Slučajno ubode prst iglom, ispusti tri kapi krvi i pomisli: „O, da imam bebu, belu kao sneg, crvenu kao krv i crnu kao ebanovina.“ Ispunjava joj se želja i rodi se djevojčica, koja nosi ime Snježana, u njoj su oličeni snovi kraljice majke: imala je snježnobijelu kožu, crnu kosu i zdravo rumenilo na obrazima. Nakon rođenja kćerke, kraljica majka umire, a kralj se godinu dana kasnije ženi drugom, ponosnom i arogantnom ljepotom. Kada Snjeguljica napuni 7 godina, čarobno ogledalo ponosne kraljice prepoznaje njenu pastorku kao najljepšu na zemlji. Kraljica nalaže lovcu da odvede djevojku u šumu i ubije je, te da joj donese pluća i jetru kao dokaz. Sažalivši se na Snjeguljicu, psić donosi kraljici pluća i džigericu mladog jelena, koje ona skuva i jede.
Snjeguljica u šumi pronalazi kolibu u kojoj je postavljen sto za sedmoro ljudi i, kako bi utažila glad, iz svake porcije uzima malo povrća, kruha i vina, a zatim, prekrstivši se, zaspi na jednom od kreveti. Kada padne mrak, u kolibu dolaze vlasnici za koje se ispostavilo da su sedam rudara planinskih patuljaka. Vide bebu i očarani su njenom lepotom. Ujutro, nakon što su slušali Snežaninu priču, patuljci pozivaju devojčicu da ostane kod njih i vodi domaćinstvo. Oni također upozoravaju na komunikaciju sa stranci, plašeći se mahinacija svoje maćehe. Saznavši iz ogledala da je Snežana još uvek živa iza sedam planina, kraljica dolazi tri puta, prerušena u različiti ljudi, u njenom arsenalu - čipka koja davi, otrovni češalj i otrovna jabuka. Dvaput Snežanu spasavaju patuljci, ali treći put ne uspevaju da prepoznaju razlog smrti svog miljenika. Ali i beživotna Snežana je bila sveža i rumena, pa se patuljci ne usuđuju da je zakopaju, prave prozirni kristalni kovčeg sa zlatnim natpisom i postavljaju ga na vrh planine. Čak i životinje i ptice dolaze da oplakuju kraljevu kćer, a dobri patuljci, jedan po jedan, čuvaju stražu u smjenama. Zla kraljica dobija potvrdu iz svog ogledala da je i sama sada ljepša i slađa od svih ostalih.
Snežana je veoma dugo vremena leži u kovčegu, izgleda da spava i još uvek izgleda prelepo. Jednog dana prolazi princ i, ugledavši djevojku, zaljubljuje se u nju. Princ traži od patuljaka da razmijene poklone ili mu daju lijes, jer više ne može živjeti a da ne pogleda svoju voljenu. Patuljci iz suosjećanja daju njegovim slugama lijes sa ljepotom, koji nose na ramenima, ali se spotaknu, a komad otrovane jabuke iskoči iz grla Snježani. Život joj se vraća. Princ i Snežana slave venčanje, na koje je i ona pozvana zla kraljica. Saznavši iz ogledala da je mladenka ljepša od nje, kraljica se uspaniči. Međutim, radoznalost obuzima i maćeha se pojavljuje na svadbi, gdje prepoznaje svoju pastorku. Kao kaznu za svoja djela, negativka mora plesati u usijanim gvozdenim cipelama dok ne padne mrtva.
Interpretacija i analiza zapleta
Priča uključuje razne informacioni blokovi i udruženja, koja se dotiču aspekata psihologije, sociologije, istorije, hrišćanske teologije, mitologije, kosmologije. Slika Snežane je jedna od najprepoznatljivijih i ogleda se u slikarstvu, muzici, skulpturi, bioskopu, književnosti i pop kulturi.
Najvažniji simbolički motivi u bajci: otrovana jabuka, broj 7, čarobno ogledalo, pojas i češalj, kontrastne boje: crna, crvena i bijela, krv i snijeg.
Motiv sna sličnog smrti nalazi se i u bajci „Uspavana lepotica“, čiju su verziju takođe napisala braća Grim. Puškinova „Priča o mrtvoj princezi i sedam vitezova“, napisana u jesen 1833. u Boldinu, veoma je slična Grimsovim „Snežana“.
broj "tri"
Tri kapi krvi u snijegu uz okvir od ebanovine originalna su slika za pojavu posebne ljepote Snjeguljice u bajci. Broj „tri“ prisutan je i u tri posete maćehe, tokom kojih ona prenosi „tri atributa Venere“ (pojas, češalj i jabuka) u obliku smrtonosnih darova.
broj "sedam"
Broj "sedam", koji je prisutan u broju patuljaka i planinski vrhovi, povezuje ovu priču i sa sledeće priče Braća Grim: „Sedam gavrana“, „Vuk i sedam kozlića“. Ideja da broj patuljaka ima hronološko značenje, na primjer, u imenovanju patuljaka prema nazivima dana u sedmici, odražava se i u teoriji i u kinu. 7 patuljaka i 7 planina će tako biti metafora koja znači sedam objekata i sedam vremenskih perioda.
Radnja priče je uporediva sa drevnim astronomskim idejama: Snežana i sedam patuljaka povezani su sa Mesecom, u pratnji (prema saznanjima tog vremena) Sunca, Zemlje i pet planeta na ekliptici. Štaviše, metafora Snjeguljice i sedam patuljaka može ukazivati na drevnu ideju o podudarnosti sedam poznatih " nebeska tela„sa sedam dana u nedelji: Snežana i sedam patuljaka, u isto vreme, verovatno je kodirana slika strukture kosmosa, prema kojoj Zemlju prati sedam nebeskih tela, u korelaciji sa vremenskim intervalima: Sunce (nedjelja), Mjesec (ponedjeljak), Mars (utorak), Merkur (srijeda), Jupiter (četvrtak), Venera (petak) i Saturn (subota).
Alhemijsko tumačenje
| Snjeguljica | Primarna materija, primarna supstanca |
| « ...snijeg je padao u pahuljicama, jedna kraljica je sjedila i šila ispod prozora koji je imao okvir od ebanovine...i bockala prst iglom dok nije prokrvario. A kraljica je pomislila u sebi: „O, kad bih imala dete belo kao sneg, rumeno kao krv i crno kao ebanovina!“» | Bijela, crna, crvena - faze Velikog Djela |
| « ... čim se moja kćerka rodila, umrla je kraljica majka.» | Umire tokom porođaja. |
| « ... kralj se oženio nekom drugom" Snjeguljica ima zlu maćehu. | Primalna supstanca koegzistira sa zavišću, težnjom za moći. |
| Kraljica maćeha je imala " magično ogledalo pred kojim je volela da stoji i divi se sebi». | Ona je površna, samo zadovoljna izgled i ne ulazi u suštinu stvari. |
| Snjeguljica" odrasla i ljepša, a sa osam godina bila je lijepa" To je ono što je čarobno ogledalo javilo maćehi. | Ogledalo (odraz) ne vidi samo spoljašnji oblik. |
| Snjeguljica poslata u šumu" trčala je preko oštrog kamenja i trnovitog žbunja, a divlje životinje su jurile pored nje tamo-amo...». | Stene, grmlje i životinje su tri prirodna carstva (minerali [neorganski], biljke, životinje [organski]). |
| Maćeha naređuje lovcu: “ Ubij je i kao dokaz […] donesi mi njena pluća i jetru». | Pluća - sumpor, jetra - . Dva starta prve kvalitete. |
| “Kuvaru je naređeno da ih posoli i skuva, a zla žena ih je pojela...” | Dodaje se i treći kvalitativni element - so. |
| Snjeguljica se nalazi u kolibi sedam patuljaka. | Gnom - od "gnoze", višeg, ezoterijskog i mističnog znanja. Patuljci predstavljaju jedan od četiri elementa - zemlju. |
| « ... Degustirao sam povrće i hleb iz svakog tanjira i popio po kap vina iz svake čaše...» | Snjeguljica se hrani od patuljaka (hemijski procesi) |
| « ... legla je […] i zaspala.» | Alhemijsko dejstvo: mešavina se ostavlja da odstoji. |
| Patuljci koji su se vratili kući fascinirani su lepotom Snežane i “ sretan što je vidim" Sljedećeg dana" Patuljci su joj rekli: "Hoćeš li da se brineš o našim kućnim potrepštinama?"“» | Oni su je hranili, na nju je bio red da ih nahrani (odgovor hemijskim procesima). |
| Kraljica maćeha ponovo pita ogledalo i ono potvrđuje da je Snežana živa. onda maćeha" naslikala je lice, obukla se kao stari trgovac i postala potpuno neprepoznatljiva. U ovom obliku je krenula na put iza sedam planina do kolibe sedam patuljaka». | Sedam planina - sedam nota ljestvice, među njima su i "ključevi". |
| Maćeha, kao trgovac, prodaje zagušljivu čipku za haljinu Snežani, koja “ neka se uveze novom čipkom: zavezala ju je brzo i tako čvrsto da je Snješka odmah izgubila dah i pala je mrtva na zemlju». | Izgubiti dah znači izgubiti sumpor koji oduzima maćeha-vještica. |
| Patuljci su se vratili kući" vidjevši da je umrla od preteskog vezivanja, odmah su prerezali čipku i ona je ponovo počela da diše, prvo malo po malo, a onda je potpuno oživela». | Snjeguljici se vratilo disanje. Novi dah - pročišćavanje sumpora. |
| Kraljica je po drugi put pribjegla vještičarstvu: “ uz pomoć raznih amajlija u kojima je bila vješta, napravila je otrovni češalj", iz koje je Snjeguljica" izgubio svest». | Svest, duh - to je. Čarobnica ponovo pokušava da ga oduzme, jer nije išlo sa Snjeguljičinom jetrom. |
| Patuljci su se vratili kući" Pronašli su otrovni češalj u djevojčinoj kosi, i čim su ga izvadili. Snješka se opametila...». | Vraćena svijest je pročišćavanje žive. |
| maćeha-vještica" napravio otrovnu jabuku. Jabuka je izgledala divno, sipljivo...». | Jabuka (lat. pomum) - voće tajno znanje dobro i zlo. |
| « "Zar se ne bojiš otrova?" - upitala je seljanka. „Pa, gledaj, ja ću jabuku prepoloviti: ti možeš pojesti ružičastu polovicu, a ja ću sam pojesti drugu.” A njena jabuka je bila tako vešto pripremljena da je otrovana samo rumena polovina.» | U jabuci je bijela polovina, a crvena (crvena, otrovna) polovina je sumpor. |
| Snjeguljica" uzeo otrovnu polovinu jabuke. Ali čim ga je zagrizla, pala je mrtva na pod. Tada ju je kraljica maćeha pogledala zlobnim očima, glasno se nasmijala i rekla: „Evo ti, bijel kao snijeg, i rumen kao krv, i crn kao ebanovina!“» | Za bijelu, crvenu i crnu, pogledajte gore. |
| Patuljci koji su se vratili pronašli su Snjeguljicu" prostrt na podu, beživotan, mrtav. Pokupili su je, […] oprali vodom i vinom». | Voda i vino su bijele i crvene tekućine. |
| « Stavili su je u lijes i […] i tugovali tačno tri dana zaredom». | Vrijeme izloženosti |
| Patuljci" hteli su da je sahrane, ali izgledala je sveža, kao da je živa, […] i naručili su za nju drugi, providni kristalni kovčeg, stavili je u njega […] da se vidi sa svih strana». | Prozirna posuda sa svih strana. |
| Patuljci" ...na poklopcu su zlatnim slovima napisali njeno ime i da je kraljeva kći». | Spominjanje zlata. |
| Patuljci" ...odneo kovčeg na vrh planine». | Primalna supstanca je izložena zracima svjetlosti u svrhu pročišćavanja. |
| Korolevič" Video sam kovčeg na planini i lepotu [Snežanu] u kovčegu i pročitao šta je napisano na poklopcu kovčega zlatnim slovima». | Svjetlost se pojavljuje u osobi princa (princa), glasnika bogova Merkura. |
| Prinčeve sluge su nosile kovčeg na svojim ramenima" Da, spotaknuli su se o neku grančicu, i od tog šoka taj komad otrovane jabuke iskočio je [Snjeguljici] iz grla" Princ se ženi Snežanom, na venčanje je pozvana njegova maćeha, koja “ ... prisiljena da stavi noge u vruće cipele i da u njima pleše dok nije pala na zemlju mrtva». | Usijane gvozdene cipele i rasplesana maćeha su lonac sa materijom koja „pleše“ unutra dok se ne smiri i smrzne (umre). |
Psihološke interpretacije
Što se tiče erotskog nivoa bajke „Snježana“, folklorista Lutz Rehrich napominje da je ovdje ljepota isprepletena ljubavlju, ali u krajnje izopačenom obliku. I same bajke braće Grimm su aseksualne. Prema istraživanju Heinza Rellekea, ovaj trend se intenzivira u kasnijim izdanjima.
Prevodi na ruski
Pozorišne produkcije
Filmske adaptacije
- 1916 - Snjeguljica - nijemi film (produkcija: SAD).
- 1937 - "Snjeguljica i sedam patuljaka" (eng. Snjeguljica i sedam patuljaka) - prvo cjelovečernji crtani film Walt Disney Studios (produkcija: SAD).
- 1955 - Snjeguljica i sedam patuljaka (proizvedeno u Njemačkoj).
- 1992 - "Snjeguljica i sedam patuljaka" - film u režiji Ludwiga Raza (produkcija: Njemačka-Čehoslovačka).
- 1993 - "Nove avanture Snjeguljice" - crtani film baziran na bajci s vlastitom radnjom, u režiji Johna Hawleya (produkcija: SAD).
- 1997 - “Snježana.
- Scary Tale" (engleski: Snow White: A Tale of Terror) - horor, fantazija. Režirao Michael Cohn. (proizvedeno u SAD).
- 2011 - "Bilo jednom" (eng. Once Upon a Time) - američka televizijska serija na ABC-u u žanru fantazije. Snjeguljicu igra Ginnifer Goodwin.
- 2012 - "Snjeguljica: Osveta patuljaka" (engleski: Mirror Mirror) - komedija fantastični film u režiji Tarsema Singha (proizveden u SAD). U ulozi Snjeguljice - Lili Kolins.
- 2012 - “Snjeguljica i lovac” (eng. Snow White & the Huntsman) - američka fantastika avanturistički film u režiji Ruperta Sandersa prema bajci (proizvedena u SAD). Snjeguljicu igra Kristen Stjuart.
- 2016 - Snjeguljica i lovac 2 - američki fantastični avanturistički film.
Bajka o tome kako je maćeha bila ljubomorna na svoju poćerku Snežanu. Djevojka je bila ljepša, pa je zla žena htjela da je uništi u šumi. Ali tamo je Snjeguljica ugledala kuću sa patuljcima, u kojoj je počela da živi. Junakinju je od zlih trikova njene maćehe spasio zgodan princ.
Preuzmite bajku Snjeguljica i sedam patuljaka:
Pročitana bajka Snježana i sedam patuljaka
Bilo je usred zime, pahulje su padale kao pahuljice s neba, a kraljica je sjedila na prozoru - okvir mu je bio od ebanovine - i kraljica je šila. Šila je, gledala u snijeg i ubola prst iglom, a tri kapi krvi su pale na snijeg. A crveno na bijelom snijegu izgledalo je tako lijepo da je pomislila:
„Da imam dete, belo kao ovaj sneg, i rumeno kao krv, i crnokoso, kao drvo na prozorskom okviru!“
I kraljica je ubrzo rodila kćer, i bila je bijela kao snijeg, crvena kao krv, a crnokosa kao abanovina, pa su je zato prozvali Snježana. A kada se dijete rodilo, kraljica je umrla.
Godinu dana kasnije kralj je uzeo drugu ženu. To je bilo prelepa zena, ali ponosna i arogantna, i nije mogla da podnese da je neko nadmaši po lepoti. Imala je magično ogledalo, a kada je stala ispred njega i pogledala u njega, upitala je:
A ogledalo je odgovorilo:
Ti si, kraljice, najljepša u zemlji.
I bila je zadovoljna, jer je znala da ogledalo govori istinu. Za to vreme Snežana je rasla i postajala sve lepša, a kada je imala sedam godina bila je lepa kao vedar dan, i lepša od same kraljice. Kada je kraljica upitala svoje ogledalo:
Ogledalo, ogledalo na zidu,
Ko je najljepši u cijeloj zemlji?
Odgovorilo je ovako:
Ipak, Snežana je hiljadu puta lepša!
Tada se kraljica uplašila, požutela i zelena od zavisti. Od tog časa ugledala je Snežanu - i srce joj se slomilo, pa je počela da mrzi devojku. I zavist i oholost rasle su kao korov u njenom srcu, sve više i više, i od sada nije imala mira ni danju ni noću. Onda je pozvala jednog od svojih lovaca i rekla:
Vodite dijete u šumu, ne mogu je više vidjeti. Moraš je ubiti i donijeti mi njena pluća i jetru kao dokaz.
Lovac je poslušao i odveo djevojku u šumu, ali kada je izvukao svoju lovački nož i taman da probode Snežanino nevino srce, počela je da plače i pita:
O, dragi lovče, ako me ostaviš živog, pobjeći ću daleko u gustu šumu i nikad se neću vratiti kući.
A pošto je bila lepa, sažali se lovac na nju i reče:
Neka bude tako, beži, jadna devojko!
I kao da mu je skinuo kamen sa srca kada nije morao da ubije Snežanu. U to vrijeme samo je dotrčao mladi jelen, a lovac ga je ubio, izvadio mu pluća i jetru i donio ih kraljici u znak da je njena naredba ispunjena. Kuvaru je naređeno da ih skuva u slanoj vodi, a zla žena ih je pojela misleći da su Snjeguljičina pluća i jetra.
I jadna djevojka je ostala unutra velika šuma sama, i toliko se uplašila da je gledala sve lišće na drveću, ne znajući šta dalje, kako da joj pomogne. Počela je trčati, trčala preko oštrog kamenja, kroz trnovite šipražje, a divlje životinje su skakale oko nje, ali je nisu dirali. Trčala je koliko je mogla, a onda je već pao mrak, ugledala je malu kolibu i ušla u nju da se odmori. A u toj kolibi sve je bilo tako malo, ali lijepo i čisto, da se to ne bi moglo ispričati u bajci niti opisati perom.
Stajao je sto prekriven bijelim stolnjakom, a na njemu je bilo sedam malih tanjira, svaki tanjir je imao kašiku, a takođe i sedam malih nožića i viljuški i sedam malih pehara. Uza zid je stajalo sedam krevetića, jedan do drugog, i bili su prekriveni snježno bijelim ćebadima. Snežana je htela da jede i pije, a sa svakog tanjira je uzela po malo povrća i hleba i popila po kap vina iz svakog pehara - nije htela da pije sve iz jednog. I pošto je bila jako umorna, pokušala je da legne u krevet, ali joj nijedan nije odgovarao: jedna je bila predugačka, druga prekratka, ali se ispostavilo da joj sedmi baš odgovara, legla je u njemu i, predavši se milosti Gospodnjoj, zaspao.
Kad se već potpuno smračilo, došli su vlasnici kolibe, a bilo je sedam patuljaka koji su kopali rudu u planinama. Upalili su svojih sedam lampi, a kada je u kolibi osvijetlilo, primijetili su da je neko s njima, jer nije sve bilo onako kako je bilo prije. I prvi patuljak reče:
Ko je to sjedio na mojoj stolici?
Ko je jeo iz mog tanjira?
Ko je uzeo parče mog hleba?
četvrto:
Ko je jeo moje povrće?
Ko mi je uzeo viljušku?
Ko je sekao mojim nožem?
Sedmi je upitao:
Ko je to pio iz moje male šolje?
A prvi je pogledao oko sebe i video da je na njegovom krevetu mali nabor, i upitao:
Ko je to ležao na mom krevetu?
Onda su ostali dotrčali i počeli govoriti:
A bio je neko i u mom.
Sedmi patuljak je pogledao svoj krevet i ugledao Snežanu kako leži u njemu i spava. Onda je pozvao ostale, oni su dotrčali, počeli da vrište od iznenađenja, doneli sedam svojih sijalica i osvetlili Snežanu.
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! - uzviknuli su. - Koju, međutim? prelepa beba! “Bili su toliko sretni što je nisu probudili i ostavili da spava u krevetu.” I sedmi patuljak je spavao sa svakim od svojih drugova po sat vremena, i tako je noć prošla.
Jutro je stiglo. Snjeguljica se probudila, ugledala sedam patuljaka i uplašila se. Ali oni su bili ljubazni prema njoj i pitali su je:
kako se zoveš?
„Zovem se Snežana“, odgovorila je.
Kako si ušao u našu kolibu?
I rekla im je da je maćeha htjela da je ubije, ali se lovac smilovao, te da je trčala cijeli dan dok konačno nije našla njihovu kolibu. Patuljci su pitali:
Ako želite da vodite naše domaćinstvo, kuvate, nameštate krevete, perete, šijete i pletete, da sve održavate čistim i urednim - ako pristajete na to, možete ostati kod nas, i imaćete svega na pretek.
"U redu", reče Snežana, "sa velikim zadovoljstvom."
I ostala je s njima. Održavala je kolibu u redu, ujutro su patuljci otišli u planine da traže rudu i zlato, a uveče su se vratili kući, a ona je morala da im pripremi hranu kada stignu. Djevojčica je ostala sama cijeli dan, pa su je dobri patuljci upozorili i rekli:
Čuvajte se svoje maćehe: uskoro će saznati da ste ovdje, pazite da nikoga ne pustite u kuću.
A kraljica je, nakon što je pojela pluća i jetru Snjeguljice, ponovo počela vjerovati da je ona prva i najljepša od svih žena u zemlji. Otišla je do ogledala i upitala:
Ogledalo, ogledalo na zidu,
Ko je najljepši u cijeloj zemlji?
A ogledalo je odgovorilo:
ti si kraljice prelepa,
Ali Snežana je tamo, preko planina,
Kod sedam patuljaka iza zidova
Tada se kraljica uplašila – znala je da ogledalo govori istinu, i shvatila je da ju je lovac prevario i da je Snežana još uvek živa. I ponovo je počela da razmišlja i smišlja načine da je ubije; Nije osjećala mira zavisti jer nije bila najljepša žena u zemlji. I onda je, konačno, nešto smislila: naslikala je lice, obučena kao stari trgovac, tako da je nije bilo moguće prepoznati. Otišla je kroz sedam planina do sedam patuljaka, pokucala na vrata i rekla:
Snjeguljica je pogledala kroz prozor i rekla:
zdravo, ljubazna žena, šta prodaješ?
Dobri proizvodi“, divna roba”, odgovorila je, “vezice su raznobojne.” - I kraljica izvadi jednu pertlu, pokaza je, i ispletena je od šarene svile.
„Ovu poštenu ženu možemo pustiti u kuću“, pomislila je Snežana, otvorila zasun na vratima i kupila sebi prelep gajtan.
Kako ti stoji, djevojko”, rekla je starica, “da te zavežem kako treba.”
Snežana, ne očekujući ništa loše, stala je ispred nje i pustila je da zateže nove pertle, a starica je počela da vezuje, tako brzo i tako čvrsto da se Snežana ugušila i pala mrtva na zemlju.
"Bila si najljepša", rekla je kraljica i brzo nestala.
Ubrzo potom, uveče, sedam patuljaka se vratilo kući, a kako su se uplašili kada su videli da njihova draga Snežana leži na zemlji, ne miče se, ne miče, kao mrtva! Podigli su je i vidjeli da je čvrsto vezana, zatim su prerezali pertle i počela je malo-pomalo da diše i postepeno dolazila k sebi. Kada su patuljci čuli šta se dogodilo, rekli su:
Stari trgovac je zaista bio zla kraljica, pazi, ne puštaj nikoga kad nismo kod kuće.
A zla žena se vrati kući, priđe ogledalu i upita:
Ogledalo, ogledalo na zidu,
Ko je najljepši u cijeloj zemlji?
A ogledalo joj odgovori, kao i pre:
ti si kraljice prelepa,
Ali Snežana je tamo, preko planina,
Kod sedam patuljaka iza zidova
Hiljadu puta ljepši!
Kada je čula takav odgovor, sva krv joj je pojurila u srce, toliko se uplašila - shvatila je da je Snežana ponovo oživela.
E, sad,” rekla je, “smisliću nešto što će te sigurno uništiti.” “Poznavajući vještičino vještičarenje, pripremila je otrovni češalj. Zatim se presvukla i pretvorila u drugu staricu. I otišla je preko sedam planina do sedam patuljaka, pokucala na vrata i rekla:
Prodajem dobru robu! Selling!
Snjeguljica je pogledala kroz prozor i rekla:
Možda možemo da pogledamo”, rekla je starica, izvadila otrovni češalj i podigavši ga pokazala Snežani.
Djevojci se toliko dopao da se dala prevariti i otvorila vrata. Dogovorili su se oko cijene, a starica je rekla: „E, sad da te počešljam kako treba.”
Jadna Snežana, ništa ne sluteći, dozvolila je starici da se počešlja, ali čim je češljem dotakla kosu, otrov je odmah počeo da deluje, a devojčica je onesvešćena pala na zemlju.
"Ti, lijepa ženo", rekla je zla žena, "sada ti je došao kraj." - Rekavši ovo, otišla je.
Ali, srećom, bilo je kasno uveče i sedam patuljaka se ubrzo vratilo kući. Primetivši da Snežana leži mrtva na zemlji, odmah su posumnjali u njenu maćehu, počeli da otkrivaju šta je bilo, i našli otrovni češalj; i čim su ga izvukli, Snjeguljica je ponovo došla sebi i ispričala im sve što se dogodilo. I još jednom su joj patuljci rekli da se čuva i nikome ne otvara vrata.
A kraljica se vrati kući, sede pred ogledalo i reče:
Ogledalo, ogledalo na zidu,
Ko je najljepši u cijeloj zemlji?
I ogledalo odgovori, kao i pre:
ti si kraljice prelepa,
Ali Snežana je tamo, preko planina,
Kod sedam patuljaka iza zidova
Hiljadu puta ljepši!
Čula je šta ogledalo govori, i drhtala je i drhtala od besa.
„Snežana mora da umre“, vikala je, „čak i ako me to košta života!“
I otišla je u tajnu sobu, u koju niko nikada nije ušao, i tamo pripremila otrovnu jabuku. Izvana je bila veoma lepa, bela i rumenkasta, i svako ko bi je video poželeo bi da je pojede, ali ko god pojede makar i komadić, sigurno bi umro. Kada je jabuka bila gotova, naslikala je svoje lice, obukla se kao seljanka i krenula na put, preko sedam planina do sedam patuljaka. Ona je pokucala, Snežana je gurnula glavu kroz prozor i rekla:
Niko ne sme da uđe, sedam patuljaka mi je to zabranilo.
Da, to je dobro - odgovori seljanka - ali gde ću ja da stavim svoje jabuke? Hoćeš li da ti dam jednu od ovih?
Ne, rekla je Snežana, nije mi bilo naređeno da uzmem ništa.
Šta je, bojiš li se otrova? - pitala je starica. - Vidi, ja ću jabuku prerezati na dvije polovine, ti ćeš jesti smeđu, a ja bijelu.
A jabuka je napravljena tako lukavo da je otrovana samo njena rumena polovina. Snežana je htela da proba prelepu jabuku, a kada je videla da je seljanka jede, ni ona nije mogla da odoli, gurnula je ruku kroz prozor i uzela otrovnu polovinu. Čim je zagrizla, odmah je pala mrtva na zemlju. Pogledao sam je svojim sa zlim očima Kraljica se glasno nasmijala i rekla:
Bijela kao snijeg, rumen kao krv, crna kosa kao ebanovina! Sada vas vaši patuljci nikada neće probuditi.
Vratila se kući i počela da pita ogledalo:
Ogledalo, ogledalo na zidu,
Ko je najljepši u cijeloj zemlji?
I ogledalo je konačno odgovorilo:
Ti si, kraljice, najljepša u cijeloj zemlji.
A onda se njeno zavidno srce smirilo, koliko takvo srce može da nađe mir za sebe.
Patuljci, koji su se uveče vraćali kući, našli su Snežanu kako leži na zemlji, beživotna i mrtva. Podigoše je i počeše tražiti otrov: odvezali su je, počešljali je, oprali vodom i vinom, ali ništa nije pomoglo - draga djevojka je bila mrtva i ostala je mrtva. Stavili su je u kovčeg, njih sedmoro sedoše oko nje i počeše da je oplakuju, i tako su plakali puna tri dana. Tada su odlučili da je sahrane, ali je izgledala potpuno živa - obrazi su joj bili prelepi i rumeni.
I rekli su:
Kako možete da ga tako zakopate u vlažnu zemlju?
I naredili su da joj se napravi stakleni kovčeg, da se vidi sa svih strana, i položili su je u taj kovčeg, i na njemu zlatnim slovima ispisali njeno ime i da je ona kraljeva kćer. I oni su taj kovčeg odnijeli u planinu, a jedan od njih je uvijek ostao s njim na straži. A i ptice su došle da oplakuju Snežanu: prvo sova, zatim gavran i na kraju golubica.
I dugo, dugo Snežana je ležala u svom kovčegu, i činilo se da spava - bila je bela kao sneg, rumen kao krv, a crnokosa kao ebanovina. Ali dogodilo se da je princ jednog dana ušao u tu šumu i završio u kući patuljaka da tamo prenoći. Ugledao je kovčeg na planini, a u njemu prelepu Snežanu, i pročitao šta je na njemu napisano zlatnim slovima. A onda je rekao patuljcima:
Daj mi ovaj kovčeg, a ja ću ti dati šta god želiš za njega.
Ali patuljci su odgovorili:
Nećemo ga se odreći čak ni za svo zlato na svijetu.
onda je rekao:
Pa daj mi ga. Ne mogu da živim a da ne vidim Snežanu.
Kada je to rekao, dobri patuljci su mu se sažalili i dali mu kovčeg.
I kraljev sin naredi svojim slugama da ga nose na svojim ramenima. Ali dogodilo se da su se spotaknuli o neki žbun, pa je od šoka komad otrovne jabuke ispao iz grla Snježani. Zatim je otvorila oči, podigla poklopac kovčega, a zatim i sama ustala.
Oh, Gospode, gde sam? - uzviknula je.
Princ, ispunjen radošću, odgovori:
„Sa mnom si“, a on joj ispriča sve što se dogodilo i reče:
Ti si mi draža od svega na svetu, hajdemo sa mnom u dvorac mog oca, pa ćeš mi biti žena.
Snežana se složila i proslavili su veličanstveno i veličanstveno venčanje.
Ali na proslavu je pozvana i kraljica, Snežana maćeha. Obukla se prelepa haljina, prišao ogledalu i rekao:
Ogledalo, ogledalo na zidu,
Ko je najljepši u cijeloj zemlji?
A ogledalo je odgovorilo:
Vi ste, gospođo kraljice, prelepi,
Ali mlada kraljica je hiljadu puta ljepša!
A onda je zla žena izgovorila svoju kletvu, i postala je toliko uplašena, tako uplašena da nije znala kako da se izbori sa sobom. U početku je odlučila da uopšte ne ide na svadbu, ali nije imala mira - htela je da ode i pogleda mladu kraljicu. I uđe u palatu, i prepozna Snežanu, i od straha i užasa, dok je stajala, ukočila se na mestu.
Ali gvozdene cipele su joj već bile stavljene na užareni ugalj, pa su donete, držeći ih kleštima, i stavljene ispred nje. I morala je ući u usijane cipele i plesati u njima dok konačno nije pala mrtva na zemlju.
Sigurno svi znaju priču Snjeguljica iz priča Braća Grim ili crtani Walt Disney. Zla maćeha je bila ljubomorna na ljepotu svoje mlade pastorke i otrovala je otrovnom jabukom. Ali poljubac prava ljubav razbio čini, a onda su svi živeli srećno do kraja života. Ali, kao što znate, u svakoj bajci ima istine. Neki istoričari tvrde da mogu ispričati priču o pravoj Snežani.
1994. godine, njemački istoričar Eckhard Sander ( Eckhard Sander) objavio svoje istraživanje pod naslovom "Snježana: mit ili stvarnost?" (Schneewittchen: Märchen oder Wahrheit?), u kojoj je tvrdio da je pronašao račun u arhivi braće Grim, koja je rasvetlila prototip prave Snežane.
Radi se o o mladoj grofici Margarethe von Waldeck ( Margaretha von Waldeck), koji je živio u 15. vijeku u gradu Bad Wildungen. Djevojka je zaista imala maćehu (ali ne zlu), a glasine o njenoj ljepoti išle su daleko izvan okruga.
U dobi od 16 godina, djevojka se preselila u Brisel, gdje se nekoliko godina kasnije zaljubila u budućeg kralja Španije, Filipa II. Mladić joj je uzvratio osećanja. Ali rođaci budućeg monarha nisu bili zadovoljni takvim podudaranjem, a grofica je ubrzo umrla.
Zander vjeruje da je otrovana, zbog čega situacija izgleda kao misteriozna bolest. O tome svjedoči oporuka koju je grofica napisala neposredno prije smrti. Rukopis pokazuje da je Margaret imala drhtavicu, što je tipično za otrovane ljude.
Slika Sedam patuljaka također je bila snažno povezana s porodicom von Waldeck. Margaretin otac posjedovao je nekoliko rudnika bakra u kojima su radila djeca. Zbog neuhranjenosti i teških uslova rada mnogi od njih su umrli, ali su oni koji su preživjeli izgledali kao uvrnuti patuljci sa deformisanim udovima.
Što se tiče otrovne jabuke, Zander je takođe pronašao paralele sa ovim događajem u istoriji grada Bad Wildungena. Radi se o starcu koji je davao otrovane jabuke djeci koja su, po njegovom mišljenju, krala voće iz njegove bašte.
Priča o prelijepoj grofici prenosila se iz usta na usta nekoliko stoljeća, stjecajući razne detalje. A 1812. godine, braća Grim su uključila priču o Snežani u svoju zbirku bajki zasnovanih na nemačkim narodnim pričama.
Moderni umjetnici vrlo često prenose bajkovite priče u modernu stvarnost i pokušavaju zamisliti ono što slijedi nakon fraze „živjeli su sretno do kraja života“. Dina Goldstein objavila je vrlo zanimljiv projekat pod nazivom
Crtić za malu djecu, a za one koji žele da se prisjete svog djetinjstva, ovako možete ukratko opisati ovo čudo animacije. Nažalost, rad animatora, koji su tri godine marljivo radili na stvaranju crtića, ne može se nazvati apsolutnim remek-djelom. To se zove drugačije, naime trening. Da, bio je to trening, čiji rezultat ne samo da je donio slavu Disneyju, već i inspirisao nove podvige, stvaranje daljnjih najbolji crtani filmovi već u novi studio, u kojoj je sve poboljšano - od animacije do muzike.
Imam neke pritužbe na scenario crtanog filma, ali s obzirom na to da recenziram prvi Diznijev dugometražni crtani film, biću veoma oprezan. Prvo bih želeo da postavim pitanja braći Grim, na primer, veoma me zanima zašto patuljci skupljaju dijamante? (usput, u crtiću su već bili uglačani). Znam da patuljci u mnogim bajkama kopaju rudnike i kopaju zlato i nakit, narodne legende Patuljci su kovači i stoga ovo, barem malo, pojašnjava nešto. A sada pitanje za kreatore crtanog filma, zašto u crtiću nema nikog osim lovca osim Snježane i kraljice? Kakvim je kraljevstvom vladala? Disney voli da doda nešto svoje u svoje crtiće što se razlikuje od originala, a u ovom crtiću ima malo odstupanja. Štoviše, saznavši s kojom mukom su umjetnici crtali sve ovo, pa čak i u kakvom teškom trenutku za Ameriku, i sa ograničenim finansijama, jednostavno ne bi bilo u njihovoj moći da produže ionako prilično dugometražnu bajku, a osim toga, ovo dječji crtani film. Takođe, mnoge, ili me bar brine pitanje, zašto je Snežana brineta u knjizi i u crtanom filmu? Čak iu filmovima o Snjeguljici možemo primijetiti ovaj apsurd, na primjer film iz 2001. vodeću ulogu ona je jasno Azijatkinja, a u filmu “Snežana i lovac” generalno vlada tihi horor (ne govorim samo o slici Snežane). Ispostavilo se da sve to nije bez razloga, nakon čitanja knjige saznajemo da je i sama kraljica, Snežanina majka, poželela da „imam bebu belu kao sneg, rumenu kao krv i crnu kao ebanovinu prozora okvir.” Čudna je to želja, ne mogu vjerovati da je kraljica tako nešto mogla poželjeti, makar samo u usmenom narodnom predanju, ipak je Snježana dobila ime samo po bijela koža. Međutim, ne znamo u kojoj državi je vladala majka Snježana? Ali gledajući stare karte Njemačke, možete maštati, jer postoji mnogo malih kraljevstava i kneževina, i to ne samo u Njemačkoj. Općenito, pozabavili smo se knjigom i stoga ćemo kolekcionare ostaviti na miru folklor.
Kreatori su u crtani film unijeli malo svog, na primjer, ušavši u kolibu patuljaka, Snjeguljica tamo otkriva nered i počinje da čisti. Za Grimma je sve drugačije, pronalazi čistu kuću, sedam pribora za jelo na stolu, (i, naravno, sedam kreveta!) Pojevši iz svakog tanjira, šutke odlazi u krevet. Gnomi koji se vraćaju počinju biti ogorčeni; „Ko je seo na moju stolicu, ko je jeo iz mog tanjira, ko je jeo mojom viljuškom“ i tako dalje, baš kao u bajci „Maša i medvedi“. sličan zaplet bajke, Puškin ima bajku „Priča o mrtva princeza i o sedam heroja“, svako ko je pročitao razumeće zašto sam se toga setio. I još jedno pitanje do stropa: zašto sam, otkucavši bajku o Snjeguljici na internet, otkrio nekoliko potpuno različite bajke, ali na osnovu Grimma? Jedna od njih je jasno kopirana iz radnje Diznijeve Snjeguljice, a popraćena je očiglednim ilustracijama. Ostaju još pitanja: zašto su ove dvije bajke toliko slične (sasvim je moguće da narodne priče ponekad bi se mogli ukrstiti) i kakav je moral ove dvije bajke? Takođe, ako moram, reći ću da u crtiću, uprkos činjenici da je to bilo prvo Diznijevo delo, postoji moral, na primer, da treba da operete ruke pre jela! Budite ljubazni, ne gunđajte, a bajka takođe označava granicu između dobra i zla. Ukratko, ovo je ono što se ispostavilo; Nema smisla zamjeriti scenariju, ne zato što je ovo prvo djelo studija, već zato što je bajka i ostaće bajka u Africi.
S obzirom na to da je crtić restauriran, ne mogu suditi o kvaliteti animacije a da ne znam kako je original izgledao, te stoga procjenjujem šta se dogodilo nakon restauracije. I reći ću da su ga tako dobro restaurirali da se stvorila iluzija da je crtić kompjuterski obrađen - sve je izgledalo tako jasno i svijetlo. Zato je moja ocjena najviša. Mnogo zvuči u crtanom filmu muzičke kompozicije, ali ništa ne svira tako glasno kao pozadinski orkestar. Na kraju gledanja osetio sam nelagodu, što znači da muzika violine nije odgovarala mojim osetljivim ušima. Sinhronizacija je odrađena profesionalno, svidjelo mi se sve, od Snježaninih pjesama do glasova patuljaka. Humor je također prisutan, ne leži samo u smiješnim postupcima patuljaka, već i u klizavim riječima Mrzovoljnog. Pa, na kraju krajeva, neću preporučiti svima da ga pogledaju, jer je crtić jednostavno ispao vrlo djetinjast. Možda djevojčice i majke sa djecom misle drugačije, ja sam muškarac, a iskustva žena nam možda nisu uvijek jasna. Reći ću i ovo: hvala Waltu Dizniju što je preuzeo rizik da u jednom trenutku snimi igrani film.
10 Za sliku visokog kvaliteta. 9 Za zvukove i dijaloge u filmu. 3 Za humor i smiješne snimke. 7 Za muzički sadržaj. 8 Za vokalno izvođenje. 7 Za moralnu komponentu. 6 Za scenario crtanog filma. 7 Za radnju crtanog filma.
Bilo je usred zime, pahulje su padale kao pahuljice sa neba, a kraljica je sedela
prozor - okvir mu je bio od ebanovine - a kraljica je šivala. Šivala je i gledala
na snijegu i iglom ubola prst, a na snijeg su pale tri kapi krvi. I crveno na bijelom
snijeg je izgledao tako lijepo da je pomislila:
“Da imam dijete, bijelo kao snijeg i rumeno kao krv,
i crnokosi, kao drvo na prozorskom okviru!”
I kraljica je ubrzo rodila kćer, i bila je bijela kao snijeg, crvena kao krv, i
tako crnokosa, kao ebanovina, i zato su je zvali Snežana. I kada
dijete se rodilo, kraljica umrla.
Godinu dana kasnije kralj je uzeo drugu ženu. Bila je lijepa žena, ali ponosna i
arogantna, i nije mogla da podnese da je neko nadmaši po lepoti. Bilo je
imala je magično ogledalo, i kada je stala ispred njega i pogledala u njega, onda
pitao:
A ogledalo je odgovorilo:
Ti si, kraljice, najljepša u zemlji.
I bila je zadovoljna, jer je znala da ogledalo govori istinu. Snjeguljica za ovo
kada je odrastala i postajala sve ljepša, a kada je imala sedam godina, bila je
lepa kao vedar dan i lepša od same kraljice. Kada je kraljica pitala
u tvom ogledalu:
Ogledalo, ogledalo na zidu,
Ko je najljepši u cijeloj zemlji?
Odgovorilo je ovako:
Ipak, Snežana je hiljadu puta lepša!
Tada se kraljica uplašila, požutela i zelena od zavisti. Od tog časa će vidjeti
Ona je Snežana - i srce joj se slama, počela je toliko da mrzi devojku. I
zavist i oholost rasli su kao korov u njenom srcu sve više i više, i
Od sada nije imala mira ni danju ni noću. Zatim je pozvala jednog od svojih lovaca
i rekao:
- Vodite dete u šumu, ne vidim je više. Morate je ubiti i dovesti
Imam njena pluća i jetru kao dokaz.
Lovac je poslušao i poveo devojku u šumu, ali kada je izvukao svoj lovački nož i
Hteo sam da probodem nevino srce Snežane, počela je da plače i
pitaj:
- Oh, dragi lovče, ako me ostaviš živog, pobjeći ću daleko u gustu šumu i nikad
Neću se vratiti kući.
A pošto je bila lepa, sažali se lovac na nju i reče:
- Neka bude, beži, jadna devojko!
I kao da mu je skinuo kamen sa srca kada nije morao da ubije Snežanu.
U to vrijeme je samo dotrčao mladi jelen, a lovac ga je ubio, izvadio mu pluća i
jetru i doneo ih kraljici u znak da je njena naredba ispunjena. Kuvar je bio
naredio da ih skuva u slanoj vodi, a zla žena ih je pojela misleći da su pluća i
Snjeguljicina jetra.
I jadna djevojka je ostala sama u velikoj šumi, i tako se uplašila,
da je gledala sve lišće na drveću, ne znajući šta dalje, dok sam ja gorjela
pomoć. Počela je trčati, i trčala preko oštrog kamenja, kroz trnovite šipražje, i
divlje životinje su skakale oko nje, ali je nisu dirale. Trčala je što je brže mogla, i
Već se smračilo, ugledala je malu kolibu i ušla u nju da se odmori. I unutra
u toj kolibi sve je bilo tako malo, ali lepo i čisto, šta god bajka kaže,
Ne mogu to opisati olovkom.
Stajao je sto prekriven belim stolnjakom, a na njemu sedam malih tanjira,
svaki tanjir ima kašiku, a takođe i sedam malih noževa i viljuški i sedam malih
šolje. Uza zid je stajalo sedam malih kreveta, jedan do drugog, i bili su pokriveni
snježno bijele prekrivače. Snežana je htela da jede i pije, i uzela je od
svaki tanjir po malo povrća i hleba i popio po kap iz svake šoljice
vino - nije htela da pije sve iz jednog. A pošto je bila jako umorna, onda
pokušao da ode u krevet, ali nijedan od njih nije bio prikladan za nju: jedna je bila
predugačak, drugi prekratak, ali sedma joj se ispostavilo da joj pristaje, legla je unutra
nju i, predavši se milosti Gospodnjoj, zaspao.
Kad se već potpuno smračilo, došli su vlasnici kolibe, a bilo je sedam patuljaka,
koji je kopao rudu u planinama. Upalili su svojih sedam lampi, i kad su u kolibi
postalo je svetlo, primetili su da imaju nekoga, jer nije sve bilo isto
redosledom kojim je bio ranije. I prvi patuljak reče:
-Ko je to sjedio na mojoj stolici?
- Ko je jeo iz mog tanjira?
- Ko je uzeo parče mog hleba?
četvrto:
- Ko je jeo moje povrće?
- Ko mi je uzeo viljušku?
- Ko je sekao mojim nožem?
Sedmi je upitao:
- Ko je pio iz moje male šolje?
I on je prvi pogledao oko sebe i vidio da je na njegovom krevetu mali nabor, i
pitao:
-Ko je to ležao na mom krevetu?
Onda su ostali dotrčali i počeli govoriti:
“A bio je neko i u mom.”
Sedmi patuljak je pogledao svoj krevet i ugledao Snežanu kako leži u njemu i spava. Called
on onda ostali, oni dotrčaše, počeše vikati od iznenađenja, dovedoše sedam svojih
sijalice i osvijetljena Snjeguljica.
- Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! - uzviknuli su. - Ipak, kako lepa.
dijete! “Bili su toliko srećni što je nisu probudili i ostavili da spava
krevet A sedmi patuljak je spavao sa svakim od svojih drugova po sat vremena, i tako
noć je prošla.
Jutro je stiglo. Snjeguljica se probudila, ugledala sedam patuljaka i uplašila se. Ali bilo ih je
Bili su ljubazni prema njoj i pitali su je:
- Kako se zoveš?
„Zovem se Snežana“, odgovorila je.
- Kako si ušao u našu kolibu?
I rekla im je da je njena maćeha htela da je ubije, ali joj se lovac sažalio,
i da je trčala cijeli dan dok konačno nije našla njihovu kolibu. Patuljci su pitali:
- Hoćeš da vodiš naše domaćinstvo, kuvaš, nameštaš krevete, pereš, šiješ i pleteš?
Neka sve bude čisto i u redu - ako se slažete sa ovim, možete ostati kod nas, i
Imaćete dosta svega.
"U redu", reče Snežana, "sa velikim zadovoljstvom."
I ostala je s njima. Održavala je kolibu u redu, ujutro su patuljci otišli u planine
tražiti rudu i zlato, a uveče su se vratili kući, a ona je morala
kuvati hranu za njih. Djevojčica je ostala sama cijeli dan, a samim tim i dobri patuljci
upozorio i rekao:
- Čuvaj se maćehe: uskoro će saznati da si tu, pazi da nikoga ne pustiš unutra
do kuće.
A kraljica je, pojevši Snjeguljičina pluća i jetru, ponovo počela da veruje da je ona naj
prva i najlepša od svih žena u zemlji. Otišla je do ogledala i
pitao:
Ogledalo, ogledalo na zidu,
Ko je najljepši u cijeloj zemlji?
A ogledalo je odgovorilo:
ti si kraljice prelepa,
Ali Snežana je tamo, preko planina,
Kod sedam patuljaka iza zidova
Tada se kraljica uplašila - znala je da ogledalo govori istinu i shvatila je
da ju je lovac prevario i da je Snežana još uvek živa. I ponovo je počela da razmišlja, da
smisliti kako da je ubijem; Nije imala mira zavisti, jer nije bila najsjajnija
prva lepotica u zemlji. I onda, konačno, smislila je nešto: ofarbala je lice,
obukla se kao stari trgovac, pa ju je bilo nemoguće prepoznati. Prošla je
sedam planina do sedam patuljaka, pokucao na vrata i rekao:
Snjeguljica je pogledala kroz prozor i rekla:
- Zdravo, draga ženo, šta prodaješ?
“Dobra roba, divna roba”, odgovorila je, “vezice su raznobojne.” - I
Kraljica je izvadila jednu pertlu, pokazala je i bila je ispletena od šarene svile.
"Ova poštena žena može biti puštena u kuću", mislila je Snjeguljica,
Otvorio sam zasun na vratima i kupio sebi prekrasan gajtan.
„Kako ti stoji, devojko“, rekla je starica, „da te zavežem kao
slijedi.
Snežana, ne očekujući ništa loše, stala je ispred nje i pustila je da je vuče
nove pertle, a starica je počela da vezuje, tako brzo i tako čvrsto da je Snežana
ugušio se i pao mrtav na zemlju.
"Bila si najljepša", rekla je kraljica i brzo nestala.
Ubrzo potom, pred veče, sedam patuljaka se vratilo kući, i koliko su bili uplašeni,
kada su videli da njihova draga Snežana leži na zemlji, ne miče se, ne meša se,
definitivno mrtav! Tada su ga podigli i vidjeli da je čvrsto vezana
Prerezali su pertle, a ona je počela malo po malo da diše i postepeno došla k sebi. Kada
Patuljci su čuli šta se dogodilo, rekli su:
- Stari trgovac je zaista bio zla kraljica, pazi, ne puštaj je unutra
niko kada nismo kod kuće.
A zla žena se vrati kući, priđe ogledalu i upita:
Ogledalo, ogledalo na zidu,
Ko je najljepši u cijeloj zemlji?
A ogledalo joj odgovori, kao i pre:
ti si kraljice prelepa,
Ali Snežana je tamo, preko planina,
Kod sedam patuljaka iza zidova
Hiljadu puta ljepši!
Kada je čula takav odgovor, sva joj je krv pohrlila u srce, pa je ona
uplašena - shvatila je da je Snežana ponovo oživela.
„Pa, sad ću smisliti nešto što će te sigurno uništiti“, rekla je. —
Poznavajući vještičino vještičarenje, pripremila je otrovni češalj. Zatim se presvukla i
pretvorena u drugu staricu. I otišla je preko sedam planina do sedam patuljaka, pokucala
vrata i kaže:
- Prodajem dobru robu! Selling!
Snjeguljica je pogledala kroz prozor i rekla:
„Možda bismo mogli da pogledamo“, rekla je starica, izvadila otrovni češalj i,
podigavši ga, pokazala ga je Snjeguljici.
Djevojci se toliko dopao da se dala prevariti i otvorila vrata. Slagali su se
u cijeni, a starica reče: „E, sad da ti dam dobro
Ja ću se počešljati.”
Jadna Snjeguljica, ne sluteći ništa, dozvolila je starici da se počešlja, ali samo ona
češljem je dodirnuo kosu, otrov je odmah počeo da deluje, a devojčica je pala bez nje
osećanja do zemlje.
"Ti, lijepa ljepotice", rekla je zla žena, "sada ti je došao kraj."
- Rekavši ovo, otišla je.
Ali, srećom, bilo je kasno uveče i sedam patuljaka se ubrzo vratilo kući. Primećujem
da Snežana leži mrtva na zemlji, odmah su posumnjali na njenu maćehu i počeli
da otkrije šta je bilo, i našao otrovni češalj; i čim su ga izvukli,
Snjeguljica je ponovo došla sebi i ispričala im sve što se dogodilo. I još jednom
patuljci su joj rekli da bude na oprezu i da nikome ne otvara vrata.
A kraljica se vrati kući, sede pred ogledalo i reče:
Ogledalo, ogledalo na zidu,
Ko je najljepši u cijeloj zemlji?
I ogledalo odgovori, kao i pre:
ti si kraljice prelepa,
Ali Snežana je tamo, preko planina,
Kod sedam patuljaka iza zidova
Hiljadu puta ljepši!
Čula je šta ogledalo govori, i drhtala je i drhtala od besa.
„Snežana mora da umre“, vikala je, „čak i ako me to košta
život!
I otišla je u tajnu sobu, u koju niko nikada nije ušao, i pripremila se
Tamo je otrovna, otrovna jabuka. Spolja je bilo jako lijepo, bijelo i rumeno, i
svako ko bi to video poželeo bi da je pojede, ali ko god je pojeo makar i komadić,
sigurno bi umro. Kada je jabuka bila gotova, ofarbala je lice,
obukao se kao seljak i krenuo na put, preko sedam planina do sedam patuljaka. Ona
pokucala, Snjeguljica je gurnula glavu kroz prozor i rekla:
- Nikoga ne puštajte, sedam patuljaka mi je to zabranilo.
„Da, to je dobro“, odgovori seljanka, „ali gde ću ja da stavim svoje jabuke?“ želim,
Da ti dam jednu od njih?
„Ne“, rekla je Snežana, „nije mi naređeno ništa da uzmem.“
- Šta je, bojiš li se otrova? - pitala je starica. - Gledaj, ja ću iseći jabuku
dve polovine, ti ćeš jesti smeđu, a ja ću jesti belu.
A jabuka je napravljena tako lukavo da je bila samo njena rumena polovina
otrovan. Snežana je htela da proba prelepu jabuku, i kada ju je videla,
da je seljanka jela, nije mogla odoljeti, gurnula je ruku kroz prozor i uzela je
otrovana polovina. Čim je zagrizla, odmah je pala mrtva na zemlju.
Kraljica ju je pogledala svojim zlim očima i, glasno se smejući, rekla:
- Bijela kao snijeg, rumen kao krv, crna kosa kao abanovina! Sada tvoj
patuljci te nikada neće probuditi.
Vratila se kući i počela da pita ogledalo:
Ogledalo, ogledalo na zidu,
Ko je najljepši u cijeloj zemlji?
I ogledalo je konačno odgovorilo:
Ti si, kraljice, najljepša u cijeloj zemlji.
A onda se njeno zavidno srce smirilo, koliko takvo srce može da nađe
mir za sebe.
Patuljci, vraćajući se kući uveče, zatekli su Snežanu kako leži na zemlji, beživotna i
mrtav. Podigli su je i počeli da traže otrov: odvezali su je, počešljali kosu,
Oprali su je vodom i vinom, ali ništa nije pomoglo - draga djevojka je bila i mrtva i
mrtav i ostao. Položili su je u kovčeg, svih sedam je selo oko nje i počelo
tugovali, i plakali su tako puna tri dana. Tada su odlučili da je sahrane, ali
izgledala je kao da je živa - obrazi su joj bili lijepi i rumeni.
I rekli su:
- Kako možeš da je zakopaš takvu u vlažnu zemlju?
I naredili su da joj naprave stakleni kovčeg da se vidi od svih
strane, i položio je u taj kovčeg, i napisao njeno ime na njemu zlatnim slovima, i to
bila je kraljeva ćerka. I nosili su taj kovčeg na planinu, i uvijek jedan od njih
ostao sa njom na straži. I ptice su takođe došle da oplakuju Snežanu: prvo
sova, zatim gavran i na kraju golub.
I dugo, dugo Snežana je ležala u svom kovčegu, i činilo se da spava,
bila je bijela kao snijeg, crvena kao krv, a crnokosa kao ebanovina. Ali
Desilo se da se jednog dana kraljev sin dovezao u tu šumu, pa je završio u kući gnomova, kako bi mogao
tamo da prenoćim. Ugledao je kovčeg na planini, a u njemu prelepu Snežanu, i pročitao:
šta je na njemu pisalo zlatnim slovima. A onda je rekao patuljcima:
“Daj mi ovaj kovčeg, a ja ću ti dati šta god želiš za njega.”
Ali patuljci su odgovorili:
“Nećemo ga se odreći čak ni za svo zlato na svijetu.”
onda je rekao:
- Pa daj mi ga. Ne mogu da živim a da ne vidim Snežanu.
Kada je to rekao, dobri patuljci su mu se sažalili i dali mu kovčeg.
I kraljev sin naredi svojim slugama da ga nose na svojim ramenima. Ali desilo se to
naleteli su na neki grm i od šoka je ispao komad otrovne jabuke
Snjeguljicino grlo. Zatim je otvorila oči, podigla poklopac kovčega, a zatim ustala i
sama.
- Oh, Gospode, gde sam? - uzviknula je.
Princ, ispunjen radošću, odgovori:
“Imam te” i ispričao joj je sve što se dogodilo i rekao:
„Ti si mi draži od svega na svetu, hajdemo sa mnom u dvorac mog oca, i
ti ćeš biti moja žena.
Snežana se složila i proslavili su veličanstveno i veličanstveno venčanje.
Ali na proslavu je pozvana i kraljica, Snežana maćeha. Obukla se
prelepa haljina, prišla ogledalu i rekla:
Ogledalo, ogledalo na zidu,
Ko je najljepši u cijeloj zemlji?
A ogledalo je odgovorilo:
Vi ste, gospođo kraljice, prelepi,
Ali mlada kraljica je hiljadu puta ljepša!
A onda je zla žena izgovorila svoju kletvu, i tako se uplašila, tako
Strašno je što nije znala kako da se izbori sa sobom. U početku je odlučila da neće
idi na svadbu, ali nije imala mira - htela je da ode da pogleda mlade
kraljica. I ušla je u palatu, i prepoznala Snežanu, i stala u strahu i užasu,
pa se ukočila na mestu.
Ali gvozdene cipele su joj već bile stavljene na zapaljeni ugalj i donešene su,
držeći ga hvataljkama, i stavio ga ispred sebe. I morala je da zakorači u usijano
vruće cipele i plesala u njima dok konačno nije pala mrtva
na zemlju.