IN U jednom kraljevstvu, u jednoj državi, živio je jedan kralj, i imao je tri sina: najstariji se zvao Fedor, drugi Vasilij, a najmlađi Ivan.
Kralj je veoma ostario i njegove su oči oslabile. I čuo je da daleko, u dalekom kraljevstvu, tridesetoj državi, postoji bašta sa jabukama za podmlađivanje i bunar sa živom vodom. Ako starac pojede ovu jabuku, postaće mlađi, a ako ovom vodom opere oči slijepcu, moći će progledati.
Kralj okupi gozbu za ceo svet, pozove knezove i bojare na ovu gozbu i kaže im:
Ovdje se najstariji počeo sahranjivati za srednjeg, a srednji za manjeg, ali od manjeg nije bilo odgovora.
Carevič Fjodor izlazi i kaže:
“Ne želimo da predamo kraljevstvo ljudima.” Ići ću ovim dugim putem i doneti vam, oče Care, jabuke za podmlađivanje i živi bokal sa dvanaest stigmi vode.
Fjodor-Carevič ode u dvorište štale, odabere nejahanog konja, neobuzdanu uzdu, uze razbijen bič, stavi dvanaest obima sa obimom - ne radi lepote, već radi snage... Fjodor-Carevič je postavio krenuo na daleku stazu. Videli su da se popne na konja, ali nisu videli u kom pravcu je odjahao...
Carevič Fjodor je jahao, bilo blizu ili daleko, nisko ili visoko, jahao je cijeli dan do večeri - dok crveno sunce nije zašlo. I stigao je do rosstana, tri puta. Na grebenima je kamena ploča na kojoj je ispisan natpis:
Fjodor Tsarevich je na trenutak pomislio: "Hajdemo - gde može biti oženjen čovek?"
I on je skrenuo na stazu gde treba da bude oženjen čovek. Vozio je i vozio i stigao do kule pod zlatnim krovom.
Tada mu u susret istrča lijepa djevojka i kaže:
"Carev sine, dozvoli da te izvučem iz sedla." Pođi sa mnom da jedemo hljeb i sol, spavamo i odmorimo se.
"Ne, lijepa djevo, neću kruha i soli, i ne mogu spavanjem da odmaknem putovanje." Moram da idem napred.
Čim je Carevič Fjodor legao uza zid, ova devojka je brzo okrenula krevet, a on je odleteo pod zemlju, u duboku rupu...
Bilo duga ili kratka, kralj ponovo okuplja gozbu. Poziva knezove i bojare i kaže im:
- Ko bi od vas, momci, bio voljan da otputuje u daleke zemlje, u daleku kraljevinu, u tridesetu državu, i donese mi jabuke za podmlađivanje i vodu, živi bokal sa dvanaest žiga? Dao bih pola svog kraljevstva ovom jahaču.
Njegov drugi sin Vasilij Carevič izlazi i kaže:
“Ne želim da predam svoje kraljevstvo ljudima.” Ići ću ovim dugim putem i doneti vam, oče Care, ove pomlađujuće jabuke i živi bokal sa dvanaest stigmi vode. Predaću ti ga.
Carevič Vasilij ode u dvorište štale, izabere neobuzdanog konja, zauzda neobuzdanu uzdu, uzme razbijen bič, stavi dvanaest pojasa s obimom.
Vasilij Carevič je otišao na put. Videli smo ga kako sedi, ali nismo videli u kom pravcu je odvezao...
Tako dođe do rosstana, gdje leži ploča-kamen, i vidi:
“Ako kreneš udesno, spasit ćeš se, ali ćeš izgubiti konja. Ako krenete lijevo, spasit ćete svog konja, ali ćete izgubiti sebe. Ako kreneš pravo, udat ćeš se.”
Vasilij Carevič je razmišljao i razmišljao i odlučio „da krene na put, gdje bi trebao biti oženjen čovjek.
Stigao sam do kule sa zlatnim krovom. Lijepa djevojka dotrča do njega i zamoli ga da pojede hljeba i soli i legne da se odmori.
"Carev sine, ne žuri napred, nego požuri da radiš ono što voliš i ceniš."
Tada ga je lijepa djevojka izvukla iz sedla i uvela u dvorac. Nahranila ga je, dala mu nešto da popije i uspavala na krevetu.
Čim je carević Vasilij legao uza zid, ova devojka je ponovo okrenula krevet, a on je odleteo pod zemlju, u duboku rupu...
A onda pitaju:
- Ko leti?
- Vasilij carević. ko sjedi?
- Fjodor Tsarevich.
- Evo, brate, imamo ga!
Bilo duga ili kratka, kralj okuplja gozbu po treći put. Poziva knezove i bojare i kaže im:
- Ko bi od vas, momci, bio voljan da otputuje u daleke zemlje, u daleku kraljevinu, u tridesetu državu, i donese mi jabuke za podmlađivanje i vodu, živi bokal sa dvanaest žiga? Dao bih pola svog kraljevstva ovom jahaču.
Ovdje se opet najstariji počeo sahranjivati za srednjeg, a srednji za manjeg, ali od manjeg nije bilo odgovora.
Ivan Tsarevich izlazi i kaže:
- Daj mi, oče, blagoslov, od divlje glave do brzih nogu, da idem u daleku kraljevinu, u tridesetu državu - da tražim tebe podmlađujuće jabuke i živu vodu, a tražim i svoju braću.
Kralj mu je dao blagoslov. Carevič Ivan je otišao u dvorište štale da odabere konja po svom nahođenju. Koga god konja pogleda, zadrhta konja na koga stavi ruku, padne s nogu...
Ivan Tsarevich nije mogao izabrati konja prema svom razumu. Ode i nasilno spusti glavu. Sreće ga zabačena baka.
- Zdravo, dete, Ivane Careviču! Zašto hodaš tužan i tužan?
"Kako da, bako, ne budem tužan, ne mogu sebi da nađem konja?"
„Trebalo je da me pitaš odavno.” Dobar konj stoji u podrumu, okovan na gvozdenom lancu. Ako ga možete uzeti, imat ćete konja po svom ukusu.
Ivan Carevič dolazi u podrum, nogom je udario željeznu ploču, a ploča iz podruma se zamotala. Ušao je do dobrog konja, a konj mu je prednjim nogama stao na ramena. Ivan Tsarevich stoji i ne miče se. Konj je slomio željezni lanac, iskočio iz podruma i izvukao Ivana Careviča. A onda ga je Ivan Carevič obuzdao neobuzdanom uzdom, osedlao ga nerazjahanim sedlom, obukao dvanaest obima sa obimom - ne radi lepote, radi slave hrabrog čoveka.
Ivan Tsarevich je krenuo na dalek put. Videli su da jaše na konja, ali nisu videli u kom pravcu je odjahao...
Stigao je u Rostan i pomislio:
„Ako krenem udesno, izgubiću konja, gde bih bez konja? Idem odmah - udat ću se. Nisam zbog toga krenuo na dugo putovanje. Ako krenem lijevo, spasiću svog konja, ovaj put je najbolji za mene.”
I skrenuo je na cestu gdje ako spasiš konja, izgubit ćeš sebe. Jahao je dugo, kratko, nisko, visoko, preko kamenih planina, kroz zelene livade. Jahao sam cijeli dan do večeri, dok crveno sunce nije zašlo. I trči u kolibu.
Ima koliba na kokošjem butu, sa jednim prozorom.
Koliba je okrenuta leđima šumi, a prednjim dijelom Ivanu Careviču. Ušao je u nju, a tamo je sedela stara Baba Jaga. Svilena kudelja se baca i konci se bacaju po krevetima.
„Fu, fu“, kaže on, „za ruski duh se nikada nije čulo, nikada nije viđeno, ali sada je ruski duh došao sam od sebe“.
I carević Ivan joj je rekao:
- Aj ti, Baba Jaga, koštana noga, ako ne uhvatiš pticu, petljaš po njoj, ako ne prepoznaš druga, huliš. Sad bi skočio i meni, dobrom momku, dragoj osobi, dao nešto da popijem, nahranim i spremim krevet za noć. Ja bih legao, ti bi seo na čelo sobe, počeo da postavljaš pitanja, a ja bih počeo da ti govorim čije i odakle je došlo.
Baba Yaga je postigla sve ove stvari. Dala je Ivanu Careviču nešto da popije, nahrani i stavi u krevet.
Sjela je na čelo sobe i počela da pita:
-Čiji si ti, dragi čoveče? dobar momak, hoćeš, ali odakle? iz koje ste zemlje? Kakav otac, majčin sin?
"Ja sam, babo, iz tog i takvog kraljevstva, iz te i takve države, Ivane Careviču, carev sin." Idem u daleke zemlje, u daleka jezera, u daleko carstvo, tridesetu državu po živu vodu i pomlađujuće jabuke.
- Pa, drago moje dijete, pred vama je dug put. Živa voda i pomlađujuće jabuke su od silne junakinje djeve Sineglazke, ona je moja draga nećakinja. Ne znam da li ćeš dobiti odobrenje...
“Mnogo dobrih momaka je prošlo, ali malo njih je pristojno razgovaralo.” Uzmi mog konja, dijete. Moj konj će biti živahniji, odvest će te mojoj srednjoj sestri, ona će te naučiti.
Ivan Tsarevich ustaje rano ujutro i umiva se. Zahvalio sam Babi Yagi na noćenju i odjahao dalje na njenom konju.
Iznenada Ivan Tsarevich reče konju:
- Stani! Ispustila sam rukavicu.
A konj mu odgovara:
- Kad si se setio, ja sam već prešao dve stotine milja...
Ivan Tsarevich putuje blizu ili daleko. Dan i noć se skraćuju.
I ugleda ispred sebe kolibu na kokošjoj nozi, sa jednim prozorom.
- Koliba, koliba, okreni leđa šumi, okreni se ispred mene! Kako ulazim u tebe, tako te i ostavljam.
Koliba je okrenuta leđima šumi, a prednjim dijelom njoj. Odjednom se začuo konj kako rži, a konj pod Ivanom Carevičem je odgovorio.
Konji su bili pojedinačna krda.
Baba Yaga, još starija nego prije, čula je ovo i rekla:
“Očigledno mi je sestra došla u posjetu.”
I izlazi na trem:
- Fu-fu, za ruski duh se nikad nije čulo, nikad nije viđeno, ali danas je ruski duh došao sam od sebe.
A Ivan Tsarevich joj kaže:
- O, ti, Baba Jaga, koštana noga, dočekaj gosta haljinom, isprati ga umom. Uklonio bi mi konja, dao bi mi, dobrom momku, dragoj osobi, nesto za piti, nahraniti i staviti u krevet...
Baba Yaga se pobrinula za sve te stvari - uklonila je konja, dala Ivanu Careviču nešto da pije, nahrani, stavila ga u krevet i počela da ga pita ko je, odakle je i kuda ide.
"Ja sam, babo, iz tog i takvog kraljevstva, iz te i takve države, Ivane Careviču, carev sin." Idem po jabuke podmlađivanje i vodu živu silnoj junakinji-djevojci Sineglazki...
“Pa, drago dijete, ne znam hoćeš li dobiti zeleno svjetlo.”
Pametno ti je, pametno je doći do djevojke Sineglazke!
- A ti, babo, daj glavu mojim moćnim plećima, vodi me do pameti.
“Mnogo dobrih momaka je prošlo, ali malo njih je pristojno razgovaralo.” Uzmi mog konja, dijete, i idi mojoj najstarijoj sestri. Ona će me bolje naučiti šta da radim.
Tako je Ivan Carevič prenoćio sa ovom staricom, ujutro rano ustaje i umiva se. Zahvalio sam Babi Jagi na noćenju i odjahao na njenom konju. A ovaj konj se i dalje bori kao i prije.
Odjednom Ivan Tsarevich kaže:
- Stani! Ispustila sam rukavicu.
A konj mu odgovara:
- Kad si se setio, već sam prešao tri stotine milja...
Ubrzo je bajka ispričana, ali ne uskoro i djelo. Ivan Tsarevich putuje iz dana u veče - dok sunce ne zađe. Naiđe na kolibu na kokošjem butu, sa jednim prozorom.
- Koliba, koliba, okreni leđa šumi, okreni se ispred mene! Ne moram da živim večno, već samo da provedem noć.
Iznenada je konj rznuo, a konj pod Ivanom Carevičem je odgovorio. Stara Baba Jaga, još starija nego prije, izlazi na trem. Pogledala je - konj njene sestre, a jahač je bio stranac, divan momak...
Ovdje joj se Ivan Tsarevich uljudno naklonio i zamolio da prenoći. Ništa za raditi! Prenoćište ne nose sa sobom - prenoćište je potrebno svima: i pješice i na konju, i siromašnima i bogatima.
Baba Yaga se pobrinula za cijelu stvar - uklonila je konja, a Ivanu Careviču dala nešto da popije, nahrani i počela je pitati ko je, odakle je i kuda ide.
- Ja, babo, tog i takvog kraljevstva, takve i takve države, Ivan Carevič, kraljevski sin. Bio je sa tvojom mlađom sestrom. Poslala je do srednjeg. A srednji ti ga je poslao. Prepusti glavu mojim moćnim plećima, vodi me u svoj um, kako da od djeve Sineglazke dobijem podmlađujuće jabuke i živu vodu.
- Neka bude, pomoći ću ti, Ivane Careviču. Djevica Sineglazka, moja nećakinja, je snažna i moćna junačka djevojka. Oko njenog kraljevstva postoji zid visok tri pedlja i debeo metar. A na stražarskoj kapiji je trideset ratnika. Neće te pustiti ni kroz kapiju. Moraš da jašeš usred noći, jaši na mom dobrom konju. Kada dođete do zida, udarite konja nerazbijenim bičem. Konj će preskočiti zid. Vežite svog konja i idite u baštu. Tamo ćete vidjeti stablo jabuke sa jabukama za podmlađivanje, a ispod stabla jabuke je bunar. Ubrati tri jabuke i ne uzimati više. I izvuci iz bunara žive vode vrč sa dvanaest stigmi. Djevojčica Sineglazka će spavati. Ne ulazite u njenu vilu, već uzjašite konja i udarite ga bičem po strmim stranama. On će te preneti preko zida.
Ivan Carevich nije prenoćio sa ovom staricom, već je sjeo na njenog dobrog konja i odjahao noću. Ovaj konj galopira, preskače mahovine-močvare, repom mete rijeke i jezera.
Koliko dugo, kratko, nisko ili visoko treba Ivanu Careviču da stigne do visokog zida usred noći?
Stražar spava na kapiji - trideset moćni heroji. Prikovao je svog dobrog konja i udario ga nevezanim bičem.
Konj se naljutio i preskočio zid. Ivan Carevič je sišao s konja, ušao u baštu i ugledao stablo jabuke sa srebrnim listovima, zlatnim jabukama, a ispod jabuke je bio bunar.
Ivan Tsarevich je ubrao tri jabuke, ali više nije uzeo. Da, krčag sa dvanaest žigova zagrabio je živu vodu iz bunara. I želio je vidjeti moćnu, snažnu, junačku djevojku Sineglazku.
Ivan Tsarevich je ušao u kulu. I tamo spavaju - s jedne strane je šest junačkih djevojaka, a s druge strane šest. A u sredini se raspršila junačka djeva Sineglazka, spavajući, stvarajući buku kao jaki riječni brzaci.
Ivan Tsarevich nije mogao da odoli, poljubio je, poljubio je i otišao...
Seo je na dobrog konja, a konj mu reče ljudskim glasom:
"Nisi slušao, Ivane Careviču, i ušao si u dvorac djevojke Sineglazke." Sad ne mogu da skačem preko zidova.
Ivan Tsarevich tuče svog konja nerazbijenim bičem.
- Ej, konju ti, vučja hrana, džak trave, ne možemo ovde da prenoćimo, ali gubimo glave!
Konj se naljutio više nego ikad i preskočio je zid. Da, dodirnuo sam jednu potkovicu o nju - žice na zidu su počele da pevaju, a zvona su počela da zvone.
Devojčica Sineglazka se probudila i videla krađu:
- Ustanite svi, imali smo veliku krađu!
Naredila je da sedla herojski konj svoje i pojurila sa dvanaest trupaca u poteru za Ivanom Carevičem.
Ivan Tsarevich tjera svog konja punom brzinom, a djevojka Sineglazka juri za njim. Stiže do najstarije Baba Yage, a njen konj je već uzgojen i spreman.
Ivan Carevič je sišao s konja i ponovo krenuo naprijed... Ivan Carevich je izašao kroz vrata, a djevojka Sineglazka je ušla kroz vrata i upitala Babu Yagu:
“Bako, ovdje je zvijer, zar ne šulja okolo?”
- Ne, dete.
- Bako, ovde je jedan dobar momak, zar nisi prošla?
- Ne, dete. I dok ste na putu, popijte malo mlijeka.
„Voleo bih da sam popio piće, bako, ali trebalo bi mnogo vremena da pomuzem kravu.”
- O čemu pričaš, dete moje, ja to mogu brzo da podnesem...
Baba Jaga je otišla da pomuze kravu - muzala je, nije se žurila. Djevojka Sineglazka je popila mlijeko i ponovo jurila Ivana Careviča.
Ivan Tsarevich stiže do srednje Baba Yage, mijenja konja i ponovo vozi. Izlazi kroz vrata, a djevojka Sineglazka ulazi kroz vrata i pita Baba Yagu:
„Bako, da li je ovde šuljala neka životinja ili je tuda prolazio neki dobar momak?“
- Ne, dete, nije bilo nikoga. A ti bi jeo palačinke s puta.
- Da, dugo ćete ih peći.
- Šta si ti, dete moje, brzo se nosim...
Baba Yaga je počela da peče palačinke - ona peče, oduzima vreme. Djevojka Sineglazka je pojela palačinke i ponovo jurila Ivana Tsareviča.
On stiže do najmlađe Baba Yage. Silazi sa konja. Uzjahao je svog herojskog konja i ponovo odjurio. Izlazi kroz vrata, djevojka Sineglazka prolazi kroz vrata i pita Baba Yagu da li je prošao dobar momak.
- Ne, dete moje, nije bilo nikoga. A mogao bi da se okupaš u parnom kupatilu.
- Da, dugo ćeš ga udaviti.
- Zašto, dete moje, da te živog udavim...
Baba Yaga je zagrijala kupatilo i sve pripremila. Djevojka Sineglazka se okupala u parnom kupatilu, otkotrljala se i opet odvezla da sustigne. Njen konj galopira od brda do brda, repom mete rijeke i jezera. Sineglazka je počela da prestiže Ivana Tsareviča.
Vidi da ga jure. Dvanaest junaka sa trinaestim - djevojkom Sineglazkom - planiraju da ga pregaze i skinu mu glavu s ramena. Počeo je da zaustavlja konja. Djevojka Sineglazka skače na njega i viče:
- Zašto si, lopove, pio iz mog bunara ne pitajući i nisi pokrio bunar!
A on joj odgovara:
"Pa, hajde da se odvojimo u tri konjska skoka, hajde da okušamo snagu."
Ovdje su se Ivan Tsarevich i djevojka Sineglazka rastali u tri konjska skoka, uzeli borbene toljage, duga koplja i oštre sablje. I sastajali su se tri puta. Slomili su toljage, oštetili koplja i sablje - nisu mogli jedni druge oboriti s konja. Nije bilo potrebe da jašu na dobrim konjima. Skočili su s konja i zgrabili jedni druge.
Borili smo se od jutra do večeri - sve dok crveno sunce nije zašlo. Noga Ivana Careviča je popustila i on je pao na vlažnu zemlju. Djevojka Sineglazka stala je kolenom na njegova bijela prsa i izvukla bodež od damasta - da bi bičevala njegova bijela prsa.
Ivan Tsarevich joj kaže:
- Nemoj me upropastiti, devojko Sineglazka. Bolje ih uhvatite za bijele ruke, podignite ih sa vlažne zemlje i poljubite ih na usne šećera.
Tada je djevojka Sineglazka podigla Ivana Careviča s vlažne zemlje i poljubila ga u njegove šećerne usne.
I razapeše šator na otvorenom polju, na zelenim livadama, na prostranstvu. Išli su ovamo tri dana i tri noći. Ovde su se verili i razmenili prstenje.
Djevica Sineglazka kaže Ivanu Careviču:
- Ja idem kući - a ti idi kući, ali pazi da se nigde ne gasiš... Za tri godine čekaj me u svom kraljevstvu. Uzjahali su konje i odjahali...
Bilo da je duga ili kratka. Uskoro će bajka biti ispričana, ali delo neće uskoro biti učinjeno - Carevič Ivan stiže do Rosstansa, tri puta, gde leži ploča-kamen, i razmišlja:
"Ovo nije dobro! Vozim se kući, a moja braća su nestala.”
I ne posluša djevojku Sineglazku, skrene na put gdje treba da bude oženjen... I naleti na kulu pod zlatnim krovom. Ovdje, pod Ivanom Carevičem, konj je rznuo, a konji braće su odgovorili. Konji su bili jedno stado...
Ivan Tsarevich se popeo na trijem i kucnuo po prstenu - kupole na tornju su se zatresle, prozori su se iskrivili. Lijepa djevojka istrčava iz vile.
"Ah, Ivane Careviču, dugo sam te čekao!" Pođi sa mnom da jedemo hljeb i sol i spavamo i odmorimo se.
Odvela ga je u dvorac i počela ga liječiti. Ivan Tsarevich ne pije toliko koliko ga sipa pod sto, ne jede toliko koliko ga baca pod sto. Prelijepa djevojka ga je odvela u spavaću sobu:
- Idi u krevet, Ivane Careviču, odspavaj malo.
I Ivan Tsarevich ju je gurnuo na krevet, brzo okrenuo krevet, a djevojka je odletjela pod zemlju, u duboku rupu.
Ivan Tsarevich se nagnuo nad jamu i viknuo:
- Ko je tamo živ?
A iz jame odgovaraju:
- Fjodor Tsarevich i Vasily Tsarevich.
Ivan Tsarevich ih je izvadio iz rupe - lica su im bila crna, već su počele rasti kao zemlja. Ivan Tsarevich je oprao svoju braću živom vodom - ponovo su postali isti. Uzjahali su konje i odjahali kući...
Koliko dugo ili koliko kratko im je trebalo da stignu do rosstana? Ivan Tsarevich kaže svojoj braći:
- Čuvaj mi konja, a ja ću leći i odmoriti se.
Legao je na svilenu travu i herojski zaspao. A Fjodor Carevič kaže Vasiliju Careviču:
„Ako se vratimo bez jabuka za pomlađivanje, bez žive vode, bit će nam mala čast da će nas naš otac poslati da napasamo guske.“
Vasilij Tsarevich odgovara:
- Spustimo Ivana Careviča u provaliju, uzmimo ove stvari i damo ih njegovom ocu.
Tako su uzeli iz nedra Ivana carevića jabuke za podmlađivanje i krčag žive vode, te su ga uzeli i bacili u ponor. Ivan Tsarevich je tamo letio tri dana i tri noći.
Ivan Tsarevich je pao na samu morsku obalu, došao k sebi i vidio samo vodu i nebo. A pod starim hrastom uz more pilići škripe - bije ih loše vrijeme.
Ivan Tsarevich je skinuo kaftan i njime pokrio piliće. I sakrio se ispod hrasta.
Loše vrijeme se smirilo, leti velika ptica Nagi. Uletela je, sela ispod hrasta i pitala piliće:
- Draga moja djeco, da li vas je loše vrijeme ubilo?
"Ne viči majko, spasio nas je Rus, pokrio nas svojim kaftanom."
Ptica Nagai pita Ivana Tsareviča:
- Zašto si došao ovde, dragi čoveče?
- Braća su me bacila u ponor radi podmlađivanja jabuka i za živa voda.
„Spasio si mi decu, pitaj me šta hoćeš: zlato, srebro, drago kamenje.
„Ništa mi ne treba, ptico Nagai: ni zlata, ni srebra, ni dragog kamenja.” Da li je moguće da odem u svoju domovinu?
Gola ptica mu odgovara:
- Daj mi dvije bačve mesa - dvanaest funti svaka.
Ovdje je Ivan Tsarevich pucao na guske i labudove na moru. Stavio sam ga u dve bačve. Jedna bačva je stavila Nagai pticu na lijevo rame, a druga na desno i sjela na njenu kičmu.
Nagai je počeo hraniti pticu, ona se podigla i odletjela u visine.
Ona leti, a on je hrani i hrani...
Koliko su dugo ili kratko leteli ovako, Ivan Tsarevich je hranio obe bačve. I ptica Nagai se ponovo okreće. Uzeo je nož, odsekao komad sa svoje noge i dao ga ptici Nagai. Ona leti i leti i opet se okreće. Odrezao je meso s druge noge i poslužio. Ostalo je još samo da leti. Gola ptica se ponovo okreće. Odrezao je meso sa svojih grudi i poslužio joj ga.
Tada je ptica Nagai odnijela Ivana Tsareviča u njegovu rodnu stranu.
“Dobro je što si me hranio cijelim putem, ali nikad nisam jeo ništa slađe od posljednjeg komada.”
Ivan Tsarevich joj je pokazao rane. Gola ptica je podrignula, povratila tri komada:
- Stavi ga na mesto.
Ivan Tsarevich ga je stavio tamo - meso je naraslo do kostiju.
"Sad, Ivane Careviču, siđi s mene, ja ću letjeti kući."
Ptica Nagai se uzdigla u visine, a Ivan Tsarevich je usput otišao u svoju rodnu stranu.
Došao je u prestonicu i saznao da su Fjodor Carevič i Vasilij Carevič svom ocu doneli jabuke za podmlađivanje i živu vodu. I kralj je ozdravio: postao je jak u zdravlju i oštrooki kao i prije.
Ivan Tsarevich nije otišao ni ocu ni majci. I on skupi pijanice, ode u kafanu i hajde da prošetamo po kafanama.
U to vrijeme, daleko, u tridesetoj državi, silni junak Sineglazka rodi dva sina. Rastu skokovima i granicama.
Uskoro će bajka biti ispričana, ali djelo neće biti učinjeno uskoro - prošle su tri godine. Sineglazka je uzela svoje sinove, skupila vojsku i otišla da traži Ivana Careviča.
Došla je u njegovo kraljevstvo. I na otvorenom polju, na prostranstvu, na zelenim livadama, razapela je bijeli platneni šator. Put od šatora bio je prekriven šarenim platnom. I šalje kralja u prestonicu da kaže:
- Care, daj mi princa. Ako ga ne odustaneš, spalit ću cijelo kraljevstvo, pogaziti ga i potpuno ću te uzeti.
Car se uplašio ovakvih govora i poslao je najstarijeg, careviča Fjodora. Carevič Fjodor hoda duž obojenog platna i prilazi šatoru od bijelog platna. Dva dečaka istrče iz šatora:
- Ne, deco, ovo je vaš ujak.
- Šta želiš da uradiš sa njim?
- A vi, deco, dobro se ponašajte prema njemu.
Ovdje su ova dva dječaka uzela štap i počeli da bičuju Careviča Fjodora ispod leđa. Tukli su ga i tukli dok nije izgubio noge.
I Sineglazka opet šalje kralju:
- Daj mi princa...
Kralj se uplašio više nego ranije i poslao joj srednjeg - Vasilija careviča. Dolazi do šatora. Dva dečaka istrče iz šatora:
- Majko, majko, zar ovo ne dolazi naš otac?
- Ne, deco, ovo je vaš ujak. Počastite ga, djeco.
Dva dečka, hajde da opet izgrebemo ujaka štapovima. Tukli su ga i tukli, sve dok Vasilij Carevič nije ostao bez nogu.
I Sineglazka po treći put šalje kralju:
- Idi potraži svog trećeg sina, Ivane Careviču. Ako ga ne nađeš, spalit ću i zgaziti cijelo kraljevstvo.
Kralj se još više uplašio. Šalje po Fjodora Tsareviča i Vasilija Careviča, govoreći im da pronađu svog brata Ivana Careviča. Braća su pala pred očeve noge i sve priznala. Kako su od pospanog Ivana Careviča uzeli pomlađujuće jabuke i živu vodu i bacili ga u ponor.
Kralj je to čuo i briznuo u plač. A u to vrijeme i sam Ivan Tsarevich odlazi u Sineglazku, a s njim ide i kafanska gospođa. Cepaju tkaninu pod nogama i bacaju je u stranu.
Ivan Tsarevich prilazi bijelom platnenom šatoru. Dva dečaka ponestaju:
- Majko, majko, dolazi nam neki pijanac sa kafanskom guzom!
A njima Sineglazka:
- Uhvatite ga za bijele ruke i uvedite u šator. Ovo je tvoj dragi otac. Nedužno je patio tri godine.
Ovdje su carevića Ivana uhvatile bijele ruke i uvele u šator. Plavooke su ga oprale i počešljale, presvukle ga i stavile u krevet. I Goli je donio kafani po čašu, pa su otišli kući.
Sutradan su Sineglazka i Ivan Tsarevich stigli u palatu. Ovdje je počela gozba za cijeli svijet - poštena gozba i za svadbu.
Careviču Fjodoru i careviču Vasiliju bilo je malo časti, istjerani su iz dvorišta - proveli su jednu noć, dvije noći, a treću noć nije bilo gdje...
Ivan Tsarevich nije ostao ovdje, nego je otišao sa Sineglazkom u njeno djevojačko kraljevstvo.
Tu se bajka završava.
- KRAJ -
Ilustracije: Sazonova T.P. i Prytkov Yu.A.
Tema lekcije. „Priča o podmlađujuće jabuke i živa voda."
Target:
· prepoznati karakteristike žanra bajka, značenja slika Babe Jage, Ivana Tsareviča u ruskom folkloru, simboličko značenje jabuka, kompoziciona i jezička obilježja “Priče o jabukama koje podmlađuju i živoj vodi”;
· razvijanje istraživačkih i komunikacijskih vještina učenika, sposobnosti izražajnog čitanja, rada sa ilustracijama i sposobnosti da istaknu glavne tačke u slušanom tekstu;
· odgojiti pažljive, promišljene čitaoce koji vole knjige.
Oprema:multimedijalna prezentacija.
TOKOM NASTAVE.
I. Organizacioni momenat.
II. Učenje novog gradiva.
1. Prenesite temu, svrhu, plan časa.
2. Analiza sadržaja “Priče o pomlađivačkim jabukama i živoj vodi”.
Imenujte junake bajke.
Car, Fjodor Carevič, Vasilij Carevič, Ivan Carevič, baka iz dvorišta, čarobni konji, djeva Sineglazka i njeni sinovi, ptica Nagai i njeni pilići.
3. Poruka pripremljenog učenika o Baba Yagi. Apel na reprodukciju slike I.Ya Bilibina "Baba Yaga".
Slika Baba Yage datira iz doba matrijarhata i mnogo toga o njoj ostaje misteriozno. Još nema uvjerljivog objašnjenja za ime “Yaga”.
Slika Baba Yage, koja stoji na granici svjetova, služi kao vodič koji omogućava heroju da prodre u svet mrtvih zahvaljujući izvođenju određenih rituala, a vezuje se za legende o prelasku junaka na onaj svijet (Trideseto kraljevstvo). Baba Yaga pripada dva svijeta odjednom - svijetu mrtvih i svijetu živih.
Koliba Baba Yage „na pilećim nogama“ prikazana je kako stoji ili u šikari šume (središte drugog svijeta), ili na rubu šume, ali tada je ulaz u nju sa strane šume, tj. iz sveta smrti. Naziv "pileće noge" najvjerovatnije dolazi od "pilića", tj. dimljeni stubovi na kojima su Sloveni podigli „kolibu smrti“ - malu kuću od brvana sa pepelom pokojnika (ovakav pogrebni obred postojao je kod starih Slovena još u 6.-9.st.). nailazi na Baba Yaginu kolibu na granici života i smrti, kreće u nepoznati svijet kako bi nabavio magične predmete ili oslobodio zatočenu princezu. Nakon što je prošao testove u kolibi Baba Yage, osoba se uvjerava da pripada oba svijeta u isto vrijeme, obdarena mnogim magičnim osobinama, pokorava različite stanovnike svijeta mrtvih, pobjeđuje strašna čudovišta koja ga nastanjuju, osvaja magičnu ljepotu od njih i postaje kralj.
Šta znače "pileće noge" u kolibi Baba Yage?
Zašto junak traži od Babe Yage da ga nahrani, da mu da piće i stavi ga u krevet?
Zašto je ulaz u kolibu iz šume?
4. Poruka obučenog studenta o Ivanu Tsareviču. Apel na reprodukcije slika V.M. Vasnetsova "Ivan Carevič o sivom vuku" i "Borba Ivana Tsareviča sa zmijom".
Ivan Tsarevich je jedan od glavnih likova ruskog folklora. Kako lik iz bajke pojavio se krajem 18. - početkom 19. vijeka.
Ivan Tsarevich se u bajkama pojavljuje kao pozitivan lik, bori se protiv zla, pomaže uvrijeđenim i slabim. Vrlo često na početku bajke Ivan Tsarevich je siromašan, izgubljen od svojih roditelja, progonjen od strane neprijatelja i ne zna za svoje kraljevsko porijeklo. U takvim pričama, kao nagradu za junačko ponašanje i dobra djela, Ivan Tsarevich dobiva natrag svoje kraljevstvo, prijestolje ili pronalazi svoje kraljevske roditelje. Na kraju bajke obično dobije pola kraljevstva, kraljevu kćer za ženu i čarobnog ili skupog konja.
Ponekad Ivan carević može biti i negativan lik, koji je u suprotnosti s drugim prinčevima ili likovima jednostavnog porijekla, na primjer, Sinom Ivana ribara. U ovom slučaju, Ivan Tsarevich je ljut, podmukao i Različiti putevi pokušava da uništi goodies i oduzeti im zasluženu nagradu. Na kraju je posramljen i kažnjen.
Obično je Ivan Tsarevich (kao Ivan Budala) najmlađi tri sina kralj
Koje nagrade prima carević Ivan za svoja dobra djela?
U kojim slučajevima je Ivan Tsarevich negativan lik?
5. Poruka obučenog učenika o simboličkom značenju jabuke.
Ruska tradicija tumačila je sliku i simboliku jabuke na svoj način. Poznato je da je na grob pokojnika stavljena zelena jabuka, koja je trebala da ukaže na to da je izgled pokojnika sačuvan u sjećanju živih i da podsjeća da se život na zemlji nastavlja. Izreka da "jabuka ne pada daleko od drveta" ukorijenila se i u Rusiji, tj. djeca idu stopama svojih roditelja, često ponavljajući njihove greške i pogrešne proračune.
Jabuka je povezana ne samo s neriješenim misterijama rođenja i smrti, već i sa jednim od simbola kraljevske moći - moći, čime se naglašava da vladar drži zemlju u svojim rukama, tj. pravila.
6. Riječ nastavnika o kompoziciji bajke.
Kompozicija bajke uključuje ekspoziciju, zaplet, razvoj radnje, vrhunac i rasplet.
Radnja bajke zasnovana je na priči o prevazilaženju gubitka ili nedostatka uz pomoć čudesnih sredstava ili čarobnih pomagača. IN izlaganje bajke govore o svim razlozima koji su doveli do zapleta: zabrana i kršenje zabrane nekih radnji.
Početakpriča je da protagonist ili heroina otkriva gubitak ili nedostatak.
Razvoj parceleje potraga za onim što je izgubljeno ili nestalo.
Vrhunacbajka je da se protagonist ili heroina bori protiv suprotstavljene sile i uvijek je pobijedi ili riješi teške zagonetke.
Raspletje prevazilaženje gubitka ili nedostatka. Obično heroj (heroina) "caruje" na kraju - tj. dobici veći društveni status nego što je imao na početku.
U bajci uloge distribuiraju na sljedeći način: saboter, donator, pomagač, princeza ili njen otac, pošiljalac, heroj, lažni heroj.
Bajku karakteriziraju testovi junaka bajke od strane donatora i nagrada heroja (Baba Yaga daje Ivanu Careviču čarobnu loptu za ispravno ponašanje), borba s antagonistom i pobjeda nad njim (uloga antagonista u bajci igra Koschey Besmrtni, Zmija Gorynych itd.). Pobjeda nad antagonistom je nezamisliva bez pomoći magičnog lijeka koji je prethodno dobio od donatora.
7. Nezavisni istraživanja sa tekstom u grupama.
Grupa 1.
U tabeli učenici popunjavaju treći dio.
|
Elementi kompozicije |
Motiv |
Primjer
|
|
Početak |
Protagonist ili heroina otkriva gubitak ili nedostatak. |
Kralj je veoma zastareo i osiromašio je u njegovim očima... |
|
Razvoj parcele |
Pronalaženje onoga što je izgubljeno ili nestalo. |
Fjodor Tsarevich, Vasily Tsarevich, Ivan Tsarevich idu u potragu za jabukama za podmlađivanje. |
|
Vrhunac |
Protagonist ili heroina se bori protiv suprotstavljene sile i uvijek je pobijedi ili rješava teške zagonetke. |
Ivan Tsarevich se bori sa djevojkom Sineglazkom, pobjeđuje lijepu djevojku i ženi se njome. |
|
Rasplet |
Prevazilaženje gubitka ili nedostatka. |
Ivan Tsarevich se vraća u palatu, odlazi sa Sineglazkom u njeno djevojačko kraljevstvo. |
Grupa 2.
Učenici popunjavaju desna strana stolovi.
|
likovi |
|
|
Pest |
Beautiful Maiden |
|
Donatori |
Baka iza vrata |
|
Asistenti |
Čarobni konji, Nagai ptica |
|
Princezo |
Maiden Sineglazka |
|
Pošiljalac |
Car |
|
Heroj |
Ivan Tsarevich |
|
Lažni heroji |
Fjodor Tsarevich, Vasily Tsarevich |
Rezultat rada. Prepoznavanje znakova bajke.
Koja je kompozicija “Priče o pomlađujućim jabukama i živoj vodi”?
Kako su raspoređene uloge u bajci?
Koji su karakteristični motivi bajke?
8. Rješavanje domaće zadaće.
Imenujte magične predmete koji se sreću u bajci. Koju ulogu imaju u narativu bajke?
Vrč sa dvanaest stigmi.
Kamena ploča sa natpisom: “Ako kreneš desno, spasit ćeš se, ali ćeš izgubiti konja.” Ideš lijevo - da spasiš konja, da se izgubiš. Ako kreneš pravo, udat ćeš se.”
Kula pod zlatnim krovom.
Lapped bič, dvanaest obima sa obimom.
Koliba na kokošjem butu sa jednim prozorom.
Jabuka sa jabukama za podmlađivanje, a ispod jabuke bunar sa živom vodom.
Ratne toljage, dugo koplje, oštre sablje, damast bodež.
9.Rad na jeziku bajke.
Navedite najčešće bajkovite figure govora na koje ste naišli u tekstu.
Koja je intonacija ruskih narodnih priča?
Ruske bajke karakteriše muzikalnost. Sjajne figure govora čine da narativ zvuči kao pjesma.
IV. Sumiranje lekcije.
Šta bajka uči?
Bajka potvrđuje vjeru u dobrotu i pravdu. Uči nezavisnosti, pristojnosti, opreznosti u prosuđivanju, gostoprimstvu.
V. Domaći.
1. Pripremite umjetničko prepričavanje „Priče o Belgorodskim bunarima“.
2.Napraviti plan za uvodni članak udžbenika posvećen drevnoj ruskoj književnosti.
3.Individualni zadaci:
Pripremite izveštaj „istoričara umetnosti“ o freskama katedrale Svetog Đorđa Novgorodskog manastira Jurijev, katedrale manastira Novgorod Antonija, katedrale Svetog Nikole, manastira Spaso-Mirožskog Zaveličkog, crkve Svetog Đorđa u Staroj Ladogi, Mstislavsko jevanđelje;
Pripremiti izvještaj „književnog učenjaka“ o „Priči o davnim godinama“ i Nestoru;
Komentirajte teške riječi iz teksta legende.
4.Grupni zadatak.
Dizajnirajte izložbu „Kultura drevna Rus'"ili slajd prezentaciju na ovu temu.
Ovaj Rus narodna priča daje važno životne lekcije, kao što su:
- Morate biti pristojni i ljubazni, poštujte starije. Ivanov primjer pokazuje da mu je njegov odnos poštovanja prema Babi Yagi i njenim sestrama pomogao da dođe do bunara i stabla jabuke. Uljudno ih je zamolio za pomoć, a oni nisu odbili, dali su mu dobre konje i mudra uputstva.
- Morate poslušati savjete i upute. Bake-ježevi su mu zabranile da uzme više od tri jabuke i jedan vrč vode, a strogo su mu zabranile i da gleda u junaka Sineglazka, inače konj ne bi mogao preskočiti zid. Ivan nije poslušao stariju sestru Babe Yage i pogledao je usnulu djevojčicu. Probudila se i jurila za njim, dok je krao jabuke za podmlađivanje i živu vodu. A onda, kada su se zaljubili jedno u drugo, a Sineglazka je tražila da ode u palatu ne okrećući se i da je čeka tri godine - Ivan nije slušao. Otišao je da spasi svoju braću iz zatočeništva i patio zbog toga.
- Treba biti hrabar, ljubazan i umeti da oprostiš, kao Ivan. Spasao je svoju braću iz zatočeništva, a piliće od lošeg vremena. Svojoj je braći oprostio uvredu, što su ga opljačkali i zamalo ubili, a nisu ih izdali njegovom ocu.
Glavna pouka bajke
U svim bajkama i književnih djela postoje lekcije i uputstva za čitaoce. Ova bajka pokazuje važnost ljudskih odnosa, da treba voljeti a ne vrijeđati voljene, poštovati starija generacija. Ne treba pokušavati da postignete uspjeh na račun drugih ljudi, posebno rođaka. Laž će, u svakom slučaju, biti otkrivena, ali loše ponašanje i obmana će biti sramotna, a možda će uslijediti i kazna. Na primjer, Ivanova braća su ga opljačkala i preuzela zasluge za njegova postignuća i prevarila svog oca. Ali, istina je otkrivena, i sami su morali da priznaju svoje postupke pred ocem, zbog čega su proterani. I Ivan je svojom dobrotom zaslužio ljubav Sineglazke i pomoć Babe Yage i njenih sestara. Sažalio se na piliće, a ptica ga je zauzvrat spasila. Bajka uči hrabrosti i hrabrosti, jer su se braća uplašila za svoje živote i bila zarobljena. I Ivan je krenuo teškim putem koji je nagovijestio smrt, ali je pobijedio i pronašao ljubav.
U jednom kraljevstvu, u jednoj državi, živio je jedan kralj, i imao je tri sina: najstariji se zvao Fedor, drugi Vasilij, a najmlađi Ivan.
Kralj je bio veoma star i njegove oči su bile siromašne, ali je čuo da je daleko, u tridesetom kraljevstvu, vrt sa podmlađujućim jabukama i bunar sa živom vodom, ako jedeš ovu jabuku za starca, on će postati mlađi, i ako slepcu opereš oči ovom vodom, progledaće.
Kralj okupi gozbu za ceo svet, pozove knezove i bojare na gozbu i kaže im:
Ko bi se, momci, izvukao iz odabranih, izvukao iz lovaca, otputovao u daleke zemlje, u trideseto kraljevstvo, doneo pomlađujuće jabuke i krčag žive vode sa dvanaest stigmi? Ja bih ovom jahaču dao pola kraljevstva.
Ovdje je veći počeo da se zakopava iza srednjeg, a srednji iza manjeg, ali od manjeg nije bilo odgovora.
Carevič Fjodor izlazi i kaže:
Nema želje da se ustupi kraljevstvo nama ljudima. Ići ću na ovaj put i donijeti vam, oče Care, jabuke za podmlađivanje i krčag sa dvanaest stigmi žive vode.
Fjodor Carevič ode u dvorište štale, izabere sebi neobuzdanog konja, zauzda neobuzdanu uzdu, uzme razbijen bič, obuče dvanaest pojaseva sa obimom - ne radi lepote, već radi snage... Fjodor Carevich je krenuo putem. Videli su da sedi, ali nisu videli u kom pravcu se otkotrljao...
Jahao je blizu, daleko, nisko ili visoko, jahao je dan do večeri - crveno sunce do zalaska sunca. I stiže do Rostana, tri puta. Na grebenima leži kamena ploča na kojoj je ispisan natpis:
“Ako krenete udesno, spasit ćete se i izgubiti konja. Ideš lijevo - da spasiš konja, da se izgubiš. Ako kreneš pravo, udat ćeš se.”
Fjodor Carevič je na trenutak pomislio: „Hajde da vidimo gde mogu da se oženim.“
I on je skrenuo na stazu gde treba da bude oženjen čovek. Vozio je i vozio i stigao do kule pod zlatnim krovom. Tada istrči lijepa djevojka i kaže mu:
Carev sine, izvući ću te iz sedla, pođi sa mnom da jedemo hljeba i soli i spavamo i odmorimo se.
Ne, devojko, neću hleba i soli, i ne mogu spavanjem da prođem put. Moram da idem napred.
Carev sine, ne žuri da ideš, nego požuri da radiš ono što voliš.
Tada ga je lijepa djevojka izvukla iz sedla i uvela u dvorac. Nahranila ga je, dala mu da pije i uspavala ga na krevetu.
Čim je Carevič Fjodor legao uza zid, ova devojka je brzo okrenula krevet, a on je odleteo pod zemlju, u duboku rupu...
Bilo duga ili kratka, kralj opet skupi gozbu, pozove knezove i bojare i kaže im:
Gledajte, momci, ko bi od lovaca izašao i doneo mi jabuke za pomlađivanje i živu vodu, krčag sa dvanaest žiga? Ja bih ovom jahaču dao pola kraljevstva.
Ovdje je opet veći zakopan za srednji, a srednji za manji, ali od manjeg nema odgovora.
Drugi sin, Vasilij Carevič, izlazi:
Oče, ne želim da dam kraljevstvo u pogrešne ruke. Otići ću na put, donijeti ove stvari i predati ih vama.
Carevič Vasilij ode u dvorište štale, izabere nejahanog konja, zauzda neobuzdanu uzdu, uzme razbijen bič, oblači dvanaest obodova s obrubom.
Vasilij Carevič je otišao. Videli su kako je seo, ali nisu videli u kom pravcu se otkotrljao... Pa stigne do rosstana, gde leži ploča-kamen, i vidi:
“Ako krenete udesno, spasit ćete se i izgubiti konja.
Ideš lijevo - da spasiš konja, da se izgubiš. Ako kreneš pravo, udat ćeš se.”
Vasilij Carevič je razmišljao i razmišljao i „otišao na put, gdje bi trebao biti oženjen čovjek. Stigao sam do kule sa zlatnim krovom. Lijepa djevojka dotrča do njega i zamoli ga da pojede hljeba i soli i legne da se odmori.
- Carev sine, ne žuri da ideš, nego požuri da radiš ono što voliš...
Zatim ga je izvadila iz sedla, uvela u dvorac, nahranila, dala mu da pije i stavila u krevet.
Čim je carević Vasilij legao uza zid, ona je ponovo okrenula krevet, a on je odleteo pod zemlju.
A onda pitaju:
-Ko leti?
- Vasilij carević. ko sjedi?
- Fjodor Tsarevich.
- Evo, brate, imamo ga!
Bilo duga ili kratka, car okuplja po treći put gozbu, zove knezove i bojare:
- Ko bi od lovaca izabrao da donese jabuke za podmlađivanje i živu vodu u bokalu sa dvanaest žigova? Ja bih ovom jahaču dao pola kraljevstva.
Ovdje je opet veći zakopan iza srednjeg, srednji iza manjeg, ali od manjeg nema odgovora.
Ivan Tsarevich izlazi i kaže:
- Pusti me, oče, blagoslov, od divlje glave do brzih nogu, u trideseto carstvo - traži ti jabuke podmlađujuće i vodu živu, a traži i braću moju.
Kralj mu je dao blagoslov. Carevič Ivan je otišao u dvorište štale da odabere konja po svom nahođenju. Koga god konja pogleda, zadrhta konja na koga stavi ruku, padne s nogu...
Ivan Tsarevich nije mogao mudro izabrati konja. Ode i spusti glavu. Sreće ga zabačena baka.
- Zdravo, dete, Ivane Careviču! Zašto hodaš tužan i tužan?
- Kako da, babo, ne budem tužan - ne mogu da nađem konja razumom.
- Davno si me trebao pitati. Dobar konj stoji okovan u podrumu, na gvozdenom lancu. Ako ga možete uzeti, imat ćete konja po svom ukusu.
Ivan Carevič dolazi u podrum, nogom je udario željeznu ploču, a ploča iz podruma se zamotala. Skočio je do dobrog konja, a konj mu je prednjim nogama stao na ramena. Ivan Tsarevich stoji i ne miče se. Konj je otkinuo gvozdeni lanac, iskočio iz podruma i izvukao carevića Ivana. I tada ga je Ivan Carevich obuzdao neobuzdanom uzdom, osedlao ga neobuzdanim sedlom, obukao dvanaest pojaseva sa obimom - ne radi ljepote, radi slave hrabrog čovjeka.
Ivan Tsarevich je krenuo na put. Videli su da se spušta, ali nisu videli u kom pravcu se otkotrljao... Stigao je do rosstana i pomislio:
“Da idem na desno – da izgubim konja – gdje bih bio bez konja? Ići pravo - biti oženjen - nije razlog zašto sam krenuo na put. Idi lijevo da spasiš konja, ovaj put je najbolji za mene.”
I skrenuo je putem gdje spasiti konja znači izgubiti sebe. Jahao je dugo, kratko, nisko, visoko, kroz zelene livade, preko kamenih planina, jahao od dana do večeri - crveno sunce do zalaska sunca - i naišao na zbušku.
Ima koliba na kokošjem butu, sa jednim prozorom.
Koliba je okrenuta leđima šumi, a prednjim dijelom Ivanu Careviču. Ušao je u nju, a tamo je sedela stara Baba Jaga. Svilena kudelja se baca, a niti lete kroz krevete.
„Fu, fu“, kaže on, „za ruski duh se nikada nije čulo, nikada nije viđeno, ali sada je ruski duh došao sam od sebe“.
I carević Ivan joj je rekao:
O, ti, Baba Jaga, koštana noga, ako ne uhvatiš pticu, petljaš s njom, ako ne prepoznaš druga, huliš. Trebalo je sada skočiti, nahraniti me, dobrog, dragu osobu, i namestiti mi krevet za noć. Ja bih legao, ti bi seo na uzglavlje kreveta, počeo da pitaš, a ja bih počeo da govorim - čiji i gde.
Tako se Baba Yaga pobrinula za sve - nahranila je Ivana Careviča, dala mu nešto da pije i stavila ga u krevet. Sjela je na čelo i počela da pita:
- Čiji si ti dragi čoveče i odakle si? Koja si ti zemlja? Kakav otac, majčin sin?
- Ja sam, babo, iz tog i takvog kraljevstva, iz te i takve države, kraljevski sin Ivan Carevič. Idem u daleke zemlje, u daleka jezera, u trideseto kraljevstvo po živu vodu i jabuke za podmlađivanje.
- Pa, dijete moje drago, pred vama je dug put: voda živa i jabuke za podmlađivanje pripadaju snažnoj junačkoj djevi Sineglazki, ona je moja draga nećakinja. Ne znam da li ćeš dobiti odobrenje...
- Mnogo je mladih ljudi prošlo, ali malo njih je pristojno razgovaralo. Uzmi mog konja, dijete. Moj konj će biti živahniji, odvest će te mojoj srednjoj sestri, ona će te naučiti.
Ivan Tsarevich ustaje rano ujutro i umiva se. Zahvalio je Babi Yagi na noćenju i odjahao na njenom konju.
Odjednom kaže konju:
- Stani! Ispustio je rukavicu.
A konj odgovara:
- U vreme kada ste govorili, već sam prešao dve stotine milja...
Ivan Tsarevich putuje blizu ili daleko. Dan i noć se skraćuju. I ugleda ispred sebe kolibu na kokošjoj nozi, sa jednim prozorom.
Koliba, koliba, okreni leđa šumi, okreni se ispred mene! Kako ulazim u tebe, tako te i ostavljam.
Koliba je okrenuta leđima šumi, a prednjim dijelom njoj. Odjednom se začuo konj kako rži, a konj pod Ivanom Carevičem je odgovorio.
Konji su bili jedno stado. Baba Yaga je ovo čula - još stariji od toga- i kaže:
- Očigledno mi je sestra došla u posjetu.
I izlazi na trem:
- Fu-fu, za ruski duh se nikad nije čulo, nikad nije viđeno, ali danas je ruski duh došao sam od sebe.
I carević Ivan joj je rekao:
- O, ti, Baba Jaga, koštana noga, dočekaj gosta haljinom, isprati ga umom. Uklonio bi mi konja, nahranio bi me, dobar momak, draga osoba, dao bi mi nesto da popijem i stavio me u krevet...
Baba Jaga se pobrinula za sve - uklonila je konja, nahranila Ivana Careviča, dala mu nešto da pije, stavila ga u krevet i počela da ga pita ko je, odakle je i kuda ide.
- Ja sam, babo, iz tog i takvog kraljevstva, iz te i takve države, kraljevski sin Ivan Carevič. Idem po vodu živu i jabuke podmlađujuće jakom junaku, djevi Sineglazki...
- Pa, drago dete, ne znam da li ćeš dobiti zeleno svetlo.
Pametno ti je, pametno je doći do djevojke Sineglazke!
- A ti, babo, daj glavu mojim moćnim plećima, vodi me do pameti.
- Mnogo je mladih ljudi prošlo, ali malo njih je pristojno razgovaralo. Uzmi mog konja, dijete, i idi mojoj starijoj sestri. Ona će me bolje naučiti šta da radim.
Ovdje je Ivan Tsarevich proveo noć sa ovom staricom, ujutro rano ustaje i umiva se. Zahvalio je Babi Yagi na noćenju i odjahao na njenom konju. A ovaj konj je još duhovitiji.
Odjednom Ivan Tsarevich kaže:
- Stani! Ispustio je rukavicu.
A konj odgovara:
- U vreme kada ste rekli, ja sam već prešao tri stotine milja...
Ne treba dugo da se učini djelo, ne treba dugo da se bajka ispriča. Ivan Tsarevich putuje iz dana u veče - sunce je crveno do zalaska sunca. Uleti u kolibu na kokošjem butu, sa jednim prozorom.
- Koliba, koliba, okreni leđa šumi, okreni se ispred mene! Ne moram da živim večno, već samo jednu noć.
Iznenada je konj zarisao, a pod Ivanom Carevičem konj je odgovorio. Stara Baba Jaga, još starija od te, izlazi na trem. Pogledala je - konj njene sestre, a jahač je bio stranac, divan momak...
Ovdje joj se Ivan Tsarevich ljubazno naklonio i zamolio da prenoći. Ništa za raditi! Ne nose sa sobom prenoćište - ima mjesta za sve: i pješice i na konju, i siromašne i bogate.
Baba Jaga se pobrinula za celu stvar - uklonila je konja, nahranila i dala Ivanu Careviču nešto da popije i počela da ga pita ko je, odakle je i kuda ide.
- Ja, babo, tog i takvog kraljevstva, takve i takve države, kraljevski sin Ivan Carevich. Bio je kod tebe mlađa sestra, ona je poslala srednjem, a srednja poslala tebi. Prisloni glavu na moja moćna ramena, vodi me do pameti, kako da od djeve Sineglazke dobijem vodu žive i jabuke podmlađujuće.
- Neka bude, pomoći ću ti, Ivane Careviču. Sobarica
Sineglazka, moja nećakinja, je snažan i moćan heroj. Oko njenog kraljevstva je zid visok tri pedlja, debeo metar, a na kapiji straže je trideset ratnika. Neće te pustiti ni kroz kapiju. Moraš da jašeš usred noći, jaši na mom dobrom konju. Kada dođete do zida, udarite konja po bokovima nerazbijenim bičem. Konj će preskočiti zid. Vežite svog konja i idite u baštu. Vidjet ćete stablo jabuke sa jabukama za podmlađivanje, a ispod stabla jabuke je bunar. Ubrati tri jabuke i ne uzimati više. I izvuci iz bunara žive vode vrč sa dvanaest stigmi. Djevojka Sineglazka će spavati, ne ulazite u njenu vilu, već uzjašite konja i udarite ga po strmim stranama. On će te odvesti preko zida.
Ivan Carevič nije prenoćio sa ovom staricom, već je sjeo na njenog dobrog konja i odjahao u noć. Ovaj konj galopira, preskače mahovine-močvare, repom mete rijeke i jezera.
Koliko dugo, kratko, nisko ili visoko treba Ivanu Careviču da stigne do visokog zida usred noći? Stražar spava na kapiji - trideset silnih junaka Pritišće svog dobrog konja, bije ga nebičenim. Konj se naljutio i preskočio zid. Ivan Carevič silazi sa konja, ulazi u baštu i ugleda stablo jabuke sa srebrnim listovima, zlatnim jabukama, a ispod jabuke je bunar. Ivan Tsarevich ubrao je tri jabuke, ali više nije uzeo, već je iz bunara žive vode zagrabio krčag sa dvanaest stigmi. I želio je lično vidjeti snažnu, moćnu, junačku djevojku Sineglazku.
Ivan Carevič ulazi u kulu, i tamo spavaju - s jedne strane je šest hrpa - junačkih djevojaka, a s druge strane šest, a u sredini je razbacana djevojka Sineglazka, spava, kao brzaci jake rijeke šušte.
Ivan Carevich nije izdržao, poljubio je, poljubio je i izašao... Seo je na dobrog konja, a konj mu reče ljudskim glasom:
- Nisam slušao, ti si, Ivane Careviču, ušao u dvorac kod djeve Sineglazke. Sad ne mogu da skačem preko zidova.
Ivan Tsarevich tuče svog konja nerazbijenim bičem.
- Ej, konju ti, vučja hrana, džak trave, ne moramo ovde da prenoćimo, nego gubimo glave!
Konj se naljutio više nego ikad i preskočio je zid, ali ga je pogodio jednom potkovom - žice na zidu su počele da pjevaju, a zvona su počela da zvone.
Devojčica Sineglazka se probudila i videla krađu:
- Ustani, imamo veliku krađu!
Naredila je da osedlaju svog herojskog konja i pojurila sa dvanaest trupaca u poteru za Ivanom Carevičem.
Ivan Tsarevich tjera svog konja punom brzinom, a djevojka Sineglazka juri za njim. Stiže do najstarije Baba Yage, a ona već ima uzgojenog i spremnog konja. Skočio je s konja i ponovo krenuo naprijed... Ivan tada je princ izašao na vrata, a djevojka Sineglazka je bila na vratima i pitala Babu Yagu:
Bako, da li je neka zver šunjala ovde?
Ne, dijete.
Bako, zar nije prošao neki kolega?
Ne, dijete. A usput jedeš mleko.
Voleo bih da mogu da jedem, bako, ali bi trebalo dugo da pomuzem kravu.
Šta si dijete, snalazim se brzo...
Baba Jaga je otišla da pomuze kravu - muzala je, nije se žurila. Djevojka Sineglazka jela je mlijeko i ponovo jurila za Ivanom Tsarevičem.
Ivan Tsarevich stiže do srednje Baba Yage, promijeni konja i ponovo vozi. On je na vratima, a djevojka Sineglazka je na vratima:
Bako, zar nije prošla životinja, zar nije prošao dobar momak?
Ne, dijete. A usput bi jeo palačinke.
Da, dugo ćete peći.
Baba Yaga je ispekla palačinke - ona ih ispeče i oduzima joj vrijeme. Djevojka Sineglazka je jela i ponovo jurila za Ivanom Tsarevičem.
Stigao je do najmlađe Baba Yage, sjahao sa konja, uzjahao svog herojskog konja i ponovo odjurio. Izlazi kroz vrata, djevojka Sineglazka prolazi kroz vrata i pita Baba Yagu da li je prošao dobar momak.
Ne, dijete. A mogao bi da se okupaš u parnom kupatilu.
Da, dugo ćete se udaviti.
Šta si, dijete, brzo ću...
Baba Yaga je zagrijala kupatilo i sve pripremila. Djevojka Sineglazka se okupala u parnom kupatilu, otkotrljala se i opet je ubacila u prtljag. Njen konj galopira od brda do brda, repom mete rijeke i jezera. Počela je prestizati Ivana Tsareviča.
Vidi kako ga jure: dvanaest ratnika sa trinaestim - djevojkom Sineglazkom - planiraju da ga pregaze i skinu mu glavu s ramena. Počeo je da zaustavlja konja, djevojka Sineglazka je skočila i viknula mu:
Zašto si, lopove, pio iz mog bunara ne pitajući i nisi pokrio bunar!
Pa, hajde da se razdvojimo u tri konjska skoka, da probamo snagu.
Ovdje su Ivan Tsarevich i djevojka Sineglazka galopirali u tri konjska skoka, uzeli borbene toljage, duga koplja, oštre sablje. I tri puta su se okupljali, toljage su im lomili, koplja i sablje uništavali - nisu mogli jedni druge oboriti s konja. Nije bilo potrebe da jašu na dobrim konjima;
Borili smo se od jutra do večeri - sunce je bilo crveno do zalaska sunca. Ivanu Tsareviču se iščašena noga i on je pao na vlažno tlo. Djevojka Sineglazka je kleknula na njegova bijela prsa i izvukla bodež od damasta - da bi bičevala njegova bijela prsa. Ivan Tsarevich joj kaže:
Nemoj me upropastiti, djevojko Sineglazka, bolje me primi za moje bijele ruke, diži me sa vlažne zemlje, poljubi me u slatke usne.
Tada je djevojka Sineglazka podigla Ivana Careviča s vlažne zemlje i poljubila mu slatke usne. I razapeše svoj šator na otvorenom polju, na širokom prostranstvu, na zelenim livadama. Ovdje su hodali tri dana i tri noći. Ovde su se verili i razmenili prstenje.
Kaže mu djevojka Sineglazka:
Ja idem kući - a ti idi kući, ali pazi da se nigde ne gasiš... Za tri godine čekaj me u svom kraljevstvu.
Uzjahali su konje i odjahali... Koliko dugo, koliko kratko, neće dugo da se posao obavi, uskoro će se bajka ispričati, - Carevič Ivan stiže do Rosstana, tri puta, gdje je ploča-kamen, i misli:
"Ovo nije dobro! Idem kući, ali moja braća su nestala.”
I ne posluša djevojku Sineglazku, skrene na put gdje treba da bude oženjen... I naleti na kulu pod zlatnim krovom. Ovdje, pod Ivanom Carevičem, konj je rznuo, a konji braće su odgovorili. Konji su bili jedno stado...
Ivan Tsarevich se popeo na trijem, kucnuo po prstenu - kupole na tornju su se zatresle, prozori su postali krivi. Prelijepa djevojka istrčava.
Ah, Ivane Careviču, dugo sam te čekao! Pođi sa mnom da jedemo hljeb i sol, spavamo i odmorimo se.
Odvela ga je u dvorac i počela ga liječiti. Ivan Tsarevich ne jede toliko koliko ga baca pod sto, ne pije koliko ga sipa ispod stola. Prelijepa djevojka ga je odvela u spavaću sobu:
Idi u krevet, Ivane Careviču, spavaj i odmori se.
I Ivan Tsarevich ju je gurnuo na krevet, brzo okrenuo krevet, a djevojka je odletjela pod zemlju, u duboku rupu.
Ivan Tsarevich se nagnuo nad jamu i viknuo:
Ko je tamo živ?
A iz jame odgovaraju:
Fjodor Tsarevich i Vasily Tsarevich.
Izvadio ih je iz rupe - lica su im bila crna, već su počele da zarastaju zemljom. Ivan Tsarevich je oprao braću živom vodom - ponovo su postali isti.
Seli su na konje i odjahali... Koliko im je dugo ili koliko kratko trebalo da stignu do Rostana. Ivan Tsarevich kaže svojoj braći:
Čuvaj mog konja, a ja ću leći i odmoriti se.
Legao je na svilenu travu i herojski zaspao. A Fjodor Carevič kaže Vasiliju Careviču:
Ako se vratimo bez žive vode, bez pomlađivanih jabuka, malo će nam biti časti poslat će nas naš otac da pasemo guske.
Vasilij Tsarevich odgovara:
Pustimo carevića Ivana da padne u ponor, a mi ćemo uzeti ove stvari i dati ih u ruke njegovog oca.
Pa su mu izvadili jabuke za podmlađivanje i krčag žive vode iz njedara, pa su ga uzeli i bacili u ponor. Ivan Tsarevich je tamo letio tri dana i tri noći.
Ivan Tsarevich je pao na samu morsku obalu, došao k sebi i vidio samo nebo i vodu, a ispod starog hrasta uz more pilići su cvrčali - vrijeme ih je tuklo.
Ivan Tsarevich je skinuo kaftan i pokrio piliće. i sakrio se ispod hrasta.
Vrijeme se smirilo, velika ptica Nagai leti. Uletela je, sela ispod hrasta i pitala piliće:
Draga moja djeco, da li vas je loše vrijeme ubilo?
Ne vrišti majko, Rus nas je spasio, pokrio svojim kaftanom.
Ptica Nagai pita Ivana Tsareviča:
Zašto si došao ovde, dragi čoveče?
Moja braća su me bacila u ponor radi podmlađivanja jabuka i žive vode.
Spasio si moju djecu, pitaj me šta hoćeš: zlato, srebro ili dragi kamen.
Ne treba mi ništa, gola ptico: ni zlato, ni srebro, ni dragi kamen. Da li je moguće da dođem u svoju domovinu?
Gola ptica mu odgovara:
Daj mi dvije bačve - dvanaest funti svaka - mesa.
Tako je Ivan Tsarevich ustrijelio guske i labudove na moru, stavio ih u dvije bačve, stavio jednu bačvu na desno rame ptice Nagai, a drugu na njeno lijevo, i sjeo na njen greben. Nagai je počeo hraniti pticu, ona je ustala i poletjela u visine.
Ona leti, a on je hrani i hrani... Koliko su dugo ili kratko leteli, Ivan Carevič je hranio obe bačve. I ptica Nagai se ponovo okreće. Uzeo je nož, odsekao komad sa svoje noge i dao ga ptici Nagai. Ona leti i leti i opet se okreće. Odrezao je meso s druge noge i poslužio. Ostalo je još samo da leti. Gola ptica se ponovo okreće. Odrezao je meso sa svojih grudi i poslužio joj ga.
Tada je ptica Nagai odnijela Ivana Tsareviča u njegovu rodnu stranu.
Dobro je što si me hranio cijelim putem, ali nikad nisi pojeo ništa slađe od posljednjeg zalogaja.
Ivan Tsarevich joj pokazuje rane. Gola ptica je podrignula, povratila tri komada:
Stavi ga na mesto.
Ivan Tsarevich ga je stavio tamo - meso je naraslo do kostiju.
Sad siđi s mene, Ivane Careviču, ja ću letjeti kući.
Gola ptica se uzdigla u visine, a Ivan Tsarevich je otišao putem do svoje rodne strane.
Došao je u prestonicu i saznao da su Fjodor Carevič i Vasilij Carevič svom ocu doneli živu vodu i jabuke za podmlađivanje, i car je ozdravio: bio je još dobrog zdravlja i oštrog pogleda.
Ivan Carevich nije otišao ni kod oca ni kod majke, ali je skupio pijanice, kafana goli i hajde da prošetamo po kafanama.
U to vrijeme, daleko, u tridesetom kraljevstvu, silni junak Sineglazka rodi dva sina. Rastu skokovima i granicama. Ubrzo je bajka ispričana, ali djelo nije gotovo – prošle su tri godine. Sineglazka je uzela svoje sinove, skupila vojsku i otišla da traži Ivana Careviča.
Došla je u njegovo kraljevstvo i na otvorenom polju, u prostranom prostranstvu, na zelenim livadama, razapela je bijeli platneni šator. Iz šatora je prekrila cestu šarenom tkaninom. I šalje kralja u prestonicu da kaže:
Care, odustani od princa. Ako ga ne odustaneš, zgaziću cijelo kraljevstvo, spalit ću ga, potpuno ću te uzeti.
Car se uplašio i poslao najstarijeg - Fedoracareviča. Carevič Fjodor hoda duž obojenog platna i prilazi šatoru od bijelog platna. Dva dečaka istrče:
Ne, djeco, ovo je vaš ujak.
Šta želiš s njim?
A vi, djeco, tretirajte ga dobro.
Tada su ova dva dečaka uzela štapove i počeli da bičuju Fjodora Careviča ispod leđa. Tukli su ga i tukli, a on je jedva pobjegao.
I Sineglazka opet šalje kralju:
Odustani od princa...
Kralj se još više uplašio i poslao srednjeg - Vasilija careviča. Dolazi do šatora. Dva dečaka istrče:
Majko, majko, zar ovo ne dolazi naš otac?
Ne, djeco, ovo je vaš ujak. Tretirajte ga dobro.
Dva dečka, hajde da opet izgrebemo ujaka štapovima. Tukli su i tukli, sve dok Vasilij Carevič nije ostao bez nogu.
I Sineglazka po treći put šalje kralju:
Idi i potraži svog trećeg sina, Ivana Tsareviča. Ako ga ne nađeš, zgaziću i spaliti cijelo kraljevstvo.
Car se još više uplašio i poslao po carevića Fjodora i carevića Vasilija, rekavši im da pronađu svog brata Ivana Careviča. Tada su braća pala pred očeve noge i priznala sve: kako su uzeli živu vodu i pomlađujuće jabuke od pospanog Ivana Careviča i bacili ga u ponor.
Kralj je to čuo i briznuo u plač. A u to vrijeme i sam Ivan Carevich odlazi u Sineglazku, a s njim ide i kafanska pogača. Cepaju tkaninu pod nogama i bacaju je u stranu.
Prilazi bijelom platnenom šatoru. Dva dečaka istrče:
Majko, majko, dolazi nam neki pijanac s kafanskim pićem!
A njima Sineglazka:
Uhvatite ga za bijele ruke i uvedite u šator. Ovo je tvoj dragi otac. Nedužno je patio tri godine.
Ovdje su carevića Ivana uhvatile bijele ruke i uvele u šator. Plavooke su ga oprale i počešljale, presvukle i stavile u krevet. I Goli je donio kafani po čašu, pa su otišli kući.
Sutradan su Sineglazka i Ivan Tsarevich stigli u palatu. Tada je počela gozba za cijeli svijet - poštena gozba i za svadbu. Careviču Fjodoru i careviču Vasiliju bilo je malo časti, oterani su iz dvorišta - gde da prenoće, gde dve noći, a za treću nije bilo gde da prenoće...
Ivan Tsarevich nije ostao ovdje, nego je otišao sa Sineglazkom u njeno djevojačko kraljevstvo.
Tu se bajka završava.
—————————————————————-
.Priča o pomlađujućim jabukama i živima
water.Text.Read besplatno online.
Slika Baba Yage datira iz doba matrijarhata i mnogo toga o njoj ostaje misteriozno. Još nema uvjerljivog objašnjenja za ime “Yaga”. Slika Baba Yage, koja stoji na granici svjetova, služi kao vodič koji omogućava heroju da prodre u svijet mrtvih zahvaljujući izvođenju određenih rituala, a povezana je s legendama o prelasku heroja u drugi. svijeta (Trideseto kraljevstvo). Baba Yaga pripada dva svijeta odjednom - svijetu mrtvih i svijetu živih.
Ivan Tsarevich se u bajkama pojavljuje kao pozitivan lik, bori se protiv zla, pomaže uvrijeđenim i slabim. Vrlo često na početku bajke Ivan Tsarevich je siromašan, izgubljen od svojih roditelja, progonjen od strane neprijatelja i ne zna za svoje kraljevsko porijeklo. U takvim pričama, kao nagradu za junačko ponašanje i dobra djela, Ivan Tsarevich dobiva natrag svoje kraljevstvo, prijestolje ili pronalazi svoje kraljevske roditelje. Na kraju bajke obično dobije pola kraljevstva, kraljevu kćer za ženu i čarobnog ili skupog konja. Ponekad može biti Ivan Tsarevich negativan karakter, što je u suprotnosti s drugim prinčevima ili likovima jednostavnog porijekla, na primjer, Ivan ribarski sin. U ovom slučaju Ivan Tsarevich ljut je, lukav i na razne načine pokušava uništiti dobre junake i oduzeti im zasluženu nagradu. Na kraju je posramljen i kažnjen.
Ekspozicija bajke govori o svim razlozima koji su doveli do zapleta: zabrana i kršenje zabrane nekih radnji. Pretpostavka priče je da protagonist ili heroina otkrije gubitak ili nedostatak. Razvoj zapleta je potraga za onim što je izgubljeno ili što nedostaje. Vrhunac bajke uključuje protagonista ili heroinu koja se bori protiv suprotstavljene sile i uvijek je pobjeđuje ili rješava teške zagonetke. Rasplet je prevazilaženje gubitka ili nedostatka. Obično heroj (heroina) "caruje" na kraju - tj. stiče viši društveni status nego što je imao na početku.
Elementi kompozicije Motiv Primjer zapleta Glavni lik ili heroina otkrije gubitak ili nedostatak. Razvoj parcele Potraga za izgubljenim ili nestalim. Vrhunac Glavni junak ili heroina se bori protiv suprotstavljene sile i uvijek je pobijedi ili rješava teške zagonetke. Rasplet Prevazilaženje gubitka ili nedostatka.
Elementi kompozicije Motiv Primer zapleta Glavni lik ili junakinja otkriva gubitak ili nedostatak. Kralj je veoma zastareo i osiromašio je u njegovim očima... Razvoj radnje Potraga za onim što je izgubljeno ili nestalo. Fjodor Tsarevich, Vasily Tsarevich, Ivan Tsarevich idu u potragu za jabukama za podmlađivanje. Vrhunac Glavni junak ili heroina se bori protiv suprotstavljene sile i uvijek je pobijedi ili rješava teške zagonetke. Ivan Tsarevich se bori sa djevojkom Sineglazkom, pobjeđuje lijepu djevojku i ženi se njome. Rasplet Prevazilaženje gubitka ili nedostatka. Ivan Tsarevich se vraća u palatu, odlazi sa Sineglazkom u njeno djevojačko kraljevstvo.
