SWAN GEESE
Živjeli su muškarac i žena. Imali su kćer i djevojčicu.
"Kćeri", rekla je majka, "idemo na posao, pobrinuti se za tvog brata?" Ne izlazite iz dvorišta, budite pametni - kupićemo vam maramicu.
Otac i majka su otišli, a ćerka je zaboravila šta joj je naređeno: spustila je brata na travu ispod prozora, istrčala napolje, počela da se igra i krenula u žurku. Guske-labudovi su uletjeli, podigli dječaka i odnijeli ga na svojim krilima.
Djevojka se vratila, a gle, brata više nema! Dahtala je, jurila tu i tamo, ne! Dozivala ga je, briznula u plač, jadikovala se da će biti loše za oca i majku, ali brat joj nije odgovarao.
Istrčala je na otvoreno polje i samo vidjela: guske labudovi su izletjeli u daljinu i nestali iza mračne šume. Tada je shvatila da su joj odveli brata: guske-labudovi su dugo imali lošu reputaciju - da su se šalili, odveli malu djecu.
Djevojka je požurila da ih sustigne. Trčala je i trčala i vidjela da ima peć.
- Peć, šporet, reci mi gde su letele guske-labudovi?
Peć joj odgovara:
"Jedi moju pitu od raži, reći ću ti."
- Ješću raženu pitu! Moj otac ni pšenicu ne jede...
- Drvo jabuke, stablo jabuke, reci mi kuda su letele guske-labudovi?
"Pojedi moju šumsku jabuku, reći ću ti."
“Moj otac ne jede ni baštenske...” Stablo jabuke joj nije reklo. Djevojka je potrčala dalje. Mliječna rijeka teče na obalama želea.
- Mlečna reka, žele obale, gde su letele guske labudovi?
- Jedi moj jednostavni žele sa mlekom - reći ću ti.
“Moj otac ne jede ni kajmak... Dugo je trčala po poljima i šumama. Dan se bliži večeri, nema šta da se radi - moramo kući. Odjednom ugleda kolibu kako stoji na kokošjem butu, oko jednog prozora, i okreće se.
U kolibi stara Baba Jaga vrti kudelju. A moj brat sjedi na klupi i igra se srebrnim jabukama. Djevojka je ušla u kolibu:
- Zdravo, bako!
- Zdravo djevojko! Zašto se pojavila?
“Prošetala sam kroz mahovine i močvare, smočila haljinu i došla da se zagrijem.”
- Sedi dok vrtiš vuču. Baba Yaga joj je dala vreteno i otišla. Djevojka se vrti - odjednom miš istrči ispod peći i kaže joj:
- Devojko, devojko, daj mi kašu, reći ću ti nešto dobro.
Djevojka joj dade kašu, miš joj reče:
- Baba Yaga je otišla da greje kupatilo. Ona će te oprati, ispeći na pari, staviti u rernu, ispržiti te i pojesti te sama jahati na tvojim kostima.
Djevojka sjedi ni živa ni mrtva, plače, a miš joj opet kaže:
"Ne čekaj, uzmi brata, trči, a ja ću ti zavrteti vuču."
Djevojka je uzela brata i pobjegla. I Baba Yaga dolazi do prozora i pita:
"Maiden, vrtiš li se?"
Miš joj odgovara:
- Vrtim se, babo... Baba Jaga je zagrejala kupatilo i krenula za devojkom. A u kolibi nema nikoga. Baba Jaga je viknula:
- Labud guske! Leti u potjeru! Sestra mi je odvela brata!..
Sestra i brat su otrčali do rijeke mlijeka. Vidi kako guske-labudovi lete.
- Reko, majko, sakri me!
- Jedi moj jednostavan žele.
Djevojka je jela i rekla hvala. Rijeka ju je zaklonila ispod želeaste obale.
Guske-labudovi to nisu vidjeli, proletjeli su. Djevojčica i njen brat su ponovo potrčali. I guske-labudovi su nam se vratili u susret, uskoro će vidjeti. sta da radim? Nevolja! Stablo jabuke stoji...
- Drvo jabuke, majko, sakri me!
- Pojedi moju šumsku jabuku. Djevojka ga je brzo pojela i rekla hvala. Jabuka ga je zasjenila granama i prekrila lišćem.
Guske-labudovi to nisu vidjeli, proletjeli su. Djevojka je ponovo potrčala. Trči i bježi, nije previše lijevo. Onda su je guske-labudovi ugledale, zakikotale - naletele, tukle je krilima, i gle, brata bi joj istrgnule iz ruku. Djevojka je otrčala do peći:
- Peć, majko, sakri me!
- Jedi moju raženu pitu.
Djevojčica je radije stavila pitu u usta, a ona i brat ušli u pećnicu, sjeli u stomatu.
Guske-labudovi su letjeli i letjeli, vrištali i vikali, i praznih ruku odletjeli Baba Yagi.
Djevojčica se zahvalila peći i otrčala kući sa bratom.
A onda su došli otac i majka.
U jednom kraljevstvu, u jednoj državi, živio je jedan kralj i imao je tri sina. Najmlađi se zvao Ivan Tsarevich.
Jednog dana kralj je pozvao svoje sinove i rekao im:
- Djeco moja draga, svi ste stari, vrijeme je da razmislite o nevjestama!
- Za koga da se venčamo, oče?
- A ti uzmeš strijelu, povučeš svoje zategnute lukove i ispališ strijele u različitim smjerovima. Tamo gdje strijela padne, napravite svoj spoj tamo.
Braća su izašla u očevo široko dvorište, nategla zategnute lukove i pucala.
Stariji brat je odapeo strijelu. Strijela je pala na bojarovu avliju, a bojarova kći ju je podigla.
Srednji brat je odapeo strijelu - strijela je uletjela u dvorište bogatog trgovca. Odgajala ju je trgovčeva ćerka.
Ivan Tsarevich je odapeo strijelu - njegova je strijela odletjela pravo u močvarnu močvaru, a pokupila ju je žaba žaba...
Kad su starija braća otišla da traže svoje strijele, odmah su ih našli: jednu u bojarinskom dvoru, drugu u trgovačkom dvorištu. Ali Ivan Tsarevich dugo nije mogao pronaći svoju strijelu. Dva dana je hodao kroz šume i planine, a trećeg dana je ušao u blatnu močvaru. Gleda - žaba-žaba sjedi i drži svoju strijelu.
Ivan Tsarevich je hteo da pobegne i odustane od svog pronalaska, ali žaba reče:
- Kva-kva, Ivane Careviču! Dođi k meni, uzmi svoju strijelu i udaj se za mene.
Ivan Tsarevich se rastužio i odgovorio:
- Kako mogu da te oženim? Ljudi će mi se smejati!
- Uzmite, Ivane Careviču, nećete požaliti!
Carevič Ivan je razmišljao i razmišljao, uzeo žabu, zamotao je u maramicu i doneo je u svoje kraljevstvo.
Starija braća su došla kod oca i rekli im gde je čija je strela pogodila.
Ivan Tsarevich je takođe rekao. Braća su mu se počela smejati, a otac je rekao:
- Uzmi wah, ne možeš ništa!
Tako su odigrana tri vjenčanja, prinčevi su se vjenčali: najstariji princ - na glogovom drvetu, srednji - na kćeri trgovca, a Ivan Carevich - na žabici.
Sutradan nakon vjenčanja, kralj je pozvao svoje sinove i rekao:
- E, dragi moji sinovi, sada ste svo troje oženjeni. Voleo bih da znam da li vaše žene znaju da peku hleb. Neka mi do jutra ispeku veknu hleba.
Prinčevi su se poklonili ocu i otišli. Ivan Carevič se tužno vratio u svoje odaje, spustivši glavu ispod ramena.
"Kva-kva, Ivane Careviču", kaže žaba-kreketa, "zašto si tako tužan?" Ili ste čuli neljubaznu riječ od svog oca?
- Kako da ne budem tužan! - odgovara Ivan Tsarevich. - Moj otac je naredio da sami ispečete veknu hleba do jutra...
Žaba je stavila princa u krevet, a ona je skinula svoju žablju kožu i pretvorila se u crvenu djevojku Vasilisu Mudru - takvu ljepotu da je ne možete opisati ni u bajci!
Uzela je fina sita, sitna sita, prosejano pšenično brašno, zamesila belo testo, ispekla veknu - labavu i meku, ukrasila hleb raznim zamršenim šarama: sa strane - gradovi sa palatama, baštama i kulama, na vrhu - leteće ptice, ispod - lutajuće životinje...
Ujutro žaba budi Ivana Tsareviča:
"Vrijeme je, Ivane Careviču, ustani i donesi veknu!"
Stavila je veknu na zlatni tanjir i odvela Ivana Careviča njegovom ocu.
Došla su i starija braća i donela svoje vekne, ali nisu imali šta da gledaju: hleb bojarine ćerke je bio izgoreo, trgovčeve ćerke je bio pokisli i iskrivljen.
Kralj je prvo primio veknu od najstarijeg princa, pogledao je i naredio da je odnesu psima u dvorište.
Prihvatio je iz srednjeg, pogledao i rekao:
„Takvu veknu ćete pojesti samo iz velike potrebe!“
Došao je red na Ivana Tsareviča. Kralj je od njega prihvatio veknu i rekao:
- Ovaj hleb se jede samo na velike praznike!
A onda je sinovima dao novu naredbu:
“Voleo bih da znam kako vaše žene mogu da rade ručni rad.” Uzmi svilu, zlato i srebro, pa neka mi preko noći svojim rukama istkaju ćilim!
Stariji prinčevi vratili su se svojim ženama i dali im kraljevski nalog. Žene su počele zvati majke, dadilje i crvene djevojčice da im pomognu u tkanju tepiha. Odmah su se okupile majke, dadilje i lijepe djevojke i počele da tkaju ćilime i vezu – neke srebrom, neko zlatom, neko svilom.
I Ivan Tsarevich se tužan vratio kući, spustivši glavu ispod ramena.
"Kva-kva, Ivane Careviču", kaže žaba-kreketa, "zašto si tako tužan?" Ili ste čuli neljubaznu riječ od svog oca?
- Kako da ne poludim! - odgovara Ivan Tsarevich. “Otac je naredio da mu se satka ćilim za jednu noć!”
- Ne brini, Ivane Careviču! Bolje idi u krevet i odmori se: jutro je mudrije od večeri!
Žaba ga je stavila u krevet, a ona je skinula svoju žablju kožu, pretvorila se u crvenu djevojku Vasilisu Mudru i počela tkati ćilim. Gde se igla jednom ubode, cvet cveta, gde ubode drugi put, slede lukave šare, gde ubode treći put, ptice lete...
Sunce još nije izašlo, ali tepih je već spreman.
Tako su sva tri brata došla kralju, donoseći svaki svoj tepih. Kralj je prvo uzeo tepih od najstarijeg princa, pogledao i rekao:
- Ovaj tepih služi samo da pokrije konje od kiše!
Uzeo je iz srednjeg, pogledao i rekao:
- Samo ga položi na kapiju!
Prihvatio je to od Ivana Careviča, pogledao i rekao:
- Ali raširite ovaj tepih u mojoj sobi za velike praznike!
I odmah kralj dade novu naredbu da sva tri princa dođu k njemu na gozbu sa svojim ženama: kralj želi da vidi koji od njih bolje pleše.
Prinčevi su otišli svojim ženama.
Carevič Ivan hoda, tužan je, sam misli: „Kako da odnesem svoju žabu na carsku gozbu?..“
Došao je kući tužan. Pita ga žaba:
- Zašto je, opet, Ivane Careviču, tužan, visi svoju nasilnu glavu ispod ramena? zbog čega si tužan?
- Kako da ne budem tužan! - kaže Ivan Tsarevich. - Otac mi je naredio da te sutra dovedem kod njega na gozbu...
- Ne brinite, Ivane Careviču! Idi u krevet i spavaj: jutro je mudrije od večeri!
Sutradan, kad je došlo vrijeme za gozbu, žaba reče princu:
"Pa, Ivane Careviču, idi sam na carsku gozbu, a ja ću za tobom." Kada čujete kucanje i grmljavinu, nemojte se uplašiti, recite: "Očigledno je moja mala žaba koja jaše u kutiji!"
Ivan Carevich je sam otišao kod cara na gozbu.
I starija braća su došla u palatu sa svojim ženama, dotjerana i dotjerana. Oni stoje i smiju se Ivanu Careviču:
- Zašto si, brate, došao bez žene? Da ju je barem doneo u maramici i da svi čujemo kako grakta!
Odjednom se začulo kucanje i grmljavina - cijela se palata zatresla i zaljuljala. Svi gosti su se uzbunili i poskočili sa svojih mjesta. I Ivan Tsarevich kaže:
- Ne bojte se dragi gosti! Očigledno je ovo moja mala žaba koja jaše u svojoj kutijici!
Svi su pritrčali prozorima i vidjeli: brzi šetači jure, glasnici galopiraju, a iza njih se vozila pozlaćena kočija koju su vukla tri konja.
Kočija je dovezla do trijema, a Vasilisa Mudra je izašla iz nje, sijajući kao jasno sunce.
Svi joj se dive, dive joj se i od iznenađenja ne mogu ni riječi progovoriti.
Vasilisa Mudra uhvati Ivana Careviča za ruke i odvede ga do hrastovih stolova i šarenih stolnjaka...
Gosti su počeli da jedu, piju i zabavljaju se.
Vasilisa Mudra pije iz pehara - ne dopije, ostatak sipa niz lijevi rukav. Jede pečenog labuda i baca kosti iza desnog rukava.
Videle su to i žene starijih prinčeva i učinile isto: što nisu popile, to su sipale u rukav, što nisu dovršile stavile su u drugi. A zašto, zašto, ni sami ne znaju.
Kada su gosti ustali od stola, zasvirala je muzika i počeo je ples. Vasilisa Mudra je otišla na ples sa Ivanom Carevičem. Zamahnula je lijevim rukavom i postalo je jezero, mahnula je desnim rukavom, a bijeli labudovi su plivali preko jezera. Kralj i svi gosti bili su zadivljeni. A kada je prestala da igra, sve je nestalo: jezero i labudovi.
Žene starijih prinčeva otišle su na ples.
Dok su mahali lijevim rukavima, svi su gosti bili poprskani; kada su zamahnuli desnim rukama, obasuli su ga kostima i šiljcima, zamalo da su i samom kralju kosti izbili oči. Kralj se naljutio i naredio da ih izbace iz gornje sobe.
Kada se gozba završila, Ivan Tsarevich je odvojio trenutak i otrčao kući. Pronašao je žablju kožu i spalio je na vatri.
Vasilisa Mudra je došla kući i propustila je - nema žablje kože! Požurila je da je traži. Tražila je i tražila, ali nije našla i rekla je careviću Ivanu:
- O, Ivane Careviču, šta si uradio! Da si čekao još tri dana, bio bih tvoj zauvijek. A sada zbogom, traži me izvan dalekih zemalja, iza dalekih mora, u tridesetom kraljevstvu, u državi suncokreta, blizu Koshcheja Besmrtnog. Kako nosiš tri para gvozdenih čizama, kako grizes tri gvozdena hleba - tek tada ćeš me naći...
Rekla je, pretvorila se u bijelog labuda i odletjela kroz prozor.
Ivan Tsarevich je počeo da se sunča. Obukao se, uzeo luk i strele, obuo gvozdene čizme, stavio tri gvozdena hleba u ranac i otišao da traži svoju ženu Vasilisu Mudru.
Da li je dugo hodao, kratko, blizu ili daleko - ubrzo se priča, ali delo nije skoro - iznošio je dva para gvozdenih čizama, izgrizao dve gvozdene pogače, i dao na posao treći. . A onda je upoznao starca.
- Zdravo, deda! - kaže Ivan Tsarevich.
- Zdravo, dobri momče! Šta tražiš, kuda ideš?
Ivan Tsarevich ispričao je starcu svoju tugu.
„Eh, Ivane careviću“, kaže starac, „zašto si spalio žablju kožu?“ Nisi ga obukao, nije bilo tvoje da ga skineš!
Rođena je Vasilisa Mudra, lukavija i mudrija od svog oca, Koshchei Besmrtni, zbog čega se naljutio na nju i naredio joj da tri godine bude žaba. Pa, nema šta da se radi, ne možete rečima da rešite problem. Evo lopte za vas: gde god da se kotrlja, tamo idete i vi.
Ivan Tsarevich se zahvalio starcu i otišao po loptu.
Lopta se kotrlja po visokim planinama, kotrlja kroz mračne šume, kotrlja kroz zelene livade, kotrlja kroz močvarne močvare, kotrlja kroz udaljena mesta, a Ivan Carevič ga prati i prati - neće stati da se odmori ni sat vremena.
Hodao je i hodao, izuvao treći par gvozdenih čizama, nagrizao treći gvozdeni hleb i došao do guste šume. Naiđe na njega medvjed.
"Dozvolite mi da ubijem medveda!" - misli Ivan Tsarevich. “Na kraju krajeva, više nemam hrane.”
Nanišanio je, a medved mu je odjednom rekao ljudskim glasom:
- Nemojte me ubiti, Ivane Careviču! Jednog dana ću ti biti od koristi.
Ivan Tsarevich nije dirao medvjeda, pokajao se i krenuo dalje.
Hoda kroz otvoreno polje, a gle, iznad njega leti veliki zmaj.
Ivan Tsarevich poteže luk i htede da gađa oštru strelu u zmaja, ali mu zmaj reče ljudskim rečima:
- Nemojte me ubiti, Ivane Careviču! Biće vremena - biću ti od koristi.
Ivan Tsarevich se sažalio na drkaču, nije ga dirao i otišao je gladan.
Odjednom postrance potrča prema njemu.
„Ubiću ovog zeca! - misli princ. - Zaista želim da jedem...
Nategnuo je zategnuti luk, počeo da cilja, a zec mu reče ljudskim glasom:
- Nemojte me uništiti, Ivane Careviču! Biće vremena - biću ti od koristi.
Izađe na sinje more i ugleda: na obali, na žutom pijesku, leži riba štuka. Ivan Tsarevich kaže:
- E, sad ću pojesti ovu štuku! Nema više urina - tako sam gladan!
"Ah, Ivane Careviču", reče štuka, "smiluj se na mene, ne jedi me, baci me u sinje more!"
Ivan Tsarevich se sažalio na štuku, bacio je u more i otišao uz obalu da donese svoju malu loptu.
Bila duga ili kratka, lopta se otkotrljala u šumu, prema kolibi. Ta mala koliba stoji na pilećim nogama i okreće se.
Ivan Tsarevich kaže:
- Koliba, koliba, okreni leđa šumi, okreni se ispred mene!
Na njegovu riječ, koliba se okrenula leđima šumi, a prednjim dijelom njemu. Ivan Tsarevich je ušao u kolibu i vidio Babu Yagu kako leži na peći - koštana noga. Videla je princa i rekla:
- Zašto si došao kod mene, dobri momče? Voljno ili nevoljno?
- O, Baba Jaga je koščata noga, prvo si me trebao nahraniti, dati mi nešto da popijem i skuhao me u kupatilu, onda bi me pitao!
- I to je tačno! - Baba Yaga odgovara.
Nahranila je Ivana Careviča, dala mu nešto da pije, isparila ga u kupatilu, a carević joj je rekao da traži svoju ženu Vasilisu Mudru.
- Znam, znam! - kaže Baba Jaga. "Ona je sada sa zlikovcem Koshcheijem Besmrtnim." Bit će je teško dobiti, neće biti lako nositi se s Koshcheiom: ne možete ga ubiti strijelom ili metkom. Zato se nikoga ne plaši.
- Ima li gde je njegova smrt?
- Njegova smrt je na kraju igle, ta igla je u jajetu, to jaje je u patki, ta patka je u zecu, taj zec je u kovanom kovčegu, a taj kovčeg je na vrhu starog hrastovo drvo. A taj hrast raste u gustoj šumi.
Baba Yaga je rekla Ivanu Careviču kako doći do tog hrasta. Princ joj se zahvalio i otišao.
Dugo se probijao kroz guste šume, u močvarama močvarnih brijestova, i konačno došao do hrasta Koshcheev. Taj hrast stoji s vrhom oslonjenim na oblacima, korijenje mu se širi stotinu milja u zemlju, a njegove grane pokrivaju crveno sunce. A na samom vrhu nalazi se kovani kovčeg.
Ivan Tsarevich gleda u hrast i ne zna šta da radi, kako da dobije kovčeg.
“Eh”, misli on, “ima li negdje medvjeda? On bi mi pomogao!
Samo sam pomislio, a medvjed je bio tu: dotrčao je i iščupao hrast iz korijena. Kovčeg je pao s vrha i razbio se u male komadiće.
Zec je iskočio iz kovčega i pobjegao.
„Gde je moj zec? - misli princ. “Sigurno bi sustigao ovog zeca...”
Pre nego što sam stigao da razmislim, zec je bio tu: sustigao je drugog zeca, zgrabio ga i pocepao na pola. Iz tog zeca izletjela je patka i podigla se visoko, visoko u nebo.
"Gdje je moj drake?" - misli princ.
A zmaj leti za patkom - kljuca pravo po glavi. Patka je ispustila jaje, a to jaje je palo u plavo more...
Ivan Tsarevich se sunčao, stao na obalu i rekao:
- Gdje je moja štuka? Donijela bi mi jaje sa dna mora!
Odjednom riba štuka dopliva do obale i drži jaje u zubima.
- Uzmi, Ivane Careviču!
Princ je bio oduševljen, razbio jaje, izvadio iglu i odlomio joj vrh. I čim ga je prekinuo, Koschey Besmrtni je umro i raspao se u prah.
Ivan Tsarevich je otišao u odaje Koshcheev. Vasilisa Mudra priđe mu i reče:
- Pa, Ivane Careviču, uspeo si da me nađeš, sad ću biti tvoj ceo život!
Ivan Carevich je izabrao najboljeg konja iz Koščejevske štale, uzjahao ga sa Vasilisom Mudrom i vratio se u svoju kraljevsku državu.
I počeli su da žive zajedno, u ljubavi i slozi.
Sažetak: Zlatne jabuke počele su nestajati u kraljevskom vrtu i kralj je naredio da se vrt čuva. Samo je Ivan uspio saznati da je žar-ptica krala jabuke. Kralj je želeo ovu pticu. Na putu je Ivan sreo vuka koji mu je pojeo konja. Vuk mu je pomogao da uhvati vatrenu pticu, dobije konja zlatnog griva i Jelenu Lijepu. Poslije su braća ubila Ivana, ali mu je vuk vratio život. Bajka uči da dobro uvijek pobjeđuje zlo.
Živio je jednom car Berendej, imao je tri sina, najmlađi se zvao Ivan.
A kralj je imao veličanstven vrt; U toj bašti raslo je drvo jabuke sa zlatnim jabukama.
Neko je počeo da posećuje kraljevski vrt i krade zlatne jabuke. Kralju je bilo žao svoje bašte. On tamo šalje stražare. Nikakvi čuvari ne mogu pratiti lopova.
Kralj je prestao da pije i jede i postao je tužan. Konzola očevih sinova:
Oče dragi, nemoj biti tužan, mi ćemo sami čuvati baštu.
Najstariji sin kaže:
Danas je moj red, idem da čuvam baštu od kidnapera.
Najstariji sin je otišao. Koliko god hodao uveče, nije nikoga pratio, pao je na meku travu i zaspao.
Ujutro ga kralj pita:
Hajde, zar me nećeš usrećiti: jesi li vidio kidnapera?
Ne, dragi oče, nisam spavao cijelu noć, nisam oka sklopio, i nisam vidio nikoga.
Sljedeće noći je srednji sin bio na straži i također je spavao cijelu noć, a sljedećeg jutra je rekao da nije vidio kidnapera.
Došlo je vrijeme da odem i čuvam svog mlađeg brata. Ivan Carevich je išao da čuva baštu svojih oca i plašio se ni da sedne, a kamoli da legne. Čim ga san savlada, opraće rosu sa trave, spavati i dalje od očiju.
Prošlo je pola noći, a njemu se čini da je u bašti svetlo. Lakše i lakše. Cijela bašta je osvijetljena. Vidi Žar pticu kako sjedi na stablu jabuke i kljuca zlatne jabuke.
Ivan Tsarevich tiho je dopuzao do stabla jabuke i uhvatio pticu za rep. Žar-ptica se živnula i odletela, ostavljajući samo jedno pero sa repa u njegovoj ruci.
Sljedećeg jutra Ivan Tsarevich dolazi svom ocu.
Pa, dragi moj Vanja, jesi li video kidnapera?
Dragi oče, nisam ga uhvatio, nego sam ušao u trag ko nam uništava baštu. Donio sam ti uspomenu od kidnapera. Ovo je, oče, Žar ptica.
Kralj je uzeo ovo pero i od tada je počeo da pije, i jede, i ne zna tugu. Tako je jednog lijepog trenutka pomislio na ovu Firebird.
Pozva sinove i reče im:
Draga moja djeco, samo da možete osedlati dobre konje, putovati po svijetu, upoznati mjesta, a ne napasti negdje Žar pticu.
Deca su se poklonila ocu, osedlala dobre konje i krenula na put: najstariji u jednom pravcu, srednji u drugom, a Ivan Carevič u trećem pravcu.
Ivan Tsarevich je jahao dugo ili kratko. Bio je ljetni dan. Ivan Carevič se umorio, sišao s konja, zbunio ga i zaspao.
Koliko ili koliko je vremena prošlo, Ivan Tsarevich se probudio i vidio da je konja nema. Otišao sam da ga tražim, hodao i hodao i našao svog konja - samo izgrizene kosti.
Ivan Tsarevich se rastužio: kuda ići tako daleko bez konja?
„Pa“, misli on, „uzeo je – nema šta da se radi“.
I otišao je peške.
Hodao je i hodao, umoran do smrti.
Sjeo je na meku travu i sjeo tužno.
Niotkuda sivi vuk trči prema njemu:
Zašto, Ivane Careviču, sediš tužan i spustiš glavu?
Kako da ne budem tužan, sivi vuče? Ostao sam bez dobrog konja.
Ja sam, Ivan Careviču, pojeo vašeg konja... Žao mi vas je! Reci mi zašto si otišao u daljinu, kuda ideš?
Otac me poslao da putujem po svijetu da pronađem Žar-pticu.
Fu, fu, nećeš moći stići do Žar-ptice na svom dobrom konju sa tri godine. Ja sam jedini koji zna gdje ona živi. Neka bude - pojeo sam tvog konja, služiću te vjerno. Sedi na mene i drži se čvrsto.
Ivan Tsarevich je sjeo na njega, sivi vuk, i odjurio - puštajući plave šume da prođu kroz njegove oči, meteći jezera svojim repom. Koliko dugo ili kratko im treba da stignu do visoke tvrđave? Sivi vuk kaže:
Slušaj me, Ivane Careviču, zapamti: popni se preko zida, ne boj se - dobro je vrijeme, svi stražari spavaju. Vidjet ćete prozor u vili, na prozoru je zlatni kavez, a u kavezu sedi Žar ptica. Uzmite pticu, stavite je u njedra, ali pazite da ne dodirnete kavez!
Ivan Tsarevich se popeo preko zida, ugledao ovu kulu - na prozoru je bio zlatni kavez, a Žar ptica je sjedila u kavezu. Uzeo je pticu, stavio je u njedra i pogledao kavez. Srce mu je planulo: „O, kako je zlatno, dragocjeno! Kako ne uzeti ovakvu!” I zaboravio je da ga vuk kažnjava. Čim je dotakao kavez, kroz tvrđavu je prošao zvuk: trube su, udarali bubnjevi, stražari su se probudili, zgrabili Ivana Careviča i odveli ga do cara Afrona.
Kralj Afron se naljutio i upitao:
Čiji si ti, odakle si?
Ja sam sin cara Berendeja, Ivana Tsareviča.
Oh, kakva sramota! Kraljev sin je otišao da krade.
Dakle, kada je tvoja ptica poletela, uništila nam je baštu?
A ti bi došao kod mene, zamolio čistu savest, ja bih je dao, iz poštovanja prema tvom roditelju, caru Berendeju. A sad ću širiti lošu reputaciju o tebi po svim gradovima... Pa dobro, ako mi učiniš uslugu, oprostiću ti. U tom i takvom kraljevstvu kralj Kusman ima konja zlatnog griva. Dovedi mi ga, pa ću ti dati Žar pticu sa kavezom.
Ivan Tsarevich se rastužio i otišao do sivog vuka. I vuk njemu:
Rekao sam ti, ne pomeraj kavez! Zašto nisi poslušao moje naređenje?
Pa, oprosti mi, oprosti, sivi vuko.
To je to, žao mi je... U redu, sedi na mene. Uzeo sam tegljač, nemojte reći da nije jak.
Opet je sivi vuk galopirao s Ivanom Carevičem. Koliko im treba vremena da stignu do tvrđave na kojoj stoji konj zlatne grive?
Popni se preko zida, Ivane Careviču, stražari spavaju, idi u štalu, uzmi konja, ali pazi da ne dodirneš uzdu!
Ivan Tsarevich se popeo u tvrđavu, gdje su svi stražari spavali, ušao u štalu, uhvatio konja zlatnog griva i poželio uzdu - bila je ukrašena zlatom i skupim kamenjem; Konj zlatne grive može samo hodati u njemu.
Ivan Carevich je dodirnuo uzdu, zvuk se proširio po tvrđavi: trube su trube, bubnjevi, stražari su se probudili, zgrabili Ivana Careviča i odveli ga do cara Kusmana.
Čiji si ti, odakle si?
Ja sam Ivan Tsarevich.
Eka, koje si gluposti preduzela - ukrala konja! Jednostavan čovjek neće pristati na ovo. Pa dobro, oprostiću ti, Ivane Careviču, ako mi učiniš uslugu. Kralj Dalmacije ima kćer Elenu Lijepu. Kidnapuj je, dovedi je meni, daću ti konja zlatnog griva sa uzdom.
Ivan Tsarevich se još više rastužio i otišao do sivog vuka.
U određenom kraljevstvu, u određenoj državi, živio je kralj; ovaj kralj je imao tri kćeri i jednog sina Ivana Careviča. Car je ostario i umro, a Ivan Tsarevich je preuzeo krunu.
Kako su susjedni kraljevi saznali za to, sada su okupili bezbrojne vojske i krenuli u rat protiv njega.
Ivan Tsarevich ne zna šta da radi; dolazi svojim sestrama i pita:
- Drage moje sestre! Sta da radim? Svi su kraljevi ustali protiv mene u ratu.
- Oh, ti hrabri ratniče! čega ste se plašili? Kako to da se Bijeli Poljanin bori sa Baba Yagom - zlatnom nogom, ne silazi s konja trideset godina, ne zna odmora? A ti si se, ne videvši ništa, uplašio!
Ivan Carevič je odmah osedlao svog dobrog konja, obukao vojničku ormu, uzeo mač sa blagom, dugo koplje i svileni bič i izjahao na neprijatelja.
Nije jasno da li se sokol obrušio na jato gusaka, labudova i sivih pataka, Ivan Tsarevich napada neprijateljsku vojsku; on ne bije toliko mačem koliko gazi konjem; pobio cijelu neprijateljsku vojsku, vratio se u grad, legao u krevet i spavao tri dana neprekidnim snom.
Četvrtog dana sam se probudio, izašao na balkon, pogledao u otvoreno polje - kraljevi su skupili više vojske od toga i opet prišli samim zidinama.
Princ se rastužio i otišao svojim sestrama:
- Oh, sestre! Sta da radim? Uništio je jednu silu, druga stoji ispod grada, prijeteći više nego prije.
- Kakav si ti ratnik! Borio sam se jedan dan i spavao tri dana bez buđenja. Kako to da se Bijeli Poljanin bori sa Baba Yagom - zlatnom nogom, ne silazi s konja trideset godina, ne zna odmora?
Ivan Carevič otrča u ergelu od bijelog kamena, osedla dobrog junačkog konja, obuče vojničku ormu, opasa svoj mač sa blagom, uze u jednu ruku dugačko koplje, u drugu svileni bič i izjaše na neprijatelja.
Nije jasno da li se sokol obrušio na jato gusaka, labudova i sivih pataka, Ivan Tsarevich napada neprijateljsku vojsku; Ne radi se toliko o tome da se udari, koliko da ga konj gazi. Pobijedio je veliku vojsku, vratio se kući, legao u krevet i čvrsto spavao šest dana.
Sedmog dana probudio se, izašao na balkon, pogledao u otvoreno polje - kraljevi su skupili više vojske od toga i opet opkolili cijeli grad.
Ivan Tsarevich odlazi svojim sestrama:
- Drage moje sestre! Sta da radim? Uništio je dvije snage, treća stoji ispod zidina i prijeti još više.
- Oh, ti hrabri ratniče! Borio sam se jedan dan, a spavao šest bez buđenja. Kako to da se Bijeli Poljanin bori sa Baba Yagom - zlatnom nogom, ne silazi s konja trideset godina, ne zna odmora?
Princu se to činilo gorkim; Otrčao je u ergelu od bijelog kamena, osedlao svog dobrog junačkog konja, obukao vojničku ormu, opasao svoj mač sa blagom, uzeo u jednu ruku dugo koplje, u drugu svileni bič, i izjahao na neprijatelja.
Nije jasno da li se sokol obrušio na jato gusaka, labudova i sivih pataka, Ivan Tsarevich napada neprijateljsku vojsku; Ne radi se toliko o tome da se udari, koliko da ga konj gazi. Pobijedio je veliku vojsku, vratio se kući, legao u krevet i čvrsto spavao devet dana.
Desetog dana sam se probudio i pozvao sve ministre i senatore:
- Moja gospodo, ministri i senatori! Odlučio sam otići u strane zemlje i pogledati Bijelog Poljanina; Molim vas da sudite i sudite, da sve slučajeve sredite po istini.
Onda se pozdravio sa sestrama, sjeo na konja i odjahao.
Bilo dugo ili kratko, odvezao se u mračnu šumu; vidi kolibu kako stoji, u toj kolibi živi starac. Ivan Tsarevich mu je došao:
- Zdravo, deda!
- Zdravo, ruski careviću! Gde Bog vodi?
"Ne znam ni sam, ali čekajte, okupiću svoje vjerne sluge i pitati ih."
Starac je izašao na trem, zasvirao srebrnu trubu - i odjednom su ptice počele da hrle k njemu sa svih strana. Uletjeli su, vidljivo i nevidljivo, prekrivši cijelo nebo crnim oblakom.
- Moje vjerne sluge, ptice prolaza! Jeste li vidjeli ili čuli nešto o Belom Poljaninu?
- Ne, nismo videli, nismo čuli!
"Pa, Ivane Careviču", kaže starac, "idi sada kod mog starijeg brata - možda će ti on reći." Evo, uzmi loptu i stavi je ispred sebe: tamo gdje se lopta kotrlja, usmjeri konja tamo.
Ivan Carevič je uzjahao svog dobrog konja, zakotrljao loptu i jahao za njim, a šuma je postajala sve tamnija i mračnija.
Princ dolazi do kolibe i ulazi na vrata; U kolibi sjedi starac, sijed kao eja.
- Zdravo, deda!
- Zdravo, ruski careviću! Gdje ideš?
- Tražim Belog Poljanina, znate li gde je?
- Ali čekajte, okupiću svoje vjerne sluge i pitati ih.
Starac je izašao na trijem, zasvirao srebrnu trubu - i odjednom su se razne životinje skupile prema njemu sa svih strana. Vikao im je iz sveg glasa i zviždao hrabrim zviždukom:
- Moje verne sluge, željne zveri! Jeste li vidjeli ili čuli nešto o Belom Poljaninu?
“Ne”, odgovaraju životinje, “nismo to vidjeli, nismo čuli.”
- Pa, razračunajte se: možda nisu svi došli.
Životinje su se obračunale - krivog vuka nema. Starac je poslao da je potraži; odmah su glasnici otrčali i doveli je.
- Kaži mi, vuče vučiće, znaš li Belog Poljanina?
„Kako da ga ne poznajem, pošto ja uvek živim s njim: on tuče trupe, a ja se hranim mrtvim lešom.
- Gdje je on sada?
- Na otvorenom polju na velikoj humci spava u šatoru. Borio se sa Baba Jagom - zlatnom nogom, a posle bitke je legao da spava dvanaest dana.
— Odvedite Ivana Tsareviča tamo.
Vukica je potrčala, a princ je pojurio za njom.
Dolazi do velike humke, ulazi u šator - Bijeli Poljanin čvrsto spava.
„Moje sestre su govorile da se Beli Poljanin bori bez odmora, ali je otišao u krevet dvanaest dana! Zar ne bi trebalo da zaspim za sada?" Ivan Tsarevich je razmišljao i razmišljao i legao pored njega.
Tada je mala ptica uletela u šator, lebdela pored uzglavlja i rekla ove reči:
Ivan Tsarevich je skočio, izbacio pticu iz šatora i ponovo legao u blizini Belog Poljanina. Tek što sam zaspao, uletela je još jedna ptica, lebdela na uzglavlju kreveta i rekla:
„Ustani, probudi se, Beli Poljanine, i pogubi Ivana Careviča: inače će on ustati i sam te ubiti!
Ivan Tsarevich je skočio, izbacio pticu iz šatora i ponovo legao na isto mjesto. Nakon toga, treća ptica uleti, lebdi na uzglavlju kreveta i kaže:
„Ustani, probudi se, Beli Poljanine, i pogubi Ivana Careviča: inače će on ustati i sam te ubiti!
Ivan Carevič je skočio i izbacio pticu iz šatora, a on je legao i čvrsto zaspao.
Došlo je vrijeme - probudi se bijeli Poljanin, pogleda - pored njega leži nepoznati junak; Zgrabio je oštar mač i htio ga ubiti, ali se na vrijeme zaustavio. „Ne“, misli on, „naleteo je na mene dok sam bio pospan, ali nije hteo da vadi krv mačem; Nije čast, nikakva pohvala za mene, dobrog, da ga upropastim! Pospan i mrtav! Bolje da ga probudim.”
Probudio je Ivana Careviča i upitao:
- Je li on dobra ili loša osoba? Reci mi kako se zoveš i zašto si došao ovde?
"Zovem se Ivan Tsarevich i došao sam da te pogledam, da testiram tvoju snagu."
- Veoma ste hrabri, kneže! Ušao si u šator bez pitanja, spavao si, a za to bi mogao biti ubijen!
- Eh, Beli Poljanine! Nisi preskočio jarak, ali se hvališ; čekaj - mogao bi se spotaknuti! Imaš dvije ruke, a majka me rodila sa više od jedne.
Uzjahali su svoje junačke konje, okupili se i udarili jedni druge tako jako da su im se koplja razbila, a dobri konji pali na koljena.
Ivan Carevich izbaci Belog Poljanina iz sedla i podiže oštar mač nad njim. Bijeli Poljanin mu se molio:
- Ne daj mi smrt, daj mi život! Zvat ću se tvojim malim bratom, a umjesto mog oca, počastit ću tebe.
Ivan Carevič ga je uzeo za ruku, podigao sa zemlje, poljubio u usta i nazvao svojim mlađim bratom.
„Čuo sam, brate, da se boriš sa Baba Jagom već trideset godina svojom zlatnom nogom.” Zašto si u ratu?
„Ima prelepu Polonjanku, želim da je uzmem i oženim je.”
"Pa", rekao je princ, "ako steknete prijatelje, onda pomozite u nevolji!" Idemo u rat zajedno.
Uzjahali su konje i izjahali na otvoreno polje; Baba Yaga - zlatna noga iznjedrila je vojsku bezbrojne snage. Nije jasno da se sokolovi spuštaju na jato golubova, a moćni junaci se puštaju na neprijateljsku vojsku! Oni ne seku toliko mačevima koliko gaze konjima; Pokosili su i pogazili čitave hiljade.
Baba Yaga je pobjegla, a Ivan Tsarevich ju je slijedio. Taman se spremala sustići kad je iznenada potrčala do dubokog ponora, uzela dasku od livenog gvožđa i nestala pod zemljom.
Ivan Carevič i Beli Poljanin kupili su mnogo bikova, počeli ih tući, skidati im kožu i rezati im pojas; Napravili su konopac od tih pojaseva - toliko dugo da je jedan kraj ovdje, a drugi će stići na drugi svijet.
Princ kaže Belom Poljaninu:
„Spusti me brzo u provaliju, ali ne vuci uže nazad, nego čekaj: kad povučem konopac, onda me povuci!
Bijeli Poljanin ga je spustio u provaliju do samog dna. Ivan Tsarevich se osvrnuo i otišao da traži Babu Yagu.
Hodao je, hodao, gledao - krojači su sjedili iza rešetaka.
- Šta radiš?
- Evo šta, Ivane Careviču: sjedimo i šijemo vojsku za Babu Yagu - zlatnu nogu.
- Kako šijete?
- Poznato je kao: kad ubodeš iglom, kozak sa štukom uzjaha konja, uđe u formaciju i krene u rat protiv Belog Poljanina.
- Eh, braćo! Uradite to uskoro, ali ne teško; stanite u red, ja ću vas naučiti kako da šijete čvršće.
Odmah su se postrojili u jedan red, a carević Ivan zamahnuo je mačem i glave su poletjele. Pobijedio je krojače i krenuo dalje.
Hodao je, hodao i gledao - obućari su sedeli iza rešetaka.
- Sta radis ovdje?
"Sjedimo i pripremamo vojsku za Baba Yagu - zlatnu nogu."
- Kako vi, braćo, spremate vojsku?
- A evo kako: sa šilom vojnik sa puškom uzjaše konja, uđe u formaciju i krene u rat protiv Belog Poljanina.
- Eh, momci! Uskoro ćeš to učiniti, ali ne brini. U redu, ja ću te bolje naučiti.
Tako su stajali u redu. Ivan Tsarevich je mahao mačem i okretao glave. Prebijte obućare - i onda ponovo na put.
Bilo dugo ili kratko, stigao je do velikog grada; U tom gradu su podignute kraljevske palate, a u tim kulama je sjedila djevojka neopisive ljepote.
Kroz prozor je ugledala dobrog momka, pozvala ga i pitala kuda ide i zašto.
Rekao joj je da traži Babu Jagu - zlatnu nogu.
"Ah, Ivane Careviču, traži me Beli Poljanin, a Baba Jaga sada čvrsto spava, ležeći dvanaest dana."
Ivan Tsarevich je otišao do Babe Yage - zlatne noge, našao je pospanu, udario je mačem i odsjekao joj glavu. Glava se otkotrlja i reče:
- Ponovo udari, Ivane Careviču!
- Herojski udarac i jedan je dobar! - odgovori princ, vrati se u dvorac crvenoj devojci, sede s njom za hrastove stolove, za umrljane stolnjake. Pojeo je i napio se i počeo da je pita:
- Ima li ljepšeg od tebe na svijetu?
- Ah, Ivane Careviču! Kakva sam ja lepotica! Ovako, daleko, u tridesetom kraljevstvu, živi princeza sa zmijskim kraljem, ta zaista neizreciva ljepota.
Ivan Carevich je uzeo crvenu devojku za belu ruku, odveo je do mesta gde je visio konopac i dao znak Belom Poljaninu. Zgrabio je konopac i počeo vući; izvukao, izvukao i izvukao princa i crvenu djevojku.
"Zdravo, Beli Poljanin", rekao je Ivan Tsarevich, "evo ti neveste, živi, zabavi se, ne brini ni o čemu!" I otići ću u zmijsko carstvo.
Uzjahao je svog herojskog konja, oprostio se od Belog Poljanina i njegove nevjeste i odjahao u daleke zemlje.
Bilo dugo, kratko, nisko ili visoko - došao je u kraljevstvo zmije, ubio zmijskog kralja, oslobodio lijepu princezu iz zatočeništva i oženio se njome; nakon toga se vratio kući i počeo da živi i živi sa svojom mladom ženom i dobro zarađuje.
U određenom kraljevstvu, u određenoj državi, živio je kralj; ovaj kralj je imao tri kćeri i jednog sina Ivana Careviča. Car je ostario i umro, a Ivan Tsarevich je preuzeo krunu.
Kako su susjedni kraljevi saznali za to, sada su okupili bezbrojne vojske i krenuli u rat protiv njega. Ivan Tsarevich ne zna šta da radi; dolazi svojim sestrama i pita:
- Drage moje sestre! Sta da radim? Svi su kraljevi ustali protiv mene u ratu.
- Oh, ti hrabri ratniče! čega ste se plašili? Kako to da se Bijeli Poljanin bori sa Baba Yagom - zlatnom nogom, ne silazi s konja trideset godina, ne zna odmora? A ti si se, ne videvši ništa, uplašio!
Ivan Carevič je odmah osedlao svog dobrog konja, obukao vojničku ormu, uzeo mač sa blagom, dugo koplje i svileni bič i izjahao na neprijatelja. Nije jasno da li se sokol obrušio na jato gusaka, labudova i sivih pataka - carević Ivan napada neprijateljsku vojsku; on ne bije toliko mačem koliko gazi konjem; pobio celu neprijateljsku vojsku, vratio se u grad, legao u krevet i spavao tri dana u neprekidnom snu. “Četvrti dan sam se probudio, izašao na balkon, pogledao u otvoreno polje – kraljevi su skupili više vojske od toga i opet prišli samim zidinama.
Princ se rastužio i otišao svojim sestrama:
- Oh, sestre! Sta da radim? Uništio je jednu silu, druga stoji ispod grada, prijeteći više nego prije.
- Kakav si ti ratnik! Borio sam se jedan dan i spavao tri dana bez buđenja. Kako se Bijeli Poljanin bori sa Baba Yagom - zlatnom nogom, trideset godina ne silazi s konja i ne zna za odmor?
Ivan Carevič otrča u ergelu od bijelog kamena, osedla dobrog junačkog konja, obuče vojničku ormu, opasa svoj mač sa blagom, uze u jednu ruku dugačko koplje, u drugu svileni bič i izjaše na neprijatelja.
Nije jasno da li se sokol obrušio na jato gusaka, labudova i sivih pataka - carević Ivan napada neprijateljsku vojsku; Ne radi se toliko o tome da sam sebe bije, koliko da ga konj gazi. Pobijedio je veliku vojsku, vratio se kući, legao u krevet i čvrsto spavao šest dana.
Sedmog dana probudio se, izašao na balkon, pogledao u otvoreno polje - kraljevi su skupili više vojske od toga i opet opkolili cijeli grad.
Ivan Tsarevich odlazi svojim sestrama:
- Drage moje sestre! Sta da radim? Uništio je dvije snage, treća stoji ispod zidina i prijeti još više.
- Oh, ti hrabri ratniče! Borio sam se jedan dan, a spavao šest bez buđenja. Kako to da se Bijeli Poljanin bori sa Baba Yagom - zlatnom nogom, ne silazi s konja trideset godina, ne zna odmora?
Princu se to činilo gorkim; Otrčao je do bijelih kamenih štala, osedlao svog dobrog junačkog konja, obukao vojničku ormu, opasao svoj mač sa blagom, uzeo u jednu ruku dugo koplje, u drugu svileni bič, i izjahao na neprijatelja.
Nije jasno da li se sokol obrušio na jato gusaka, labudova i sivih pataka - carević Ivan napada neprijateljsku vojsku; Ne radi se toliko o tome da se udari, koliko da ga konj gazi. Pobijedio je veliku vojsku, vratio se kući, legao u krevet i čvrsto spavao devet dana.
Desetog dana sam se probudio i pozvao sve ministre i senatore:
- Moja gospodo, ministri i senatori! Odlučio sam otići u strane zemlje i pogledati Bijelog Poljanina; Molim vas da sudite i sudite, da sve slučajeve sredite po istini.
Onda se pozdravio sa sestrama, sjeo na konja i odjahao.
Bilo dugo ili kratko, odvezao se u mračnu šumu; vidi kolibu kako stoji, a u toj kolibi živi starac. Ivan Tsarevich mu je došao:
- Zdravo, deda!
- Zdravo, ruski careviču! Gdje ideš?
"Ne znam ni sam, ali čekajte, okupiću svoje vjerne sluge i pitati ih."
Starac je izašao na trem, zasvirao srebrnu trubu - i odjednom su ptice počele da hrle k njemu sa svih strana. Uletjeli su, vidljivo i nevidljivo, prekrivši cijelo nebo crnim oblakom.
Starac je viknuo iz sveg glasa i zviždao hrabrim zviždukom:
- Moje vjerne sluge, ptice prolaza! Jeste li vidjeli ili čuli nešto o Belom Poljaninu?
- Ne, nismo videli, nismo čuli!
"Pa, Ivane Careviču", kaže starac, "idi sada kod mog starijeg brata - možda će ti on reći." Evo, uzmi loptu i stavi je ispred sebe: tamo gdje se lopta kotrlja, usmjeri konja tamo. Ivan Carevič je uzjahao svog dobrog konja, zakotrljao loptu i jahao za njim, a šuma je postajala sve tamnija i mračnija.
Princ dolazi do kolibe i ulazi na vrata; U kolibi sjedi starac - sijed kao eja.
- Zdravo, deda!
- Zdravo, ruski careviču! Gdje ideš?
- Tražim Belog Poljanina, znate li gde je?
- Ali čekajte, okupiću svoje vjerne sluge i pitati ih.
Starac je izašao na trijem, zasvirao srebrnu trubu - i odjednom su se razne životinje skupile prema njemu sa svih strana. Vikao im je iz sveg glasa i zviždao hrabrim zviždukom:
- Moje verne sluge, željne zveri! Jeste li vidjeli ili čuli nešto o Belom Poljaninu?
“Ne”, odgovaraju životinje, “nismo to vidjeli, nismo čuli.”
- Pa, razračunajte se: možda nisu svi došli.
Životinje su se obračunale - krivog vuka nema. Starac je poslao da je potraži; odmah su glasnici otrčali i doveli je.
- Kaži mi, vuče vučiće, znaš li Belog Poljanina?
„Kako da ga ne poznajem, pošto ja uvek živim s njim: on tuče trupe, a ja se hranim mrtvim lešom.“
- Gdje je on sada?
- Na otvorenom polju na velikoj humci spava u šatoru. Borio se sa Baba Jagom - zlatnom nogom, a posle bitke je legao da spava dvanaest dana.
— Vodite Ivana Tsareviča tamo. Vukica je potrčala, a princ je galopirao za njom.
Dolazi do velike humke, ulazi u šator - Bijeli Poljanin čvrsto spava.
„Moje sestre su rekle da se Beli Poljanin bori bez odmora, ali je otišao u krevet na dvanaest dana!“ Ivantsarevič je razmišljao i razmišljao i legao pored njega.
Tada je mala ptica uletela u šator, lebdela pored uzglavlja i rekla ove reči:
Ivan Tsarevich je skočio, izbacio pticu iz šatora i ponovo legao u blizini Belog Poljanina. Tek što sam zaspao, uletela je još jedna ptica, lebdela na uzglavlju kreveta i rekla:
„Ustani, probudi se, Bijeli Poljanine, i ubij Ivana Careviča: inače će on ustati i sam te ubiti!“
Ivan Tsarevich je skočio, izbacio pticu iz šatora i ponovo legao na isto mjesto. Nakon toga, treća ptica uleti, lebdi na uzglavlju kreveta i kaže:
„Ustani, probudi se, Bijeli Poljanine, i ubij Ivana Careviča: inače će on ustati i sam te ubiti!“
Ivan Tsarevich je skočio, izbacio pticu iz šatora, a on je legao i čvrsto zaspao.
Došlo je vrijeme - probudi se Bijeli Poljanin, pogleda - pored njega leži nepoznati junak; Zgrabio je oštar mač i htio ga ubiti u zlu smrt, ali se na vrijeme zaustavio. „Ne“, misli on, „navalio se na mene dok sam bio pospan, ali nije hteo da vadi krv sabljom, nikakva mi je čast, dobar momak, da ga upropastim! bio je mrtav, radije bih ga probudio! Probudio je Ivana Careviča i upitao:
- Je li on dobra ili loša osoba? Reci mi kako se zoveš i zašto si došao ovde?
"Zovem se Ivan Tsarevich i došao sam da te pogledam, da testiram tvoju snagu."
- Veoma ste hrabri, kneže! Ušao si u šator bez pitanja, spavao si, a za to bi mogao biti ubijen!
- Eh, Beli Poljanine! Nisi preskočio jarak, ali se hvališ; čekaj - možda ćeš se spotaknuti! Imaš dvije ruke, a majka me rodila sa više od jedne. Uzjahali su svoje junačke konje, okupili se i udarili jedni druge tako jako da su im se koplja razbila, a dobri konji pali na koljena. Ivan Carevich izbaci Belog Poljanina iz sedla i podiže oštar mač nad njim. Bijeli Poljanin mu se molio:
- Ne daj mi smrt, daj mi život! Zvat ću se tvojim malim bratom, a umjesto mog oca počastit ću tebe. Ivan Carevič ga je uzeo za ruku, podigao sa zemlje, poljubio u usta i nazvao ga svojim mlađim bratom.
„Čuo sam, brate, da se boriš sa Babojagom već trideset godina svojom zlatnom nogom. Zašto si u ratu?
„Ima prelepu Polonjanku, želim da je uzmem i oženim je.”
"Pa", rekao je princ, "ako steknete prijatelje, onda pomozite u nevolji!" Idemo u rat zajedno.
Uzjahali su konje i izjahali na otvoreno polje; Baba Yaga - zlatna noga iznjedrila je vojsku bezbrojne snage. Nije jasno da sokolovi nasrću na jato golubova - moćni ratnici su pušteni na neprijateljsku vojsku! Oni ne seku toliko mačevima koliko gaze konjima; Pokosili su i pogazili čitave hiljade.
Baba Yaga je pobjegla, a Ivan Tsarevich ju je slijedio. Taman se spremala sustići kad je iznenada potrčala do dubokog ponora, uzela dasku od livenog gvožđa i nestala pod zemljom.
Ivan Carevič i Beli Poljanin kupili su mnogo bikova, počeli ih tući, skidati im kožu i rezati im pojas; Napravili su konopac od tih pojaseva - toliko dugo da je jedan kraj ovdje, a drugi će stići na drugi svijet.
Princ kaže Belom Poljaninu:
„Spusti me brzo u provaliju, ali ne vuci uže nazad, nego čekaj: kad povučem konopac, onda me povuci!
Bijeli Poljanin ga je spustio u provaliju do samog dna. Ivan Tsarevich se osvrnuo i otišao da traži Babu Yagu.
Hodao je, hodao, gledao - krojači su sjedili iza rešetaka.
- Šta radiš?
- Evo šta, Ivane Careviču: sjedimo i šijemo vojsku za Babu Yagu - zlatnu nogu.
- Kako šijete?
- Poznato je kao: kad ubodeš iglom, kozak sa štukom uzjaha konja, uđe u formaciju i krene u rat protiv Belog Poljanina.
- Eh, braćo! Uradite to uskoro, ali ne teško; stanite u red, ja ću vas naučiti kako da šijete čvršće. Odmah su se postrojili u jedan red, a carević Ivan zamahnuo je mačem i glave su poletjele. Pobijedio je krojače i krenuo dalje.
Hodao je i išao i gledao - obućari su sjedili iza rešetaka.
- Sta radis ovdje?
"Sjedimo ovdje i pripremamo vojsku za Baba Yagu - zlatnu nogu."
- Kako vi, braćo, spremate vojsku?
- A evo kako: sa šilom vojnik sa puškom uzjaha konja, uđe u formaciju i krene u rat protiv Belog Poljanina.
- Eh, momci! Uskoro ćeš to učiniti, nema problema. U redu, ja ću te bolje naučiti.
Tako su stajali u redu. Ivan Tsarevich je mahao mačem i okretao glave. Prebijte obućare - i onda ponovo na put.
Bilo dugo ili kratko, stigao je do velikog grada; U tom gradu su podignute kraljevske palate, a u tim kulama je sjedila djevojka neopisive ljepote. Kroz prozor je ugledala dobrog momka, pozvala ga i pitala kuda ide i zašto.
Rekao joj je da traži Babu Jagu - zlatnu nogu.
"Ah, Ivane Careviču, traži me Beli Poljanin, a Baba Jaga sada čvrsto spava, ležeći dvanaest dana."
Ivan Tsarevich je otišao do Babe Yage - zlatne noge, našao je pospanu, udario je mačem i odsjekao joj glavu. Glava se otkotrlja i reče:
- Ponovo udari, Ivane Careviču!
- Herojski udarac i jedan je dobar! - odgovori princ, vrati se u dvorac crvenoj devojci, sede s njom za hrastove stolove, za umrljane stolnjake. On je jeo i pio i počeo da je pita:
- Ima li ljepšeg od tebe na svijetu?
- Ah, Ivane Careviču! Kakva sam ja lepotica! Ovako, daleko, u tridesetom kraljevstvu, živi princeza sa zmijskim kraljem, ta zaista neizreciva ljepota.
Ivan Carevich je uzeo crvenu devojku za belu ruku, odveo je do mesta gde je visio konopac i dao znak Belom Poljaninu. Zgrabio je konopac i počeo vući; izvukao, izvukao i izvukao princa i crvenu djevojku.
"Zdravo, Beli Poljanin", rekao je Ivan Tsarevich, "evo ti neveste, živi, zabavi se, ne brini ni o čemu!" I otići ću u zmijsko carstvo.
Uzjahao je svog herojskog konja, oprostio se od Belog Poljanina i njegove nevjeste i odjahao u daleke zemlje.
Bilo dugo, kratko, nisko ili visoko - ubrzo se priča, ali ne tako brzo - on je došao u kraljevstvo zmije, ubio zmijskog kralja, oslobodio lijepu princezu iz zatočeništva i oženio se njome; nakon toga se vratio kući i počeo da živi i živi sa svojom mladom ženom i dobro zarađuje.