KRALJ MORA I VASILISA MUDRA
Daleko, u tridesetoj državi, živjeli su kralj i kraljica; nisu imali djece. Kralj je jahao kroz strane zemlje, na daleke strane; dugo vremena nisu bili kod kuće; U to vrijeme mu je kraljica rodila sina Ivana Careviča, ali kralj ne zna za to.
Počeo je da se probija u svoju državu, počeo se približavati svojoj zemlji, a bio je vreo, vreo dan, sunce je tako peklo! I obuze ga velika žeđ; šta god daš, samo da popiješ malo vode! Pogledao je oko sebe i ugledao veliko jezero nedaleko; dojahao do jezera, sišao sa konja, legao na trbuh i počeo gutati hladnu vodu. Pije i ne miriše nevolje; a kralj mora ga zgrabi za bradu.
Pusti me! - pita kralj.
Neću te pustiti unutra, da se ne usuđuješ da piješ bez mog znanja!
Uzmite otkupninu koju želite - samo ga pustite!
Daj mi nešto što ne znaš kod kuće.
Kralj je razmišljao i mislio - zašto ne zna kod kuće? Čini se da zna sve, zna sve”, i on se složio. Pokušao sam - niko ne drži bradu; ustao sa zemlje, uzjahao konja i odjahao kući.
Kada stigne kući, kraljica ga sretne s princom, tako radosna; i čim je saznao za svoju slatku zamisao, briznuo je u gorke suze. Ispričao je kraljici kako i šta mu se dogodilo, zajedno su plakali, ali nije bilo šta, suze nisu mogle da poprave stvar.
Počeli su da žive kao i pre; a princ je rastao i rastao, kao testo na kiselo testo - skokovima i granicama, i rastao je veliki.
„Koliko god ga držao kod sebe“, misli kralj, „moraš ga dati: stvar je neizbežna!“ Uhvatio je Ivana Careviča za ruku i odveo ga pravo do jezera.
Pogledaj ovdje,” kaže, “moj prsten; Slučajno mi je ispao juče.
Ostavio je princa samog i vratio se kući. Princ je počeo da traži prsten, prošetao obalom, a naišla je na njega starica.
Kuda ideš, Ivane Careviču?
Prestani da me gnjaviš, stara veštice! A bez tebe je dosadno.
Pa, ostani s Bogom!
I starica je otišla.
I Ivan Tsarevich je razmišljao o tome: „Zašto sam prokleo staricu? Dozvolite mi da ga okrenem; stari ljudi su lukavi i pronicljivi! Možda će reći nešto dobro.” I poče da okreće staricu:
Okreni se, bako, oprosti na mojoj glupoj reči! Uostalom, od ljutnje sam rekao: otac me naterao da tražim prsten, odem da pogledam, ali prstena nema!
Niste ovdje zbog prstena; tvoj te otac dao kralju mora: izaći će morski kralj i odvest će vas sa sobom u podvodno kraljevstvo.
Princ je gorko plakao.
Ne brinite, Ivane Tsareviču! Na tvojoj ulici će biti praznika; samo me slušaj, starice. Sakrij se iza onog grma ribizle tamo i sakrij se tiho. Dvanaest golubica će doletjeti ovamo - sve crvene djevojke, a za njima trinaesta; kupaće se u jezeru; a u međuvremenu uzmite košulju od posljednje i ne vraćajte je dok vam ona ne da svoj prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; Morski kralj ima visoku palisadu oko cijele palače, čak deset milja, a na svakom kraku zabodena je glava; samo jedan je prazan, nemoj da te uhvati!
Ivan Tsarevich se zahvalio starici, sakrio se iza grma ribizle i čekao da dođe vrijeme.
Odjednom uleti dvanaest golubova; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u crvene djeve, svaka od njih neopisive ljepote: ni pomislila, ni naslutila, ni perom ispisana! Skinule su haljine i otišle u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.
Za njima je doletela trinaesta golubica; udarila je o vlažno tlo, pretvorila se u crvenu djevojku, skinula košulju sa bijelog tijela i otišla na kupanje; i bila je najlepša od svih, najlepša od svih!
Dugo vremena Ivan Carevich nije mogao odvojiti pogled od nje, dugo ju je gledao i, setivši se šta mu je starica rekla, prikrao se i odneo košulju.
Iz vode je izašla crvena djevojka, zgrabila je - nije bilo košulje, neko je odnio; Svi su jurili u potragu, tražili, tražili, ali ih nigdje nije bilo.
Ne gledajte, drage sestre! Letite kući; Sama sam kriva - previdjela sam, pa ću sama odgovoriti.
Sestre crvene djevice udarile su o vlažnu zemlju, postale golubice, zamahnule krilima i odletjele. Ostala je samo jedna devojka, pogledala okolo i rekla:
Ko god da ima moju košulju, dođi ovamo; ako starac- bićeš mi dragi otac, ako si srednjih godina, bićeš voljen brat, ako si mi ravan, bićeš mi drag prijatelj!
Upravo sam rekao posljednja riječ, pojavio se Ivan Tsarevich. Dala mu je zlatni prsten i rekla:
Ah, Ivane Careviču! Zašto nisi dugo dolazio? Kralj mora je ljut na tebe. Ovo je put koji vodi u podvodno carstvo; hrabro hodaj po tome! Naći ćete i mene tamo; na kraju krajeva, ja sam ćerka morskog kralja Vasilise Mudre.
Vasilisa Mudra se pretvorila u golubicu i odletjela od princa.
I Ivan Tsarevich je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi - i tamo je svjetlost ista kao i naša, i ima polja, i livade, i zelene šumice, i sunce grije.
Dolazi kralju mora. Morski kralj je viknuo na njega:
Zašto nisi bio ovde tako dugo? Za tvoju krivicu, evo ti usluge: imam pustoš od trideset milja, i po dužini i popreko - samo jarci, jaruge i oštro kamenje! Da bi do sutra bila glatka kao dlan, i raž bi bila posejana, a do ranog jutra narasla toliko da bi se čavka mogla u nju zakopati. Ako to ne uradite, skinite glavu!
Ivan Carevič dolazi od morskog kralja, i lije suze. Visoka Vasilisa Mudra ga je ugledala kroz prozor svoje vile i upitala:
Zdravo, Ivane Tsareviču! Zašto liješ suze?
Kako da ne plačem? - odgovara princ. "Kralj mora natjerao me za jednu noć da izravnam rovove, jaruge i oštro kamenje i posijem raž da do jutra izraste i da se čavka u njoj sakri."
Nije problem, biće nevolja. Idi u krevet s Bogom; jutro je pametnije od večeri, sve će biti spremno!
Ivan Carevich je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trijem i povikala iz sveg glasa:
Hej vi, moje vjerne sluge! Duboke rovove izravnati, oštro kamenje ukloniti, posijati raž da do jutra sazri.
Ivan Carevič se probudio u zoru, pogledao - sve je bilo spremno: nije bilo jaraka, ni jaruga, polje je stajalo glatko kao na dlanu, a raž se vijorila na njemu - tako visoko da bi čavka bila zakopana.
Otišao sam do morskog kralja sa izvještajem.
Hvala vam,” kaže kralj mora, “što ste u mogućnosti da služite.” Evo još jednog posla za tebe: imam tri stotine hrpa, svaka stog ima tri stotine kopejki - sve bele pšenice; Do sutra mi izmlati svu pšenicu čisto, do jednog zrna, i ne lomi stogove i ne lomi snopove. Ako to ne uradite, skinite glavu!
Slušam, Vaše Veličanstvo! - rekao je Ivan Tsarevich; opet hoda po dvorištu i lije suze.
Zašto gorko plačeš? - pita ga Vasilisa Mudra.
Kako da ne plačem? Kralj mora naredio mi je da sve stogove izmlatim za jednu noć, da ne ispuštam žito, da ne lomim stogove i da ne lomim snopove.
Nije problem, biće nevolja! Idi u krevet s Bogom, jutro je mudrije od večeri.
Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:
Hej ti, gmizavi mravi! Bez obzira koliko vas ima na ovom svijetu, svi vi puzite ovamo i berete čisto žito iz očevih stogova.
Ujutro morski kralj zove Ivana Careviča:
Jeste li služili?
Služeno, Vaše Veličanstvo!
Hajde da pogledamo.
Dođoše do gumna - svi stogovi netaknuti, dođu do žitnica - sve kante pune žita.
Hvala ti brate! - reče morski kralj.- Napravi mi još jednu crkvu od čistog voska da bude gotova do zore: ovo će ti biti posljednja služba.
Opet carević Ivan prolazi kroz dvorište, umivajući se suzama.
Zašto gorko plačeš? - pita ga Vasilisa Mudra iz visoke odaje:
Kako da ne plačem, dobri čovječe? Kralj mora naredio je da se za jednu noć napravi crkva od čistog voska.
E, to nije problem, biće nevolja. Idi u krevet, jutro je pametnije od večeri.
Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:
Hej ti, vrijedne pčelice! Koliko god vas bilo na ovom svijetu, svi doletite ovamo i od čistog voska oblikujte crkvu Božju, da bude gotova do jutra!
Ujutro je Ivan Tsarevich ustao, pogledao - crkva je napravljena od čistog voska, i otišao do morskog kralja sa izvještajem.
Hvala, Ivane Tsareviču! Kakve god sluge da sam imao, niko nije mogao udovoljiti toliko kao ti. Za to budi moj naslednik, čuvar čitavog kraljevstva; izaberi neku od mojih trinaest kćeri za svoju ženu.
Ivan Tsarevich je izabrao Vasilisa Mudra; Odmah su se vjenčali i u veselju su se gostili puna tri dana.
Ništa manje vremena nije prošlo, Ivan Carevič je žudio za roditeljima i želio je otići u Svetu Rusiju.
Zašto si tako tužan, Ivane Careviču?
Ah, Vasilisa Mudra, bio sam tužan za ocem, za majkom, hteo sam da idem u Svetu Rusiju.
Ovdje dolazi nevolja! Ako odemo, bit će velika potjera za nama; kralj mora će se naljutiti i pogubiti nas. Moramo se snaći!
Vasilisa Mudra je pljunula u tri ugla, zaključala vrata svoje vile i otrčala sa Ivanom Carevičem u Svetu Rusiju.
Sutradan, rano, stižu glasnici kralja mora da podignu mlade i pozovu ih u palatu kod kralja. kucanje na vrata:
Probudi se, probudi se! Otac te zove.
Još je rano, nismo se dovoljno naspavali, vratite se kasnije! - odgovara jedna pljuvačka.
Tako su glasnici otišli, sačekali sat-dva i ponovo pokucali:
Nije vrijeme za spavanje, vrijeme je za ustajanje!
Sačekaj malo: ustanimo i obucimo se! - odgovara druga pljuvačka.
Glasnici dolaze po treći put: ljuti se kralj mora, zašto se tako dugo hlade.
Sad ćemo biti tamo! - odgovara treća pljuvačka.
Glasnici su čekali i čekali i hajde da ponovo kucamo: nema odgovora, nema odgovora! Vrata su bila razvaljena, ali vila je bila prazna.
Izvijestili su kralja da su mladi ljudi pobjegli; Ogorčio se i poslao veliku potjeru za njima.
A Vasilisa Mudra sa Ivanom Carevičem su već daleko, daleko! Jašu hrtove bez zaustavljanja, bez odmora.
Ajde, Ivane careviču, padni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potera od morskog kralja?
Ivan Tsarevich skoči s konja, pritisne uho na vlažnu zemlju i reče:
Čujem ljudske glasine i gaženje konja!
Traže nas! - rekla je Vasilisa Mudra i odmah pretvorila konje u zelenu livadu, Ivana Careviča u starog pastira, a sama je postala mirno jagnje.
Dolazi potjera:
Hej stari! Zar nisi video - zar nisi ovde galopirao? dobar momak sa crvenom devojkom?
Ne, dobri ljudi, nisam to video", odgovara Ivan Carevič. "Četrdeset godina otkako pasim na ovom mestu, nijedna ptica nije proletela, nijedna životinja nije prošla!"
Potjera se vratila:
Vaše Kraljevsko Veličanstvo! Nismo naleteli ni na koga na putu, videli smo samo pastira kako čuva ovce.
Šta je nedostajalo? Na kraju krajeva, to su bili oni! - viknuo je morski kralj i poslao novu poteru.
A Ivan Tsarevich i Vasilisa Mudra su davno jahali hrtove.
Pa, Ivane Careviču, padi na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potera za morskim kraljem?
Ivan Carevič je sišao sa konja, prislonio uvo na vlažnu zemlju i rekao:
Čujem ljudske glasine i gaženje konja.
Traže nas! - rekla je Vasilisa Mudra; ona je sama postala crkva, pretvorila carevića Ivana u starog sveštenika, a konje u drveće.
Dolazi potjera:
Hej, oče! Zar nisi vidio pastira kako je prošao ovamo sa jagnjetom?
Ne, dobri ljudi, nisam to vidio. U ovoj crkvi radim četrdeset godina - nijedna ptica nije proletjela, nijedna životinja nije prošla!
Potjera se vratila:
Vaše Kraljevsko Veličanstvo! Nigdje nisu našli pastira s jagnjetom; Tek na putu su vidjeli crkvu i starog svećenika.
Zašto niste uništili crkvu i oteli sveštenika? Na kraju krajeva, to su bili oni! - viknuo je morski kralj i sam pojurio za Ivanom Carevičem i Vasilisom Mudrom.
I otišli su daleko.
Vasilisa Mudra ponovo govori:
Ivane Careviču! Pasti na vlažnu zemlju - hoćeš li čuti jurnjavu?
Ivan Carevič je sišao sa konja, prislonio uvo na vlažnu zemlju i rekao:
Čujem ljudske glasine i gaženje konja više nego ikad.
Sam kralj je taj koji galopira.
Vasilisa Mudra pretvorila je konje u jezero, Ivan Tsarevich u zmaja, a sama je postala patka.
Kralj mora dojurio je do jezera, odmah pogodio ko su patka i zmaj, udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u orla. Orao hoće da ih ubije na smrt, ali nije išlo tako: što god da se rasprši odozgo... zmaj će da udari, a zmaj zaroni u vodu; Patka se sprema da udari, a patka zaroni u vodu! Borio sam se i borio i nisam mogao ništa. Kralj mora je galopirao u svoje podvodno kraljevstvo, a Vasilisa Mudra i Ivan Carevich su čekali dobro vrijeme i otišao u Svetu Rusiju.
Bilo da je bilo dugo ili kratko, stigli su u trideseto kraljevstvo.
Sačekaj me u ovoj maloj šumi“, kaže Ivan Carevič Vasilisi Mudroj, „Ići ću da se javim ocu i majci unapred.
Zaboravit ćeš me, Ivane Careviču!
Ne, neću zaboraviti.
Ne, Ivane Careviču, ne pričaj, zaboravićeš! Sjetite me se čak i kad dvije golubice počnu da se tuku na prozorima!
Ivan Tsarevich je došao u palatu; Roditelji su ga vidjeli, bacili mu se na vrat i počeli da ga ljube i opraštaju. U svojoj radosti, Ivan Tsarevich je zaboravio na Vasilisu Mudru.
Živi još jedan dan sa ocem, sa majkom, a trećeg planira da se udvara nekoj princezi.
Vasilisa Mudra otišla je u grad i zaposlila se kao radnica u mlinu za slad. Počeli su pripremati marmeladu, ona je uzela dva komada tijesta, napravila par golubica i stavila ih u pećnicu.
Pogodi, gospodarice, šta će biti od ovih golubica!
Šta će se desiti? Hajde da ih pojedemo - to je sve!
Ne, nisam pogodio!
Vasilisa Mudra je otvorila peć, otvorila prozor - i u tom trenutku golubovi su krenuli, uletjeli pravo u palatu i počeli da udaraju po prozorima; Koliko god se kraljevske sluge trudile, nisu ih mogle otjerati.
Tek tada se Ivan Carevič sjetio Vasilise Mudre, poslao glasnike na sve strane da ispituju i traže, i našao je u pekari; Uzeo je bijelce za ruke, poljubio ih u slatke usne, doveo ih ocu, majci, i svi su počeli živjeti zajedno i slagati se i praviti dobre stvari.
Daleko, u tridesetoj državi, živjeli su kralj i kraljica; nisu imali djece. Kralj je jahao kroz strane zemlje, na daleke strane; Nisam bio kod kuće dugo vremena; U to vrijeme mu je kraljica rodila sina Ivana Careviča, ali kralj ne zna za to.
Počeo je da se probija u svoju državu, počeo se približavati svojoj zemlji, a bio je vreo, vreo dan, sunce je tako peklo! I obuze ga velika žeđ; šta god daš, samo da popiješ malo vode! Pogledao je oko sebe i ugledao veliko jezero nedaleko; dojahao do jezera, sišao sa konja, legao na trbuh i počeo gutati hladnu vodu. Pije i ne miriše nevolje; a kralj mora ga zgrabi za bradu.
- Pusti me! - pita kralj.
“Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio da piješ bez mog znanja!”
- Uzmite otkupninu koju želite - samo ga pustite!
- Daj mi nešto što ne znaš kod kuće.
Kralj je razmišljao i mislio - šta ne zna kod kuće? Čini se da zna sve, zna sve”, i on se složio. Pokušao sam - niko ne drži bradu; ustao sa zemlje, uzjahao konja i odjahao kući.
Kada stigne kući, kraljica ga sretne s princom, tako radosna; i čim je saznao za svoju slatku zamisao, briznuo je u gorke suze. Ispričao je kraljici kako i šta mu se dogodilo, zajedno su plakali, ali nije bilo šta, suze nisu mogle da poprave stvar.
Počeli su da žive kao i pre; a princ je rastao i rastao, kao testo na kiselo testo - skokovima i granicama, i rastao je veliki.
„Koliko god ga držao kod sebe“, misli kralj, „ali ga moraš dati: stvar je neizbježna!“
Uhvatio je Ivana Careviča za ruku i odveo ga pravo do jezera.
„Pogledajte,“ kaže, „moj prsten; Slučajno mi je ispao juče.
Ostavio je princa samog i vratio se kući.
Princ je počeo da traži prsten, prošetao obalom, a naišla je na njega starica.
-Kuda ideš, Ivane Careviču?
- Pusti me, ne gnjavi me, stara veštice! A bez tebe je dosadno.
- Pa, ostani s Bogom!
I starica je otišla. I Ivan Tsarevich je razmišljao o tome: „Zašto sam prokleo staricu? Dozvolite mi da ga okrenem; stari ljudi su lukavi i pronicljivi! Možda će reći nešto dobro.”
I poče da okreće staricu:
- Okreni se, bako, oprosti na mojoj glupoj reči! Uostalom, od ljutnje sam rekao: otac me naterao da tražim prsten, odem da pogledam, ali prstena nema!
„Nisi ovde zbog prstena; Tvoj otac te je dao kralju mora; kralj mora izaći će i odvesti te sa sobom u podvodno kraljevstvo.
Princ je gorko plakao.
- Ne brini, Ivane Careviču! Na tvojoj ulici će biti praznika; samo me slušaj, starice. Sakrij se iza onog grma ribizle tamo i sakrij se tiho. Dvanaest golubica će doletjeti ovamo - sve crvene djevojke, a za njima trinaesta; kupaće se u jezeru; a u međuvremenu uzmite košulju od posljednje i ne vraćajte je dok vam ona ne da svoj prsten. Ako to ne učinite, propasti ćete zauvijek: morski kralj ima visoku palisadu oko cijele palače, čak deset milja, a glava je zabodena na svaki žbic; samo jedan je prazan, nemoj da te uhvati!
Ivan Tsarevich se zahvalio starici, sakrio se iza grma ribizle i čekao da dođe vrijeme.
Odjednom uleti dvanaest golubova; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u crvene djeve, svaka od njih neizrecive ljepote: ni pomislila, ni naslutila, ni perom ispisana! Skinule su haljine i otišle u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme. Za njima je doletela trinaesta golubica; udarila je o vlažno tlo, pretvorila se u crvenu djevojku, skinula košulju sa bijelog tijela i otišla na kupanje; i bila je najlepša od svih, najlepša od svih!
Dugo Ivan Carevich nije mogao da odvoji pogled od nje, dugo ju je gledao, ali se sjetio šta mu je starica rekla, tiho se prikrao i odnio košulju.
Iz vode je izašla crvena djevojka, zgrabila je - nije bilo košulje, neko je odnio; Svi su jurili u potragu, tražili, tražili, ali ih nigdje nije bilo.
- Ne gledajte, drage sestre! Leti kući, sama sam kriva - nisam dobro pogledala, a sama ću odgovoriti.
Sestre crvene djevice udarile su o vlažnu zemlju, postale golubice, zamahnule krilima i odletjele. Ostala je samo jedna devojka, pogledala okolo i rekla:
„Ko god da ima moju košulju, dođi ovamo; Ako si starac, bićeš mi dragi otac, ako si srednjih godina, bićeš voljen brat, ako si mi ravan, bićeš mi drag prijatelj!
Čim je rekla posljednju riječ, pojavio se carević Ivan. Dala mu je zlatni prsten i rekla:
- Ah, Ivane Careviču! Zašto nisi dugo dolazio? Kralj mora je ljut na tebe. Ovo je put koji vodi u podvodno carstvo; hrabro hodaj po tome! Naći ćete i mene tamo; na kraju krajeva, ja sam ćerka morskog kralja Vasilise Mudre.
Vasilisa Mudra se pretvorila u golubicu i odletjela od princa. I Ivan Tsarevich je otišao u podvodno kraljevstvo; on vidi: i tamo je svetlost ista kao i naša; a tamo su polja, livade i gajevi zeleni, i sunce grije. Dolazi kralju mora. Morski kralj je viknuo na njega:
- Zašto nisi bio ovde tako dugo? Za tvoju krivicu, evo ti usluge: imam pustoš od trideset milja, i po dužini i popreko - samo jarci, jaruge i oštro kamenje! Da bi do sutra bila glatka kao dlan, i raž bi bila posejana, a do ranog jutra narasla toliko da bi se čavka mogla u nju zakopati. Ako to ne uradite, skinite glavu!
Ivan Carevič dolazi od morskog kralja, i lije suze. Visoka Vasilisa Mudra ga je ugledala kroz prozor svoje vile i upitala:
- Zdravo, Ivane Careviču! Zašto liješ suze?
- Kako da ne plačem? - odgovara princ. "Kralj mora me je natjerao da za jednu noć izravnam rovove, jaruge i oštro kamenje i posijem raž da do jutra izraste i da se čavka sakri u nju."
- Nije problem, biće nevolja. Idi u krevet s Bogom; jutro je pametnije od večeri, sve će biti spremno!
Ivan Carevich je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trijem i povikala iz sveg glasa:
- Hej vi, moje vjerne sluge! Duboke rovove izravnati, oštro kamenje ukloniti, posijati ražom da do jutra sazri.
Ivan Tsarevich se probudio u zoru, pogledao - sve je bilo spremno; nema jaraka ni jaruga, njiva je glatka kao na dlanu, a na njoj je raž - tako visoko da će čavka biti zakopana. Otišao sam do morskog kralja sa izvještajem.
"Hvala vam", kaže morski kralj, "što možete služiti." Evo još jednog posla za tebe: imam trista stogova [sena ili hleba], svaki stog ima trista kopejki – sve bele pšenice; Do sutra mi izmlati svu pšenicu čisto, do jednog zrna, i ne lomi stogove i ne lomi snopove. Ako to ne uradite, skinite glavu!
Nekada su miš i vrabac bili prijatelji. Tačno trideset godina smo prijatelji: ko god nađe nešto, dobiće pola.
Da, nešto se dogodilo - vrabac je našao mak.
„Šta ima da se deli?", misli on. „Uzmeš jedan zalogaj i nema ništa."
Uzeo ga je i pojeo cijelo zrno.
Miš je to saznao i nije više želio da se druži sa vrapcem.
Hajde, viče, hajde, lopove vrapca, bori se, ne do stomaka, nego do smrti! Ti sakupi sve ptice, a ja ću sakupiti sve životinje. Nije prošao ni dan, a na čistini se već skupila vojska životinja. Okupila se i vojska ptica. Počela je velika bitka i mnogi su pali na obje strane.
Kako su jaki ljudi zveri! Koga god uhvati, pogledaj, a duha nema! Da, ptice ne popuštaju bolno, udaraju sve odozgo. Druga životinja bi udarila i zgnječila pticu - i sada bi poletjela. Pogledajte je, i to je sve!
U toj bici je ranjen orao. Hteo je da ustane, ali nije imao dovoljno snage. Sve što je mogao da uradi bilo je da poleti na visoki bor. Skinuo se i sjeo na vrh.
Bitka je gotova. Životinje su se raštrkale po svojim jazbinama i rupama. Ptice su se razbježale u svoja gnijezda. I sjedi na boru, pretučen, ranjen i razmišlja kako da povrati nekadašnju snagu.
I u to vrijeme je prošao lovac. Dan za danom hodao je šumom, ali ništa nije izlazilo. Ehma, misli on, "izgleda da bih danas trebao da se bacim kući praznih ruku." Eto, orao sjedi na drvetu. Lovac mu je počeo prilaziti i uperiti pušku u njega. "Šta god ima, to je još uvijek plijen", misli on. Samo je nanišanio., orao mu kaže ljudskim glasom:
ne udaraj me, ljubazna osoba! Ako ubijete, biće malo zarade. Bolje me živog uzeti i hraniti tri godine, tri mjeseca i tri dana. A kad ojačam i naraste krila, uzvratit ću ti dobrotom.
„Kakvo dobro možete očekivati od orla?“ - razmišlja lovac i drugi put nanišaniše.
I ranjeni orao ponovo pita:
Ne udaraj me, dobri čoveče! Nekad ću vam biti od koristi.
Lovac ne vjeruje i po treći put podiže pušku. Po treći put ga orao pita:
Ne udaraj me, dobri čovječe, nego me vodi sebi, izađi i izliječi me! Nisam ti učinio ništa loše, ali za dobro ću ti dobro uzvratiti.
Lovac se smilovao, uzeo orla i odnio ga kući.
E, dobri čovječe - kaže mu orao usput - hodao si dan i dan, ali ništa nije bilo. Uzmi svoje sada oštrim nožem i idi na čistinu. Tamo smo vodili veliku bitku sa svim vrstama životinja i mnoge od tih životinja smo ubili. I za vas će biti mnogo zarade.
Lovac je otišao na čistinu i tamo je životinja navodno ubijena. Ima bezbroj kuna i lisica. Naoštrio je nož na bloku, skidao životinjske kože, odnio ih u grad i prodao po visokoj cijeni. Za taj novac sam kupio hljeb u rezervi i napunio tri kante sa vrhom - dovoljno za tri godine.
Prođe godina - jedna kanta je prazna. Orao kaže lovcu da ga odvede do samog mjesta gdje stoji visoki bor.
Lovac je osedlao konja i doveo orla na to mesto.
Orao se vinuo iza oblaka i prsima udario u drvo - drvo se rascijepilo na dva dijela.
Pa, lovče”, kaže orao, “ja nisam još skupio svoju nekadašnju snagu. Nahrani me još godinu dana.
Dan i noć - dan daleko. Još jedna godina je prošla, još jedna kanta je prazna. Opet je lovac doveo orla u šumu, do visokog bora. Orao se vinuo iza tamnih oblaka, poleteo odozgo i udario prsima u drvo. Stablo se podijelilo na četiri dijela.
Očigledno ćeš me ti, dobri čovječe, morati hraniti još godinu dana. Nisam skupio snagu kao prije.
Prošle su tri godine, tri mjeseca i tri dana. Sve kante su postale prazne. Orao kaže lovcu:
Odvedi me opet na isto mjesto, do visokog bora.
Lovac je poslušao i doveo orla do visokog bora.
Orao se vinuo više nego prije, i snažnim vihorom udario odozgo u samo veliko drvo- i razbio ga u komadiće od vrha do korena. Tako se cijela šuma okolo počela tresti.
Hvala, dobri druže! Sada mi se moja nekadašnja snaga vratila. Ostavi svog konja i sedi na moja krila. Preneću te na svoju stranu i platiti ti za sve dobro.
Lovac je sjeo na orlova krila. Orao je doleteo do sinjeg mora i uzdigao se visoko, visoko.
Pogledaj, kaže, na sinje more: je li veliko?
O točku”, odgovara lovac.
Orao je zatresao krila i bacio lovca dole. Pustio ga je da osjeti smrtni strah i podigao ga, sprečavajući ga da dođe do vode. Podigao ga je i popeo se još više s njim:
Sada pogledajte plavo more: da li je veliko?
WITH jaje, - odgovara lovac.
Orao je zatresao krilima i ponovo bacio lovca. Podigao ga je tik iznad vode i uzdigao se još više nego prije:
E, sad pogledajte plavo more: je li veliko?
Sa makom.
Treći put orao je zatresao krila i bacio lovca s neba, ali mu opet nije dozvolio da dođe do vode, podigao ga je na krila i upitao:
Šta, dobri druže, jesi li naučio šta je smrtni strah?
„Saznao sam“, kaže lovac. - Mislio sam da mi je došao kraj.
To sam i pomislio kada si uperio pištolj u mene. Pa, sad smo ti i ja platili za zlo. Smatrajmo to dobrim.
Odletjeli su na obalu. Leteli su i leteli, bili blizu ili daleko, videli su: nasred polja stajao bakarni stub, kao da vrelina gori. Orao je pao.
“Hajde, lovče”, kaže, “pročitaj šta piše na postu.”
Lovac je pročitao: "Iza ovog stuba nalazi se bakarni grad - dvadeset pet milja u dužinu i širinu."
Idi u grad bakra, kaže orao. - Moja starija sestra živi ovde. Nakloni joj se i zamoli je za bakreni kovčeg sa bakrenim ključevima. I ne uzimajte ništa drugo - ni zlato, ni srebro, ni poludrago kamenje.
Lovac je otišao u grad bakra kod kraljice Medjanice, Orlove sestre.
Zdravo, gospođo! Tvoj brat ti šalje pozdrave.
Ali kako znaš mog brata?
Tako i tako... Hranio sam ga, bolesnog i ranjenog, pune tri godine, tri mjeseca i tri dana.
Hvala, ljubazni covece. Evo zlata, srebra i dragog kamenja za vas. Uzmite koliko želite.
Lovac ne uzima ništa, samo traži od kraljice bakreni kovčeg sa bakrenim ključevima.
Ne, draga moja! Stavljate pogrešnu čizmu na pogrešnu nogu. Moja mala kutija je skupa.
Ali skupo je, tako da mi ništa ne treba.
Lovac se naklonio, izašao iz gradskih vrata i ispričao orlu sve kako je bilo.
Orao se naljutio, pokupio lovca i odletio dalje. Leti i pravi buku na nebu.
Pa vidi, dobri čovječe, šta je iza, a šta je naprijed?
Lovac je pogledao i rekao:
Tada bakarni grad gori, a u srebrnom cvjeta cvijeće.
Orao je sletio nasred polja blizu srebrnog stuba. On kaže lovcu da pročita natpis. Lovac je pročitao: "Iza ovog stupa stoji srebrni grad - pedeset milja u dužinu i širinu."
„Ovde živi moja srednja sestra“, kaže orao. - Zamoli je za srebrni kovčeg sa srebrnim ključevima. Lovac je otišao u grad pravo kod kraljice, Orlovljeve sestre. Ispričao joj je kako je njen brat, bolestan i ranjen, živio s njim tri godine, tri mjeseca i tri dana, kako se brinuo o njemu, davao ga vodom, hranio i dovodio u snagu. I tražio je srebrni kovčeg i srebrne ključeve za sve.
Ne", kaže kraljica, "zgrabiš pogrešan komad: u pogrešno vrijeme, ugušit ćeš se." Uzmi zlata, srebra i poludragog kamenja koliko hoćeš, ali moj mali kovčeg mnogo vredi.
Lovac je napustio srebrni grad i ispričao orlu sve kako je bilo.
Orao se naljutio, podigao lovca na svoja široka krila i odleteo s njim.
Ponovo leti preko neba:
Hajde, dobri druže, šta je iza, a šta ispred?
Iza vatra gori, ispred cvjeta cvijeće.
Tada srebrni grad gori, a cvijeće procvjeta u zlatnom gradu.
Orao je sleteo nasred polja, blizu zlatnog stuba. On kaže lovcu da pročita natpis.
Lovac je pročitao: "Iza ovog stupa stoji zlatni grad - sto milja u širinu i dužinu."
Idi tamo, kaže orao. - Moja mala sestra živi u ovom gradu. Zamoli je za zlatni kovčeg sa zlatnim ključevima.
Lovac je otišao pravo do kraljice, Orlovljeve sestre. Rekao mi je šta zna i tražio zlatni kovčeg sa zlatnim ključevima.
Kraljica ga je slušala, razmišljala i odmahnula glavom.
Moja mala škrinja je draga“, kaže, „ali moj brat je draži“.
Otišla je i donela lovcu zlatni kovčeg sa zlatnim ključevima.
Lovac je uzeo skupoceni dar, poklonio se kraljici i napustio gradska vrata.
Orao je video da njegov prijatelj ne dolazi praznih ruku i rekao:
Pa brate, sad idi kući i pazi da ne otvaraš škrinju dok ne dođeš do svog dvorišta.
Rekao je i odleteo.
Lovac je otišao kući. Bio dug ili kratak, približio se sinjem moru. Hteo je da se odmori. Sjeo je na obalu, na žuti pijesak, i stavio mali sanduk pored sebe. Gledao sam i gledao - nisam mogao izdržati i otključao. Čim ju je otvorio, niotkuda, pred njim se raširila zlatna palata, sva ukrašena. „Pojavile su se mnoge sluge: „Šta hoćeš? Šta ti treba?" Lovac je pojeo, popio i zaspao.
Došlo je jutro. Lovac mora dalje. Nema te sreće! Kako sastaviti palatu u kovčeg kao i ranije? Razmišljao je i razmišljao, ali nije došao ni do čega. Sjedi na obali, tugujući. Odjednom ugleda čovjeka kako se diže iz vode: brada - do pojasa, kosa - do prstiju. Stao je na vodu i rekao:
Zbog čega tugujete, dobri čovječe?
Bolje da ne tugujete! - odgovara lovac. - Kako da prikupim Grand Palace u malom kovčegu?
Možda ću pomoći tvojoj tuzi, skupit ću ti palatu u mali kovčeg, samo uz dogovor: daj mi ono što ne znaš kod kuće.
Lovac je postao zamišljen: "Zašto ne znam kod kuće? Čini mi se da znam sve." Uzeo sam i pristao.
Prikupite, - kaže, - učini milost. Daću ti ono što ne znam kod kuće.
Čim je progovorio, zlatne palate više nije bilo. Lovac stoji sam na obali, a pored njega zlatni kovčeg sa zlatnim ključevima.
Podigao je svoj mali sanduk i krenuo na put.
Bilo dugo ili kratko, vratio se domovina. Ulazi u kolibu, a žena mu donosi bebu koja se rodila bez njega.
"Pa", misli lovac, "što nisam znao kod kuće!" I postao je duboko depresivan i tužan.
„Ti si moje svjetlo“, kaže moja žena, „reci mi, zbog čega liješ gorke suze?“
„Za radost“, odgovara on.
Bojao sam se da joj kažem istinu, da ću prije ili kasnije morati dati sina bog zna kome. Nakon toga je izašao u dvorište, otvorio svoj zlatni kovčeg - pred njim se prostirala velika palata, lukavo ukrašena. Pojavilo se mnogo sluga. Bašte su cvetale, bare preplavile. Ptice pevaju u baštama, ribe prskaju u barama. I počeo je da živi i živi sa ženom i sinom, zarađujući dobro.
Prošlo je desetak godina, i više od toga. Sin lovca raste kao što se tijesto diže - skokovima i granicama. I odrastao je veliki: pametan, zgodan, bravo.
Jednog dana moj otac je otišao u šetnju u baštu. Hodao je i hodao i izašao na rijeku.
U isto vrijeme, isti čovjek je ustao iz vode: brada mu je dosezala do struka, kosa do prstiju. Stao je na vodu i rekao:
Zašto obećavaš uskoro i zaboravljaš uskoro? Upamti, duguješ mi.
Lovac se vratio kući tamniji od oblaka i rekao svojoj ženi:
Koliko god da držimo našu Ivanušku sa sobom, moramo ga dati. Stvar je neizbežna. Odveo je sina, izveo ga na periferiju i ostavio samog.
Ivanuška je pogledala oko sebe, ugledala stazu i krenula njome - možda bi vodila negdje. I put ga je odveo u gustu šumu. Svuda je prazno, nema ljudske duše. Ima samo jedna mala koliba, koja stoji na kokošjem butu, sa jednim prozorom i strmim tremom. Samo stoji i okreće se.
Hut, hut”, kaže Ivan, “stani leđima okrenut šumi, a stani ispred mene.”
Koliba je poslušala i okrenula se, kako je rečeno, prema šumi leđima i njoj ispred.
Ivanuška se popela na strmi trijem i otvorila škripa vrata. Vidi: Baba Jagu, koštana noga, sjedi u kolibi. Ona sjedi u malteru, odjevena u zečju kožuh. Pogledala je Ivanušku i rekla:
Zdravo, dobri druže. Odakle dolaziš, kuda ideš? Da li pokušavate nešto da uradite ili pokušavate da se izvučete?
Eh, bako! Dajte mu nešto da popije, nahranite ga i onda postavljajte pitanja.
Dala mu je nešto da popije, nahrani, a Ivanuška joj je sve ispričala ne skrivajući se.
Loš ti je posao, dobri čovječe, kaže Baba Yaga. - Otac te je dao kralju vode. A kralj vode je duboko ljut što mu se dugo niste pojavili. Dobro je što si došao da me vidiš na putu, inače ne bi bio ni živ. Neka bude tako - slušaj, ja ću te naučiti. Samo naprijed istim putem koji te vodio do mene, kroz šume, kroz gudure, kroz strme planine. Na kraju ćete doći do dvije kapije. Desno je kapija, a lijevo kapija. Ne idite na one koji su zaključani, idite na one koji su zaključani. Pokucajte tri puta i kapija će se sama otvoriti. Iza kapije je bašta vinove loze, a u bašti je smaragdno jezerce, a u bari se kupa dvanaest sestara. Pretvorile su se u sive patke, ronile, prskale, a haljine su im ležale na obali. Jedanaest zajedno, a dvanaesti - odvojeno, sa strane. Uzmi ovu haljinu i sakri se. Sestre će izaći iz vode, obući se i otići. Jedanaest će otići, a dvanaesta će početi plakati i tražiti svoju odjeću. Neće ga naći i reći će: "Odgovori mi! Ko mi je uzeo haljinu, njemu ću biti pokorna ćerka!" A ti ćutiš. Opet će reći: „Ko je uzeo moju haljinu, ja ću mu biti ljubazna sestra!“ Tišina. Tada će ona reći: „Ko je uzeo moju haljinu, ja ću mu biti vjerna žena!“ Kada čujete ove riječi, odgovorite i dajte joj haljinu. Neću vam reći šta će se dalje dogoditi. Uvjerite se sami i recite mi...
Ivan se naklonio Babi Jagi, pozdravio se s njom i krenuo stazom. Bilo dugo ili kratko, sa kantom, zavisno od vremena, stigao sam do dve kapije. Pred njim se otvori kapija i on ugleda baštu grožđa, a u bašti smaragdno jezerce, a u bari plivaju sive patke. Po onome što je rečeno, kao napisano!
Ivanuška se prikrala i odnijela haljinu koja je ležala sa strane. Odnio ga je i sakrio se iza drveta.
Patke su izašle iz vode i pretvorile se u devojke - jedna lepša od druge. A najmlađi, dvanaesti, najbolji je od svih, najljepši od svih. Jedanaest sestara se obuklo i otišlo. A najmlađa je ostala na obali, tražila svoju haljinu, plakala - nije je mogla pronaći. Evo šta ona kaže:
Reci mi, odgovori ko mi je uzeo haljinu! Biću tvoja poslušna ćerka!
Ivan ne odgovara.
Ja ću biti tvoja ljubazna sestra!
Ivan ćuti.
Ja ću biti tvoja vjerna žena!
Tada iza drveta izađe Ivan:
Uzmi svoju haljinu, lepa devojko.
Uzela je haljinu i dala Ivanuški zlatni verenički prsten.
Pa reci mi sad, dobri čovječe, kako se zoveš i kuda ideš?
Roditelji su me zvali Ivan, ali sam na putu za kralja mora - gospodara vode.
To si ti! Zašto nisi dolazio tako dugo? Moj otac, gospodar vode, duboko je ljut na tebe. Pa, pratite ovaj put - on će vas odvesti u podvodno carstvo. Naći ćeš i mene tamo. Ja sam kćerka podvodnog kralja - Vasilise Mudre.
Ponovo se pretvorila u patku i odletjela od Ivana. I Ivan je otišao u podvodno carstvo.
Dođe i pogleda: a tamo je svjetlost ista kao i naša; i tu su polja i livade i zeleni gajevi, i sunce grije, i mjesec sija. Pozvali su ga kralju mora. Morski kralj je viknuo:
Zašto nisi bio ovde tako dugo? Ne za tvoju krivicu, nego za grijeh tvoga oca, evo ti male usluge: imam pustoš od trideset milja uzduž i poprijeko, samo jarke, jaruge i oštro kamenje. Da do sutra bude tu, glatka kao na dlanu, a raž bi bila posejana i narasla preko noći tako visoka i gusta da bi se čavka mogla zakopati. Ako to uradiš, nagradiću te, ako ne uradiš, glava ti je s ramena!
Ivanuška se vrtjela, tužno se udaljavala od Cara, spuštajući glavu ispod njegovih ramena.
Vasilisa Mudra ga je ugledala sa kule i upitala:
Šta se zezaš, Ivanuška?
Ivan joj odgovara:
Kako se ne vrti! Tvoj otac mi je naredio da za jednu noć sravnem rovove, jaruge i oštro kamenje, a pustoš zasijem ražom, da do jutra ta raž izraste i da se čavka u njoj sakri.
Ovo još nije problem - biće nevolja! Idi u krevet. Jutro je mudrije od večeri.
Ivan je poslušao i otišao u krevet. I Vasilisa Mudra izađe na trem i poviče iz sveg glasa:
Hej vi, moje vjerne sluge! Duboke rovove izravnajte, oštro kamenje uklonite, njivu zasijajte biranom ražom da do jutra sazri!
Ivanuška se probudila u zoru, pogledala - sve je bilo spremno. Nema jaraka ili jaruga. Polje je glatko kao na dlanu, a raž se na njemu njiše, tako gusta i visoka da će se čavka zakopati.
Otišao sam do morskog kralja sa izvještajem.
Pa, hvala vam”, kaže kralj mora. - Uspeo si da mi učiniš uslugu. Evo još jednog posla za tebe: imam tri stotine hrpa, svaki stog ima tri stotine kopejki, sve belo žito. Do sutra mi izmlati svu pšenicu, sve do jednog zrna. I ne lomite hrpe i ne lomite snopove. Ako to ne uradite, sklonite se sa ramena!
Ivan se počeo vrtjeti još više nego ikad. Šeta dvorištem tužno, visi glavu ispod ramena.
Ivan joj je ispričao o svojoj novoj nevolji.
Ovo još nije problem - bit će nevolja pred nama. Idi u krevet. Jutro je mudrije od večeri.
Ivan je legao. I Vasilisa Mudra izađe na trem i poviče iz sveg glasa:
Hej ti, gmizavi mravi! Bez obzira koliko vas ima na ovom svijetu, dopuzi ovamo i izaberi zrno iz očevih hrpa, sve do jednog zrna.
Ujutro morski kralj zove Ivana k sebi:
Jesi li služio, sine?
Koncelebrirao, Car-suveren.
Hajde da pogledamo.
Dođosmo do gumna - svi stogovi su bili netaknuti. Došli su do žitnica - sve su kante bile pune žita.
Pa hvala ti brate”, kaže kralj mora. - Uslužili ste mi i drugu uslugu. Evo ti i trećeg - ovo će biti poslednje: sagradi mi crkvu od čistog voska preko noći, da bude gotova do jutarnje zore. Ako to učiniš, izaberi neku od mojih kćeri, ići ćeš u ovu crkvu da se vjenčaš. Ako to ne uradite, krenite!
Ivan opet prolazi kroz dvorište i umiva se suzama.
Zbog čega tugujete, Ivanuška? - pita ga Vasilisa Mudra.
Kako ne tugovati! Tvoj otac mi je naredio da sagradim crkvu od čistog voska za jednu noć.
Pa, ovo još nije problem - biće nevolja. Idi u krevet. Jutro je mudrije od večeri.
Ivan je poslušao, otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:
Hej ti, vrijedne pčelice! Bez obzira koliko vas ima na ovom svijetu, letite ovamo! Napravi mi visoku crkvu od čistog voska, da bude gotova do zore, da do podne idem u tu crkvu da se vjenčam.
Ujutro je morski kralj ustao i pogledao kroz prozor - crkva je bila od čistog voska, i blistala je na suncu.
Pa, hvala, dobri druže! Kakve god sluge sam imao, niko ti nije mogao bolje ugoditi. Imam dvanaest kćeri - izaberi bilo koju za svoju nevjestu. Pogodi prije tri puta ista devojka, ona će biti tvoja verna žena. Ako ne pogađate, sklonite se sa ramena!
„Pa, ovo nije teška stvar“, misli Ivanuška. Dolazeći od kralja, on se sam ceri.
Ugleda ga Vasilisa Mudra, upita ga za sve i reče:
Previše si jednostavna, Ivanuška! Zadatak koji ste dobili nije lak. Otac će nas pretvoriti u kobile i natjerati vas da odaberete mladu. Pogledajte i primijetite: jedna od iskrica na mojoj uzdi će izblijedjeti. Onda će nas pustiti kao golubove. Sestre će tiho kljucati heljdu, a ja ću, ne, ne, zamahnuti krilima. Po treći put će nas izvesti kao devojke - jednu u istoj lepoti i stilu, i kosi i glasu. Namjerno ću mahnuti maramicom. Po tome me prepoznajete.
Kako se kaže, kralj mora izveo je dvanaest kobila - jednu u jednu - i stavio ih u red.
Odaberite bilo koji!
Ivan je oštro pogledao i vidio da je iskra na jednoj uzdi izblijedjela. Zgrabio je tu uzdu i rekao:
Evo moje mlade!
Uzimaš glupu! Možete izabrati bolje.
U redu je, i meni je ovaj dobar.
Odaberite drugi put.
Kralj je pustio dvanaest golubova - pero do pero - i sipao u njih heljdu.
Ivan je primijetio da jedna golubica trese krilom i zgrabio je za krilo:
Evo moje mlade!
Ako zgrabite pogrešan komad, uskoro ćete se ugušiti. Birajte po treći put!
Kralj je izveo dvanaest djevojaka - jednu iste ljepote i rasta, kose i glasa. Nije bilo načina da se sazna, ali je jedna od njih mahnula maramicom. Ivan je uhvati za ruku:
Evo moje mlade!
Pa, brate, — kaže morski kralj, — ja sam lukav, a ti si lukav i od mene, i zadao je Vasilisu Mudru.
Nije prošlo ni manje ni više vremena - Ivan je žudio za roditeljima, želio je u Svetu Rusiju.
Zašto nisi srećan, dragi mužu? - pita Vasilisa Mudra.
O, moja voljena ženo, u snu sam vidio oca i majku, moju dragu kuću, veliku baštu i djecu kako trče po bašti. Možda su mi braća i sestre dragi, ali ih nikad nisam vidio u stvarnosti.
Vasilisa Mudra obori glavu:
Tada je došla nevolja! Ako odemo, bit će velika potjera za nama. Kralj mora će biti veoma ljut i izdaće nas na okrutnu smrt. Nema se šta raditi, morate se snaći.
Napravila je tri lutke, posadila ih po uglovima sobe i čvrsto zaključala vrata. I on i Ivanuška otrčaše u Svetu Rusiju.
Tako ujutru, rano ujutru, dolaze glasnici morskog kralja da podignu mlade i pozovu ih u palatu kod kralja.
kucanje na vrata:
Probudi se, probudi se! Otac te zove.
Prerano je, nismo se dovoljno naspavali - odgovara jedna lutka.
Prošao je sat, prošao još jedan - opet glasnik kuca na vrata:
Nije vrijeme za spavanje, vrijeme je za ustajanje!
Čekaj. "Ustanimo i obucimo se", odgovara druga lutka.
Glasnici dolaze po treći put: ljuti se kralj mora, zašto se tako dugo hlade.
Sad ćemo biti tamo”, kaže treća lutka.
Čekali smo, glasnici su čekali, i hajde da ponovo kucamo. Nema povratnih informacija, nema odgovora.
Razvalili su vrata. Gledaju, a vila je prazna, samo lutke sjede po uglovima. Oni su to prijavili morskom kralju. Naljutio se i poslao veliku potjeru na sve strane.
A Vasilisa Mudra i Ivanuška su već daleko, daleko. Jašu hrtove bez zaustavljanja, bez odmora.
Ajde, dragi mužu, padni na vlažnu zemlju i slušaj: ima li potera za morskim kraljem?
Ivan skoči s konja, prisloni uvo na zemlju i reče:
Čujem ljudske glasine i gaženje konja.
Traže nas! - kaže Vasilisa Mudra i pretvorila je konje u zelenu livadu, Ivana u starog pastira, a sama je postala kovrdžavo jagnje.
Dolazi potjera:
Hej, stari, nije li dobar momak galopirao ovamo s crvenom djevojkom?
Ne, oni su dobri ljudi”, odgovara. - Četrdeset godina pasim na ovom mjestu - nijedna ptica nije proletjela, nijedna životinja nije prošla.
Potjera se vratila:
Care-suverene, nismo naišli ni na koga na putu. Vidjeli smo samo pastira kako čuva ovce.
Kralj mora se naljuti i poviče iz sveg glasa:
Oh, vi sporoumni! Preuzmite nakon. Dovedite mi ovcu, pa će pastir sam doći.
Kraljevska potera je galopirala. I Ivan i Vasilisa Mudra također ne oklijevaju - požuruju konje. Pola puta je iza, pola puta je ispred. Vasilisa Mudra kaže:
Pa, dragi mužu, padi na zemlju i slušaj: ima li potjera za morskim kraljem?
Ivan siđe sa konja, prisloni uvo na zemlju i reče:
Čujem gaženje konja i narodne glasine.
Traže nas! - kaže Vasilisa Mudra.
Ona je sama postala kapela, pretvorila konje u drveće, a Ivanuška u starog sveštenika. Evo hajke:
Hej, oče, zar nije prošao pastir sa ovcom?
Ne, ljudi su dobri. Četrdeset godina služim u ovoj kapeli - nijedna ptica nije proletjela, nijedna životinja nije prošetala.
Potjera se vratila:
Care-suverene, nismo našli pastira sa jagnjetom! Tek usput su vidjeli da su kapela i svećenik stari.
Morski kralj je bio još ljutiji nego prije:
Oh, budale! Trebalo bi da srušite kapelu i donesete je ovamo, a sveštenik će sam doći.
Spremio se, skočio na konja i pojurio za Ivanom i Vasilisom Mudrom.
I već su otišli daleko. Gotovo cijeli put je iza vas. Evo opet Vasilisa Mudra govori:
Dragi mužu, padni na zemlju: čuješ li hajku?
Ivan siđe s konja, prisloni uvo na vlažnu zemlju i reče:
Zemlja drhti od gaženja konja.
Ovo je sam kralj mora u galopu! - kaže Vasilisa, Mudra. I postala je rijeka. Konje je pretvorila u riječnu travu, a Ivana u grgeča.
Morski kralj je galopirao. Pogledao sam i odmah otkrio kakva rijeka teče, kakav smuđ prska u vodi.
Nacerio se i rekao:
Ako je tako, onda budi rijeka tačno tri godine. Ljeti se suši, zimi smrzava, u proljeće prelijeva!
Okrenuo je konja i odgalopirao natrag u svoje podvodno kraljevstvo. Rijeka je počela da plače i žubori:
Moj voljeni mužu, moramo da se rastanemo! Idi kući i pazi da ne dozvoliš da te niko poljubi osim oca i majke. A ako te neko poljubi, zaboravićeš me.
Ivan je došao kući, ali nije bio sretan kod kuće. Ljubio je oca, majku i nikog drugog: ni brata, ni sestru, ni kuma, ni kumu. Živi i ne gleda nikoga.
Tako je prošla godina, pa dvije i treća se bliži kraju.
Jednog dana Ivanuška je otišla u krevet i zaboravila zaključati vrata. Njegova mlađa sestra je ušla u gornju sobu, videla da spava, nagnula se i poljubila ga.
Ivan se probudio i ničega se nije sjećao. Sve sam zaboravio. Zaboravio sam i Vasilisu Mudru, kao da nikad nije ni bila u mojim mislima. I mjesec dana kasnije zaručili su Ivana i počeli pripremati vjenčanje.
Tako su počeli da peku pite, jedna djevojka je ušla u vodu, sagnula se do rijeke da zagrabi vodu i samo umrla. Lijepa djevojka je gleda odozdo - oči u oči.
Djevojka je otrčala kući i rekla nekome koga je srela za takvo čudo. Svi smo otišli do rijeke, ali nikoga nismo našli. I rijeka je nestala - ili je otišla u zemlju ili je presušila.
A kad su se vratili kući, vidjeli su: na pragu stoji lijepa djevojka.
„Ja sam,” kaže, „došao da ti pomognem.” Ja ću peći svadbene pite.
Dobro je umesila testo, napravila dve golubice i stavila ih u rernu:
Pogodi, gospodarice, šta će biti sa ovim golubovima?
Šta će se desiti? Poješćemo ih i to je to.
Ne, nisam pogodio.
Djevojka otvori pećnicu, a golub i golub izlete van. Sjeli su na prozor i gugutali. Golubica kaže golubici:
Pa, jesi li zaboravio kako sam ja bio ovca, a ti pastir?
Zaboravio, zaboravio.
Pa, jesi li zaboravio kako sam ja bila kapelica, a ti sveštenik?
Zaboravio, zaboravio.
Pa, jesi li zaboravio kako sam ja bio rijeka, a ti si bio smuđ?
Zaboravio, zaboravio.
Tvoje pamćenje je kratko, draga moja! Zaboravio si me, kao Ivanuška do Vasilise Mudre.
Ivanuška je čula ove riječi i svega se sjetila. Uzeo je Vasilisu Mudru za bijele ruke i rekao ocu i majci:
Evo moje vjerne žene. I ne treba mi još jedan.
Pa ako imaš ženu, onda ti savjet i ljubav!
Mlada je dobila poklone i poslata kući.
I Ivanuška i Vasilisa Mudra su počele da žive i žive dobro, prave dobre stvari i da budu poletne.
KRALJ MORA I VASILISA MUDRA
Ruska narodna bajka
Daleko, u tridesetoj državi, živjeli su kralj i kraljica; nisu imali djece. Kralj je putovao kroz strane zemlje, na daleke strane, i dugo nije odlazio kući; U to vrijeme mu je kraljica rodila sina Ivana Careviča, ali kralj ne zna za to.
Počeo je da se probija u svoju državu, počeo se približavati svojoj zemlji, a bio je vreo, vreo dan, sunce je tako peklo! I obuze ga velika žeđ; šta god daš, samo da popiješ malo vode! Pogledao je oko sebe i ugledao veliko jezero nedaleko; dojahao do jezera, sišao sa konja, legao na zemlju i hajde da progutamo hladnu vodu. Pije i ne miriše nevolje; a kralj mora ga zgrabi za bradu.
Pusti me! - pita kralj.
Neću te pustiti unutra, da se ne usuđuješ da piješ bez mog znanja!
Uzmite otkupninu koju želite - samo ga pustite!
Daj mi nešto što ne znaš kod kuće.
Kralj je mislio i mislio... Šta ne zna kod kuće? Čini se da zna sve, zna sve”, i on se složio. Probao sam bradu - niko je ne drži; ustao sa zemlje, uzjahao konja i odjahao kući.
Kad dođe kući, sretne ga kraljica s princom, tako radosna, a kada je saznao za njegovu slatku umotvorinu, briznuo je u gorke plače. Ispričao je kraljici kako i šta mu se dogodilo, zajedno su plakali, ali nije bilo šta, suze nisu mogle da poprave stvar.
Počeli su da žive kao i pre; a princ raste i raste, kao tijesto na kiselom tijestu, skokovima i granicama, i narastao je.
„Koliko god ga držao kod sebe“, misli kralj, „ali ga moraš dati: stvar je neizbježna!“ Uhvatio je Ivana Careviča za ruku i odveo ga pravo do jezera.
Pogledaj ovdje,” kaže, “moj prsten; Slučajno mi je ispao juče.
Ostavio je princa samog i vratio se kući. Princ je počeo da traži prsten, prošetao obalom, a naišla je na njega starica.
Kuda ideš, Ivane Careviču?
Prestani da me gnjaviš, stara veštice! A bez tebe je dosadno.
Pa, ostani s Bogom!
I starica je otišla.
...I Ivan Tsarevich je razmišljao o tome: „Zašto sam prokleo staricu? Dozvolite mi da ga okrenem; stari ljudi su lukavi i pronicljivi! Možda će reći nešto dobro.” I poče da okreće staricu:
Okreni se, bako, oprosti na mojoj glupoj reči! Uostalom, od ljutnje sam rekao: otac me naterao da tražim prsten, odem da pogledam, ali prstena nema!
Nisi ovdje zbog prstena: tvoj te otac dao kralju mora; kralj mora izaći će i povesti vas sa sobom u podvodno kraljevstvo.
Princ je gorko plakao.
Ne brinite, Ivane Tsareviču! Na tvojoj ulici će biti praznika; samo me slušaj, starice. Sakrij se iza onog grma ribizle tamo i sakrij se tiho. Dvanaest golubica će doletjeti ovamo - sve crvene djevojke, a za njima trinaesta; kupaće se u jezeru; a u međuvremenu uzmite košulju od posljednje i ne vraćajte je dok vam ona ne da svoj prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; Morski kralj ima visoku palisadu oko cijele palače, čak deset milja, a na svakom kraku zabodena je glava; samo jedan je prazan, nemoj da te uhvati!
Ivan Tsarevich se zahvalio starici, sakrio se iza grma ribizle i čekao da dođe vrijeme.
Odjednom uleti dvanaest golubova; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u crvene djeve, svaka od njih neopisive ljepote: ni pomislila, ni naslutila, ni perom ispisana! Skinule su haljine i otišle u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.
Za njima je doletela trinaesta golubica; udarila je o vlažno tlo, pretvorila se u crvenu djevojku, skinula košulju sa bijelog tijela i otišla na kupanje; i bila je najlepša od svih, najlepša od svih!
Dugo Ivan Carevič nije mogao da odvoji pogled od nje; dugo ju je gledao i sećao se šta mu je starica rekla; tiho se prišuljao i uzeo košulju.
Iz vode je izašla crvena djevojka, zgrabila je - nije bilo košulje, neko je odnio; svi su požurili da pogledaju; Tražili su i tražili i nigdje to nisu mogli vidjeti.
Ne gledajte, drage sestre! Letite kući; Sama sam kriva - previdjela sam, pa ću sama odgovoriti. Sestre crvene djevice udarile su o vlažnu zemlju, postale golubice, zamahnule krilima i odletjele. Ostala je samo jedna devojka, pogledala okolo i rekla:
Ko god da ima moju košulju, dođi ovamo; Ako si starac, bićeš mi dragi otac, ako si srednjih godina, bićeš voljen brat, ako si mi ravan, bićeš mi drag prijatelj!
Čim je rekla posljednju riječ, pojavio se carević Ivan. Dala mu je zlatni prsten i rekla:
Ah, Ivane Careviču! Zašto nisi dugo dolazio? Kralj mora je ljut na tebe. Ovo je put koji vodi u podvodno carstvo; hrabro hodaj po tome! Naći ćete i mene tamo; na kraju krajeva, ja sam ćerka morskog kralja Vasilise Mudre.
Bajka o Kralju mora i Vasilisi Mudroj jedna je od onih mudrih i živopisnih bajki čiji utisak ostaje za cijeli život. Predstavljen je u formi koja je pristupačna i razumljiva djeci i daje puno pozitivnih emocija. I djeca i roditelji će uživati u čitanju bajke na internetu.
Čitaju priču o morskom kralju i Vasilisi Mudroj
Ko je autor bajke
Književni kritičar A.N. Afanasjev je preuredio slavnog Rusa narodna priča on književni jezik i uvrstio ga u svoju zbirku bajki.
Kralj je požurio kući iz stranih zemalja. I ispostavilo se da se zakleo Morskom Kralju da će mu dati ono za šta nije znao u svom kraljevstvu. Nije znao - nije znao da mu se rodio dugo očekivani sin. Saznavši radosnu vest, kralj je shvatio kakve je nevolje naneo svom detetu. Sin je odrastao, a podmukli vladar kraljevstva mora zahtijevao je da mu Ivan Tsarevich dođe. Ljubazna stara čarobnica otkrila je svu istinu Ivanu Careviču i naučila ga kako da dobije prsten Vasilise, kćeri Morskog kralja. Mladić je uradio sve kako je starica naredila, lepotica je momku dala svoj prsten i pokazala mu put do podvodnog carstva. Morski car je Ivanuški dao tri nemoguća zadatka, samo je Vasilisa pomogla careviču da ih izvrši. Morski kralj je bio zadovoljan i ponudio je da odabere jednu od svojih trinaest kćeri za ženu. Mladić se oženio Vasilisom i živjeli su sretno do kraja života. Nakon nekog vremena, Ivanuška je počela da žudi rodna zemlja i traži od Vasilise da pođe s njim u Svetu Rusiju. Morali su proći kroz mnoge prepreke prije nego što su stigli do svog tridesetog kraljevstva. S lukavstvom i hrabrošću Morskog kralja, pobijedili su. Junake je čekao još samo jedan test - lojalnosti. Prošle su i njegove Ivanuška i Vasilisa. I počeli su da žive srećno do kraja života. Bajku možete čitati online na našoj web stranici.
Analiza bajke Morski kralj i Vasilisa Mudra
Predmet bajka- sukob između dobra i zla. Bajka daje mnogo životne lekcijeČitaoci: treba održati svoju riječ, treba se ophoditi prema ljudima s poštovanjem, savladavajući teškoće, postajete bliži pobjedi, morate biti sposobni da oprostite, nikada nije kasno da ispravite greške. Glavni likovi Ivan Carevič i Vasilisa Mudra su idealizirani, a ima i Vasilisa magična moć. Nakon što su prošli sve testove, junaci pronalaze sreću. Glavna ideja bajke Kralj mora i Vasilisa Mudra je da se za prevladavanje životnih nevolja morate boriti.