Japanska torii kapija. Torii (鳥居) - kapija šintoističkog svetišta - Zabavni Japan

Pretplatite se
Pridružite se zajednici parkvak.ru!
U kontaktu sa:

TORII je neizostavan atribut svakog šintoističkog hrama - kapija u obliku slova U sa dvije prečke na vrhu.

Nemoguće je izbrojati broj torija instaliranih u zemlji. Nije čak ni u pitanju ogroman broj sama šintoistička svetišta - a sada ih u Japanu ima više od 85 hiljada. Svaki hram, veliki ili mali, može imati nekoliko kapija, čiji je broj određen ne toliko vjerskim kanonima ili arhitektonskim potrebama koliko velikodušnošću lokalnih sponzora koji su spremni izdvojiti nove torije za lokalni hram u znak sjećanja na neki važan događaj.

Veličina takvih kapija može biti vrlo različita - od ogromnih, gotovo kiklopskih struktura visokih nekoliko desetina metara do minijaturnih, visokih 1,5 metara, u koje se možete samo sagnuti. Mogu se uzdizati same iznad staze ili puta, ili mogu formirati čitavu kolonadu, čak i ako donekle podsjeća na palisadu napravljenu od motki.

Materijal koji se koristi u njihovoj konstrukciji je također vrlo različit. Najčešće je to drvo obojeno crvenim olovom. Za veće strukture koriste se čitava debla ogromnih japanskih kriptomerija dvostrukog opsega. Postoje, iako prilično rijetki, torii zavareni ili zakovani od željeznih greda, kroz čiju vanjsku karmin boju počinje da se probija rđa s vremenom. Postoje kapije hrama od bronze, pa čak i granita. Često se postavlja, posebno u U poslednje vreme, konstrukcije od neobojenog armiranog betona, često izgubljene na pozadini uobičajene urbane sheme boja - sivih zidova kuća i prašnjavog asfalta, iako su graditelji pokušavali da im daju barem nagovještaj tradicionalni izgled, prekrijte stvrdnjavajući beton stubova uzorkom koji podsjeća na grubu koru kriptomerije.

Čudno poslovna kartica Japan je postao kapija hrama na malom ostrvu MiYajima u blizini Hirošime. Ovdje je prije oko 850 godina (kada je na mjestu Moskve stajalo samo nekoliko seljačkih kuća!) podignuto čudesno lijepo svetište Itsukushima, posvećeno božanstvu mora.

Graditelji su nosili ljubičasto-crvene 16-metarske torije, izrezane od kamforovog drveta, direktno u obalne vode. Ako plivate prema Miyajima s mora u vrijeme plime, čini se kao da vatreni mlaznjaci izbijaju iz vode, formirajući obris kapija hrama.

Ali Miyajima torii su takođe neverovatne u vreme oseke, kada se voda povuče 300 metara od obale i možete prići kapiji na suvom. Tada se podnožje stupova, obraslo zelenim algama, otvara oku i počinjete shvaćati da ovo čudo nekada nije podignuto Božjom proviđenjem, već radom običnih Japanaca, koji su posjedovali ne samo potrebne građevinske vještine, ali i veličanstven osećaj za lepotu. Na kraju krajeva, oni su zaista integrisali hram i njegove torije u okolni pejzaž, kao što zlatar ugrađuje neprocenjivo dragulj u jednako veličanstvenom okviru.

Torije su karakteristične za Japan kao što su, recimo, kupole pravoslavnih zvonika za Rusiju. I isto tako izuzetan. U drugim zemljama, mogu se naći vrlo rijetko i samo na mjestima gdje su japanske zajednice gusto naseljene ako dobiju dozvolu za izgradnju vlastitog šintoističkog svetilišta. Istina, bilo je vremena kada su Japanci gradili šintoistička svetišta na zemljama zarobljenim kao rezultat ratova. Tako su se ovi vjerski objekti prilično aktivno podizali na teritoriji ManZhou-Guoa, na okupiranim zemljištima u Jugoistočna Azija. Ali nakon poraza Japana 1945. godine, gotovo svi su uništeni.

Samo porijeklo torija usko je povezano s mitološkom istorijom Japana.

Jednog dana, bog vjetra i oluje Susanoo je podivljao i napravio mnogo zlodjela, uništavajući pirinčana polja, skrnavivši dom svoje sestre, boginje sunca Amaterasu.

Uvređena, Amaterasu se sklonila u nebesku pećinu, čvrsto zatvorivši vrata za sobom. Svijet je utonuo u tamu. Da bi Amaterasu izvukli iz skrovišta, nebeska božanstva su isprobala mnoge metode - održavali su plesove na njenim vratima, kačili razne ukrase na ulazu u pećinu. Opklada je stavljena i na glasne pijetlove, koji mogu probuditi čak i usnulu boginju. Ispred špilje je izgrađen visoki smuđ (japanski torii) na kojem se nalazilo jato ptica. Kao rezultat mnogih različitih trikova, boginja sunca je namamljena iz pećine, a svjetlost se ponovo vratila u svijet. Ali od tada, torii su postali nezamjenjivi atribut svakog hrama posvećenog šintoističkim bogovima - "kami".

Za zemlju izlazećeg sunca, torii su sveti simbol, kapije postavljene ispred japanskih svetilišta. Doslovno, torii znači ptičje leglo. Oblik više podsjeća na luk koji nam je poznatiji.

U Japanu se torii grade od dragocjenog drveta od davnina. Ovo su prave simbolične kapije i obično su obojene crvenom bojom. Mogu primijeniti primitivni mirni uzorak ili ga ukrasiti hijeroglifima. I obdaruju ga ritualnim simbolom, stavljajući ga ispred Shinto shrine. Često jedan hram ima nekoliko torija odjednom. Daruju ih vjernici sintoitis, najčešće u čast nekog visokog događaja.

U Kjotu postoji hram u kojem ima toliko crvenih kapija da čine čitavu galeriju. Postavljene gotovo jedna uz drugu, poređane su u dugačkom prolazu, a sunce jedva sija kroz uske pukotine. Prolaskom kroz torije, vjernici čvrsto vjeruju da su u određenom raspoloženju prije posjete svetim mjestima. Ovo mjesto je veza između materijalnog sveta i sveto. A tori su prelazni most iz jednog stanja u drugo, jednak transformacionim stanjima.

Najpoznatije u Japanu se smatraju torii u Itsukushima. Podignute su 1875. godine od kamforovog drveta, visine do 16 metara. Za dizajn su korištena dva vertikalna i dva horizontalna stupa za prečku. Nalaze se daleko od hrama, na teritoriji uvale i otkrivaju ulaz u hramski kompleks.

Njihova lokacija nije slučajna, navečer možete gledati neverovatna slika zalazak sunca. Kada se polako spušta, kao u zdjelu, u gornju prečku. A za vrijeme plime, kapije su uronjene u vodu, pa ih turisti iz cijelog svijeta obično fotografišu kao suvenire. Čini se kao da torii glatko plutaju kroz vodu. Oni se takođe zovu plutajući japanski torii.

Japanski vrt u obliku u kojem je poznat u cijelom svijetu neraskidivo je povezan sa hiljadugodišnjom duhovnom kulturom Japanska ostrva. Možda ništa ne odražava ovo jedinstvo bolje od tradicionalnih japanskih kapija, koja su vekovima igrala važnu simboličku ulogu i koja je ostala jedna od glavnih karakteristika klasičnog japanskog vrta (na slici).

Ključ uspjeha pri stvaranju vrta Japanski stil ne u doslovnom kopiranju njegovih pojedinačnih elemenata, već u razumijevanju značenja koje sami Japanci stavljaju u svaki detalj baštenskog prostora i značenja cjelokupne kompozicije.

Sve do 19. stoljeća samo su predstavnici japanskog plemstva mogli priuštiti kapije kao element arhitekture. Osim toga, kapije su bile sastavni dio čajnih vrtova i igrale su značajnu ulogu u samoj ceremoniji.

  • Prvi natkriveni prag na ulazu u takvu baštu otvarao se iza natkrivene kapije koja ga je odvajala od vanjski svijet(slika iznad).
  • U zavisnosti od veličine bašte, gost je morao proći nekoliko simboličnih pragova u vidu kapija; čitavo ovo putovanje poetski je nazvano „putem čaja“.

Gotovo svako ko je upoznat sa osnovnom stolarijom može rekreirati kapije iz stoljetnih japanskih vrtova čaja. Dijagram konstrukcije japanske kapije s krovom prikazan je na fotografiji ispod.

Shema - crtež za izgradnju japanske kapije

U osnovi jednostavna tehnologija izgradnje kapija u japanskom stilu zahtijeva odabir stilski ispravnih materijala za izgradnju i završnu obradu, poput masivnih pločica (na slici ispod).

Torii kapije su jedan od simbola Japana (na slici ispod) Njihov dizajn je prilično jednostavan - to su dva drvena stupa sa dvije prečke.

U početku se drvo za torije nije čak ni farbalo niti obrađivalo; kasnije, pod utjecajem Kine, proširila se tradicija prekrivanja crvenom bojom i hijeroglifima, a drvo je postepeno zamijenjeno kamenom.

Iako su torii kapije prvo što vam padne na pamet kada razmišljate o japanskoj arhitekturi, instalirati ih kao dekorativni element ne isplati se.

Ove kapije su oduvijek imale svetu svrhu, povlače simboličku liniju između duhovnog i zemaljskog. Torije se postavljaju samo na ulazu u hram ili groblje.

Vrste baštenskih kapija u japanskom stilu

IN modernog Japanačak sveta kapija Torii su napravljeni od običnog betona, ali konstrukcija ne gubi svoj šarm. Stoga je izbor materijala prilično širok, ali kako ne biste pogriješili, trebali biste dati prednost prirodnim materijalima.


Moderni japanski vrtovi i dalje imaju kapije, ali jednostavnijeg dizajna:

  • Hiramon ili hirakado - konstrukcija od dva stupa i krova;
  • Kidamon je jednokrilna kapija bez krova;
  • Kubikimon - kapija sa prečkom bez krova;
  • Munamon je građevina sa dvovodnim krovom na dva stuba bez podupirača.

Sve ove najčešće vrste dizajna kapija prikazane su na fotografiji ispod.

Većina kapija u japanskom stilu imaju jednostavan dizajn i izgledaju sjajno u dizajnu modernih prostora, kao što je fotografija ispod.

Međutim, jednostavnost dizajna kapija u japanskom stilu je krajnje varljiva.

Bez stilske podrške okolnog pejzaža, Kubikimon kapija se lako može pretvoriti u baštenski paravan, recimo, u mediteranskom stilu. Stoga je održavanje stilskog jedinstva ovdje izuzetno važno. važnu ulogu, inače će kapija ili drugi pejzažni element izgledati nasumično, neprikladno i nespretno.

U dizajnu lokacije u japanskom stilu, a posebno u izgradnji kapija, nije važan samo oblik, već i materijal, koji jasno označava pripadnost objekta japanskoj tradiciji.

Osnova dizajna kapije u japanskom stilu je drvo. Tradicionalni krovni materijali za krovove: daske, bakar, željezo, crijep (i mali i masivni).


Danas možete podržati japanske motive u dizajnu vrta i ukrasiti kapije uz pomoć dostupnih biljaka. Nije potrebno saditi sakuru ili crveni javor u pokušaju da se na lokaciji reproduciraju carski vrtovi iz perioda Edo.

  • U većini vrtnih centara možete kupiti sorte bambusa otporne na mraz koji će savršeno nadopuniti kapije u japanskom stilu koje služe kao ulazna vrata.
  • Za pozadinu i sredinu vrta možete koristiti lijepo cvjetajuće sorte šljive (Ussuri, kineska vrba, kajsija), kao i ukrasna stabla jabuka različitih boja cvijeća i mnoge druge biljke koje odgovaraju vašoj klimatskoj zoni.
  • Kao svijetle tačke mogu se koristiti grmovi bujnih boja, na primjer: japanska dunja, weigela, deutzia, euonymus i žutika.
  • Važno je da japanski vrt ima jednu ili dvije dominantne boje, koje se mogu mijenjati tokom godišnjih doba.
  • Tradicionalna kombinacija: crvena i zelena i bijela i zelena. Obilje raznobojnog cvijeća ovdje je u svakom slučaju neprikladno. Bolje je eksperimentirati s višegodišnjim grmovima različitih nijansi, ali unutar iste sheme boja.
  • Kamenje bilo koje vrste uvijek je prikladno u japanskoj bašti. To može biti staza posuta sitnim šljunkom ili lomljenim kamenom, kameni vrt ili čak cijeli kameni vrt.

Šema boja samih zgrada, uključujući kapije, trebala bi biti što suzdržanija i prirodnija. Važno je uzeti u obzir da su jarke boje, ako govorimo o japanskom stilu, karakteristične uglavnom za javna mjesta i bogomolje, ali ne i za privatne, klasične vrtove.

praznici:
Kangensai muzički festival - jul-avgust
svete predstave Jin-No-a - 16-18
demonstracija drevnih dvorskih plesova Bugaku - 2., 3., 5. januara

(tačnije - itsukushima) - jedan od tri najjače poznata mesta u Japanu, koji su poznati po svojim zadivljujućim pejzažima.

Ostrvo se nalazi u Japanskom unutrašnjem moru (Seto Naikai). Na ostrvu Miyajima, svetište Itsukushima je jedno od najstarijih šintoističkih svetilišta, koje datira više od 14 vekova, i jedna od najpoznatijih znamenitosti u Japanu, Šintoistička kapija ( torii), stojeći usred okeana, možete hodati ispod njih samo za vrijeme oseke. Za sve koji su prošli ispod torii sreća i sreća treba da se smeju.

Nedaleko od hrama nalazi se jedan od najstarijih budističkih manastira u Japanu - Daiganji, posvećen boginji Benten. Pored nje je pagoda sa 5 spratova (16. vek), kao i Dvorana hiljadu tatamija.

Sve do sredine prošlog stoljeća ostrvo se smatralo svetim, a ovdje se, prema šintoističkim vjerovanjima, ovdje nije smjelo dogoditi ništa nečisto, što uključuje porođaj i sahrane. Ovdje još uvijek nema groblja, a mrtve se odvoze sa ostrva.

Doslovno, Miyajima znači Ostrvo hrama, i to je sasvim pošteno, jer je ovdje podignuto svetište Itsukushima, jedno od najstarijih šintoističkih svetilišta, koje datira više od 14 stoljeća. U sadašnjem obliku obnovljena je u 12. vijeku. naporima klana Taira, kada je jedan od njegovih vojskovođa ovdje obožen. Itsukushima je posvećena trima kćerima jednog od glavnih božanstava šintoističkog panteona - Susanooa. Sve one se smatraju zaštitnicima pomoraca. Glavna konstrukcija hrama, podignuta na stubovima, stoji na samoj obali, a za vrijeme plime kao da lebdi na površini mora. Njegove brojne dvorane povezane su galerijama mostova koje vode do otvorenog prostora na kojem se izvode ritualni plesovi.

TORI Gate

Pružajući jedan od tri najimpresivnija pogleda u zemlji (Nihon Sankei), torii svetišta Itsukushima kao da lebde na vodi. (Još jedna izvanredna atrakcija je Amanohashidate pješčana pljuvača). Zapovjednik Taira no Kiyomori podigao je prve torije u vodama zaljeva u 12. vijeku. Sadašnja konstrukcija datira iz 1875. godine i visoka je 16 m. Četiri stuba (yotzuashi) osiguravaju stabilnost kapije. Jarko crvena kapija - torii - nalazi se daleko od mora. Ispod ove kapije možete proći samo za vrijeme oseke. Postoji vjerovanje: osoba koja uspije proći kroz ovu kapiju naći će sreću i prosperitet. Hiljade japanskih i stranih turista dolaze na ostrvo da okušaju sreću. Zajedno sa "plutajućim" hramom, torii ostavljaju nezaboravan utisak.

Itsukushima Jinja Hram

Posvećena tri boginje mora, kćeri šintoističkog boga Susanooa, osnovana je 593. godine za vrijeme vladavine carice Suiko. Svoj konačni oblik dobio je 1168. pod Tairano Kijomorijem (1118-1181), velikim vođom klana Heike (Taira) i pretposljednjim vladarom Heian ere. Zgrada svetilišta, sa pripadajućim natkrivenim hodnicima, poznata je po slamnatim krovovima i jarko narandžastim rezbarenim stolarijama. Izgrađen na stubovima direktno iznad mora, za vrijeme plime izgleda kao da pluta na vodi. Ovo je zaista izvanredan primjer hramske arhitekture Heian perioda. Sa streha vise nizovi bronzanih lampiona; kada se pale na praznike zajedno sa kamenim lampionima, efekat je jednostavno čaroban. Čuvena 16m visoka torii kapija nalazi se 160m od svetišta. Izgrađene su od kamforovog drveta i obnovljene su po 8. put 1875. godine. Na teritoriji svetilišta nalazi se scena Noh teatra, osnovanog u 16. veku, koja se koristi u svetim predstavama Jin-No (16-18. aprila).

Trezor

Pohranjuje vrijednu kolekciju (oko 4000 predmeta), od kojih 130 ima status Važan kulturno nasljeđe ili Nacionalno blago: lepeze, mačevi, oklopi, maske i zbirka poznatih svitaka sutre koji su nekada pripadali klanu Heike.

Petospratna pagoda

Na brdu iznad svetilišta stoji Gojunoto, petospratna pagoda izgrađena 1407. godine. Pored nje je Senjokaku, „paviljon od hiljadu tatamija“, izgrađen 1587. godine.

Hramovi Daiganji i Daishoin

Ovaj hram je bio odgovoran za održavanje Itsukushima Jinja do 1868. godine, kada su šinto budisti stavljeni van zakona. Najvažniji hram u Miyajima je Daishoin, koji se nalazi uz brdo na jugozapadu.

Mount Misen

Sa niskih planina približava se samom moru, divan pogled ne samo na hramu koji se ogleda u vodi, već i na ostrvima Unutrašnjeg mora, gotovo uvek obavijenim laganom izmaglicom. Ostrvo je krunisano planinom Misen do koje vode dvije linije žičara. Uspon na jednoj (1100 m) traje oko 9 minuta, a na drugoj (500 m) - 3 minute. Svakih 60 sekundi polaze žičare. Možete mu se diviti usput djevičanska priroda Miyajima. Sa planine Misen možete vidjeti ne samo cijelo ostrvo, već i svjetla Hirošime - grada koji zna šta su rat i mir.
Postoji i nekoliko prirodnih staza duž planine. Uspon pješke će trajati oko 90 minuta.

Park majmuna (Misen Yaenkoen)

Nasipom i planinskim stazama parka Momijidani (Dolina javorova) lutaju jeleni i gotovo pitomi majmuni, uvijek u potrazi za poslasticom. Ostrvo je dom ogranka Japanskog centra za istraživanje majmuna, koji proučava život ovih životinja prirodni uslovi. doveden i naseljen ovdje 1962. Činilo se da im se sviđa u Miyajima.

Smješten na nadmorskoj visini od 530 m, možda nećete vidjeti majmune - oni se kriju u šumi, ali budite spremni na činjenicu da životinje mogu napasti turista ako su njegovi pokreti prenagli. Postoje 2 pravila za komunikaciju s majmunima: ne gledajte ih direktno u oči i ne hranite ih. Na samom vrhu nalazi se nekoliko malih hramova, među kojima se navodi i jedan koji je sagradio monah Kukai (774-835), osnivač budističke sekte Shingon.

Do Miyajima možete doći prilično brzo: 30 minuta udobnim vlakom ili minibus i još 10 minuta trajektom od . U grad možete stići popodne, ali ovdje ima toliko toga da se vidi da je bolje posvetiti cijeli dan istraživanju. Noćenje je veliko iskušenje, ali hoteli nisu jeftini.

Kapije i pešaci u japanskim baštama

U davna vremena u Japanu, kapije su bile pokazatelj nečijeg i njegovog blagostanja društveni značaj. Samo plemeniti ljudi su ih smjeli graditi. I tek od 19. veka obični ljudi su mogli da priušte ovaj element bašte. Ulazna kapija u to vrijeme se sastojala od dva stuba sa gornjom prečkom. Nakon toga, pod uticajem Kineska kultura godine, počeli su graditi krov nad kapijom. Takve opcije mogu ukrasiti ulaz ili izlaz iz vašeg japanskog vrta.

Međutim, kapije i pešaci su najprikladniji u čajnim baštama. Ove bašte su se pojavile u krajem XVIpočetkom XVIII vekovima. Namjena kapije ovdje ima nekog smisla. Kada gosti pozvani na čajnu ceremoniju priđu ulazu u dogovoreni sat, vide vrata ili odškrinuta ili čak širom otvorena. Ovo je znak da je vlasnik spreman da prihvati učesnike u akciji. Čim gosti prođu kroz kapiju u vanjski prostor čajne bašte - " soto-roji“, zatvaraju vrata za sobom i tako stavljaju do znanja vlasniku, koji završava pripreme u čajdžinici, da su se okupili. Ali to nije samo signal spremnosti. Prolazak kroz kapiju za goste znači da su prestali biti dio vanjskog svijeta i da se sada moraju prilagoditi miru, spokoju i duhovnosti. Zatim svi učesnici sjede u maloj natkrivenoj sjenici i u tišini čekaju. Nakon nekog vremena, vlasnik prilazi unutrašnjoj kapiji, otključava je i tihim naklonom poziva okupljene da uđu u unutrašnju čajnu baštu - uchi-roji.

Kapije u čajnim baštama su spoljne ( sotomon) i interni ( Tumon). Oba moraju odgovarati veličini i izgledu vrta. Dakle, u malom vrtu postoje visoki Tumon sa krovom su jedva prikladni, jednostavno će izgledati smiješno. Ali u velikom vrtu možemo ih sigurno postaviti; takve kapije samo će ukrasiti naš vrt.

Najčešće se umjesto unutrašnje kapije koriste jednostavne kapije od bambusa ili drvenih letvica. Postoje čak i slučajevi kada postoji kapija, ali praktički nema ograde (ova opcija bi odgovarala malom kutu u japanskom stilu). To više govori o simboličkoj nego funkcionalnoj namjeni kapije.


Jedna od vrsta kapija u čajnoj bašti je soji-guchi. Po pravilu se nalazi u krajnjem uglu bašte i namenjen je za čišćenje.

Prozirci i kapije su prikladni ne samo u malim vrtovima čaja, već iu velikim. Vrtovi ovog tipa pojavili su se u Japanu tokom Edo ere (1600-1868). Bile su to naizmjenično slike stvorene da podsjećaju gledaoca na određene događaje. To mogu biti scene iz mitologije, kulture, istorije, pa čak i minijaturne kopije poznatih vrtova. Često je prijelaz s jednog mjesta na drugo bio jaruga, šikara biljaka ili brdo. Ako imate želju i priliku da napravite takav vrt kod kuće, onda čajna bašta može biti dio toga. Tada će ovdje biti nemoguće bez kapija.

Postoji još jedna vrsta kapija - kapija torii. Ovo je jedan od najpoznatijih simbola Japana. Samo su se u antičko doba takve kapije koristile kao obične. Isprva su izgledali prilično jednostavno: dva drvena stupa i dvije prečke. Drvo nije farbano niti tretirano. I tek kasnije, pod uticajem Kine, tori su dobili oblik kakav imaju sada. Drvo je postepeno zamijenjeno kamenom, metalom, pa čak i betonom, cijela konstrukcija je obojena crvenom bojom i ukrašena hijeroglifima ili malim šarama. Bez sumnje, takve kapije su vrlo lijepe. Posebno su impresivni „plutajući torii“ svetišta Itsukushima, koji se nalaze u vodi. Za vrijeme oseke do njih možete prošetati po dnu mora, a za vrijeme oseke kapije se reflektiraju u vodi, kao u ogledalu. Japanci kažu da “sunce ulazi u ove torije”.

Međutim, uprkos njihovoj ljepoti, takve kapije ne biste trebali postavljati u vrt. Činjenica je da su torii ritualna vrata. Postavljaju se uglavnom na ulazu na teritoriju šintoističkog svetišta (rjeđe ispred groblja) i simboliziraju granicu između zemaljskog i duhovnog svijeta. Vjeruje se da prolazak kroz njih potiče unutrašnje čišćenje. Jedno vrijeme je čak postojao i zakon u Japanu prema kojem se torije smiju postavljati isključivo u državnim hramovima i nekim svetištima. Ali čak i nakon što je zabrana ukinuta, pokušali su da ne koriste takve kapije na drugim mjestima. Na nekim mjestima možete pronaći cijele arkade usko raspoređenih torija. Na primjer, u svetištu Fushimi Inari u Kjotu, crvena vrata stoje gotovo blizu jedna drugoj, formirajući dugačak prolaz. Ova slika izgleda posebno lijepo na zracima sunca koji se probijaju kroz pukotine.

Na osnovu svega navedenog, morate pažljivo razmisliti prije nego što instalirate takve kapije na svoju stranicu.

Povratak

×
Pridružite se zajednici parkvak.ru!
U kontaktu sa:
Već sam pretplaćen na zajednicu “parkvak.ru”