapravo je opisano modernog društva kroz prizmu fantastične atmosfere.
Među stanovnicima SSSR-a, ova bajka je stekla nevjerovatnu popularnost 1961. godine, po njoj je snimljen crtani film, a 1973. godine i film “Cipollino”; sporednu ulogu u kojem glumi sam autor, Gianni Rodari.
Šta možete ukratko reći o biografiji Giannija Rodarija? Kreirao je knjige za djecu, držeći po pravilu gvozdeni princip: dok zabavljaš i zabavljaš čitaoca, pričaj o važnim, ozbiljnim, ispravnim stvarima. Borite se protiv zla i okrutnosti, štitite siromašne, zagovarajte pravdu, kao što, na primjer, čine otporni Cipollino i njegovi prijatelji.
Pisac je više puta bio laureat raznih nagrada. Gianni Rodari je 1970. godine dobio najvišu nagradu u književnosti za djecu - Međunarodna nagrada nazvan po Andersenu.
Nauka za odrasle
Rodari se trudio i za odrasle, ali ne tako plodno. Postao je autor jedine knjige "Gramatika fantazije", u kojoj je objasnio kako se izmišlja zabavne priče, buđenje mašte i širenje svijesti djece. Ova fleksibilnost uma i sposobnost razmišljanja bit će vrlo korisna u životu svima, bez izuzetka.
Proslavio SSSR
Još jedan vrlo zanimljiva činjenica u biografiji Giannija Rodarija: prijateljstvo sa SSSR-om omogućilo je piscu da stekne svjetsku popularnost. Glasina o talentiranom pripovjedaču odatle se proširila cijelim svijetom, a Giannijeve knjige postale su nevjerovatno popularne u većini zemalja. Djela su prevedena na desetine jezika, njihov ukupan tiraž prelazi 20 miliona primjeraka.
Giovanni Francesco Rodari(Giovanni Francesco Rodari) - talijanski dječiji pisac, pjesnik i novinar.
Rodari je rođen 23. oktobra 1920. godine u gradiću Omegna, u sjevernoj Italiji. Od djetinjstva sam bio vrlo slabo i bolešljivo dijete. Ali to ga nije spriječilo da nauči svirati violinu, zainteresirati se za crtanje (jednom je čak sanjao da postane umjetnik) i knjige. Dječakov otac, Giuseppe Rodari, pekar, vlasnik male pekare i pekare i prodavnice hrane, umro je kada je Gianni imao 9 godina. Došla su teška vremena za porodicu; majka se zaposlila kao sobarica u bogatoj kući. Rodari i njegova dva brata, Cesare i Mario, odrasli su u rodnom selu svoje majke Varesotto.
Pošto nije imao novca za obrazovanje, Rodari je bio prisiljen studirati u bogoslovskom sjemeništu, jer su tamo ne samo poučavali djecu siromašnih, već su ih besplatno hranili i odijevali. Bogosloviju je završio za tri godine, a diplomu učitelja dobio je sa 17 godina. Odmah, da bi pomogao svojoj porodici, počeo je da radi kao nastavnik u lokalnim osnovnim školama. seoske škole. Istovremeno je neko vreme pohađao Filološki fakultet Univerziteta u Milanu, gde je samostalno studirao filozofiju i društvene nauke, savladavajući dela Ničea, Šopenhauera, Lenjina i Trockog.
Prinudni rad Rodariju nije postao teret, naprotiv, volio je raditi s djecom, stalno je smišljao smiješne i poučne priče za svoje učenike, a često s njima sastavljao bajke. Tokom Drugog svetskog rata, Rodari je pušten iz službe zbog lošeg zdravlja. Neko vrijeme je pristupio fašističkoj stranci (još student je bio član fašističke omladinske organizacije „Italijanska liktorska omladina“). Nakon okupacije Italije od strane Njemačke krajem 1943., smrti dvojice bliskih prijatelja i zatvaranja njegovog brata Cesarea u koncentracioni logor, uključio se u Pokret otpora i pridružio se Komunističkoj partiji Italije 1944. godine. Poslije rata njegov partijski rad nije prestao. A 1948. Rodari je postao novinar komunističkog lista L’Unita, Unity, gdje je vodio dječju kolumnu, a u isto vrijeme počeo je pisati svoja prva djela za djecu. Partija ga je 1950. imenovala za urednika novostvorenog nedjeljnika za djecu Il Pioniere u Rimu. Godine 1951. Rodari je objavio svoju prvu zbirku pjesama “Knjiga veselih pjesama” i svoje najpoznatije djelo “Čipolinove avanture” (ruski prijevod objavljen je 1953.). Od tada je Gianni Rodari počeo da kombinuje novinarska aktivnost i književno.
Godine 1952. pisac je po prvi put otišao u SSSR, gdje je potom bio nekoliko puta. Godine 1953. oženio se Marijom Terezom Fereti, koja mu je četiri godine kasnije rodila ćerku Paolu. Rodari je 1957. položio ispit za profesionalnog novinara. Nakon Pionira, pisac je radio u omladinskom časopisu Avangard, a zatim je prešao u masovne ljevičarske novine Paese Sera, gdje je radio kao književni službenik do kraja života. Također je objavljivan u raznim italijanskim publikacijama i vodio je rubriku za djecu na radiju. U periodu 1966-1969, Rodari je bio zauzet radom na projektima sa djecom i nije objavljivao knjige.
Književna slava Rodariju je došla prvo u SSSR-u i zemljama sovjetskog tabora, a tek onda u njegovoj domovini. Pisca su sovjetski čitaoci dobro prihvatili i stekao je značajnu slavu. Posebno široku popularnost stekle su “Čipolinove avanture”. Mnoge pjesme objavljene su u SSSR-u u prijevodu Samuila Marshaka, a Cipollino je snimljen dva puta: 1961. kao crtani film i 1973. kao igrani film, u kojem je i sam autor glumio pripovjedača; Osim toga, istoimeni balet na muziku Karena Khachaturiana dio je repertoara Boljšoj teatra od 1974. godine.
1967. godine pisac je dobio priznanje najbolji pisac Italija, a 1970. je dobio najviše visoka nagrada u književnosti za djecu - Nagrada Hans Christian Andersen, koja mu je pomogla da stekne svjetsku slavu. Međutim, zbog političke preferencije autora, u mnogim zemljama njegove knjige su i dalje malo poznate. Da, uključeno engleski jezik Rodarijeva djela praktički ne postoje, a raspadom sovjetskog bloka jedan od najpopularnijih dječjih pisaca zaboravljen je u mnogim zemljama Varšavskog pakta. Uprkos činjenici da u Italiji mnoge škole nose imena po Rodariju, a svako dijete zna njegovo ime, podaci o Rodarijevim komunističkim stavovima su iznenađujući među modernim Italijanima.
Kao što je Gianni Rodari napisao u svojoj jedinoj knjizi za odrasle (Gramatika fantazije), “ u stvarnosti, možete ući sa glavnog ulaza, ili se možete popeti na njega - a ovo je mnogo zabavnije - kroz prozor" To je on sam uvek radio.
Rodari je bio talentovan dječiji pisac u svojim djelima vješto spojio fikciju i aktuelne svakodnevne probleme stvarnosti. Bio je uvjeren da sloboda, jednakost i bratstvo nisu prazne riječi, te da bogatstvo treba da pripada ljudima koji ga stvaraju. Ova uvjerenja ostavila su značajan pečat na njegovom radu mnoge njegove dječje pjesme više su podsjećale na političku propagandu nego na tipične dječje pjesmice o ružičastim žirafama i malim slonovima. Ujedno i jedan od omiljenih književna sredstva autor je imao fantastičan element, au potonjem se autor odlikovao izuzetnom maštom i raznolikošću. Junaci njegovih radova su gramatičke greške i povrće, animirane lutke i pametne životinje, i naravno, djeca. Njegovi junaci lete u svemir i putuju u najbizarnije zemlje i planete, poput onih u kojima je sve od stakla ili čokolade, ili naseljeno robotima... Rodari je pripremio i objavio nekoliko zbirki bajki: “Priče na telefonu”, “ Bajke“, “Bajke sa tri kraja” itd. Jedno od najdužih, nagrađivanih zasebnih izdanja je “Torta na nebu”, koja govori kako se umjesto atomska bomba na nebu nad Italijom bila je, na radost sve dece, ogromna torta. No, najpoznatija knjiga je “Čipollinove avanture”, gdje se dječak luka Cipollino obavezuje da eliminira društveno nepravedno stanje u zemlji u kojoj živi povrće i voće, a porezi se naplaćuju na vjetar, kišu i zrak.
Priče pisca su više puta uvrštene u antologije naučna fantastika, uključujući “Robot koji je želio da spava”, “Carpians i Krivi toranj u Pizi“, „Sve je počelo sa krokodilom“, „Princ od sundaka“, „Profesor Grozali, ili Smrt Julija Cezara“ i dr.