SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN
Autorska prava Tove Jansson 1945 Moomin Characters™
Sva prava zadržana
Tove Jansson 1945 Moomin Characters™
E. Tinovitskaya, prevod, 2018
Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. Doo Izdavačka grupa "Azbuka-Atticus", 2018
* * *
Bila je ratna zima 1939. Svi radovi su zaustavljeni; pokušaj crtanja se činio besmislenim.
Vjerovatno nije iznenađujuće što sam odjednom poželio da napišem nešto što počinje riječju “Bilo jednom...”. Da napišem, da budemo iskreni, bajku, ali sam se pravdao da u njoj neće biti prinčeva, princeza i male djece - umjesto toga, za lik sam izabrao ljutito stvorenje koje sam obično crtao umjesto potpisa , i nazvao ga Moomintroll.
Nedovršena bajka je bila zaboravljena sve do 1945. godine, kada mi je prijatelj rekao da bi mogla da se pretvori u dječiju knjigu – „završi, ilustruj, možda i uzmu“.
Činilo mi se da bi naslov trebao prikazati Mumitrola i njegovu potragu za ocem – slično kao i potragu za kapetanom Grantom – ali izdavač je insistirao na “malim trolovima” kako bi čitaocima bilo jasnije.
Na ovu priču značajno su uticale moje omiljene knjige iz mog detinjstva - mali Žil Vern, mali Kolodi (devojčica plave kose) i svakakve druge. Ali zašto ne?
Kako god bilo, ovo je bio moj prvi sretan kraj!
Jedne večeri, vjerovatno krajem avgusta, Moomintroll i njegova majka zalutali su u najudaljeniji kutak velika šuma. Bilo je vrlo tiho, a ispod drveća bile su tako guste sjene kao da je već sumrak. Tu i tamo ogromno cveće se ljuljalo i sijalo kao lampe, a u gustim senkama hladne zelenkaste tačke jurile su od mesta do mesta.
"Krijesnice", rekla je Mumintrolova majka, ali nije bilo vremena da se zaustavi i bolje pogleda krijesnice. Činjenica je da su Moomintroll i njegova majka tražili toplije i ugodnije mjesto - pogodno mjesto za izgradnju kuće i skrivanje u njoj kada dođe zima. Moomintrolovi ne podnose hladnoću, pa su morali da dobiju kuću najkasnije do oktobra.
“Malo je vjerovatno”, odgovorila je moja majka, “ali ipak bi nam bilo bolje da požurimo.” Čak i ako je neko opasan ovdje, ti i ja smo, nadam se, toliko mali da nas jednostavno neće primijetiti.
Odjednom je Moomintroll zgrabio mamu za ruku.
- Pogledaj! “Mumintrol je bio toliko uplašen da mu se čak i rep uspravio.”
Iza drveta, iz mraka, gledala su ih dva oka.
U početku se i moja majka uplašila, ali je onda umirujuće rekla:
- Ovo je neka mala životinja. Čekaj, sad ću ga osvijetliti. Znate, u mraku sve izgleda strašnije nego što zaista jeste.
Mama je otkinula veliku cvjetnu lampu i odnijela je u hladovinu. I zaista je tamo sjedila vrlo mala životinja, nimalo ljuta i uplašena kao i oni sami.
„Vidiš“, rekla je mama.
- Ko si ti? – upitala je životinja.
"Ja sam Mumitrol", rekao je Mumitrol, ponovo postajući hrabriji. - A ovo je moja majka. Jesmo li vas uznemirili?
(Kao što vidite, majka ga je naučila lijepom ponašanju.)
"Nikako", odgovorila je životinja. "Samo sam se malo rastužio i biće mi drago da imam društvo." Da li ste u žurbi?
„Da“, rekla je mama. – Vidite, tražimo dobru osunčanu čistinu za izgradnju kuće. Ali možda želiš poći s nama?
– Još pitaš! – i životinja je skočila do njih. "Izgubio sam se i mislio da više nikada neću vidjeti sunce!"
I njih troje odoše dalje i poneše sa sobom veliki lale da osvetle put. Ali tama okolo se zgušnjavala, cveće je sve slabije sijalo ispod drveća i konačno potpuno nestalo. Iskra je bila ispred tamna voda, vazduh je postao hladan i težak.
"Pa, ne", rekla je životinja. - Ovo je močvara. Imajte na umu, neću ići u močvaru.
- I zašto? - pitala je mama.
"Zmija živi tamo", reče životinja, oprezno gledajući okolo.
"Pfft", neustrašivo je rekao Mumitrol. - Da, toliko smo mali da nas ona neće ni primetiti. Kako ćemo se vratiti suncu ako sedimo ovde i plašimo se? Samo nas pratite.
„U redu, prošetaću još malo“, složila se životinja. - Ali ako se nešto desi, za sve si ti kriv!
Pokušavajući da koračaju što tiše, koračali su od humke do humke. Nešto je šaputalo i žuborilo u crnoj tečnosti unaokolo, ali lampa tulipana je sijala i nije bilo straha u njoj. Jednom se Mumintrol spotaknuo i zamalo pao u blato; majka ga je jedva uspjela uhvatiti.
„Već nam treba čamac“, rekla je moja majka. “Noge su vam potpuno mokre.” Pa ćeš se razboljeti, jasno je kao dan.
Uzela je par suhih čarapa iz torbe za Mumitrola i stavila njega, a zatim i životinjicu, na veliki okrugli list lokvanja. Sva trojica su uronila repove u vodu i veslala kroz močvaru. Neke senke su se nazirale ispod, pa zaplivale ispod korenja drveća, pa se ponovo pojavile, prskajući, roneći, magla se kovitlala okolo.
- Hoću kući! - iznenada je rekla životinja.
A onda se lala iznenada ugasila i postalo je mračno i mračno. Iz mraka je dopirao zvuk šištanja, a list lokvanja počeo se jače ljuljati.
„Požuri, požuri“, uzviknula je mama. - Ovo su Zmije!
Zaronili su repove još dublje i mlatili ih svom snagom, tako da je voda ispred njih počela da ključa. Sada su jasno vidjeli Zmiju - sustizala ih je uz šištanje. Imala je neljubazan izgled i sumorne žute oči.
Veslali su svom snagom, ali zmija se sve više približavala, već je otvorila usta i isplazila svoj dugi jezik. Mumintrol je prekrio oči šapama, povikao "mamo" i pripremio se za jelo.
Ali ništa se nije dogodilo. Zatim je oprezno pogledao ispod svojih šapa. Desilo se nešto neverovatno. Njihov lala je ponovo zasvetlela, otvorila latice, a unutra je bila devojka plavoplave kose koja joj je sezala do kolena.
Tulipan je sijao jače. Zmija je trepnula i odjednom se, uz ljutito šištanje, sklupčala i uronila u močvarnu mulj.
Mumitrol, njegova majka i životinja bili su toliko iznenađeni i zbunjeni da dugo nisu mogli da izgovore ni reč.
Konačno, Muminova majka je ljubazno rekla:
– Hvala vam puno na pomoći, draga gospođo.
Mumintrol se nisko naklonio, jer takav prelepe devojke nikada ranije nije video.
– Jesi li stalno bio tu, u tulipanu? – stidljivo je upitala životinja.
“Ovo je moj dom”, odgovorila je djevojka. – Možeš me zvati lale.
I počeli su polako veslati do druge obale. Tamo su gusto rasle paprati, a ispod njih je Mumintrolova majka napravila udobno gnijezdo za sve njih. Mumintrol je legao pored njega, ležao je i slušao žabe kako pevaju u močvari. Noć je bila puna čudnih i tužnih zvukova, a prošlo je dosta vremena prije nego što je konačno zaspao.
Sledećeg jutra, Lala je išla napred, a njena plava kosa je gorjela jače od električne lampe. Cesta se penjala sve više i više, i konačno su se našli na planini toliko visokoj da nisu mogli ni da vide vrh.
"Vjerovatno je sunce gore", reče životinja. - Užasno mi je hladno.
"I ja", rekao je Mumitrol. I kihnuo je.
"Znala sam", rekla je njegova majka. - Još si prehlađen. Molim vas, sjedite ovdje i sjedite dok ja zapalim vatru.
I dovukla je ogromnu gomilu suvog granja i zapalila ih iskrom iz lale plave kose. Sva četvorica su seli oko vatre i počeli da gledaju u vatru, a Mumintrolova majka im je pričala razne priče. Ispričala je kako, kada je bila mala, Mumini nisu morali da lutaju strašnim šumama i plivaju po močvarama da bi pronašli mjesto za život.
U to vrijeme živjeli su rame uz rame sa ljudima i domaćim trolovima, uglavnom iza kaljeve peći.
“Neki naši ljudi još uvijek žive tamo”, rekla je moja majka. - Gde ljudi jolj uvek imaju kaljeve peći. Ali mi ne volimo baterije.
– Jesu li ljudi znali da mi tamo živimo? - upitao je Moomintroll.
“Neke”, odgovorila je moja majka. “Ali obično su osjetili kako im jeza prolazi kroz kičmu samo kada su bili sami.”
„Pričaj mi o tati“, upitao je Mumitrol.
„Bio je izvanredan Moomintroll“, počela je majka tužno i zamišljeno. „Uvek sam bio nestrpljiv da stignem negde, od jedne peći do druge. Nisam znao nigde mira. I tako je nestao - krenuo je za Hatifinatima, lutajućim ljudima.
-Kakvi su ovo ljudi? – upitala je životinja.
„Nešto poput malih trolova“, objasnila je moja majka. "Obično ih ne možete vidjeti." Dešava se da se nastanjuju pod ljudima - uveče, u tišini, čuje se kako trče okolo. Ali češće lutaju po cijelom svijetu, nigdje se ne zaustavljaju i ni za čim ne žale. Nikada nećete shvatiti da li je hattifnat sretan ili ljut, tužan ili iznenađen. Ne znam ni da li nešto osećaju.
– A i tata je postao hattifinat? - upitao je Moomintroll.
- Ne, o čemu pričaš! - uzviknula je mama. "Vidiš, samo su ga pozvali da dođe."
– Šta ako ga jednog dana sretnemo? – predložila je Tulipanna. - Verovatno će biti srećan?
"Naravno", rekla je mama. „Ali malo je verovatno da ćemo ga sresti...“ I počela je da plače.
Bilo je tako tužno da su svi šmrcali i plačući se prisjećali sve više tuge i plakali još gorče. Tulipova kosa je problijedila od tuge, a zatim potpuno potamnila. Tako su sjedili i plakali, dok odjednom nečiji ljutit glas nije viknuo:
Kraj uvodnog fragmenta.
Tekst obezbjeđuje liters LLC.
Pročitajte ovu knjigu u cijelosti, kupovinom pune legalne verzije na litre.
Možete bezbedno da platite svoju knjigu bankovnom karticom Visa, MasterCard, Maestro, sa računa mobilni telefon, sa terminala za plaćanje, u salonu MTS ili Svyaznoy, putem PayPal-a, WebMoney-a, Yandex.Money-a, QIWI Wallet-a, bonus kartica ili bilo koje druge metode koja vam odgovara.
Tove Jansson počela je pisati ovu knjigu davne 1938. godine. Prvi put je objavljen 1945. Knjiga “” je prva knjiga pisca u nizu knjiga o trol mumijama. Smatra se da je ova knjiga knjiga za djecu, odnosno da je autorica napisala za djecu. Zapravo, nakon čitanja knjige, osoba bilo koje dobi može izvući mnogo zanimljivih i korisnih zaključaka. Dakle, " Mali trolovi i velika poplava"je knjiga za sve uzraste!
Naslov knjige na švedskom - Småtrollen och den stora översvämningen
Radnja knjige
Nakon čitanja knjige saznaćete ko su mumije trolova. Fokus je na Moomintrollovoj porodici. Mumintrol i njegova majka traže svog oca, Mumin-papu, i fantastično mjesto, u kojem bi se željeli nastaniti, završe u močvari. Tamo upoznaju još dva heroja - Sniffa i djevojčicu plave kose. Djevojka im pomaže da izađu iz močvare i nastave put. Na svom putu će sresti mravlje lavove i hatifnate, doživjet će i potop i mnogo toga će se dogoditi. zanimljive avanture! Kraj knjige - nakon dugih putovanja i mnogih nesreća, junaci upoznaju Moominpappu i nastanjuju se u Moominvalley-u.
Mora da je bilo negdje poslijepodne krajem avgusta. Mumintrol i njegova majka došli su do najdubljeg šipražja guste šume. Među drvećem je vladala mrtva tišina i bio je tako sumrak, kao da je sumrak već došao. Svuda, tu i tamo, raslo je divovsko cveće koje je sijalo sopstvenom svetlošću, kao treperave sijalice, a u samim dubinama šumskog šipražja, među senkama, kretale su se poneke male bledozelene tačke.
"Krijesnice", rekla je Mumintrolova majka.
Ali nisu imali vremena da zastanu da dobro pogledaju insekte.
Zapravo, Moomintroll i njegova majka šetali su šumom u potrazi za ugodnim i toplim mjestom gdje bi mogli sagraditi kuću kako bi se tamo mogli popeti kada dođe zima. Mumini nikako ne podnose hladnoću, pa je kuća morala biti gotova najkasnije u oktobru.
“Teško,” odgovorila je, “ali možda je bolje da idemo malo brže.” Međutim, toliko smo mali da se nadam da nas neće ni primijetiti u slučaju opasnosti.
Odjednom je Mumitrol čvrsto zgrabio majčinu šapu. Bio je toliko uplašen da mu je rep podigao.
Pogledaj! - šapnuo je.
Iz senke iza drveta, dva oka su ih neprestano gledala.
Mama je u početku bila uplašena, da, i ona, ali je onda umirila sina:
Ovo je vjerovatno vrlo mala životinja. Čekaj, upalit ću svjetlo. Vidite, u mraku sve izgleda strašnije nego što zaista jeste.
I ubrala je jednu od velikih lukovica cveća i osvetlila senku iza drveta. Vidjeli su da tamo sjedi zapravo jedna vrlo mala životinja, koja je izgledala prilično prijateljski i pomalo uplašeno.
Evo vidite! - rekla je mama.
Ko si ti? - upitala je životinja.
„Ja sam Mumitrol“, odgovorio je Mumitrol, koji je već uspeo da ponovo postane hrabar. - A ovo je moja majka. Nadam se da vas nismo uznemirili?
(Očigledno, Mymi-trollova majka ga je naučila da bude pristojan.)
Molim vas, ne brinite - odgovorila je životinja. “Sjedio sam ovdje u strašnoj melanholiji i tako sam želio nekoga upoznati.” Da li ste u žurbi?
„Vrlo“, odgovorila je Mumintrolova majka. - Samo tražimo dobro, sunčano mjesto za izgradnju kuće. Ali možda želiš da pođeš sa nama?!
Voleo bih da nisam! - uzviknula je životinja i odmah skočila do njih. "Izgubio sam se u šumi i nisam mislio da ću ikada više videti sunce!"
I tako su njih troje krenuli dalje, ponijevši sa sobom ogroman tulipan da osvjetljava put. Međutim, tama okolo je postajala sve gušća. Cveće ispod drveća više nije tako sjajno sijalo, a na kraju je i poslednje izbledelo. Crna voda mutno je svjetlucala naprijed, a zrak je postao težak i hladan.
Užasno! - rekla je životinja. - Ovo je močvara. Bojim se da idem tamo.
Zašto? - upitala je Mumintrolova majka.
"Zato što tamo živi Velika zmija", odgovorila je mala životinja vrlo tiho, bojažljivo gledajući oko sebe.
Gluposti! - nacerio se Mumintrol, želeći da pokaže koliko je hrabar. - Toliko smo mali da nas verovatno neće ni primetiti. Kako ćemo pronaći sunce ako se bojimo preći močvaru? Idemo!
"Samo ne baš daleko", reče mala životinja.
I budi oprezan. Ovdje se ponašate na vlastitu odgovornost”, napomenula je moja majka.
I tako su oni, što je moguće tiše, počeli skakati s brda na humku. Oko njih, u crnom blatu, nešto je žuborilo i šaputalo, ali dok je lala gorila kao sijalica, oni su se osjećali spokojni. Jednom se Moomintroll okliznuo i zamalo pao, ali baš na vrijeme poslednji trenutak Mama ga je podigla.
I, izvadivši iz torbe par suhih čarapa za sina, prebacila je njega i životinjicu na veliki okrugli list bijelog lokvanja. Sva trojica, spustivši repove u vodu kao vesla, počeše veslati, plutajući naprijed kroz močvaru. Ispod njih su bljeskala neka crnkasta stvorenja koja su jurila naprijed-nazad između korijenja drveća. Prskali su i ronili, a magla je polako, kradomice puzala iznad njih. Odjednom je životinja rekla:
Želim ići kući!
U tom istom trenutku njihov lale se ugasio i potpuno je pao mrak.
A iz mrkla tama dopiralo je neko šištanje, i oni su osetili kako se list lokvanja zaljulja.
Brže Brže! - vikala je Mumintrolova majka. - To je Velika zmija koja pliva!
Zabadajući repove još dublje u vodu, počeli su da veslaju svom snagom, tako da je voda počela silovito da struji oko pramca njihovog čamca. A onda su ugledali bijesnu Zmiju kako pliva za njima, žestokih zlatnožutih očiju.
Veslali su svom snagom, ali on ih je pretekao i već otvorio usta dugim, drhtavim jezikom. Mumintrol je prekrio oči rukama i povikao: "Mama!" - i ukočio se u iščekivanju da će biti pojeden.
Ali ništa od toga se nije dogodilo. Zatim je pažljivo pogledao između prstiju. U stvari, desilo se nešto neverovatno. Njihov je lala ponovo zasvijetlila, otvorila je sve svoje latice, a u samoj sredini cvijeta stajala je djevojka jarkoplave raspuštene kose koja joj je dopirala do prstiju.
Tulipan je sijao sve jače i jače. Zmija je trepnula i, iznenada se okrenuvši, ljutito sikćući, skliznula u blato.
Moomintroll, njegova majka i mala životinja bili su toliko uzbuđeni i iznenađeni dugo vremena nisam mogao reći ni riječ.
Recenzije o bajci
Ne jasna priča
Anonymous
Anonymous
Nepoznato
horor je samo horor
danak
Nastya
sofa
Koji zanimljiva prica Volim sve strano
Maryana
nije baš bajka
Ira
Alyona
dodeljeno 30 knjiga na školski program i ovaj takođe
Sasha
Nakon što sam pročitala ovu bajku. T. Janson je postao jedan od mojih omiljenih pisaca
Anonymous
Anonymous
ZANIMLJIVA PRIČA ZAISTA SVOJELA
Mora da je bilo negdje poslijepodne krajem avgusta. Mumintrol i njegova majka došli su do najdubljeg šipražja guste šume. Među drvećem je vladala mrtva tišina i bio je tako sumrak, kao da je sumrak već došao. Svuda, tu i tamo, raslo je divovsko cveće koje je sijalo sopstvenom svetlošću, kao treperave sijalice, a u samim dubinama šumskog šipražja, među senkama, kretale su se poneke male bledozelene tačke.
"Krijesnice", rekla je Mumintrolova majka.
Ali nisu imali vremena da zastanu da dobro pogledaju insekte.
Zapravo, Moomintroll i njegova majka šetali su šumom u potrazi za ugodnim i toplim mjestom gdje bi mogli sagraditi kuću kako bi se tamo mogli popeti kada dođe zima. Mumini nikako ne podnose hladnoću, pa je kuća morala biti gotova najkasnije u oktobru.
“Teško,” odgovorila je, “ali možda je bolje da idemo malo brže.” Međutim, toliko smo mali da se nadam da nas neće ni primijetiti u slučaju opasnosti.
Odjednom je Mumitrol čvrsto zgrabio majčinu šapu. Bio je toliko uplašen da mu je rep podigao.
Pogledaj! - šapnuo je.
Iz senke iza drveta, dva oka su ih neprestano gledala.
Mama je u početku bila uplašena, da, i ona, ali je onda umirila sina:
Ovo je vjerovatno vrlo mala životinja. Čekaj, upalit ću svjetlo. Vidite, u mraku sve izgleda strašnije nego što zaista jeste.
I ubrala je jednu od velikih lukovica cveća i osvetlila senku iza drveta. Vidjeli su da tamo sjedi zapravo jedna vrlo mala životinja, koja je izgledala prilično prijateljski i pomalo uplašeno.
Evo vidite! - rekla je mama.
Ko si ti? - upitala je životinja.
„Ja sam Mumitrol“, odgovorio je Mumitrol, koji je već uspeo da ponovo postane hrabar. - A ovo je moja majka. Nadam se da vas nismo uznemirili?
(Očigledno, Mymi-trollova majka ga je naučila da bude pristojan.)
Molim vas, ne brinite - odgovorila je životinja. “Sjedio sam ovdje u strašnoj melanholiji i tako sam želio nekoga upoznati.” Da li ste u žurbi?
„Vrlo“, odgovorila je Mumintrolova majka. - Samo tražimo dobro, sunčano mjesto za izgradnju kuće. Ali možda želiš da pođeš sa nama?!
Voleo bih da nisam! - uzviknula je životinja i odmah skočila do njih. "Izgubio sam se u šumi i nisam mislio da ću ikada više videti sunce!"
I tako su njih troje krenuli dalje, ponijevši sa sobom ogroman tulipan da osvjetljava put. Međutim, tama okolo je postajala sve gušća. Cveće ispod drveća više nije tako sjajno sijalo, a na kraju je i poslednje izbledelo. Crna voda mutno je svjetlucala naprijed, a zrak je postao težak i hladan.
Užasno! - rekla je životinja. - Ovo je močvara. Bojim se da idem tamo.
Zašto? - upitala je Mumintrolova majka.
"Zato što tamo živi Velika zmija", odgovorila je mala životinja vrlo tiho, bojažljivo gledajući oko sebe.
Gluposti! - nacerio se Mumintrol, želeći da pokaže koliko je hrabar. - Toliko smo mali da nas verovatno neće ni primetiti. Kako ćemo pronaći sunce ako se bojimo preći močvaru? Idemo!
"Samo ne baš daleko", reče mala životinja.
I budi oprezan. Ovdje se ponašate na vlastitu odgovornost”, napomenula je moja majka.
I tako su oni, što je moguće tiše, počeli skakati s brda na humku. Oko njih, u crnom blatu, nešto je žuborilo i šaputalo, ali dok je lala gorila kao sijalica, oni su se osjećali spokojni. Jednom se Moomintroll okliznuo i zamalo pao, ali ga je u posljednjem trenutku uhvatila majka.
I, izvadivši iz torbe par suhih čarapa za sina, prebacila je njega i životinjicu na veliki okrugli list bijelog lokvanja. Sva trojica, spustivši repove u vodu kao vesla, počeše veslati, plutajući naprijed kroz močvaru. Ispod njih su bljeskala neka crnkasta stvorenja koja su jurila naprijed-nazad između korijenja drveća. Prskali su i ronili, a magla je polako, kradomice puzala iznad njih. Odjednom je životinja rekla:
Želim ići kući!
U tom istom trenutku njihov lale se ugasio i potpuno je pao mrak.
A iz mrkla tama dopiralo je neko šištanje, i oni su osetili kako se list lokvanja zaljulja.
Brže Brže! - vikala je Mumintrolova majka. - To je Velika zmija koja pliva!
Zabadajući repove još dublje u vodu, počeli su da veslaju svom snagom, tako da je voda počela silovito da struji oko pramca njihovog čamca. A onda su ugledali bijesnu Zmiju kako pliva za njima, žestokih zlatnožutih očiju.
Veslali su svom snagom, ali on ih je pretekao i već otvorio usta dugim, drhtavim jezikom. Mumintrol je prekrio oči rukama i povikao: "Mama!" - i ukočio se u iščekivanju da će biti pojeden.
Ali ništa od toga se nije dogodilo. Zatim je pažljivo pogledao između prstiju. U stvari, desilo se nešto neverovatno. Njihov je lala ponovo zasvijetlila, otvorila je sve svoje latice, a u samoj sredini cvijeta stajala je djevojka jarkoplave raspuštene kose koja joj je dopirala do prstiju.
Tulipan je sijao sve jače i jače. Zmija je trepnula i, iznenada se okrenuvši, ljutito sikćući, skliznula u blato.
Mumintrol, njegova majka i životinja bili su toliko uzbuđeni i iznenađeni da dugo nisu mogli da izgovore ni reč.
Poglavlje 1
Moomintroll i Moominmama upoznaju malu životinju
Najvjerovatnije se to dogodilo jednog popodneva krajem avgusta. Mumintrol i njegova majka zalutali su u gustiš šume. Bilo je tiho i zavladao sumrak, kao da je već došlo veče. Tu i tamo divovsko cvijeće je procvjetalo i sijalo čudnom svjetlošću, kao da su u njih uvrnute sijalice. Malo dalje ljuljale su se neke nejasne sjene, a među njima su se kretale čudne, blijedozelene tačke.
„Ovo su krijesnice“, pretpostavila je Muminmama.
Ali Moomintroll i njegova majka apsolutno nisu imali vremena da priđu bliže i pogledaju izbliza. Bili su zaokupljeni pronalaženjem pogodnog toplog mesta gde bi se isplatilo izgraditi kuću u kojoj bi udobno mogli da prezime. Moomintrolovi nikako ne podnose hladnoću, tako da bi kuća trebala biti gotova najkasnije do oktobra. Nastavili su dalje, uranjajući sve više u tišinu i tamu. Mumintrolu je bilo nekako nelagodno, pa je šapatom upitao majku ima li ovdje opasnih životinja.
“Malo je vjerovatno”, odgovorila je moja majka, “ali, u svakom slučaju, neće biti loše ako ubrzamo.” Međutim, ne brinite: toliko smo mali da ako se neko pojavi ovdje, malo je vjerovatno da će nas primijetiti.
Odjednom je Mumitrol čvrsto zgrabio majčinu šapu.
Pogledaj! - rekao je uplašeno.
Iza debla, uz pokolebanu senku, dva oka su zurila u njih.
Moominmama se također uplašila, ali samo u prvom trenutku. Zatim je umirujuće rekla:
Ali ovo je vrlo mala životinja. Čekaj, upalit ću svjetlo. Znate: u mraku uvijek sve izgleda strašnije nego što zaista jest.
Ona je opljačkala veliki cvijet, u kojoj kao da gori sijalica i obasjava mrak. Tamo, u sjeni iza drveta, zaista je sjedila vrlo mala životinja. Izgledao je prilično prijateljski, možda čak i pomalo uplašeno.
„Pa, vidiš sam“, rekla je Muminmama.
Ko si ti? - upitala je životinja.
„Ja sam Mumitrol“, predstavio se Mumitrol, skupljajući hrabrost. - A ovo je moja majka. Nadam se da vas nismo uznemirili?
(Odmah je jasno da ga je Muminmama naučila da bude ljubazan Mumintrol.)
Ne, nikako”, odgovorila je mala životinja. - Sedeo sam ovde u velikoj tuzi, jer sam bio veoma usamljen. Zaista sam želio da se neko pojavi ovdje. Da li ste u žurbi?
„Izuzetno“, odgovorila je Muminmama. - Zauzeti smo traženjem dobrog sunčanog mjesta za izgradnju kuće za zimu. Možda biste željeli poći s nama?
Je li to nešto što ne želim? - strasno je uzviknula zverka i skočila sa sedišta. - Izgubio sam se u šumi i pomislio da više nikada neću videti sunčevu svetlost.
Njih troje su nastavili potragu, ponijevši sa sobom veliki tulipan da osvjetljava put. Oko njih se tama sve više zgušnjavala, cvijeće je postajalo sve bljeđe i ubrzo potpuno nestalo. Iskra je bila ispred crna voda, vazduh je postao vlažan, težak i hladan.
Kako jezivo! - rekla je životinja, kako se ispostavilo, po imenu Sniff. - Tamo je močvara. Neću dalje. Bojim se.
čega se bojiš? - upitala je Mumin-mama.
Kako se ne plašiti”, drhteći je odgovorio Sniff. - Živi jedan užasan Big Snake.
Gluposti”, rekao je Moomintroll, ne želeći da pokaže da je malo uplašen. - Veoma smo mali, Velika zmija nas neće ni primetiti. A kako ćemo doći do sunca ako se bojimo preći močvaru? Hajde, idemo naprijed.
Pa, možda ću malo prošetati s tobom”, stidljivo se složio Sniff.
Budite oprezni, upozorila je Muminmama. - Ovdje morate preuzeti vlastiti rizik.
I počeli su da skaču s humke na humu što je pažljivije moguće. A unaokolo u crnom blatu nešto je zastrašujuće žuborilo i kretalo se, ali lale su nastavile da im osvetljavaju put, i u njegovoj ljubaznoj svetlosti osećali su se spokojni. Jednom se Mumintrol okliznuo i zamalo pao u močvarnu mulj, ali je u posljednjem trenutku Moominmama uspio zgrabiti njegovu šapu.
Uzela je par suhih čarapa iz torbe za sina i odvukla njega i Njuška na široki list lokvanja. Sva trojica su uronila repove u vodu i počela ih veslati kao vesla. Neka tamna stvorenja su bljesnula ispod njihovog „čamca“, plivajući naprijed-natrag između poplavljenog korijenja drveća. Oblaci guste magle puzali su na čamac.
Odjednom je Njuškalo žalosno:
Želim ići kući.
„Ne boj se, životinjice“, počeo je da ga teši Mumitrol, iako mu je glas lagano podrhtavao. - Sad ćemo ti i ja otpevati nešto zabavno i...
Prije nego što je stigao sve ovo izgovoriti, u istom trenutku lala se iznenada ugasila i zavladao je potpuni mrak. A onda je iz mraka začuo ljutito šištanje i osjetili su kako se list lokvanja silovito zaljulja ispod njih.
Veslajte jače, reče Muminmama. - Velika zmija dolazi!
Spustili su rep dublje u vodu i počeli da veslaju svom snagom. Voda ispred se počela kovitlati, kao da je prosijeca pramac pravog broda. A onda su vidjeli da Velika zmija pliva za njima i žuta zle oči blista u mraku.
Poglavlje 2
Tulippa se pojavljuje
Izveslali su poslednji deo snage, ali ih je Zmija pretekla. Već je otvorila usta dugim, drhtavim jezikom.
Majko! - Mumitrol je vrisnuo od straha i pokrio lice šapama u iščekivanju da će ga progutati.
Ali ništa slično se nije dogodilo. Zatim je otvorio oči i pažljivo pogledao između prstiju. I desilo se nešto neverovatno. Njihov tulipan je ponovo počeo da sija. Sve latice njegovog prelijepog vjenčića su se otvorile, a među njima je bila i djevojka duge plave kose koja je dopirala do nožnih prstiju. Tulipan je sijao sve jače i jače. Njegova svjetlost zaslijepila je Zmiju, a ona je, trepćući očima, ljutito zašištala i uronila u mračno močvarno blato iz kojeg se tako iznenada pojavila. Moomintroll, Moominmama i mala životinja Sniff bili su toliko zadivljeni da neko vrijeme nisu mogli izgovoriti nijednu riječ.
Konačno, Moominmama je svečano rekla:
Hvala vam puno na pomoći, prelijepa damo!
I Mumintrol se duboko naklonio, niže nego inače, jer nikad u životu nije sreo ljepšu djevojku.
Da li uvek živite u tulipanu? - Sniff se usudio pitati.
Da, ovo je moj dom”, odgovorila je djevojka. - Možeš me zvati Tyulippa.
Počeli su polako veslati mirno, stigavši do sebe Suprotna strana močvare. S druge strane dočekali su ih gusti šikari paprati. Moominmama je u njima sagradila udobnu kolibu kako biste tamo mogli prileći i malo se opustiti. Mumintrol je legao veoma blizu svoje majke. Ležao je i slušao močvarne žabe kako grakću i pevaju. Noć je bila puna tužnih i čudnih zvukova, a prošlo je dosta vremena prije nego što je zaspao.
Sledećeg jutra su krenuli dalje. Tulippa je išla naprijed, a njena plava kosa je sijala poput fluorescentnih sijalica. Put je išao gore, sve više i više, a sada je pred njima izrasla planina, tako visoka da se njen vrh izgubio negde u oblacima.
Možda gore sija sunce”, reče zamišljeno životinja Sniff. - Potpuno sam otupio.
"I ja", rekao je Mumitrol i kihnuo.
Užurbano je pokupila čitav niz suhih grančica i zapalila ih iskrom iz Tulipine plave kose. Njih četvorica su sjeli kraj vatre, postepeno se zagrijavajući. I Muminmama im je pričala bajke i različite priče. Rekla je to u stara vremena Dok je još bila mala, Mumini nisu morali da lutaju mračnim šumama u potrazi za mjestom da sebi sagrade dom. Tada su živjeli zajedno sa domaćim trolovima u ljudskim kućama, uglavnom iza kaljevanih peći.