Personifikacija je retorička figura koja vam omogućava da neživim predmetima date svojstva, kvalitete i karakteristike osobe. Drugi naziv za personifikaciju je personifikacija. Ovaj književni uređaj zasnovan je na mehanizmu projekcije, koji pomaže da se određene ljudske kvalitete prenesu na nežive predmete.

U literaturi se sve više može naći personifikacija kada se opisuje priroda i njeni fenomeni. Na primjer, u konstrukciji "vjetar šapuće", ljudska svojstva se pripisuju prirodnom fenomenu. U književnosti, ova umjetnička tehnika pomaže u dodavanju boje i izražajnosti govoru.

Kako pronaći avatar?

Prilikom analize teksta Posebna pažnja obratite pažnju na onoga kome se pripisuju određena svojstva i kvalitete. U personifikaciji, ovaj objekat nije osoba. To je životinja, prirodni fenomen, biljka itd. Taj objekt je obdaren ljudskim kvalitetima, zahvaljujući kojoj čitatelj može još bolje zamisliti predmet i njegove kvalitete.

Za šta se koristi personifikacija?

Koji su sljedeći izazovi?

• Davanje ekspresivnosti tekstu. Personifikacija se koristi u umjetničkim, naučna literatura s razlogom. Personifikacija privlači pažnju čitaoca i pomaže da se bolje razume suština dela.
• Razvoj mašte. Uspoređivanje neživih predmeta s osobom pomaže da se šarenije zamisli slika koja se opisuje i osjetite kako se čitaju redovi.
• Obrazovanje. Djeci i adolescentima je mnogo lakše zapamtiti sliku i svojstva predmeta ako je obdaren osobinama osobe. Na primjer, u bajkama i basnama postoji mnogo personifikacija, zbog čega se povećava interes djece za rad, a samim tim i njihova sposobnost učenja.

Gdje se koristi lažno predstavljanje?

Personifikacija se može naći u bajkama i mitovima. Kada opisuje stvarni ili zamišljeni događaj, pisac koristi personifikaciju da bi dao ekspresivnost tekstu. U mitovima, personifikacija pomaže da se dodatno objasni suština pročitanog. Zato u mitovima ima toliko primjera djela u kojima su se ljudski kvaliteti pripisivali okeanima, morima, biljkama i neživim objektima.

Personifikacija se također često nalazi u drugima fikcija. Stoga je Tjučev često koristio personifikaciju kako bi bolje prenio prirodne pojave. Na primjer, u njegovom djelu postoji stih "Ma koliko vruće podne diše". Ovdje čovječanstvo podnevu pripisuje kvalitetu, što daje sve razloge da se ovaj izraz nazove personifikacijom.

Personifikacija se ne pojavljuje često u naučnoj literaturi. U takvim tekstovima personifikacija se koristi kao stabilan izraz.

Primjeri

Personifikacija se dešava u kolokvijalnog govora. Na primjer, prisutan je u svim poznatim frazama: „kiša pada“, „došla je zima“, „oblaci trče“, „vetar zavija“, „ljuti se mećava“ itd.

IN narodna poezija personifikacija se javlja u sljedećim redovima:

• "Drveće radosno drhti, Kupajući se u plavom nebu"
• "Drveće peva, vode svetlucaju"
• "Plavo nebo se smije"
• “Tiha tuga će biti utješena”

Personifikacija je moćna. umjetnička tehnika, omogućavajući vam da date čak naučni tekst sjajnost i ekspresivnost. Umjerena upotreba ovog govornog preklopa pomaže da se bolje razumije suština onoga što čitate.

Personifikacija je izuzetno česta tehnika koju koriste mnogi pisci, prozaisti, pjesnici i ljudi na neki način povezani sa kreativnošću. Ovaj članak će pokazati primjere ovaj primjer u stvarnom životu.

Suština personifikacije

Ponekad, kako bi dali emotivniju osnovu svojim mislima i postupcima opisanim u djelu, autori koriste personifikaciju. Jednostavnim riječima, kada neživom predmetu ili skupu predmeta damo kvalitet koji je svojstven isključivo živom stvorenju (čovjeku, psu itd.), to se naziva personifikacija. Uz pomoć ove tehnike, rad ili određeni proces postaje raznovrsniji i zanimljiviji. Shodno tome, raznovrsniji i zanimljiviji rad, što je veća njegova težina među običnim čitaocima i kritičarima.

Osim toga, da biste koristili personifikaciju, morate imati određeno iskustvo i vještine u pisanju djela bilo kojeg oblika. Kvalitetno korištenje ovog književnog alata govori o umijeću samog pisca. Mnogi pozorišne predstave zasnovana upravo na personifikaciji. Često pribjegavaju davanju ljudskih svojstava kamenu, naglašavajući tako hladnu i bešćutnu prirodu čovjeka.

Primjeri lažnog predstavljanja

Primjer 1:

“Šuma se probudila.” Ova fraza je personifikacija, jer je šuma kompleks drveća, neživih. Istovremeno, dobio je radnju koja je karakteristična samo za živo biće. Autor nije mogao koristiti ovu tehniku ​​i jednostavno opisati prirodne procese koji se dešavaju u jutarnjoj šumi. Ali ne, umjesto toga je rekao „šuma se probudila“, natjeravši nas da zamislimo ova slika u najšarenijim bojama i dajte mašti na volju. Po mišljenju kritičara, posebnu popularnost postižu ona djela koja čitatelju daju priliku da samostalno razmišlja i crta sve procese koji se sami odvijaju, bez pomoći autora.

Primjer 2:

“Trska šapuće.” Kao što već možete razumjeti, ova fraza je personifikacija. Nakon čitanja, možemo zamisliti močvaru punu trske i malog povjetarca koji ih trza. Ovi mali trzaji stvaraju šuštanje koje se može protumačiti kao šapat.

Ako ikada počneš kreativna aktivnost u književnosti ili nekom drugom sličnom polju, uzmite ovaj alat u svoj arsenal. Definitivno će vam trebati.

Pisci sa ciljem da estetski utiču na čitaoce umjetničke slike i izražavajući svoje misli kroz simbole, osjećaje i emocije koriste različita sredstva u svojim književnim djelima umjetnički izraz– tropi korišteni u figurativnom smislu kako bi se poboljšala slika jezika i izražajnost govora.

Za takve književne tehnike odnosi se na personifikaciju, koja se također naziva personifikacija ili prosopopeja. Često ovaj trop pomaže da se priroda prikaže u tekstovima, dajući joj ljudske kvalitete i svojstva.

U antičko doba, animacija prirodnih sila kod starih ljudi bila je način razumijevanja i percipiranja svijeta, pokušaj tumačenja strukture svijeta. Većina čitalaca percipira poetska djela ne razmišljajući o tome zašto se koristi sredstvo personifikacije.

Personifikacija je književno-jezičko sredstvo koje se zasniva na prenošenju ljudskih osobina i atributa na nežive stvari i pojave okolnog svijeta.

Ovo književno sredstvo je poseban slučaj metafore; pomaže u stvaranju jedinstvenih semantičkih modela koji djelu daju boju i figurativnu ekspresivnost.

Ovom tehnikom daju se objekti u književnim djelima:

• dar govora;
• talenat za razmišljanje;
• sposobnost osjećanja;
• sposobnost brige;
• sposobnost delovanja.

Čak i one najobičnije konverzacijske fraze može predstavljati elemente drevnih tropa, kada ljudi u razgovoru kažu da „sunce izlazi i zalazi“, „potok teče“, „snježna mećava zavija“, „mraz crta šare“ i „lišće šapuće .”

Evo najočitijih primjera personifikacije u stvarnom životu: usmeni govor. Stari Grci su figurativno prikazivali sreću u obliku hirovite božice Fortune.

Izraz "personifikacija" ima latinski sinonim - "personifikacija" (osoba + do); kod starih Grka zvuči kao "prozopopeja".

Wikipedia definiše personifikaciju kao termin koji se koristi u psihologiji kada se kvalitete jedne osobe pogrešno pripisuju drugoj.

IN starogrčke mitologije odnos bogova Urana i Geje tumačen je kao bračna veza koja povezuje nebo i zemlju, usled čega su se pojavile planine, vegetacija i fauna.

Naši drevni preci povezivali su Peruna sa grmljavinom i iskričavim prirodnim fenomenima; drugi bogovi su u mitologiji bili odgovorni za vjetar, vodu i sunce.

U mitologiji se u početku pojavljuju govorni predstavnici životinjskog svijeta, a stvari vrše radnje koje su im potpuno nekarakteristične.

Bitan! U mitovima na konkretan primjer bilo je mnogo lakše objasniti i ilustrovati suštinu stvari, motive za nastanak pojava i nastanak čovečanstva.

Mnogi bogovi, oličeni u predmetima lišenim duše, bili su obdareni živim likovima. Štaviše, mitovi su percipirani prilično realno, a slušaoci su vjerovali da se to zaista događa.

Često se književno sredstvo personalizacije čuje u bajkama, gdje se objekti mogu kretati samostalno, životinje mogu govoriti ljudskim glasovima i razmišljati kao ljudi. Bajke nemaju za cilj da objasne neshvatljive pojave, svi likovi u njima su izmišljeni.

Imenovanje u čl

Umjetnička tehnika se često koristi u književnim djelima proznih i lirskih žanrova za rješavanje različitih problema. Personifikacije dodaju emotivne nijanse tekstu, skrećući pažnju čitatelja na sadržaj djela i služeći mu da ga bolje percipira.

U pesmi A.A. Blok postoje primjeri personifikacije: "tišina medicinske sestre" u jednom, u drugom - " Bijela haljina pevao u gredi”, „zimske oluje su plakale”, „letele zvezdani snovi", "žici su plakali."

Književno sredstvo predstavljeno je i u radovima B.L. Pasternak: „Šuma... kapi znoj u kapima“, „Juli, noseći pahuljice maslačaka“.

Bilješka! Književna sredstva se često koriste ne samo u Umjetnička djela, ali i u naučnopopularnoj literaturi, a i kao jedan od marketinških principa.

Književno sredstvo može potaknuti čitaočevu maštu, dajući mu priliku da slikovitije i izražajnije doživi sadržaj djela.

Često se koristi u igračkim metodama podučavanja djece.

Na primjer, kada se proučavaju basne zasićene ovim tropima, životinje su obdarene raznim ljudskim svojstvima, kao u basni I.A. Krylov "Kvartet".

Kao rezultat toga, djeca jasnije percipiraju radnju i razumiju moral. Nije uvijek moguće utvrditi zašto se koristi personifikacija.

Stručnjaci primjećuju sve veće faze razlikovanja tropa na osnovu njihovog djelovanja u književnom djelu i u razgovoru:

Konceptualni sadržaj tropa može imati mnogo nijansi.

U “Priči o Igorovom pohodu” slikovitost i ekspresivnost postignuti su književnim sredstvima koja personificiraju prirodne pojave. Biljke i životinje su obdarene emocijama, sposobnošću suosjećanja s autorom i likovima, a one se zauzvrat obraćaju silama prirode za pomoć i primaju je.

U Puškinovoj „Priči o mrtvoj princezi“ princ direktno preispituje žive sile prirode. U basnama I.A. Krilov trop znači nešto drugačije; koristi se kao alegorija: vuk personificira okrutnost, majmun - glupost.

Pljuškin je simbol krajnje škrtosti, Manilov je simbol nerazumnog sanjarenja.

I A.S. Puškinovo izražajno sredstvo dobija društveno i političko značenje.

Podtekst antičkih personifikacija je moralizirajući i zanimljiv našim savremenicima.

Riječ "zodijak" sa grčkog se prevodi kao "životinje u krugu", a dvanaest znakova zodijaka simboliziraju ključne karakteristike ljudske prirode.

Takve riječi obično ispravno utvrđuju kvalitete ljudi, a njihova upotreba u običnom razgovoru čini govor svjetlijim i privlačnijim.

Svakodnevni govor ljudi koje svi zanimaju da slušaju ili čitaju također je obično pun tropa, ali ljudi su toliko navikli da ih čuju da te fraze i ne doživljavaju kao književno sredstvo.

To je počelo upotrebom u razgovoru citata iz književnih djela, koji su postali neodvojivi dio govora, pretvarajući se u svakodnevne izraze. Tipičan trop je fraza "sat juri", ali se više ne doživljava kao figurativna naprava.

Primjeri lažnog predstavljanja

Upravo iz književnih djela nastaju nove personifikacije koje služe za veću ekspresivnost, a nije ih nimalo teško pronaći.

Personifikacije u djelima S.A. Jesenjin: „šuma zvoni pozlaćenim četinarskim drvećem“, „jele sanjaju šum kosača“, „vrbe čuju zvižduke vetra“, „zlatni gaj odvratio“, „trešnja prska sneg “, “uveče je trava perjanica šaputala putniku,” “drvo konoplje sanja.”

U pesmi N.A. Zabolocki: „potok, dahćući, peva“, „srce ne čuje prave harmonije“, „tužna priroda leži okolo i teško uzdiše“. Ovi primjeri pokazuju šta je personifikacija u književnosti.

Koristan video

Hajde da sumiramo

Personifikacija se smatra divnim alatom koji omogućava, uspješnom upotrebom, da se poveća ekspresivnost i emocionalnost. književno djelo ili običan govor.

Tehnika se može koristiti u mnogim slučajevima - od mitova i folklora do naučno-popularnih tekstova. Mnogi od njih su tako čvrsto ušli u naš govor da se i ne osjećaju kao sredstva izražavanja, postali su svakodnevni i poznati.

Pisci i pjesnici redovno stvaraju nove, nezaboravne, svijetle i maštovite personifikacije, zadivljujući čitaoce slikovitim slikama i prenoseći njihovo raspoloženje.

Značenje riječi PERSONIFIKACIJA u Književnoj enciklopediji

PERSONALIZACIJA

[ili personifikacija] - izraz koji daje ideju o pojmu ili fenomenu prikazujući ga u obliku žive osobe obdarene osobinama ovaj koncept(na primjer, Grci i Rimljani su prikazivali sreću u obliku hirovite božice sreće, itd.). Vrlo često se O. koristi kada se prikazuje priroda, obdarena određenim ljudskim osobinama, "animirana", na primjer: "more se smijalo" (Gorki) ili opis poplave u " Bronzani konjanik"Puškin: "...Celu noć Neva/jurila je na more protiv oluje,/ne pobedivši njihovu nasilnu glupost.../i svađala se

284 postalo joj nemoguće... / Vrijeme je bilo divlje, / Neva je nabujala i urlala... / i odjednom, kao bjesomučna zvijer, / jurnula prema gradu... / Opsada! Napad! zli talasi, / kao lopovi, penju se kroz prozore“ itd. O. je posebno bio u upotrebi u preciznoj i lažno-klasičnoj poeziji, gdje se dosljedno i opširno izvodio; u ruskoj književnosti primere takvog O. dao je Tredjakovski: „Jahanje na ostrvo ljubavi“, [SPB], 1730. O. je, dakle, u suštini prenos znakova animacije na pojam ili pojavu i predstavljen je kao takav. arr. vrsta metafore (vidi). Vidi "Staze". L.T.

Književna enciklopedija. 2012

Pogledajte i tumačenja, sinonime, značenje riječi i šta je PERSONIFIKACIJA na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:

• PERSONALIZACIJA u Rječniku književnih termina:
  - vrsta tropa: prikaz neživih predmeta, u kojem su oni obdareni svojstvima živih bića (darom govora, sposobnošću razmišljanja, osjećanja, doživljavanja, djelovanja),...
• PERSONALIZACIJA u Velikom enciklopedijskom rječniku:
  (prozopopeja) vrsta metafore, koja prenosi svojstva živih predmeta na nežive („Njena dojilja je tišina...“, A. A. ...
• PERSONALIZACIJA u velikom Sovjetska enciklopedija, TSB:
  prosopopoeia (od grčkog prosopon - lice i poieo - činim), personifikacija (od latinskog persona - lice, ličnost i facio - ...
• PERSONALIZACIJA V Encyclopedic Dictionary:
  , -ja, sri. 1. vidjeti personificirati. 2. šta. O živom biću: oličenje nekih. karakteristike, svojstva. Plyushkin - o. škrtost. O.…
• PERSONALIZACIJA u Velikom ruskom enciklopedijskom rečniku:
  PERSONIFIKACIJA (prozopopeja), vrsta metafore, koja prenosi svojstva živih predmeta na nežive („Njena dojilja je tišina...“, A.A.
• PERSONALIZACIJA u potpunoj akcentovanoj paradigmi prema Zaliznyaku:
  personifikacija, personifikacija, personifikacija, personifikacija, personifikacija, personifikacija, personifikacija, personifikacija, personifikacija, personifikacija, personifikacija, ...
• PERSONALIZACIJA u Rječniku lingvističkih pojmova:
  (grčki prosopopoieia, od prosopon - lice + poieo - činiti). Trop koji se sastoji od pripisivanja znakova i svojstava neživim objektima...
• PERSONALIZACIJA u Tezaurusu ruskog poslovnog vokabulara:
  
• PERSONALIZACIJA u Tezaurusu ruskog jezika:
  'izraz u određenom objektu bilo kakvih apstraktnih kvaliteta' Syn: ...
• PERSONALIZACIJA u rječniku ruskih sinonima:
  izraz u određenom objektu bilo kojeg apstraktnog kvaliteta Syn: ...
• PERSONALIZACIJA u Novom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika Efremove:
  sri 1) Proces radnje prema značenju. glagol: personificirati, personificirati. 2) a) Oličenje smb. elementarna sila, prirodne pojave u obliku živih bića...
• PERSONALIZACIJA u Lopatinovom rječniku ruskog jezika:
  personifikacija...
• PERSONALIZACIJA u Kompletnom pravopisnom rječniku ruskog jezika:
  personifikacija...
• PERSONALIZACIJA u pravopisnom rječniku:
  personifikacija...
• PERSONALIZACIJA u Ozhegovovom rječniku ruskog jezika:
  <= олицетворить олицетворение (о живом существе) воплощение каких-нибудь черт свойств Плюшкин - о. скупости. О. …
• PERSONALIZACIJA u Modernom eksplanatornom rječniku, TSB:
  (prozopopeja), vrsta metafore, koja prenosi svojstva živih predmeta na nežive („Njena dojilja je tišina...“, A. A. ...
• PERSONALIZACIJA u Ušakovljevom Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika:
  personifikacije, up. (knjiga). 1. samo jedinice Radnja prema glagolu. personificirati-personificirati. Oličenje sila prirode među primitivnim narodima. 2. šta. Neka vrsta inkarnacije. ...
• PERSONALIZACIJA u Efraimovom objašnjavajućem rječniku:
  personifikacija cf. 1) Proces radnje prema značenju. glagol: personificirati, personificirati. 2) a) Oličenje smb. elementarna sila, prirodne pojave u obliku...
• PERSONALIZACIJA u Novom rečniku ruskog jezika Efremove:
  sri 1. proces djelovanja prema Ch. personificirati, personificirati 2. Oličenje neke elementarne sile, prirodne pojave u liku živog bića. Ott. ...
• PERSONALIZACIJA u Velikom modernom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika:
  sri 1. proces djelovanja prema Ch. personificirati, personificirati 2. Rezultat takve radnje; oličenje, konkretan, pravi izraz nečega. Ott. Inkarnacija...
• FEMINIZAM u Najnovijem filozofskom rječniku.
• TRIMURTI u Indeksu rječnika teozofskih koncepata tajne doktrine, Teozofski rječnik:
  (Sanskrit.) Doslovno, "tri lica" ili "trostruki oblik" - Trojstvo. U modernom Panteonu ovo troje su Brahma, kreator; Višnu, čuvar; I…

, pripisivanje svojstava i karakteristika živih objekata neživim.Vrlo često se personifikacija koristi kada se prikazuje priroda koja je obdarena određenim ljudskim osobinama.

Personifikacija - ovo je obdarivanje neživih predmeta životnim kvalitetima!

Personifikacija - glagol koji se koristi u figurativnom značenju, koji prenosi radnju živog bića na druge predmete. Na primjer, priroda je postala tiha; trava spava.

U pjesmi „Ovdje vjetar tjera oblake“ A.S. Puškin govori o zimi kao o osobi, o živom biću. Na primjer, došla je [zima], legla, spljoštila ga i zezala se. Ovo personifikacija.

Personifikacija - oživljavanje neživog predmeta

Personifikacija - umjetnička tehnika koja se temelji na davanju neživih predmeta ljudskim kvalitetima i osjećajima.

I tako počinju da šapuću drveća međusobno : bijela breza sa drugom bijelom brezom izdaleka echo; Mlada jasika je izašla na čistinu kao zelena svijeća, i zove ga ista zelena jasikova svijeća,mašući grančicom; ptičja trešnja daje granu ptičjoj trešnji sa otvorenim pupoljcima. (M.M. Prišvin.)

Blizu poređenja i personifikacije metafore . Metafore s pravom mogu tražiti dominantnu ulogu među svim tropima.

Osnova svake metafore je neimenovano poređenje nekih objekata s drugima.

Metafora - skriveno poređenje, koje se zasniva na figurativnom značenju riječi, veznik (kao, kao, kao da) je odsutan, ali se podrazumijeva.

U vrtu gori lomača crvenog rowan, ali ne može nikoga zagrijati (S.A. Jesenjin).

Posebno upečatljivo sredstvo izražajnog govora suproširene metafore.Nastaju kada jedna metafora za sobom povuče nove koje su s njom povezane po značenju.

Šum je razuvjerio zlatna breza veselo jezika (S.A. Jesenjin).

Šta je epitet

Epitet (od Stari grčki ἐπίθετον - "u prilogu") -definicija rečju, utičući na njenu ekspresivnost. Izraženo pretežnopridjev , ali takođe prilog (“drago voljeti”),imenica (“zabavna buka”), broj (“drugi život”).

Epitet je riječ ili cijeli izraz, koji zbog svoje strukture i posebne funkcije u tekstu dobija neko novo značenje ili semantičku konotaciju, pomaže da riječ (izraz) dobije boju i bogatstvo. Koristi se i u poeziji (češće) i u prozi. Mnogi pisci koriste epitete (T.G. Ševčenko, I. Franko)

Epitet - ovo je figurativna definicija koja daje umjetnički opis neke pojave ili predmeta. Epitet je poređenje i može se izraziti kao pridjev, imenica, glagol ili prilog.

Epitet - ovo je svijetla figurativna definicija, na primjer: zlatna jesen, plavo more, snježno bijela zima, baršunasta koža, kristalni prsten.

Šta je poređenje

Poređenje - trope , u kojima se jedan predmet ili pojava uspoređuje s drugim prema nekom zajedničkom svojstvu. Svrha poređenja je da se u objektu poređenja identifikuju nova, važna, povoljna svojstva za subjekt iskaza.

U poređenju, razlikuju se: predmet koji se poredi (predmet poređenja), predmet s kojim se vrši poređenje (sredstvo poređenja) i njihovo zajedničko obeležje (osnova poređenja, uporedna karakteristika,lat. tertium composeris ). Jedna od karakterističnih osobina poređenja je pominjanje oba predmeta koji se porede, dok se zajednička osobina ne pominje uvek.Poređenje treba razlikovati odmetafore .

Poređenja su tipična zafolklor .

Postoje različite vrste poređenja:

Poređenja u obliku komparativne fraze formirane uz pomoć veznika kao, kao da je tačno: "Čovjek je glup kao svinja, ali lukav kao đavo." Nesindikalna poređenja - u obliku rečenice sa složenim nominalnim predikatom: "Moj dom je moja tvrđava." Poređenja formirana pomoću imenice u instrumentalnom padežu: „hoda kao gogolj“. Negativna poređenja: “Pokušaj nije mučenje”

Poređenje je figurativni izraz zasnovan na poređenju dva objekta ili stanja koji imaju zajedničku osobinu.

...crne obrve, kao žalobni somot,njegove blijede crte lica bile su naglašene (N.V. Gogol).

Poređenje bi moglo biti

• uporedni promet (odraženkao u ogledalu; kao ptica,zaronio je između grana) pridružuje se uz pomoć sindikatakao, tačno, kao da, kao da, kao da, kao, to;
• složena rečenica sa poredbenom rečenicom (Smrznut ćeš se na obali lokve,kao kamen na nebu te drži, a ispod – plavo.);
• kombinacija glagola i imenice u instrumentalnom padežu (puzi puž);
• poredbeni oblik pridjeva, priloga (Grm puzi iz mraka,krzneni medvjedić.)

Poređenja mogu biti direktna (I lišće trči duž staze,kao žuti miševi od mačke...) i negativno:

Ne bjesni vjetar nad šumom,

Potoci nisu tekli sa planina:

Moroz vojvoda u patroli

Šeta po svom imanju...

(N.A.Nekrasov)

Povratak