Otac neprestano prigovara: "Uči i uči, inače ćeš praviti čizme, kao ja."
Kako se može ovdje učiti kad se to prvo zapiše u časopisu, pa se, dakle, čim lekcija odmah izvuče:
Baryba Anfim. Molim vas, gospodine.
A Anfim Baryba stoji, preznojen, pritiskajući svoje ionako nisko čelo preko samih obrva.
Opet nema problema? Ah-ah-ah, ali ti si mlad, vrijeme je da se vjenčaš. Sedi brate.
Baryba je sjela. I sjedio je temeljito - dvije godine u razredu. Tako je Baryba bez žurbe stigao do posljednjeg.
Imao je tada petnaestak godina, pa čak i više. Nabacili su brkove kao dobar zimnik i otrčali sa ostalim momcima do Streletskog jezera da gledaju kako se žene kupaju. A uveče posle - ne idi ni u krevet: uvući će se tako vrući snovi, započet će takav okrugli ples da...
Baryba sljedećeg jutra ustaje tmurna i čavrlja cijeli dan. Ulivat će se u manastirsku šumu do noći. Škola? Oh, neka propadne!
Uveče će ga otac početi gnjaviti: "Opet je pobjegao, ne čuje, on je nakaza?" Čak i ako je potpuno izbezumljen, stisnut će zube i neće ispustiti ni zvuka. Samo će svi uglovi njegovog divnog lica izgledati još bodljikaviji.
Istina je: uglovi. Nije uzalud što su ga okružni momci zvali gvožđem. Teške gvozdene čeljusti, široka, četvorougaona usta i usko čelo: kao gvožđe, sa podignutim nosom. A cijela Baryba je nekako široka, glomazna, tutnjava, sva od tvrdih pravih linija i uglova. Ali jedna stvar se tako uklapa jedna u drugu da kao da iz nezgodnih komada nastaje neka harmonija: možda divlja, možda strašna, ali ipak harmonija.
Momci su se bojali Barybe: zvijer bi ga teškom rukom zabila u zemlju. Zadirkivali su me iza ugla, milju dalje. Ali kada je Baryba bio gladan, nahranili su ga kiflom i odmah se jako zabavili.
Hej, Baryba, žvaći pola vekne hleba.
I guraju mu kamenčiće i biraju koji su tvrđi.
Nije dovoljno", mrmlja Baryba mrko, "rolna."
Prokletstvo, idem! - ali će naći i lepinju. A Baryba će početi da gricka kamenčiće za zabavu djece, melje ih svojim gvozdenim drobilicama - znaj da ih staviš! Zabava za momke, kuriozitet.
Zabava je zabava, ali kada su došli ispiti, duhoviti momci su morali da sjednu uz knjige, iako je zeleni maj bio odmah iza ugla.
Osamnaestog, za caricu Aleksandru, po zakonu, ispit je prvi od maturskih ispita. Tako je jedne večeri moj otac odložio drva i čizme, skinuo naočare i rekao:
Zapamti ovo, Anfimka, ubij to na nos. Ako sada ne možeš izdržati, istjerat ću te iz dvorišta.
Kao da ništa ne može biti bolje: tri dana priprema. Nažalost, momci su ušli u žreb - o, kakva primamljiva utakmica! Anfimka dva dana nije imala sreće, izgubila je sav kapital: sedam grivna i novi kaiš sa kopčom. Bar se udavi. Da, trećeg dana, hvala Bogu, sve je vratio i osvojio više od pedeset dolara za čiste.
Osamnaestog, naravno, prvi je pozvan Baryba. Okružni oficiri čekaju sekundu: pa, sad će plutati, jadniče.
Izvukao je Barybu i zagledao se u bijeli papir na listiću. Od bjeline i straha mi je bilo lagano muka. Sve su riječi negdje dahnule: nijedna.
Za prvim stolovima sufleri su šaputali:
Tigris i Eufrat... Bašta u kojoj su živeli... Mesopotamija. Me-so-po-ta... Prokleto gluv!
Baryba je govorio - jednu za drugom je počeo da otkida, kao kamenje, teške, retke reči.
Adam i Eva. Između Tigra i... ovog... Eufrata. Raj je bio ogroman vrt. Gdje su živjeli Mesopotamci. I druge životinje...
Pop je klimnuo glavom, kao da je veoma ljubazno. Baryba se oživi.
Ko je ovo iz Mesopotamije? A, Anfim? Objasni nam Anfimushka.
Mesopotamci... To su oni. Prepotopne zveri. Veoma grabežljivo. A sada su na nebu. Živeli smo u blizini...
Sveštenik je grcao od smeha i pokrio se bradom povijenom nagore, a momci su legli na svoje stolove.
Baryba nije otišla kući. Već sam znao da je moj otac dobar čovjek i da riječi ne prođu uzalud. Šta je rečeno biće urađeno. Osim toga, dobro će te mlatiti kaišem.
2. SA PASIMA
Živjeli su nekada Balkašini, ugledni trgovci, koji su u svojoj fabrici varili i varili slad, a u godini kolere sve je odjednom došlo. Kažu negde daleko veliki grad Njihovi naslednici žive, ali svi ne odlaze. Tako je otuđena kuća tužna i prazna. Drvena kula je srušena, prozori poprečno zabijeni daskama, a u dvorištu se ukorijenio korov. Slijepa štenci i mačići se bacaju preko ograde u dvorište Balkašinskog, a psi lutalice penju se sa ulice ispod ograde za plijen.
Ovdje se Baryba nastanio. Zaljubila sam se u jednu staru kravatu, srećom vrata nisu zaključana, a u boksu su jasle od dasaka: zašto ne krevet? Milost Baribi sada: ne treba da učiš, radiš šta god ti padne na pamet, plivaj dok se ne počešeš po zubima, lutaj po bašti za orguljama po ceo dan, dan i noć provodiš u manastirskoj šumi.
Sve bi bilo u redu, ali ubrzo više nije bilo šta za jelo. Hoće li neka rublja dugo trajati?
Baryba je počeo da ide na pijacu da bi preživeo. Nezgrapnom životinjskom okretnošću, duge ruke, skrivajući se u sebi i gledajući ispod obrva, jurio je između uzdignutih bijelih šahtova, konja koji su žvakali zob, neumorno mlatili ženski jezik: čim je matrjona zjapila - e, to je to, Baryba je sebi nabavio ručak.
Ako ga ne iznese na pijaci, Baryba će otrčati u Streletsku slobodu. Nekad pješice, ponekad puzeći - šuljajući se po dvorištima, gumenjacima i povrtnjacima. Uporni miris pelina golica nozdrve, a ako kihnete, ne daj Bože: eto je, domaćice, leti iznad baštenske gredice i sa crvenim šalom skače u zelenilo. Baryba će brati krompir i šargarepu, peći ih kod kuće - u dvorištu Balkašinskog, jesti, opeći se, bez soli - kao da je sit. Nije me briga za masti, naravno: voleo bih da sam živ.
Nema sreće, nema sreće, drugi dan - Baryba sjedi gladan i gleda pse vučjim, zavidnim očima: hrskaju koskom, veselo se igraju koskom. Baryba izgleda...
Dani, sedmice, mjeseci. O, muka mi je od života sa gladnim psima u dvorištu Balkašina! Baryba je ustajala, ustajala, zarasla, pocrnjela; Zbog njegove mršavosti, vilice i jagodice su mu stršile pod još tvrđim uglovima, a lice mu je postalo još teže i četverouglasto.
Da pobjegnem od psećeg života. Voleo bih da mogu učiniti nešto ljudski: popiti topli čaj, spavati pod ćebetom.
Bilo je dana - cijeli dan je Baryba ležao u svom kutku, licem prema dolje na slami. Bilo je dana - cijeli dan Baryba je jurio po dvorištu Balkashinskog, tražeći ljude, nešto ljudsko.
U susjednom Čebotarevskom dvorištu - ujutro su bili kožari u kožnim keceljama, kola sa kožnim kolicima, vidjeli su nečije oko kako se vrti u rupi ograde, udarili su ih bičem:
Hej, ko je tamo?
Da li je vlasnik dvorišta ostao u dvorištu Balkašina?
Baryba - vučjim skokovima - uđe u svoj kutak, u slamu, i legne. Auuu, da je naišao na ove iste kočije, imao bi ih - imao bi ih...
Od podneva u dvorištu Čebotarevskog - kucanje noževa u kuhinji, miris prženog klanja. Inda Baryba će se sav tresti na pukotinu kraj njegove ograde i neće sići dok tamo ne završe s jelom.
Kad završe s večerom, kao da će se i on osjećati bolje. Završili su, a Čebotarika i sama ispuzi u dvorište: crvena, puna težine, ne može hodati od prekomjernog hranjenja.
Uh-uh... - gvožđe na gvožđe - Baryba će škripati zubima.
Za praznike, iznad Balkašinove avlije, na vrhu uličice, zvonila je Pokrovska crkva - a zvonjava je Barybu činila još žešćom. Zvoni i zvoni, zuji mi u ušima, uzvraća...
„Ali tu se ide - u manastir, kod Jevseja!“ - zvonjava je svanula na Barybu.
Kao mali dječak, nakon batina, Baryba je otrčao do Jevseja. I uvek se dešavalo da nam Jevsej da čaj, sa perecima i manastirskim perecima. Daje mu nešto da popije i kaže nešto da ga utješi:
Eh, mala! Neki dan me iguman uhvatio za svetu kosu, a ja... Eh, mala... Plačeš li?
Evgeny Zamyatin
Distrikt
Tale
Izvor: E. I. Zamyatin; Odabrani radovi u dva toma; Tom jedan. Izdavačka kuća: " Fikcija“, Moskva, 1990. OCR: Aleksandar Belousenko (belousenko$yahoo.com), 2005.1. Četverokutna
Otac neprestano prigovara: "Uči i uči, inače ćeš praviti čizme, kao ja." Kako se može ovdje učiti kad se prvo zapiše u časopisu, pa, dakle, čim se lekcija odmah izvuče: „Baryba Anfim“. Molim vas, gospodine. A Anfim Baryba stoji, preznojen, pritiskajući svoje ionako nisko čelo preko samih obrva. - Opet nije problem? Ah-ah-ah, ali ti si mlad, vrijeme je da se vjenčaš. Sedi brate. Baryba je sjela. I sjedio je temeljito - dvije godine u razredu. Tako je Baryba bez žurbe stigao do posljednjeg. Imao je tada petnaestak godina, pa čak i više. Već su izlili svoje brkove kao dobar zimnik i potrčali sa ostalim momcima do Streletskog jezera da gledaju kako se žene kupaju. A noć poslije - ne idi ni u krevet: uvući će se tako vrući snovi, započet će takav kolo da... Ulivat će se u manastirsku šumu do noći. Škola? Oh, neka propadne! Uveče će ga otac početi gnjaviti: "Opet je pobjegao, ne čuje, on je nakaza?" Čak i ako je potpuno izbezumljen, stisnut će zube i neće ispustiti ni zvuka. Samo će svi uglovi njegovog divnog lica izgledati još bodljikaviji. Istina je: uglovi. Nije uzalud što su ga okružni momci zvali gvožđem. Teške gvozdene čeljusti, široka, četvorougaona usta i usko čelo: kao gvožđe, sa podignutim nosom. A cijela Baryba je nekako široka, glomazna, tutnjava, sva od tvrdih pravih linija i uglova. Ali jedna stvar se tako uklapa jedna u drugu da kao da iz nezgodnih komada nastaje neka harmonija: možda divlja, možda strašna, ali ipak harmonija. Momci su se bojali Barybe: zvijer bi ga teškom rukom zabila u zemlju. Zadirkivali su me iza ugla, milju dalje. Ali kada je Baryba bio gladan, nahranili su ga kiflom i odmah se jako zabavili. - Hej, Baryba, žvaći pola vekne hleba. I guraju mu kamenčiće i biraju koji su tvrđi. "Nedovoljno", mrmlja Baryba mrko, "rolna." - Prokletstvo, prokletstvo! - ali će naći i lepinju. A Baryba će početi da gricka kamenčiće za zabavu djece, melje ih svojim gvozdenim drobilicama - znaj da ih staviš! Zabava za momke, kuriozitet. Zabava je zabava, ali kada su došli ispiti, duhoviti momci su morali da sjednu uz knjige, iako je zeleni maj bio odmah iza ugla. Osamnaestog, za caricu Aleksandru, po zakonu, ispit je prvi od maturskih ispita. Tako je jedne večeri moj otac odložio drva i čizme, skinuo naočare i rekao: „Sjećaš se ovoga, Anfimka, isjeci to na nosu.” Ako sada ne možeš izdržati, istjerat ću te iz dvorišta. Kao da ništa ne može biti bolje: tri dana priprema. Nažalost, momci su ušli u žreb - o, kakva primamljiva utakmica! Anfimka dva dana nije imala sreće, izgubila je sav kapital: sedam grivna i novi kaiš sa kopčom. Bar se udavi. Da, trećeg dana, hvala Bogu, sve je vratio i osvojio više od pedeset dolara za čiste. Osamnaestog, naravno, prvi je pozvan Baryba. Okružni oficiri čekaju sekundu: pa, sad će plutati, jadniče. Izvukao je Barybu i zagledao se u bijeli komad karte. Od bjeline i straha mi je bilo lagano muka. Sve su riječi negdje dahnule: nijedna. Za prvim stolovima sufleri su šaputali: - Tigris i Eufrat... Bašta u kojoj su živeli... Mesopotamija. Me-so-po-ta... Prokleto gluv! Baryba je govorio - jednu za drugom počeo je da otkida, kao kamenje, reči - teške, retke. - Adam i Eva. Između Tigra i... ovog... Eufrata. Raj je bio ogroman vrt. Gdje su živjeli Mesopotamci. I druge životinje... Tata je klimnuo glavom, kao da je od velike ljubavi. Baryba se oživi. - Ko je ovo iz Mesopotamije? A, Anfim? Objasni nam Anfimushka. - Mesopotamci... To su oni. Prepotopne zveri. Veoma grabežljivo. A sada su na nebu. Stanovali su u blizini... Sveštenik je grcao od smeha i pokrio se bradom povijenom nagore, momci su legli na svoje stolove. Baryba nije otišla kući. Već sam znao da je moj otac dobar čovjek, nije pustio riječi da prođu. Šta je rečeno biće urađeno. Osim toga, dobro će te mlatiti kaišem.2. Sa psima
Živjeli su nekada Balkašini, ugledni trgovci, koji su u svojoj fabrici varili i varili slad, a u godini kolere sve je odjednom došlo. Kažu da njihovi naslednici žive negde daleko u velikom gradu, ali svi ne idu. Tako je otuđena kuća tužna i prazna. Drvena kula je srušena, prozori poprečno zabijeni daskama, a u dvorištu se ukorijenio korov. Slijepa štenci i mačići se bacaju preko ograde u dvorište Balkašinskog, a psi lutalice penju se sa ulice ispod ograde za plijen. Ovdje se Baryba nastanio. Zaljubila sam se u jednu staru kravatu, srećom vrata nisu zaključana, a u boksu su jasle od dasaka: zašto ne krevet? Milost Baribi sada: ne treba da učiš, radiš šta god ti padne na pamet, plivaj dok se ne počešeš po zubima, lutaj po bašti za orguljama po ceo dan, dan i noć provodiš u manastirskoj šumi. Sve bi bilo u redu, ali ubrzo više nije bilo šta za jelo. Hoće li neka rublja dugo trajati? Baryba je počeo da ide na pijacu da bi preživeo. Nezgrapnom životinjskom okretnošću, duge ruke, skrivajući se u sebi i gledajući ispod obrva, jurio je između uzdignutih bijelih šahtova, konja koji su žvakali zob, neumorno mlatili ženski jezik: čim je matrjona zjapila - e, to je to, Baryba je sebi nabavio ručak. Ako ga ne iznese na pijaci, Baryba će otrčati u Streletsku slobodu. Ponekad pješice, ponekad puzeći, on pretura po dvorištima, gumenim gumama i povrtnjacima. Uporni miris pelina golica nozdrve, a ako kihnete, ne daj Bože: eto je, domaćice, leti iznad baštenske gredice i sa crvenim šalom skače u zelenilo. Baryba će pokupiti krompir i šargarepu, ispeći ih kod kuće - u dvorištu Balkašinskog, jesti, gori se, bez soli - čini se kao da je sit. Nije me briga za masti, naravno: voleo bih da sam živ. Nema sreće, nema sreće, drugi dan - Baryba sjedi gladan i gleda pse vučjim, zavidnim očima: hrskaju koskom, veselo se igraju koskom. Baryba izgleda... Dani, sedmice, mjeseci. O, muka mi je od života sa gladnim psima u dvorištu Balkašina! Baryba je ustajala, ustajala, zarasla, pocrnjela; Zbog njegove mršavosti, vilice i jagodice su mu stršile pod još tvrđim uglovima, a lice mu je postalo još teže i četverouglasto. Da pobjegnem od psećeg života. Voleo bih da mogu učiniti nešto ljudski: popiti topli čaj, spavati pod ćebetom. Bilo je dana - cijeli dan je Baryba ležao u svom kutku, licem prema dolje na slami. Bilo je dana - cijeli dan Baryba je jurio po dvorištu Balkashina, tražeći ljude, bilo što ljudsko. U susjednom Čebotarevskom dvorištu - ujutro su bili ljudi sa kožnim keceljama, kola sa kožnim kolima, vidjeli su nečije oko kako se vrti u rupi ograde, udarili su bičem: - Hej, ko je tamo? - Oh, vlasnik dvorišta je ostao u dvorištu Balkašina? Baryba - vučjim skokovima - ode u svoj kutak, u slamu, i legne. Auuu, da je naišao na ove iste kočije: imao bi ih - imao bi ih... Od podneva u dvorištu Čebotarevskog - kucaju noževima u kuhinji, miriše na prženo klanje. Inda Baryba će se sav tresti na pukotinu kraj njegove ograde i neće sići dok tamo ne završe s jelom. Kad završe s večerom, kao da će se i on osjećati bolje. Završili su, a Čebotarika i sama ispuzi u dvorište: crvena, puna težine, ne može hodati od prekomjernog hranjenja. - Uh... - gvožđe o gvožđe - Baryba će škripati zubima. Za praznike, iznad Balkašinove avlije, na vrhu uličice, zvonila je Pokrova crkva - a zvonjava je Barybu činila još žešćom. Zvoni i zvoni, zuji mi u ušima, doziva... „Ali tu je – u manastir, u Jevseja!“ - zvoni zvuk osvanuo je Barybi. Kao mali dječak, nakon batina, Baryba je otrčao do Jevseja. I uvek se dešavalo da nam Jevsej da čaj, sa perecima i manastirskim perecima. Daje mu nešto da popije, a onda kaže nešto da ga utješi: "Eh, mali!" Neki dan me iguman uhvatio za svetu kosu, a ja... Eh, mala... Plačeš li? Merry je otrčao u manastir Baryba: sada je ostavio pse Balkašina. - Da li je otac Jevsej kod kuće? Iskušenik je pokrio usta rukom i zakikotao: "Vau!" Nećete ga naći ni sa psima: on je pijan, otac Jevsej visi u Strelcima cele nedelje. Jevsej je nestao. Gotovo je, nemate kuda dalje. Opet u Balkašinsko dvorište...3. Pilići
Posle celonoćnog bdenja ili posle mise, otac Pokrovski će sustići Čebotariku, odmahnuti glavom i reći: „Ovo nije dopadljivo, majko moja.“ Morate hodati, biti istaknuti. A onda će, gle, meso potpuno pobijediti. A Čebotarika na svom lenjiru će se raširiti poput testa i, stisnuvši usne, reći će: "Nemoguće je, oče, srce je prebrzo." I Čebotarik se kotrlja dalje kroz prašinu, držeći se lenjira - jedna cjelina s njim, teška, lebdeća, nalik na proljeće. Dakle, na sopstvenim nogama bez točkova, niko nije video Čebotariku na ulici. Bliže je njihovom kupatilu Čebotarevska (kožarenje i trgovačko kupatilo joj je ostavio muž), pa se vozila na liniji, petkom - na Dan Indijanaca. I stoga Čebotarikha visoko cijeni ovog istog vladara, iskošenog kastrata i kočijaša Urvanku. A posebno Urvanka: kovrdžava, snažna, đavolska i sva crna - bio je Ciganin, ili tako nešto. Neka vrsta zadimljenog, zdepastog, žilavog, sve kao čvor dobrog užeta. Pričalo se da on nije bio samo Čebotarikin kočijaš. Da, rekli su ispod pokrivača, glasno su se bojali: ako te uhvati, Urvanka, biće toliko glup, brate, da... Prebiti čovjeka do pola je Urvankino prvo zadovoljstvo: zato mnogo su ga tukli, bio je konjokradica. Ali Urvanka je imala i ljubav: volio je konje i kokoške. On je svojim bakrenim češljem grebao i grebao grive konja, inače bi počeo da im priča na nekom jeziku. Možda je zaista bio nevernik? A Urvanka je volela kokoške jer su u proleće bile kokoške - žute, okrugle, mekane. Nekad bi ih jurio po celom dvorištu: aj-uti-uti! Zavući će se ispod vodonoše, zavući se pod trem na sve četiri - pa ga uhvatiti, staviti vam na ruku - i prvo mu je zadovoljstvo da svojim duhom zagrije kokoš. I tako da mu niko tada nije vidio lice. Bog zna kakva je bila. Dakle, bez gledanja, ne možete ni zamisliti: ova ista Urvanka je kokoška. Divno! Desilo se na planini Barybino da se i on zaljubio u Urvankinove kokoške: bile su veoma ukusne, a on je stekao naviku da ih nosi. Nema druge, nema treće”, primetila je Urvanka. A kuda su kokoške otišle je van svake mašte. Da li je tvor namotan? Poslije podneva Urvanka nekako leži ispod štale u kolicima. Vruće je, tera me da zadremam. Pilići su se sakrili ispod štale, sjeli u hlad uz zid, zatvorili oči i kljucali nosom. I ne vide, jadnici, da je daska iza njih otkinuta, a ruka proteže kroz rupu, pruža se prema njima. Tsop - i piletina u Barybinovoj šaci počela je cviliti i cviliti. Urvanka je skočila i viknula. Odmah je preskočio ogradu. - Drži ga, drži ga, drži lopova! Trčanje divljih životinja. Baryba je potrčao, zavukao se u svoje jasle, popeo se pod slamu, ali je tu našao i Urvanku. Izvukao ga je i stao na noge. - Pa, sačekaj malo sa mnom! Daću ti svoje piliće... I odvući ću te za okovratnik u Čebotariku: neka smisli kaznu za lopova.4. Neumoljiv
Kuvaru, Anisju, debelušku, oterao je Čebotarik. Za što? I za istu stvar, da ne priđe Urvanki. Oterao sam te, ali sad bar raskini. Na cijelom imanju nema kuhara. Morao sam uzeti Polku - dakle, jezivu djevojku. I tako su u Pokrovskoj crkvi pozvali na večernje, ova ista Poljakinja u sali je kredom ispisala pod, posipajući ga ispijanim čajem, kako je učila Čebotarika. I sama Čebotarikha je odmah sjela na sofu prekrivenu kretonom i umrla od dosade, gledajući u staklenu muholovku: u muholovci je bio kvas, a muhe su se udavile u kvasu od dosade. Čebotarika je zinula i prekrstila usta. „O, Gospode, očevi, smiluj se...“ I on se smilovao: bilo je gaženje i galama u ulazu - a Urvanka je gurnula Barybu. Baryba je bio toliko zatečen - ugledao je samog Čebotariku - da je prestao da se bori, samo su mu oči, poput miševa, letele po svim uglovima. Kada je Čebotarikha čula za kokoške, briznula je u plač i počela da slini. —Jesi li digao ruku na male kokoške, male Božje? Oh, zlikovce, oh, zlikovce! Porljuška, donesi metlu. Ne, ne, ne želim ništa da znam! Urvanka je otkrila zube, udarila ga s leđa kolenom - i Baryba je istog trena pala na pod. Bio je ugrizen, sklupčan kao zmija - ali kako bi mogao protiv Urvanke đavola: izložio ga je, osedlao, odmah strgao Barybine rupe pantalone i čekao samo Čebotarihinovu riječ da započne odmazdu. A Čebotarika nije mogla da kaže ni reč od smeha, takav smeh ju je obuzeo. Otvorio sam oči velikom snagom: zašto su se utihnuli tamo dole na podu? Otvorila ga je i nasmijala se, pa se sagnula bliže Barybinom napetom, životinjskom snažnom tijelu. - Odlazi, Urvane. Silazi, kažem, silazi! Da ga pitam kako treba...” Čebotarika nije pogledala Urvanku, skrenula je oči u ugao. Urvanka je polako sišla, okrenula se na pragu i svom snagom zalupila vratima. Baryba je skočio i brzo pojurio po pantalone: oče, pantalone su samo krpe! Pa, trči ne osvrćući se... Ali Čebotarika ju je čvrsto držala za ruku: "Čiji ćeš biti, dečko?" Takođe je ispružila donju usnu, rekla „moj mali dečko“ umesto „dečko“, i dalje se pretvarala da je važna, ali Baryba je osetila nešto drugo. "Ja sam obućar..." i odmah se setio celog života, cvilio, urlao. "Otac me je izbacio za ex-amen, živeo sam... na balu... na balkaši..." Čebotarika je sklopila ruke i zapevala slatko i sažaljivo: „O, siroče moje, o, nesretniče moje!“ Od kuće - moj rođeni sin, a? Zove se i otac... Pevala je i vukla Barybu negde za ruku, a Baryba je hodala tužna i poslušna. - ...I nema ko da te nauči dobrim stvarima. I neprijatelj je tu: ukradi i ukradi kokošku - zar ne? Spavaca soba. Ogroman krevet sa brdo perjanica. Lamp. Odežde na ikonama blistaju. Gurnula je Barybu na neki tepih: "Klekni, klekni." Moli se, Anfimuška, moli se. Gospod je milostiv, oprostiće. I oprostiću... A ona je sjela negdje iza mene i bijesno šaputala molitvu. Baryba je bio zapanjen i nepomično stajao na kolenima. "Trebalo bi da ustanem, idem. Ustani..." - O čemu pričaš, ha? Kako su vas učili da se krstite? - Čebotarika je uhvatila Baribinu za ruku - Pa, ovako: na čelu, na stomaku... - uhvatila se za leđa, dišući u vrat. Odjednom, neočekivano za sebe, Baryba se okrenuo i, stisnuvši vilicu, zario ruke duboko u nešto mekano, poput testa. - Oh, tako si, ha? Šta je ovo, šta je, a? Pa, neka bude, sagrešiću za tebe, za siroče. Baryba se utopila u slatko i ljuto tijesto. Noću mu je Polka izlagala filc na ormarić u hodniku. Baryba je odmahnuo glavom: kakvih čuda ima na svijetu. Zaspao sam pun i zadovoljan.5. Život
Da, nije kao život ovde u dvorištu Balkašina. Na sve spremno, u miru, na mekim perjanicama, u toplim prostorijama zagrijanim na stara drva. Po ceo dan luta okolo u slatkoj besposlici. U sumrak zadremajte na krevetiću pored Vaske koji stalno prede. Ima dosta za jelo. Oh, život! Jedite dok ne postanete vrući i znojni. Jedite od jutra do večeri, stavljajte stomak u hranu. Tako je to sa Čebotarikom. Ujutro - čaj, sa pečenim mlekom, sa raženim krumpama na juragu. Čebotarikha nosi bijelu noćnu jaknu (ipak ne baš bijelu), a glava joj je prekrivena maramom. - A zašto svi nosite marame? - reći će Baryba. - To su te naučili! Da li je zaista moguće da žena hoda golom kosom? Tea, ja nisam devojka, greh je. Tea, okrunjena sa svojim mužem živjela. To su oni nepokriveni koji žive, oni nesretnici... Inače će započeti neki drugi razgovor koji je koristan za hranu: o snovima, o knjizi snova, o Martyn Zadeku, o predznacima i o raznim sušnim čarolijama. Amo-tamo - i, eto, već je dvanaest sati. Vreme je za podne. Žele, čorba od kupusa, som, pa čak i slani šaran, pržena creva sa heljdinom kašom, tripice sa hrenom, natopljene lubenice i jabuke, i nikad se ne zna šta još. U podne ne možeš ni spavati ni plivati u rijeci: podnevni demon je ovdje i zgrabit će te. I, naravno, hoću da spavam, nečist me zadirkuje, tjera da zijevam. Od zelene dosade, Baryba će otići u kuhinju, do Polke: glupa, glupa, ali osoba je još živa. Tamo će naći mačku, Polkinu omiljenu, i hajde da ga stavimo u čizmu. Cviljenje, sodomija u kuhinji. Poljakinja trči okolo kao luda. „Anfim Jegorič, Anfim Jegorič, pusti Vasenku, zaboga! Anfimka otkriva zube i gura mačku još dublje. A Polka moli Vasenku: "Vasenka, ne plači, dobro, strpi se, dijete, strpi se!" Sad, sad će pustiti. Mačka vrišti srceparajućim glasom. Polka ima okrugle oči, glava joj je pala naprijed, a slabom rukom vuče Barybin rukav. - Odlazi, inače ću te udariti čizmom! Baryba je bacio čizmu u ćošak zajedno s mačkom i bio je zadovoljan, ona je tutnjala - kola su tutnjala po rupama. Večerali smo rano, u devet sati. Polka donosi hranu - a Čebotarik je šalje u krevet kako ne bi postala rana na oku. Zatim vadi dekanter sa tobogana. “Popij piće, Anfimuška, popij još jednu čašu.” Piju u tišini. Lampa tiho pišti i dimi. Dugo niko ne vidi. "Smoky. Trebam li reći?" - misli Baryba. Ali ne možete preokrenuti misli utapanja, ne možete ih izgovoriti. Chebotarikha sipa malo za njega i sebe. Pod umirućim svetlom lampe, njeno celo lice se briše u jednu zatamnjenu tačku. Samo jedna pohlepna usta se vide i vrište - crvena mokra rupa. Cijelo lice su jedna usta. A miris njenog znojnog, ljepljivog tijela sve je bliže Barybi. Dugo vremena lampa polako umire u melankoliji. Crni snijeg od čađi leti u trpezariji. Smrad. A u spavaćoj sobi je lampa, treperi folijom. Krevet je otvoren i Čebotarik se klanja na tepihu u blizini. A Baryba zna: što se više klanja, što gorljivije iskupljuje svoje grijehe, duže će ga noću mučiti. „Htio bih se negdje sakriti, uvući u neku pukotinu kao bubašvaba“... Ali nema nigdje: vrata su zatvorena, prozor zapečaćen mrakom. Barybina usluga nije laka, suvišno je reći. Ali s druge strane, Čebotarika ga sve više voli, iz dana u dan. Oduzeo je takvu moć da samo Čebotarikha sada ima ideju kako da ugodi Anfimuški. - Anfimuška, pojedi još jedan tanjir... - Ma, kakva sramota u dvorištu nijedna! Anfimuška, daj da ti zavežem šal, ok? - Anfimuška, da li te opet boli stomak? To su grijesi! Kad kosim, evo votke sa senfom i solju, popij - prvi lijek. Čizme od flaše, srebrni sat na lančiću za vrat, nove gumene galoše - i Baryba hoda po Čebotarjevom dvorištu kao zvono, uspostavljajući rutine. - Hej, ti gamay, bubožderu, gdje si bacio kože? Gdje bi trebao ići? Eto, kažnjen je sa sedam mjeseci, a čovjek je već gužvao svoju rupu kapu i klanjao se. Postoji samo jedna koju Baryba zaobilazi milju dalje - Urvanka. Inače će se čak i Čebotarikha ponekad iznervirati. Izdrži, izdrži, a ponekad i takva sretna noć... Sutradan ujutro sve je oblačno, bježala bih na kraj svijeta. Baryba se zaključava u hodniku i trčkara okolo, kao u kavezu. Čebotarikha će se smiriti i utihnuti. Zovem Polku. - Porljuška, idi i vidi kako je? Inače me zovi na ručak. Polka trči, kikoće se, vraća se: - Nema šanse. Ljut, ljut, i-i, samo hodaj po podu! I čeka Čebotariha sa ručkom sat-dva. A ako čeka sa večerom, ako prekrši sveti ručak, to znači...6. U kafani Churilovsky
Baryba se obogatio na svom činovniku i na dobrom kruhu. Poštar Černobiljnikov, stari poznanik, sreo ga je u Dvorjanskoj ulici i samo je dignuo ruke: "A ti ga ne bi prepoznao." Pogledaj kakav trgovac! Černobilnikov je bio ljubomoran na Barybu: tip je dobro živio. Na kraju krajeva, Baryba očigledno mora da počasti svoje prijatelje u kafani: šta mu to vredi, ko se bogati? Nagovarao je i mamio malog. U sedam sati, prema dogovoru, Baryba je došao u krčmu Churilovsky. Pa, kako zabavno mjesto, o moj Bože! Buka, buka, svetla. Seksi bijelke švrljaju okolo, pijani glasovi trepere kao žbice u točku. Barybi se vrtjelo u glavi, bio je zatečen i nije bilo načina da pronađe Černobilnikova. A Černobilnikov je već izdaleka vikao: "Hej, trgovče, evo!" Dugmad poštara Černobiljnikova svjetlucaju. A pored njega je još neki čovječuljak. Sitan, oštrog nosa, sjedi - i ne kao da sjedi na stolici, nego skače na smuđ, kao vrabac. Černobilnikov je klimnuo vrapcu: "Timoša, krojač." Pričljiv. Timoša se osmehnu i upali toplu lampu na svom oštrom licu: „Krojač, da. Mijenjam mozak. Baryba je otvorio usta i htio je pitati, ali su ga s leđa gurnuli na rame. Podni čuvar, s poslužavnikom u zraku, tik uz glavu, već je stavljao pivo na sto. Začula se galama, glasovi su se zbunili, a jedan je stajao iznad svih - riđokosi trgovac, skuša konja, vičući: - Mitka, ej, Mitka, mršava glava, hoćeš li doneti, a ne? I opet je zapevao: Za tebe je široka ulica, ja poslednji put šetam... Timoša je saznao da je iz okruga Baryba i oduševio se. - Dakle, ovaj sveštenik ti je sam podmetnuo svinju? Pa, naravno, znam ga, znam ga. Pokazao mu. Da, on me ne voli, strast! - Zašto te ne voli? - I za moje razgovore su drugačiji. Neki dan sam mu rekao: "Kako to da će naši sveci biti na nebu na onom svijetu? Milostivi Timotej, anđeo moj i zaštitnik, hoće li vidjeti kako ću se spržiti u paklu, pa će opet preuzeti jabuka nebeska? To su mnogomilostivi, to su svete duše! Ali on ne može da me ne vidi, ne poznaje, po katekizmu koji mora." Pa, sveštenik je ućutao, nije znao šta da kaže. - Pametno! - Baryba je zinula, tutnjala i smijala se. - "Ti bi, - popni me kaže da je bolje Ja sam činio dobra djela, zašto se tako mučim sa jezikom.“ A ja sam mu rekao: „Zašto, kažem, da činim dobra djela? Radije bih bio zao. Zli ljudi su korisniji za moje bližnje, pa prema Jevanđelju, za moje zlo, Gospod Bog će ih stostruko nagraditi dobrom na onom svijetu..." O, i pop se zakleo! - Pa on, pop pa njega,“ obradovao se Baryba. Da bi ga Timoša sada voleo zbog ovoga, zbog toga što je tako pametno dokrajčio sveštenika, voleo bi ga, ali Baryba je bio težak, tako fermentisan, nije ga bilo moguće okrenuti. preko za ljubav. Za stolom za kojim je sjedio crvenokosi trgovac zveckale su čaše. Strašno, riđokosi udarila je dlakava šaka po stolu. Trgovac je viknuo: "Pa reci mi? Pa reci mi opet? Pa, dobro , pa?“ Komšije su skočile, stisnule se jedna uz drugu, protegnule vratove: o, mi volimo skandale, ne volimo da ih hrane!“ Neki dugovrati zvijer je izašao iz deponije, prišao stolu, pozdravio Černobilnikova Ispod ruke je držao kapu sa kokardom. „Neverovatno... A sad se svi penju kao ovce“, rekao je guskavim tankim glasom i prezrivo isplazio usne. Seo je. Nije bilo pažnje na Timošu i Baryba. Razgovarao je sa Černobilnikovom: poštar je, ipak, kao službenik. Timoša je, ne propuštajući ritam, naglas objasnio Baribi: „On je zet Trezora.“ Blagajnik ga je oženio njegovom poslednjom ženom, dugogodišnjom ženom, i sredio mu mesto pisara u riznici - pa, napuhnuo se. Činilo se da zet trezora nije slušao i još je glasnije govorio Černobiljnikovu: „I nakon revizije, predstavili su ga pokrajinskom sekretaru...“ Černobiljnikov je s poštovanjem izvukao: „Pokrajinskom sekretaru?“ Timoša je postao nestrpljiv i uključio se u razgovor. - Poštaru, Černobilnikov, da li se sećate kako ga je neki dan policajac izgurao iz plemenitog... baš na ovom mestu? - Tražio bih... tražio bih! - rekao je žestoko blagajnikov zet. A Timoša je nastavio: "...Ali ti nećeš ići!" - "Idem!" Pa, od riječi do riječi, kladim se. Ušao je u plemenitu sobu. A blagajnik je igrao bilijar sa policajcem. Naš kicoš je otišao kod svekra: šapnuo mu je na uvo kao da je došao po neki posao. Da, ostao je tamo stajati. I policajac je počeo da gađa svoj znak, uzmicao, uzmicao, i slučajno, kao da ga je upravo izgurao, baš na ovo mesto. Oh, Gospode, to je bio smeh! Baryba i Černobilnikov su prštali od smeha. Blagajnikov zet je ustao i otišao ne gledajući. "Pa, pomirićemo se opet", reče Timoša, "A on je ipak bio ništa." A sad je na čelu kokarda, a na čelu bard.7. Drvo narandže
Polka, bosonoga budala, ima samo jedan prozor u kuhinji, a i to staklo je procvjetalo, procvjetalo zarazno od starosti. A na Polkinom prozoru je tegla. Posadio sam - davno, oko šest meseci - seme narandže u ovu teglu. A sad, gle, izraslo je cijelo drvo: jedan, dva, tri, četiri lista, sitno, sjajno. Polka se gura okolo po kuhinji, zvecka loncima, a onda opet ide do drveta i njuši lišće. - Divno. Bilo je žita, ali... Ja sam se brinuo o tome i brinuo o tome. Neko je rekao da je dobro za rast - počela je zalijevati drvo supom, ako je ostalo od ručka. Jednom se Baryba kasno vratio iz kafane, ujutro ustao ljut i zgrožen, otpio gutljaj čaja - i sada odlazi u kuhinju da oduzme dah. Polka ga je sada zvala drugačije nego gospodarom: vrlo laskavo. Poljakinja je bila samo na svom prozoru i petljala okolo, blizu dragog drveta. -- Gdje je mačka? Poljakinja je uznemirila ne okrećući se. Stidljivo je odgovorila: "Otišli su, gospodaru." Da, negdje u dvorištu, vjerovatno, gdje drugdje? -Šta kuvaš tamo? Postala je tiha, stidljiva, tiha. Tanjurić sa supom u ruci. - Su-up? Zalijevate li travu? Da li si zbog toga dobio supu, idiote? Sada ga donesite ovamo! - Pa ovo je pelsin, majstore... Poljakinja je zadrhtala od straha: o, a šta će sad? - Pokazaću ti narandžu! Zalij ga supom, budalo, ha? Baryba je zgrabila teglu narandže. Poljakinja je počela urlati. Zašto se toliko dugo mučim sa njom, budalom? Zgrabio je drvo za korijenje i kroz prozor, i stavio teglu na svoje mjesto. Vrlo je jednostavno. Poljakinja je glasno urlala, prljave pruge su joj ostale od suza, i jecala kao žena: „Pelsin moj, j-j, oče, kako da živim bez tebe... Baryba joj veselo dade par otpozadi, a ona otkotrljao kroz vrata, preko dvorišta - i pravo u podrum. Žvakao sam kamenčić, ovde, sa Polkom, sa ovom narandžom - i odmah mi je bolje. Baryba je pokazao zube i napio se. Kroz prozor sam vidio kako Polka silazi u podrum. Mlinski kamen se polako okrenuo u mojoj glavi - i moje srce je odjednom počelo da kuca. Izašao je u dvorište, pogledao oko sebe i sagnuo se u podrum. Čvrsto je zatvorio vrata za sobom. Nakon sunca - i u mrak: potpuno slijep. Petljao je po vlažnim zidovima i spotakao se: "Polka, gdje si?" Gde si, budalo, jesi kihnuo? Negdje se čuje kako Polka šmrca i cvili, a gdje... Pljesnivo, grobno, vlažno. Rukama je opipao krompir, kace i srušio drveni krug iz neke tegle. Evo je, Polka: sjedi na hrpi krompira, razmazuje suze. Neka sićušna rupica na vrhu - jedna lukava, škiljena zraka provukla se i odsjekla komad Polkine pletenice krpenom trakom, prstima i prljavim obrazom. - Probudi se, probudi se, ne plači, osuši se! Baryba se lagano nasloni na nju i ona pade. Kretala se poslušno i izgledala je kao krpena lutka. Samo je još češće cvilila. Barybina usta su bila suha, a Barybin jezik se jedva kretao. Pleteo je nešto - da joj zauzme glavu, da je odvrati od onoga što radi: - Da, vidi, kakva stvar, narandžasto! Da li plačeš? Umjesto pelsina, da ti kupimo Eran... Eran je... to je naj...mirisniji... Polka se tresla i cvilila, a ovo je Barybi imalo svoju posebnu slast. - Da da! Riči sad, pa, urlaj svom snagom”, rekao je Baryba. Poslao je Polku van. On sam je ostao, ispružen na hrpi krompira, odmarao se. Odjednom se Baryba zadovoljno nasmiješio od uha do uha. Rekao je naglas Čebotarihi: "Šta, jesi li pojeo staru perjanicu, a?" I pokazao je smokvu u mraku. Izašao je iz podruma, zatvorio oči: sunce. Pogledao sam ispod štale: Urvanka se vrpoljila tamo, okrenuta leđima.8. Timosha
Sedeli smo u kafani i pili čaj. Timoša je pomno gledao Barybu. „Malo ti je neprijatno, videću.” Mora da su te ovako pretukli. „Svađali su se, naravno“, nasmijao se Baryba. Bilo je čak i laskavo: tukli su me - a sad dođi ovamo, zabij glavu. „Zato si tako izašao, mali dečače.” Duša i savest su ti kao u kokoške... I on je započeo svoje - o Bogu: nema Njega, kažu, ali sve ispadne, po Bogu treba živeti; i o vjeri i o knjigama. Bilo je neobično da Baryba toliko melje svojim mlinski kamenom; Timošine škakljive riječi su je mučile. Ali on je slušao - teška kola su vukla iza Timoše. Koga da slušaš ako ne Timošu: tip je glava. A Timoša je već došao do svoje najvažnije tačke: „Pa, ponekad će se činiti da postoji.“ I opet se okreneš, shvatiš - i opet nema ništa. Ništa: nema Boga, nema zemlje, nema vode - samo talas na nebu. Samo jedno pojavljivanje. Timoša je okretao glavu kao vrabac, nešto ga je pritiskalo. - Jedno pojavljivanje. Da dođemo do ove tačke, oh! Ne, ali samo da živim sa ovom jednom stvari, oči u oči, da udahnem malo vazduha. Baš ovdje, brate... I vidio sam da se Baryba izgubio, zaostao i posrnuo. Timoša odmahnu rukom: - E, šta! Ne treba ti ovo, ti živiš u utrobi... Tvoj Bog je jestiv. Napustili smo kafanu. Junska noć nije vruća, miriše na lipu, a cvrčci su u travi. A Timoša je bio prekriven vatom, kakav je on ekscentrik! - Šta si ti, Timoša, kutafya kutafya? - Ma daj! Ne bih pitao. Too-ber-ku-loz, brate. To je rekao tip iz bolnice. Da se prehladiš - ne, Bože. „Vidi, tako je dobar“, i Baryba je nekako odjednom osetio težinu svog životinjskog, snažnog tela. Hodao je teško i zadovoljno: prijatno je bilo gaziti zemlju, gaziti zemlju, zgnječiti je - tako! Volim ovo! U Timošinoj sobi sa otrcanim tapetama, tri momka, pegavih i šiljatih nosova, sedela su za neokrečenim stolom. - Gde je majka? - viknula je Timoša - Opet ne? “Otišla sam u zemstvo, oni su došli”, reče djevojka bojažljivo. I počela je da obuva gležnjače u uglu: bilo je nezgodno bos, došao je neki stranac. Timoša se namršti. - Hajdemo na kuleš, Fenka. Da, donesi flašu sa izlaza. - Mama nije naručila bocu. - Daću ti mamu. Živ, živ! Sedi, Baryba. Sjeli smo za stol. Gore je tiho škripala lampa s limenim abažurom prekrivenim mrtvim mušicama. Fenka je momcima počela da sipa kuleš iz činije u zemunicu. Timoša joj je viknuo: "Šta je ovo?" Veslate li svog oca? Da li majka svemu uči? Pa ja ću je naučiti, neka dođe! Druženje... Momci su počeli pijuckati iz zajedničke činije, nevoljko, potišteno. Timoša se ironično nasmejao i rekao Baribi: "Iskušavam Gospoda Boga." U bolnici kažu da je ljepljiva i da ima konzumaciju. Pa, videću: on će se držati momaka, a ne? Hoće li on, Gospod Bog, podići ruku na glupu djecu - hoće li ustati, o ne? Začulo se lagano kucanje na prozor, bojažljivo. Timoša je žurno otvorio okvir i otrovno zapevao: "O, nema na čemu?" A onda Barybeu: "Pa brate, spakuj svoje stvari." Ovde nemate šta drugo da vidite. Ovdje stvari postaju ozbiljne.9. Ilijin dan
Na Ilijin dan je posebno veče, a jevanđelje je svoje posebno: u katedrali je presto, u manastiru je presto, kuvari u svim kućama peku pite za sutra, a na nebu sprema prorok Ilija grmljavina. A kakvo je nebo na Ilijin dan: čisto i tiho, kao u kolibi opranoj za praznik. Svi hrle u svoje crkve: ne daj Bože da zakasne na Ilijin tropar, suze će teći cijele godine, kao kiša koja je vekovima padala na Ilijin dan. Pa, neko će zakasniti, ali ne Čebotarika, ona je prvi hodočasnik u Pokrovskoj crkvi. Kad je prije vremena upregnuo Urvankove konje. Upregnut, prolazi kroz dvorište - odmah pored podruma. Eto, vrata su otvorena. Urvanka je promrmljala: „Vidi, đavoli, čak su i vrata olabavili“. Ljudi idu da se mole Bogu, a oni dolaze na tebe. Okhalniki! I zasolio ga jačom riječju. Hteo sam da zatvorim vrata, ali nisam. Stajao je tamo i nacerio se. Došao sam da prijavim Čebotariku: sve je spremno. „Ali dozvolite mi da vas zamolim da izađete na zadnja vrata...“ i Urvanka je u čvor svezala osmeh na njegovo zadimljeno lice: samo napred, shvati šta to znači. - Pametna si, Urvanka! - rekla je Čebotarikha. Međutim, plivala je, šuštajući svojom svilenom, smeđom haljinom sa cvijećem. Sišla je niz stepenice, nadimajući se. Prošao sam pored podruma. - Trebalo je da zatvorim vrata, pretpostavljam. Ispričaj im sve i pokaži im... - Čebotarika je staložena, ekonomična žena, ali hoće li neko takav mirno proći kroz otvorena vrata? Iako nije neophodno, zatvoriće ga. - Ali kako naređuješ da se tamo zaključaju? - Ko je - oni? - Kao koga? Šta je sa Anfimom Jegoričem i Polkom? Razgovarajte, a oni bi trebali ići na cjelonoćno bdjenje na Ilijin dan? - Lažeš, ti malo kopile! Neću vjerovati u životu da je Anfimka s njom... - Da, Ilja će me sutra zagrmiti ako lažem. - Pa, prekrsti se? Urvanka se prekrsti. Dakle, istina je. Čebotarika je pobelela i zatresla se, kao testo koje je nateklo do samih ivica posude. Urvanka je pomislila: "Pa zavijaće." Ne, sjetio sam se, jasno je da nosi svilenu haljinu. Važno je ispružila usnu i rekla kao da se ništa nije dogodilo: "Urvane, zatvori vrata." Vrijeme je za nas, vrijeme je da idemo u crkvu. - Slušam, majko. Kliknuo je zasunom, odvezao konje, a slavni vladar Čebotarihin počeo je skupljati prašinu duž puta. Čebotarika je stajala, kao i uvek, ispred, na desnom horu. Sklopila je ruke na stomaku i uperila pogled u jednu tačku, na desnu đakonsku čizmu. Neki komad papira se zalijepio za čizmu, đakon je stajao ispred Čebotarike na propovjedaonici, a komad papira nije davao mir. - "Bolesni i koji pate." .. I, dakle, patim. O, Gospode, kakav je nitkov Anfimka! Poklonila se do zemlje, a komad papira na njenoj čizmu - eto ga, treperio joj je pred očima. Đakon je otišao - još gore: prokleta Anfimka mu je nestala iz glave. Ali ona je pazila na njega, ha? Tek tokom „Pohvale“ Čebotarikha se malo zabavila i malo zaboravila na Barybu. Ne, kako je: đakonova Olgunja, obrazovana, stoji kao stub! Eto, obrazovanje, sve na svoj način, ne kao svi. Ne, o tome treba da pevam đakonu... Stražar u uniformi penzionisanog vojnika je gasio sveće u crkvi. Đakon je doneo Čebotarihi veknu hleba na tanjiru: bila je uzorna parohijanka, bogobojazna i dobro je platila. Čebotarika ga je povukla za rukav i dugo mu šaputala na uho o Olgunji i odmahnula glavom. Urvanka se nagnula i povukla zasun. Baryba je iskočila kao oparena. „Molim vas, popijte čaj“, rekla je Urvanka, cereći se. "Zar nije tako rekao?" - pomisli Baryba. Čebotarika je nadmeno sedela, u svilenkastoj plavoj haljini, lomeći hleb koji je đakon ponudio i gutajući, kao tablete, veoma glasno: ko žvaće sveti hleb? "Pa, trebao sam ti uskoro reći", čekao je Baryba, a srce mu je treperilo i boljelo. „Možda da donesem malo pečenog mleka za čaj?“ - Čebotarikha je izgledala kao da je od ljubavi. "Ili ga maltretiraju? Ili možda stvarno ne zna?" - Gde ćeš je sada naći, Polka? Djevojka počinje da se lati, djevojka je spustila slušalicu. Trebala bi, Anfimuška, paziti na nju. Dakle, jednostavno, kao da nije ništa, rekla je sebi Čebotariha, gutala komad po komad hleba, pomela mrvice koje je uzela sa stola i sipala u usta. „Ali on ne zna koliko je Bog svet“, odjednom se uverio Baryba. Bio je veseo, osmehnuo se svojim četvorougaonim osmehom, smejao se i pričao kako je ta glupa Polka zalila stablo pomorandže supom. Sunce je zalazilo bakreno, žestoko: Ilja će sutra izazvati grmljavinu. Na stolu su bile bijele šolje i tanjiri. Važna, tiha Čebotarika je sedela i nije se nasmešila ni jednom. Baryba se veselo naklonio u spavaćoj sobi, pored Čebotarike, i zahvalio nekim nepoznatim svecima: prošlo je, proletelo, Urvanka nije rekla! Lampa se ugasila. Noć je zagušljiva, teška na Ilijin dan. U tami spavaće sobe - pohlepna, razjapljena, pijana usta - i ubrzano disanje progonjene životinje. Barybino srce je prestalo da kuca, zeleni krugovi su joj se vrpoljili pred očima, a kosa joj se zalepila na čelo. - Šta si ti, ili si lud? - rekao je, odvajajući se od njenog tela. Ali zadržala se kao pauk. - Ne, draga moja, ne, prijatelju! Nećeš otići, ne! I mučila ga je nevidljivim i neshvatljivim u tami, zlim milovanjem - i sama je jecala: suzama je smočila Barybino cijelo lice. Do jutra. Kroz kameni san Baryba je čula zvono - za misu Svetog Ilije. U snu sam čuo neko pjevanje i prevrnuo svoje skamenjene misli, pokušavajući to shvatiti. Ali probudio sam se tek kada su završili s pjevanjem. Odmah je skočio, kao raščupan. “Ali sveštenici su pjevali molitvu u dvorani!” Obukao sam se, oči su mi bile spojene, glava mi je bila čudna. Sveštenici su već otišli. Čebotarika je sedela sama u dnevnoj sobi, na sofi od kretona. Opet je bila u svilenoj haljini od limena i čipkanoj svečanoj haljini za glavu. - Prespavao si Iljinsku molitvu, a? Anfim Yegorych? Možda zato što je bila istina - prespavao je i bilo je već oko podne, ili možda zato što je soba mirisala na tamjan - Baryba se osjećala nekako neugodno, nelagodno. - Sedi, Anfim Jegorič, sedi, da razgovaramo. Zastala je. Zatim je zatvorila oči i učinila da joj lice izgleda kao da nije lice, već kao bogata pita. Glavom na jednu stranu i slatkim glasom: "Dakle, naši grijesi su teški." I nemoj ih moliti. I na onom svijetu - On će, oče, svega zapamtiti, On će, oče, popušiti svu sumpornu drogu u Geheni. Baryba je ćutala. “A kuda ona ide?” Odjednom Čebotarika razrogači oči i, prskajući pljuvačkom, poviče: „Šta, kopile mali, ćutiš, kao da si napunio usta vodom?“ Hej, misliš da ja ne znam ništa o tvojim polka trikovima? Sportski sa devojkom, ti tako pokvareno malo kopile, zar ti nije važno? Zaprepašten, Baryba je tiho pomicao čeljusti i pomislio: „Ali jučer je svinja zaklana – danas bi trebala biti za ručak.“ Čebotariku je potpuno razbjesnilo Barybinovo ćutanje. Udarala je nogama dok je sjedila. - Izlazi, izlazi iz kuće! Podvodna zmija! Zagrijao sam ga na gomili, derište, i bio je u haosu! Za Polku - to sam ja, a? Ne shvatajući, nesposoban da okrene svoje misli koje su bile ispunjene nečim, Baryba je sedeo kao zatrpan u tišini. Pogledao sam Čebotariku. „Gle, kako mjehuri, žubori, a?“ Došao sam k sebi kada je Urvanka ušla u salu i rekla mu uz vedar osmeh: „Pa nema šta, brate, nema ničega“. Gubi se. Ovde nema ničega, brate. I povukao je Barybinu kapu s leđa. Prije oluje sa grmljavinom u Iljinskom, sunce je grijalo. Čekali su vrapci, drveće, kamenje. Bile su usahle i venule. Baryba, luda, lutala je gradom, sjedeći na svim klupama duž Dvorjanske. - Šta je sada sledeće, a? Šta sad? Gdje? Odmahnuo je glavom i još nije mogao da se otrese: dvorište Balkašina, jasle, gladni psi koji se bore oko kosti... Zatim je lutao nekim zabačenim ulicama, kroz zelenu travu. Kamion s vodom je prolazio, a jedna guma je otpala i zveckala. Baryba je osetio da zaista želi da pije. Pitao sam i napio se. A sa severa, od manastira, već se navalio oblak i razbio nebo na dve polovine: plavo, veselo i plavo, strašno. Plava je rasla i postajala puna. Nekako, ne sjećajući se sebe, Baryba se našao pod baldahinom, na ulazu u krčmu Churilovsky. Padala je kiša; neke žene su se stisle na ulazu, dižući suknje preko glave; Ilya je zagrmio. Eh, svejedno je - samo napred, grmi, sipaj! Naravno, nekako se desilo da je Baryba otišao da prenoći kod Timoše. A Timoša nije bio ni najmanje iznenađen, kao da je Baryba svaki dan odlazila kod njega da prenoći.10. Sumrak u ćeliji
Ljeti je u četiri sata najmračnije vrijeme na našim prostorima. Nijedna dobri ljudi Neće ni nos gurnuti na ulicu: pečenje je krajnje. Kapci su svi zatvoreni, a sa punim stomakom slatko spava posle večere. Neki sivi mali paušci, podnevni demoni, plešu po praznim ulicama. Doći će poštar do kapije, kucati i kucati. Ne, ne ljuti se: neće ga otvoriti. Baryba luta u ovo vrijeme, nemiran i teturajući. Kao da ni sam ne zna gde. I noge ih nose u manastir. A gdje drugdje? Od Timoša - do Jevseja do manastira, od Jevseja - do Timoše. Zid je nazubljen i obrastao mahovinom. Separe, kao kod psa, blizu gvozdene kapije. I iz separea izlazi, grimase, sa kriglom blaženog Arsentjuške - ples sa njim - golman, prikuplja donacije, uporan. - Vidi, tu si, kopile! Baryba mu je dao semitku i prošetao bijelim zagrijanim pločama, pored grobova uglednih građana iza pozlaćenih rešetki. Ugledni ljudi su voleli da se ovde sahranjuju: svakome je laskavo da leži u manastiru, i da se anđeoski redovi mole za njega danonoćno. Baryba je pokucao na Evsejevu ćeliju. Niko se nije javio. Otvorio je vrata. Dvojica su sedela za stolom bez mantija, samo u belim pantalonama i košuljama: Jevsej i Inokentije. Jevsej je žestoko prosiktao Baribi: šššš! I ponovo je zurio, ne trepćući, u čašu sa staklenim očima koja se točila u svoju čašu čaja. A Inokentija, slijepa na usne, žena s brkovima, ukočila se nad njegovom čašom. Baryba se zaustavila kod nadvratnika, pogledala, pogledala: jesu li poludjeli, ili šta? Na drugom nadvratniku stajala je Savka iskušenica: masna, ravna kosa poput štapića, crvene ruke poput rakova. Savka je s poštovanjem frknula u stranu: "F-f-f!" Pa, muva se sprema da sleti u čašu oca Jevseja. Oh, zar ne vidiš, ili šta? Ne shvatajući ništa, Baryba je gurnuo oči. - Patka, kako? Ovo im je trenutno najneljubaznija igra. Novčić, eto, ubaciće desetku - i čekaju i čekaju. Prvi svećenik koji ubaci muhu u svoju čašu je onaj koji pobjeđuje. Savka želi da se prepusti svjetskim stvarima. Kaže, sve vrijeme pokrivajući usta ogromnom crvenom rukom iz poštovanja: „Vidi, vidi, oče Jevsej“. Jevsej, sedokosi i debeljuškasti, nagnuo se prema staklu, usta su mu se sve šire i šire, i odjednom je udario rukom o koleno: „E-da!” Evo je, draga moja! Moj novčić! - i prstom je uhvatio muvu sa stakla.- Pa mali, zamalo me prevari. Na kraju krajeva, on je uplašio majku muvu. Prišao je Barybi, zagledao se svojim staklenim očima i počeo da brblja: „A mi, maleni, nismo ni hteli da te vidimo.“ Čuli smo da je postao pravi žulj. Mislili su da će te žena prebiti na smrt. Uostalom, Čebotarikha, ona je žena - daću ti, pohlepna je! Sjeo je Baryba da popije čaj, a sam je dopio čašu iz koje je uhvatio majku muhu. Šta bi bio sastanak bez zelenog vina? - Jevsej je stavio kosu na sto. Savka je donela drugi samovar. Na stolu su bakarni novčići, psaltir, perece i čaše sa slomljenim peteljkama. Inokenti je bio uznemiren zbog nečega nakon votke, oči su mu se spojile, i s vremena na vrijeme stavljao je glavu na sto, podupirući je šakom. Odjednom je sažaljivo počeo da peva „Tiho svetlo“. Evsej i Savka su se zaustavili. Savka je pjevala dubokim glasom, pročistivši grlo sa strane i pokrivši usta crvenom rukom. Baryba je pomislila: "Eh, nema veze!" - i takođe je počeo tužno zavijati. Odjednom je Jevsej prekinuo i povikao: "Opa!" Stani - kažem ti! Ali Savka je ipak kasnila. Jevsej je dojurio do njega, zgrabio ga za vrat i pritisnuo na naslon stolice, lud, divljački. To će te zadaviti. Inokentije je ustao, sagnuo se, prišao Jevseju otpozadi staričkim koracima i pogolicao ga po pazuhu. Jevsej se smejao, grkljao, mahao rukama kao pijana vetrenjača i pustio Savku. Zatim je sjeo na pod i počeo pjevati: Na tugu bogalj sjedi, udari čovjeka nečim... Svi su ga nečujno, marljivo vukli, kao i prije - "Tiho svjetlo." Smračilo se, spojilo se, i sve se u pijanoj ćeliji počelo ljuljati. Vatra nije zapaljena. Nevin je cvilio i gnjavio sve, mrmljajući - starica s brkovima i sijedom bradom. Palo mu je na pamet da se nečim ugušio. Zapeo je u grlu, i to je sve. Bockao sam i bockao prstom: ne pomaže: - Pa probaj, Savuška, draga moja, prstom? Možda ćeš osetiti nešto. Savushka se popeo i potom obrisao prst o pod svoje mantije. - Ništa, Vaša Preosveštenstvo, ne. Dakle, ovo je pijani demon primamljiv. Jevsej je zadremao na krevetu i dugo ležao, ni sluha ni duha. Onda je iznenada skočio i zatresao čupavu kosu. - Za mene, momci, bilo bi bolje da sada odem u Strijelca, etta. Na radost onih koji se sretnu. Mala damo, kako si? Kad bi barem mogli negdje presresti novac. Je li kod podrumara? Kako si, Savka? Neviđena, Savka je rznula na vratima. Baryba je pomislio: "Pa, vjerovatno će prekinuti. Volio bih da mogu sve zaboraviti." „Ako ga vratiš sutra... Imam malo novca, zadnji“, rekao je Jevseju. Jevsej se oživeo, odmahnuo glavom kao veseo pas i isplazio svoje staklaste oči. - Da, sutra ću ga dati Pravom, imam ga, ali samo je skriveno daleko. Nas četvorica smo prošli pored grobova. Polumrtav mjesec treptao je iza oblaka. Inokentije je uhvatio svoju mantiju za rešetke, uplašio se, prekrstio se i okrenuo nazad. Trojica su se namjerno penjala preko zida, radi kretanja, razbijene cigle.11. Brocard tegla
Evo ga opet, opresivno vruće, gusto popodne. Bele ploče na manastirskoj stazi. Aleja lipa, zuje pčele. Ispred je Jevsej, u crnoj kapuljači, čupave kose: sada je njegov red da služi Večernju. A iza je Baryba. Ode, ali ne, ne, i opet rastvara svoj četvorougaoni osmeh kao kapiju. „Šteta si, Jevsej, tako si čudan i neprivlačan u svojoj kapuljači.” Htjeli biste seljačku heljdu ili kapu, što bi bilo ljepše. „Da, dečko, hteo sam da postanem kadet, ali sam se slučajno napio. Tako je završilo pod manastirom. Eh, Evsey! Kakav bi kozački esaul crvenog lica i plavog nosa napravio. Ili opštinski činovnik, pijanica, poznata seljacima. Ali izvolite, voljom Božjom... - A kako ste, Jevsej, klizali juče u Strelcima, a? Postali su monasi, kupili samovare, Jevsej se nacerio i slegnuo ramenima. Ne, ne, u ovoj ženskoj odeći - bez obzira na sve. Jučer - ovako je: opasao košulju konopcem na seoski način, tik ispod pazuha, farbao bele porte sa plavim prugama, riđu bradu lopatom, i oči će mu svakog trenutka iskočiti - pravi seoski lešak, i varalica u plesu. Devojke iz Strelca su se dovoljno smejale! Stigli smo. Baryba je na trenutak stajala na vratima stare crkve. Jevsej je izašao i pozvao prstom. Pa, idi, mala, idi. Nema nikoga. Čuvar - i onda je otišao negdje. Niska, stara, mudra crkva - u ime drevnog Ilije. Sve sam to video: branio sam se od Tatara, služio u tome, kažu, kao prolazni bojarin Fjodor Romanov, i kao monah Filaret. Kroz rešetkaste prozore gledaju stare lipe. Jevsej, kapetan u haubi, brblja i pravi buku i ne prestaje. Stari, mršavi sveci velikih očiju stisnuti su uza zidove - od mahajućeg, bradatog, glasnog Jevseja. Jevsej je kleknuo i rukom pipao ispod prestola. "Tuta", rekao je i iznio prašnjavu staklenku Brocard karmina na svjetlo. Otčepio ga je i prelistao kvart papire, slini. Baryba je nemirno pomerao peglu. "Oh, đavole! Desetak, pa čak i više. A zašto su mu potrebni?" Jevsej je spustio jedan komad papira. „A ostalo ću ili ostaviti za dušu, ili ću, dobro, nekako sve to oduzeti i dati djevojkama iz Strelca na piće.” Bele ploče manastirske staze. Pčele zuje u starim lipama. Teška zvonjava okreće pijanu glavu. „A zašto ga je briga za to?” - misli Baryba.12. Stara časna sestra
Na kamenoj klupi toploj od sunca, u blizini crkve Sv. Ilije, sjedi stari monah. Njegova patka je izblijedjela i pozelenila, sijeda brada mu je postala zelena, ruke i lice su mu prekriveni mahovinom. Ležalo je negdje kao blago, ispod starog hrasta, iskopali su ga, uzeli i posadili ovdje da se grije na suncu. - Koliko imaš godina, deda? - pita Baryba. - I, draga, zaboravio sam. Da, sećam se vašeg Tihona Zadonskog. Otac je služio dobro, ozbiljno. Baryba se vrti oko zelene časne, sve se drži za njega. Oh, nije ni čudo! - Hajdemo u crkvu, deda, pomoći ću ti da pometeš. I hodaju ispod mračnih, hladnih svodova. Časne sestre s ljubavlju čiste svoju staru crkvu i šapuću se sa svecima. Zapaliće sveću i stajati tamo, diveći joj se, svetleći ispred nje. „Dunite u to i ugasit će se i svijeća i časna sestra“, misli Baryba. Prati časnu: jedno će dati, drugo će držati. Baryba se zaljubio u časne sestre. Narod je danas postao nečastan, zaboravio je sve o starom, a nema s kim ni riječ. A ovaj... - Deda, zar nije strašno, znaš, noću sam u crkvi? - I-i, šta si ti, Hristos je s tobom, jel s njom strašno, draga moja? - Deda, pusti me da prenoćim kod tebe? Iz duboke šupljine svoje časne sestre govori strogo: „Četrdeset godina sam proveo noć s njom sam. I niko drugi ne bi trebao letjeti i prenoćiti u njemu. Nikad se ne zna šta se noću dešava u crkvi... Čuvaj se, čuvaj se, ljubomorni. Istina, nikad se ne zna šta se dešava noću stara crkva? „Dobro, sačekaću“, a Baryba ga prati. Tokom svenoćnog bdenija pod Tihonom Zadonskim, stari monah se tako umorio. Bilo je bezbroj ljudi. Onda su čistili i čistili sa Barybom, a završili su na silu. Časne sestre su pogledale sva vrata, provjerile sve zarđale brave i sjeli na trenutak da se odmore. Sjeo je i pokvario se, zaspao. Baryba je čekala i kašljala se. Časna sestra je prišla i dodirnula rukav - spavao je. Požurite do oltara i preturajte okolo ispod prijestolja. Petljanje - petljanje: pronašao. Stari monah čvrsto spava - već je navikao na smrtni san. Stara časna sestra ništa nije čula. Završava se Dvorjanska ulica, posljednje otrcane tezge i lampioni. A onda - Streletski ribnjak, stara loza svuda unaokolo, mahovina klizav splav, pognute žene koje kucaju, pačići skaču. Odmah pored ribnjaka, na strani Streletskaya Slobodskaya, sjedila je Aprosinova koliba. Vau, toplo, suvo. Ispod nosača je slamnati krov, prozori od cvjetnih staklenih niti. Koliko Aprosa i dječaka trebaju zajedno? Predao sam dvodušnu parcelu zakupcu, a onda će, eto, za praznik, moj muž poslati poklon - tri rublje, pet rubalja. I pismo: "I s ljubavlju, nizak naklon mojoj najdražoj ženi Aprosinji Petrovni... I takođe vas obaveštavam da smo ponovo dobili povećanje od tri rublje godišnje. I Iljuša i ja smo ponovo odlučili da ostanemo na ekstra- termin...” Aprosja je prvo bila tužna, naravno, - bila je to mlada stvar, a onda je izbledela, muž je zaboravio na hitne stvari. Dakle, izgledalo je kao da je na pismu pečat ili kao pečat: to je bio njegov pečat, njegov pečat. I ništa više. Tako se Aprosja ponašala prema sebi, omekšala je, kopala je u bašti, poklopila dečaka, otišla da pere veš. Baryba je iznajmila sobu od Aprosija. Odmah mi se svidjelo: domaća, čista. Dogovorili smo se za četiri i po. Aking je bio zadovoljan: bio je ugledan podstanar, a ne neki klošar, i očigledno s novcem. I nije baš čudak ili ponosan čovjek kada govori. Sada se brinula za dvoje: svog dječaka i Barybu. Na nogama po ceo dan - spuštena vremenskim prilikama, staložena, ražene kose, jakih grudi: užitak je gledati. Tiho, svijetlo, čisto. Baryba se odmarao od svog starog života. Spavao sam bez snova, imao sam novca: šta ti još treba? Jeo je polako, postojano, u velikim količinama. „Pa dobro, ugodiću ti“, pomisli Aprosija. Baryba je kupila knjigu. Dakle, jeftine popularne grafike, ali vrlo primamljive: “Seličar - pljačkaš labudova”, “Monah zločinac i njegovo blago”, “Kočijaš španske kraljice”. Baryba je ležala, gulila suncokrete, čitala. Nije bilo povlačenja: pred poštarom Černobilnikova i pred zetom riznice, izgledalo je nezgodno: valjda su sada sve saznali. Ali nisam htio ni pogledati žene; poslije Čebotarike talog se još nije slegnuo. Otišao sam u šetnju u polje, tamo su kosili. Večernji brokat na nebu, zlato raži poslušno pada, crvene mokre košulje, zveckaju pletenice. I tako su otišli - i otišli do vrčeva kvasa, pili, kapi na brkove. Eh, trudili smo se! Baryba pomisli: Volio bih da je ovako. Svrbele su ga jake ruke, stezali su mu se mišići za žvakanje... "A rizničarev zet, šta da vidi"... - Pa, mislio je da postane seljak. Možda bismo trebali prevesti i kožu do fabrike u Čebotarihi? Postati...- promrmljao je Baryba ljutito u sebi. Bez obzira na sve, morate nešto izmisliti: tako da, ne učinivši ništa, ne možete živjeti od novca Evsejeva, bog zna kojih hiljada. Baryba je razmišljao i razmišljao i napisao molbu u riznicu: možda bi ga unajmili za pisara, pomoćnika zeta riznice. Da bar imam kapu sa kokardom - znaj našu! Zagušljivost uveče je bila smrtna. Baryba je ipak obukao baršunasti prsluk (ostatak slobodnog života sa Čebotarikom), papirnu kragnu, pantalone „za ulicu“ i otišao u Dvorjansku: gde bi drugde, ako ne tamo, mogao da nađe blagajnikovog zeta zakon. Ovdje, naravno. Hoda okolo, dugonog, mršav, vješalica, kiselo gleda u sve, maše štapom. Samo hoće da kaže: "Ko si ti? A ja sam, vidite, službenik - kačket sa kokardom." Baryba se kiselo osmehnu: "Ah, to si ti!" Peticija? Hmm-hmm. Oporavio se, podigao pantalone i popravio kragnu. Osećao sam se kao prijateljski šef. - Pa, reći ću ti, ok. Uradiću šta mogu. Dobro, dobro, dobro, stari poznanik. Baryba je otišao kući i pomislio: "Jao, ja bih te namazao, kiselo kriglu. Međutim, šta da kažem - ponaša se obrazovano. A kragna? Pravo je platneno i, izgleda, svaki put je novo."14. Sretno vino je iscurilo
Podrum Mitrofan je nanjušio, saznao sve, psa, o Evsejevom pohodu u Streltsi. Možda je, naravno, i sam Jevsej prenio vijest i pohvalio se. Ali podrumar je znao sve do poslednje kapi: kako je Jevsej sam plesao u košulji, opasanoj ispod pazuha, i ovu pesmu: „Postali su monasi“, i radosno jahanje na živim životinjama kroz Strelca. Podrum, naravno, igumanu. Opat je pozvao Jevseja i tako ga razbio da je Jevsej izleteo iz kupatila kao sa gornje police. Jevseja su stavili u poslušnost pekaru. Nisam išla na službe. Vruće je kao u paklu u podrumu pekare. Glavni đavo Silanty, čupav, crven, viče na gnječilice, a sam lopatom zabija kilograme kruha u peć. Gjeselice, samo u bijelim košuljama i vezane uzicu, okreću tijesto, grcaju i rade dok se ne oznoje. Ali Jevsej je spavao kao da nije spavao dugo vremena. I staklaste oči kao da su se malo odmaknule. Nije bilo vremena ni za razmišljanje o kosilici. Sve bi bilo u redu, ali poslušnosti je kraj. To je opet ista stara stvar. Jevsej je to zaslužio, mrmljao je molitve. Opet mu Savka iskušenik gura svoje rakove ruke u oči, Inokentije, žena s brkovima, cvili. Savka je za Inokentija pričala: „Svejedno, oče Inokentije, otišli su u kupatilo.“ Tamo je bio jedan đakon, jedan od prognanih, veseo. Ke-ek je vidio oca Inoćentija u njegovom prirodnom obliku: “Oče, on vrišti, to je žena, vidi, vidi, grudi su joj opuštene, pa se porađa.” Innocent je jače pomirisala leću. "On je bestidan, vaš đakon." Zato mu je to ovako. Upravo ovaj đakon je ubio Jevseja. Đakon je došao spolja, dosadno, razumljivo, pa je lutao od ćelije do ćelije. Nekako sam zalutao u Jevsejevu. Jevsej i Inokentij su sedeli iznad svojih čaša, ponovo se durili, „na muhu“ - ko će im prvi ubaciti muvu u čašu. Vidio je đakona, umro od smijeha, srušio se na Jevsejevljev krevet, objesio noge, o-o-o (noge su mu kratke, male, oči kao trešnje). Đakon je bio veselo raspoložen - i otišao je i otišao. Objavljivao je sve svoje seminarske šale, bio je majstor u tome. U početku skromno. A onda je krenuo oko svećenika, istog onog koji je slao ispovjednike da dovrše svoje grijehe: dva puta im je odredio pokoru od petnaest naklona - e, nije se moglo izbrojati, sve je izašlo u razlomcima. A o časnoj sestri koju su u šumi uhvatile skitnice, čak petoro, a ona je tada rekla: „Dobro je, i dosta, i bez greha“. Pa, jednom riječju, sve sam stavio u krevet. Jevsej se zagrcnuo od smeha i udario pesnicom o sto. - O da đakone! Pa, izgubio sam poštovanje. Očigledno ću morati da vam pružim poslasticu. Čekajte, očevi, u redu? Ja sam za nekoliko sekundi. -Gde te vodi oluja? - upitao je đakon. - Da, za novac. Oni su, brate, skriveni pod mojim pokrovom, neprolazni. Ovde, nedaleko. I ne možeš ni okom da trepneš... I zaista, đakon nije stigao ni da završi priču, a Jevsej je bio tu. Ušao je i naslonio se na plafon. „Idi, obogati se, idi, pokaži mi“, viknu veselo đakon i priđe Jevseju. Prišao je i ukočio se: Jevsej - a ne Jevsej. Spustio se, mlohao i nekako iscurio: probili su rupu sa strane i svo veselo vino je iscurilo, ostavljajući prazan meh. - Zašto ćutiš? Ili se nešto dogodilo? "Ukrali su ga", rekao je Jevsej, ne Jevsejevu, tihim glasom i bacio poslednja dva papira na sto: lopov ga je ostavio iz zabave... I pre toga, istina, Jevsej je bio tih. ali sada je poludeo. Popio sam preostale četvrtine. Lutao je pijan gradom i molio prasce da mu prebrode mamurluk. Stražar ga je odveo u policijsku stanicu zbog veselog ponašanja na ulici – stražar mu je razbio nos i pobegao u manastir. Sledećeg jutra došli su mu prijatelji: iskušenik Savka, otac Inokentije i mali đakon. Počeli su ga nagovarati: opameti se, šta radiš, iguman će te izbaciti iz manastira, da prosiš, ili šta, da ideš? Jevsej je ležao na leđima i ćutao. Onda je odjednom počeo da šmrcne i pustio nos niz bradu: „Da, šta kažete na to, braćo?“ Nije me briga za novac, ne smeta mi novac. Ali malo prije, ako hoćete, danas sam napustio manastir. A sada - sviđalo se to vama ili ne... Bio je slobodan čovjek, ali sada... - Ko vas je zeznuo? - sagnuo se đakon Jevseju. - Nisam znao, ali sada znam. Ne naš, ovozemaljski. I nije ništa kao da je mali, ali... On, nema nikog drugog. Osim njega, niko nije znao gdje je moj novac. Savka je zinula: o, znam, kažu! Uveče, uz svijeće, za praznim stolom - a nije bilo želje da se samovar digne u zrak - presudili su, odlučili šta da rade. Nisu smislili ništa.15. Kod Ivanikhe
Ujutro nakon mise, ušao je Inokentije. Donio je malo zdravog kruha. Prošaputao je: "Sada znam, oče Jevsej." sjetio sam se. Idemo brzo u Ivanikhu. Joj, poznata je, ako lopov progovori, pojavit će se začas. Jutro je rosno i ružičasto, dan će biti vruć. Vrapci slave. „Eka, rano sam ustao“, progunđa Jevsej. Innokenty je hodao malim ženskim hodom, držeći svoju mantiju na stomaku. - Nema šanse, oče Jevsej, nemoguće je. Ili ne znate, zavera - moć ima samo na prazan želudac. "Lažeš, pretpostavljam, Innokenty." Dakle, samo uzalud prolazimo. Da, i šteta je - duhovno gledano. Ivanika je visoka starica, duga, koščata, sa obrvama, obrvama kao u sove. Nije baš ljubazno pozdravila monahe. - Šta ti treba? Zbog koje vrste suvoće ste došli? Ali sa molitvom? Tako da mi ne trebaju tvoje molitve. A ona je petljala okolo, lupala loncima o stalak. - Ne, dolazimo kod vas zbog... Jevsejevog oca su opljačkali. Zar nećeš razgovarati sa lopovom? Čuli smo... Otac Inokentije je bio plašljiv prema Ivanihi. Hteo bih da se prekrstim, ali je verovatno nemoguće da se prekrstim pred njom: šala je, ako je preplašiš, ništa neće biti. Poput žene koja je omotala bundu, Innokenty je omotao svoju leću oko svojih grudi. Ivanika ga je pogledala i bijesno ga pogledala svojim sovinim očima: "Pa, kakve to veze ima s tobom?" Opljačkan je - nas dvoje smo ostali sami. - Da, majko, pa ja... Podigla sam zaliske patke, sagnula se i krenula malim ženskim koracima. - Kako se zoveš? - upitala je Ivanika Jevseja. - Evseyem. - Znam tog Evsejema. Ne ti, nego za koga god misliš da se zove. - Anfimka, Anfim. - O čemu treba da razgovarate? Na vjetar? Inače, dobro je staviti i na pregaču, preko grana breze ako je raširite. Ili možda na vodi? A onda uhvati njega, goluba, i daj mu čaja na ovoj vodi. - Vau, on bi bio galeb, a? To bi bilo pametno, majko, zar ne? Jevsej je bio oduševljen, počeo je brbljati i vjerovao: Ivanika je bila vrlo ugledna i stroga starica. Ivanika je zahvatila vode drvenom zemunicom, otvorila ulazna vrata, postavila Jevseja iza praga i sama stala na prag. Ona gurne kratku koru u Jevsejeve ruke. - Sačekaj i slušaj. Da, gledaj, ne govori nikome ni riječ, inače će se sve okrenuti na tebe. Čitala ga je polako, razumljivo, i svojim očima poput sove kapala niz vodu. - Na moru - na Kijanu, na ostrvu Bujan nalazi se gvozdeni sanduk. U tom sanduku leži damast nož. Trči nožiću do lopova Anfimke, ubodi ga u samo srce, da on, lopov, preokrene krađu Božjeg sluge Jevseja, a ne sakrije ni komadić baruta. I ako to krije, bio on, lopov, probijen kroz moju riječ kao damast nož, bio on, lopov, proklet u podzemni svijet, u planine Ararat, u kipući katran, u zapaljivi pepeo, u blato močvare, u kucu beskucnika, do vrca za kupanje. Ako to sakrije, on, lopov, bio bi prikovan za plafon kolcem od jasika, osušen više od trave, smrznut više od leda, i ne bi umro prirodnom smrću. "Probudi se sada", reče Ivanika, "daj mu vode, golube, guzicu." Jevsej je pažljivo sipao vodu u bocu, dao Ivanihi rublju i otišao sretan: "Počastiću te čajem, draga moja." Razveziću ti jezik!16. Ne možete proći kroz ništa
Žena u groznici se noću vezala za Barybu bez ikakvog razloga. Tresao sam se, uvijao se i imao neprirodne snove. Ujutro sam sjedio za stolom u nekoj magli, naslonio svoju tešku glavu na ruke. Pokucali su na vrata. - Pitam? Ali ne možete okrenuti glavu, tako je teška. Na vratima se začuo dubok kašalj. - Savka, jesi li to ti? Isti je: štapićasta kosa, ruke crvenih rakova. - Sigurno su pitali. Mnogo ste im nedostajali, oče Evsej. Zatim je prišao bliže i zarhtao: „Hoće da ti daju govorni čaj.” A ti - Bože moj, ne pij. - Kakve reči? - Da, zna se šta: izgovoreno protiv lopova. - Hej! - shvatio je Baryba. Postalo je jako smiješno. Budala Evsey! Bila je magla, u glavi mi je lupalo, a nešto smešno je pravilo grimasu. U Jevsejevoj keliji je siv dim, zadimljen je: veseli đakon napuhnuo je dim. - Oh, dragi gosti! I, ljuljajući se, đakon pruži Baribi ruku sa perecem. Na stolu nije bilo votke: namjerno su odlučili da ne piju, da im u glavi bude jasnije - da uhvate zaradu. - Zašto si smršavio, Jevsej. Oh, ko te osušio? - nasmiješi se Baryba. - Izgubićeš na težini. Zar nisi ništa čuo? - Jesu li izgubili tvoj novac? Zašto, čuo sam. Veseo, sarkastičan, đakon je skočio: "Jesi li to naučio od Kedove, Anfim Barybych?" „Ali“, rekla je Savka. Tako sam saznao. "Ti si budala, Savka", Jevsej se tužno okrenuo. Sjeli smo na čaj. Jedna čaša, do pola puna, stajala je na poslužavniku posebno, sa strane. Inokentije je, uznemirujući se, dolio čašu kipućom vodom i poslužio je Barybi. Svi su zurili i čekali: pa, sad... Baryba se umiješao i polako otpio gutljaj. Ćutali su i gledali. Barybi je postalo divno, nepodnošljivo, počeo je da se smeje i tutnjao po kamenju. Iza njega Savka zikne, a đakon poče tiho da peva. -- Šta si ti? - Jevsej je pogledao, oči su mu bile kao ribe, kuvane. Baryba je tutnjao, skotrljao se, nije mogao stati, lupao, zelena magla u glavi. Smejući se entuzijazam podigao me i naterao da kažem: „To sam ja“. Ukrao sam ga. Baryba je pio, ali je ćutao i smejao se četvorougao, zverski. Jevsej nije mogao mirno da sedi. - Pa, reci mi, Baryba. sta je tamo? - O čemu da pričam? - Znate o čemu se radi. - Oh, Ajkulo, šiješ nešto iz vedra neba! Govoriš o novcu, ha? Pa ja vam kažem: meni je Savka rekla. To je sve što znam. Baryba promišljenim glasom reče: Lažem, ali dođi i uhvati me. Đakon je skočio do Baribe i potapšao ga po ramenu: „Ne, brate, nikakva trava ne može proći kroz tebe.” Jaka, cast. Jevsej je odmahnuo kosom: - Hej, gubi se! Trči, Savka, na vino. Pili su. Bila je magla, lupalo mi je u glavi. Dim iz cigarete postao je zelen. Đakon je plesao mornarski ples. U sumrak se Baryba vratila kući. I baš na Aprosinoj kapiji odjednom sam osjetio: koljena su mi klecala, oči su mi se zamaglile. Nagnuo se prema dovratniku i uplašio se: ovo se nikada ranije nije dogodilo. Aprosija je otvorila vrata i pogledala stanara: "Zašto nemaš lice na sebi?" Al ne može pomoći sebi, ha? Nekako u snu sam se našla na krevetu. Sijalica. Pitam na čelu kreveta. Na čelu mi je mokra krpa natopljena sirćetom. „Bolesna si“, rekla je Aprosija udobno i žalosno, malo na nos. Aprosja je otrčala do komšija i donela Barybi neki lekoviti prah. Noću se naoblačilo i glava mi se ponovo razbistrila, i video sam Barybu na stolici na čelu sobe, Aprosju kako drijema. Trećeg dana, ujutro je bilo bolje. Baryba je ležao pod bijelim čaršavom, sa sivim jesenjim sjenama na licu. Nekako je postao transparentniji, ljudskiji. „I istina je, ja sam joj stranac, ali sam celu noć sedeo i nisam spavao...“ - Hvala, Aprosja. - A šta si ti, bolesno moja. Tea, ti si bolestan. I ona se nagnula prema njemu. Na sebi je imala samo šarenu suknju i platnenu košulju, a pred Barybinim očima dva oštra prodorna točka bljesnula su na njenim grudima ispod oskudnog platna. Baryba zatvori oči i ponovo otvori oči. Vrući ljetni dan gleda kroz prozore. Tamo negdje blista Streletski ribnjak, ljudi plivaju, tijela im pobjeljuju... U glavi mi lupa još žešće. Baryba je nemirno pokrenuo teške čeljusti i povukao Aprosju prema sebi. - Vau, šta? - iznenadila se.- Možda je štetno za tebe? Pa, čekajte malo, vrijeme je da promijenite krpu. Mirno je promijenila krpu i pažljivo i ekonomično legla na Barybin krevet. I tako se dogodilo. Aprosja, vojnik Strelca, vrvi okolo po ceo dan, vodi predstavu, zvecka loncima. Tvoj dječak, a tu je i Baryba, i pobrini se za njega. Razbolio se, recimo, brzo, ali ipak nije lako izdržati sam. Uveče će se odnekud vratiti Anfim Jegorič i pogledati Aprosu: "Dođi, stvarno, uveče." - Dođi, kažeš? UREDU. Sad si me zbunio. I morao sam nešto da uradim - potpuno se osvetio. Da, mislim, izvadi jaja ispod kokošaka: prokleti tvor će opet piti. Otrčala je u štalu. Zatim je naduvala samovar. Baryba je sama pila čaj i nešto listala. “I čita sve, i čita sve, koliko će mu vremena trebati da uništi oči.” Stavljao sam svog dečaka u krevet. Sedela je na klupi i zujala vretenom: uvijala je sive vunene konce za zimske čarape. Debeli crni žohar pao je odozgo, sa plafona. “Pa, onda je kasno, vrijeme je.” Počešala se po glavi tupim krajem vretena, zijevnula i prekrstila usta. Marljivo je, pljujući po četkici, ulaštila čizme Anfim-Jegoričeva, skinula se, sve uredno složila u kut na klupi i odnijela čizme do Barybe. Baryba je čekala. Aprosja je stavila čizme pored kreveta i legla. Otišla je nakon pola sata. Zinuo. Deset puta sam se poklonio, čitao Oca i čvrsto zaspao: naporno sam radio za dan, a nevolja ne manjka.17. Semyon Semenych Morgunov
Jednom je Baryba rekla Timoši: "Kakav si ti krojač?" Nemaš ništa ovdje kod kuće. I vrlo je jednostavno zašto se to nije dogodilo. Timoša je ono što jeste: u redu je, u redu je, inače će zeznuti. Pa, onda mušterijeve pantalone propadaju: sigurno će ih popiti. Oni su poznavali ovaj njegov način i bojali su se da mu to daju kod kuće. Tako je išao od kuće do kuće šivajući. Sašio je mnoge trgovce, kao i gospodu - dobro je šio, prevarant. Inače, on je, reklo bi se, bio jedan od ljudi advokata Semjona Semjonoviča Morgunova. Tako ga je Morgunov nazvao: "Moj dvorski krojač." Timoša je retko nosio čizme: više ih je bilo u zalaganju. I došao je Morgunovu u starim gumenim galošama, i bijelim platnenim cipelama umotanim u papir ispod ruke. U hodniku će sigurno skinuti galoše i obući bijele cipele - spreman je. I on i Morgunov vodili bi izvanredne razgovore: o Bogu, o svecima, o tome kako je sve na svijetu samo privid i kako treba živjeti. Timoša je Morgunova shvatio kao pametna osoba. Da, to je bio, Semjon Semenjič Morgunov. Morgunov - ovo mu, međutim, nije pravo prezime, već nadimak, tako su ga zadirkivali na ulici. Samo ga pogledajte i odmah ćete reći: Morgunov je. Lice Semjona Semjonoviča bilo je mršavo, tamno i pomalo ikonografsko. Oči su ogromne i crne. I bili su ili začuđeni ili besramni - vrlo sjajni. Na licu su samo oči. I neprestano je treptao njima: treptaj, treptaj, kao da se stidi očiju. Da, to su oči. Sve je treptao, Semjone Semjoniču. Dok hoda ulicom i kreće dalje leva nogačučnuti - pa kako je, sav, svim svojim bićem, namiguje. A trgovci su ga voljeli zbog njegove lukavosti! - Semjone Semjoniču, Morgunovu? Ooh, doktore, čir! Ovaj će, brate, stići. Ući će i izaći bez sapuna. Vidi, vidi, treperi, ha? I tako se dogodilo da je on vodio sve sumnjive poslove trgovaca: mjenice ili - što je bolje - nesolventne. A ako ga ne operemo, samo ga kotrljamo, ali će se teren uhvatiti i isplivati. Ali dobro su ga platili. Timoša je Barybu odveo Morgunovu. Da, bilo je krajnje vreme. Ova jesen je bila nekako nezgodna: snijeg je padao i snijeg se topio. A novac Barybin-Evseev se otopio sa snijegom. Iz riznice je stigao odgovor: odbili su, đavoli, ko zna zašto, šta im dođavola još treba. Pa, morao sam da nađem neki posao za sebe. Zaista želim da jedem. Semjon Semenik je odveo Timošu u stranu i upitao za Barybu: "Ko će to biti?" “A ovo je kao moj pomoćnik: ja šijem, ja pričam, a on sluša.” Bez asistenta ne možete razgovarati sami sa sobom. Semjon Semjonič je zveckao i smejao se. „Pa, onda, duhom: sve će ići glatko“, pomisli Timoša. -Šta si radio prije? - upitao je Morgunov Barybu. Baryba je oklevao. „I bio je plejmejker za uglednu udovicu“, pomagala je Timoša, prebirajući iglom po šivenju. Morgunov je ponovo počeo da zvecka: kakav posao, nema šta da se kaže. A Timoša je mirno nastavio: „Ništa posebno. To je trgovinska stvar. Sve što sada imamo, po sili vremena, je trgovačka stvar, samo za to živimo. Trgovac prodaje haringe, djevojka utrobu. Svako na svoj način. I zašto je, recimo, materica gora od haringe, ili zašto je haringa gora od savesti? Sve je roba. Morgunov se potpuno zabavlja, trepće, zvecka i potapša Timošu po ramenu. Onda se odjednom uozbilji, postade ikonografski, strog i sprema se da proguta očima. - Pa, hoćeš li da zaradiš? - upitao je Barybu.- Biće slučaj. Trebaju mi svjedoci. Izgledate impresivno, izgledate kao da ste dovoljno dobri.18. U svjedocima
Tako je Baryba počeo ići u Morgunov kao svjedok. To nije komplikovana stvar. Uveče bi se dogodilo da Morgunov nabije Baribu: gle, ne zaboravi ovo, Vasilij Kurjakov, trgovački sin, onaj debeli - on je prvi podigao ruku. A prvi je udario trgovac, crvenokosi, pa da, crvenokosi. A ti si, kažu, bio kod baštenske ograde i sve vidio svojim očima. I sledećeg jutra Baryba je stajala u kancelariji sveta, uglađena, smirena, ponekad cerekajući se: sve je to veoma divno. Rekao je to pažljivo, kao što je Morgunov učio. Trgovački sin Vasilij Kurjakov je trijumfovao, trgovac je stavljen u zatvor. I Baryba je primila trogodišnjake, petogodišnjake. Semjon Semjonih je znao samo - pohvalio je Baribu: - Ti si, brate, veoma ugledan, tvrdoglav i zdepast. Nećete biti zbunjeni. Uskoro ću početi da vas teretim za krivične prijave. I počeo je da vodi Barybu sa sobom u susjedni grad gdje je bilo odjeljenje. Baryba je dobila ogrtač duge suknje, kao trgovački. U ovom ogrtaču, Baryba je satima lutao hodnicima odjeljenja, zijevajući i lijeno čekajući svoj red. Pokazao je to mirno i efikasno - i nikada se nije zbunio. Tužilac ili branilac su ga pokušali izbaciti iz nespremnosti, ali ne, gdje god da uđe, ne može ga srušiti. Baryba je dobro zaradio samo od svoje volje. Umro je trgovac Igumnov. Bio je ugledan čovjek, porodičan čovjek, žena, djevojka. Vodio je trgovinu ribom, a poznavali su ga svi u gradu, jer se naši postovi veoma strogo poštuju. Igumnovove ruke bile su sve prekrivene bradavicama. Rekli su da je od ribe: ubo sam u riblje perje. Igumnov je živeo, hvala Bogu, kao i svi ostali. I u starosti, dogodila mu se priča: demon u rebru. Učiteljica njegove kćeri, pa, samo guvernanta, omotala ga je oko prsta. Ženu i djevojku je istjerao iz dvorišta. Konji, vina, gosti, proliveno more. Tek prije smrti starac je došao k sebi. Pozvao je suprugu i kćer, zamolio za oproštaj i napisao oporuku na njihovo ime. A prva oporuka je ostavljena kod gospođe, kod same guvernante, i sve u tom testamentu joj je zapisano. Pa, tako su stvari počele. Sada je, naravno, Semjon Semjonič na njegovoj strani: - Semjone Semenjiču, draga moja. Da mu nije bilo na umu da je napisao drugu oporuku - to se mora dokazati. Prisutni svjedoci. Ne podnosim novac. Semjon Semenjič i Baryba razmišljali su i čudili se. Baryba je kopao, kopao i sjećao se: Jednom sam vidio Igumnova, pokojnika - zimi je istrčao iz kupatila i ležao u snijegu. Naš posao je vrlo običan. I na taj način su zamišljali da on zimi neraspoloženo trči ulicama. A našli su i svjedoke: pa, istina je, mnogi su to vidjeli. A kada je Baryba to pokazao na suđenju, sve je protumačio ispravno i umjereno, kao da je postavio kamen temelj - čak je i sam vjerovao. I nije ni okom trepnuo kada ga je udovica Igumnovsky, koja je izgledala kao borovnica u crnom šalu, veoma pažljivo pogledala. A nakon suđenja, madam je suzila oči na njega: "Ti si zaista moj dobročinitelj." Pružila mi je ruku da poljubim i rekla: “Uđi kada.” Baryba je bila veoma zadovoljna.19. Times
„Ne, neće doći do nas“, tužno je rekla Timoša. „Gde je?“ Kao da živimo u gradu Kitežu na dnu jezera: ništa ne čujemo, voda iznad naših glava je mutna i pospana. A iznad svega gori, alarm se oglasi. Neka te tuku. To je ono što smo govorili o ovome: "Neka polude tamo u Babilonu." Kako da živimo mirnije? I istina je: čitanje novina izluđuje ljude. Čast, koliko su vekova živeli, Boga se bojali, kralja poštovali. A onda - kao psi otrgnuti s lanca, Bože mi oprosti. A odakle takvi ratnici od bogatih i ljigavih stvari? Pa, nemamo vremena da se bavimo ovim raznim sitnicama: samo da nahranimo momke, jer sva djeca imaju mnogo toga. Od dosade ili nečeg, ko zna zašto, naši plodni ljudi postaju strastveni. I iz tog razloga je domaćinski, pobožan, staložen. Kapije su zatvorene gvozdenim rešetkama, a okovani psi jure po dvorištima. Da bi stranca pustili u kuću, tri puta će iza vrata pitati: ko je i zašto. Svi prozori su ispunjeni geranijumima i fikusima. Ovako to funkcioniše: niko sa ulice neće pogledati unutra. Volimo toplinu, peći su zagrijane, zimi nose pamučne prsluke, suknje, pantalone, prošivene vatom - to nećete naći nigdje drugdje. Tako da žive svoj život ni klimav ni klimav, žive kao balega na toplini. Da, još je bolje: pogledajte momke koje doje. Timoša i Baryba su došli u Morgunov. Morgunov sjedi s novinama. - Pa, ministar je uhapšen, jesi li čuo ili nisi? Timoša se osmehuje - pali veselu lampu: - Čuli smo, ali nismo čuli. Šetamo pijacom, čujem ljude kako pričaju: "Zaista ga je šteta, mislim, dobijao je dvadeset hiljada godišnje. Šteta." Morgunov je počeo da se trese od smeha: „Evo ih, svi su ovde, naši: dvadeset hiljada... sramota... Ma, ubija me!” Ćutali su i šuštali novinama. „A od nas je i Anjutka Protopopova odvedena iz Sankt Peterburga i završila studije“, prisjetio se Baryba. Morgunov se odmah vezao i krenuo da ga namuči - znao je kako Timoša razume žene: umešati se s njima u ozbiljnu stvar bilo je kao mešanje marmelade u čorbu od kupusa. - Možete i ženi pustiti da poseti tu i tamo. I u sebe - ne, ne - preti Timoša suvim prstom - Pustio ga je unutra - nestao je. Baba - ona, brate, pušta korijenje kao čičak. I nema šanse da to podnesem. Tako ćete biti prekriveni čičkom. „Čičak“, smeje se Baryba i tutnji. A Morgunov lupi pesnicom i vikne neprirodnim glasom: "Tako je, Timoša, to je to!" Pa, opet proroci, kralju Jevreja! „Zašto se lomi, zašto vrišti“, pomisli Baryba. Istina, Semjon Semjonič je voleo da se slomi. Bio je tako lažna osoba, pretendent, stalno je namigivao i virio, sa kamenčićem u njedrima. A oči su ili zloslutne ili izmučene. - Pivo za nas, pivo, pivo! - viknuo je Semjon Semjonič. Bistrooka Dašutka ga je donela na poslužavniku, sveže - pa, sad je trava posle kiše. - Novo? - reče Timoša i ne pogleda Morgunova. Morgunov ih je mijenjao skoro svakog mjeseca. Bijela, crna, mršava, debela. A Morgunov je bio podjednako ljubazan prema svima: "Pa, svi su isti." Ali još uvijek ne možete pronaći pravu. Uz pivo, vidite, Timoša je počeo da priča o svojoj voljenoj, o Bogu, i počeo da dosađuje Morgunovu lukavim pitanjima: ali ako Bog može sve i ne želi da promeni naše živote, gde je onda ljubav? A kako će pravednici ostati u raju? I gdje će Bog odvesti ove pomoćne ubice? Morgunov ne voli Boga. Rugač, pravi, a sad brzo potamni, kao đavo od tamjana. "Da se nisi usudio da mi pričaš o Bogu, da se nisi usudio da pričaš o Bogu." I priča nekako tiho, ali je strašno slušati. Timoša je srećna i smeje se.20. Vesele večernje
Za vreme Velikog posta svi ljuti šetaju, grizu - sa lošom hranom: šaranom i kvasom, kvasom i krompirom. I doći će Uskrs - i svima će odjednom postati bolje: od masnih komada, od likera, tinktura, od zvonjave zvona. Oni će biti ljubazniji: umjesto novčića prosjaku će dati dva; kuharu u kuhinji - poslat će komad majstorskog kolača; Mišutka je prolio malo pića po čistom stolnjaku - neće ga bičevati za praznik. Jasno je da se to dogodilo i Černobilnikovu kada je išao od kuće do kuće, raznosio oslikane razglednice i čestitao vlasnicima praznik. Gdje će vam dati četvrtinu, a gdje će vam dati pedeset dolara. Sakupio je Černobiljnikova i odveo svoje prijatelje u kafanu Čurilov: Timošu, Baribu i blagajnikovog zeta. Timoša je do proleća izbledeo, očupao, hoda kao jesenji vrabac, njiše se na vetru - ali tamo se razmeta i okrepljuje. "Trebalo je da se lečiš, Timoša, bogami", srušio se Černobiljnikov. "Vidi šta si postao." - Zašto bi nas lečili? Sve je isto - umrijet ću. Da, meni je zanimljivo umrijeti. Pa naravno: ceo život u Kiš Posadu, nigde, a ovde - u nepoznate zemlje, putujem, uz besplatnu kartu. To je laskavo. Znaj sebe Timoša se smeje. "Ne bi trebalo tako da piješ, to je loše za tebe." Ne, kako god. Pije, drži korak, po starom običaju - pivo sa votkom. I svi se kašlju u crvenu pamučnu maramicu: nabavio je sebi maramicu - cijeli konopac. “A ovo”, kaže, “da na plemenitom mjestu ne pljuneš na pod.” Udarili su za Večernju. Starac Čurilov prebaci srebro iz desne ruke u lijevu i prekrsti se, ozbiljno, smireno. - Hej, Mitka, uhvati ga! - vikao je Černobiljnikov. Nas četvoro smo otišli. Prolećno sunce veselo, zvona plešu. Nekako mi se ne ide da odem i razbijem kompaniju. „Eh, ja volim vaskršnje večernje“, sklopio je oči Timoša, „igrajte večernje, a ne večernje“. Hajdemo svi zajedno, hoćemo li? Pozvao je Baribu u manastir, pošto je bio blizu: „A posle Večernje ću jednog monaha kojeg poznajem odvesti na čaj za čaj – on je tako čudak.“ Blagajnikov zet je izvadio sat: "Nema šanse, obećao je da će stići na vreme za večeru, ali nije običaj da blagajnik kasni." - Oh, kakva modrica: nije prihvaćeno! - Timoša se smejao, nakašljao se, posegnuo za maramicom: ne - Čekaj, momci, ispustio sam maramicu gore. Ja sada trčim. Zamahnuo je rukama i poleteo - mali vrabac. Vesela zvona zvone, obučeni ljudi idu na veselo Vaskršnje Večernje. - Čekaj malo, oni gore viču... šta je to? - Baryba je naćulio svoje velike šišmiš uši. Trezorov zet je napravio grimasu. - Verovatno će opet doći do svađe. Ne znaju kako da se zadrže na mestu gde se poštuje poštovanje. Ding-ding! - ispustili su staklo na vrhu, fragmenti su se spustili uz zvonjavu. I odmah je postalo tiho. „Vau“, slušao je Černobiljnikov, „ne, ima nešto ovde...“ I odjednom se Timoša otkotrljala do ušiju, crvena, raščupana, dahtajući. - Tamo su... gore... naredili. I svi su... podigli ruke i ustali. Tr-rak, tr-rak! - pucketalo je iznad. Blagajnikov zet ispruži svoj dugi vrat i na trenutak stade, gledajući uvis jednim okom, kao ćuran na zmaju. Onda je suptilno i sažaljivo viknuo: pucaju! I on je trčao. A na stepenicama su zveckali čizmama, urlali, i svi su pali odozgo. - E-i-i! Stani... I opet: tr-rak, tr-rak. Na trenutak: na vratima ispred svih je crveno lice bez očiju. „Mora da je zatvorio oči od straha“, proletela mu je misao. A on je, bezočni, već nestao u uličici nasuprot. A onda su se svi slijevali odozgo kao pijanci - divlji, nepovezani, psi. - Drži i njega! Ne puštaj to! WOW-EVO ga! Zgrabili su nekoga na ulazu, nasrnuli na njih, pritisnuli ih, tukli - i dalje su urlali: držite se - bilo je tako jednostavno, morali su im to sipati u grlo. Pognuvši glavu kao ovan, Baryba je krenuo naprijed. Iz nekog razloga je to bilo potrebno, osjetio sam svom utrobom šta treba, stisnuo sam svoje gvozdene čeljusti, i pokrenulo se nešto prastaro, zvjersko, poželjno, pljačkaško. Biti sa svima, vikati kao i svi, udarati svakoga. Na zemlji, u krugu, ležao je mali crni dječak, zatvorenih očiju. Kragna košulje je pocepana sa strane, a na vratu je crni madež. Starac Čurilov je stao u sredinu kruga i šutnuo dječaka u stranu. Tako smiren, brada mu je sva zapetljana, usta iskrivljena - gdje je nestala sva njegova pobožnost? - Odneli su ga! Ah, đavoli! Beži sam, beži sa sto rubalja! Eh, đavoli? I opet je šutnuo. Iza njegovih leđa, znojne pesnice su dopirale do ležećeg čoveka, ali se nisu usudili: krali su od Čurilova, on je sada bio ovde vlasnik, on je bio taj koji je tukao. Timoša je iznenada izronio odnekud, pravo ispred nosa starca Čurilova - skočio je, crven, ljut, i kljucnuo ga, zaspao i mahao rukama. - Šta si ti staro kopile, zli duh? Hoćeš da ubiješ dečaka za sto rubalja? Možda ga je već ubio? Vidi, on ne diše. Đavoli, životinje, ili osoba ne vrijedi sto rubalja? Starac Čurilov je prvo bio zatečen, a onda izgubio živce: „Jeste li s njima?“ Zagovornik? Vidi, brate. I u kafani vodite dobre razgovore, čuli su ljudi. Drži se, pravoslavni! Prišli su bliže, ali su oklevali: na kraju krajeva, Timoša kao da je pripadao njemu, a ovi nisu bili naši. Dakle, valjda je uzalud, stari... Crvenokosi, crvenokosi trgovac, voditelj konja, stavio je papirnate lisice povodom praznika. Na smetlištu, lisice su skliznule, crvena kosa je virila između rukava i bijele, a njegove ogromne ruke bile su još strašnije. Ruke su pružile Timošu i lagano ga izgurale iz kruga. Crvenokosi trgovac je rekao: "Izlazi, izlazi dok si još živ, zaštitniče." Snaći ćemo se i bez vas. I on je užurbano počeo preturati po tamnom dječaku, prevrćući ga poput lešine. Gde ići u manastir - je li to to? Baryba je celo veče sedela sa Timošom. Černobilnikov se pojavio kasnije. A on je rekao: „To znači da hodam Dvorjanskom... Čujem ih kako sede na klupi pored kapije i govore: „I pomogao im je“, kaže, „naš Timoška krojač, on je izgubljen čovek. ” "Budale", reče Timoša. "Ogovarači." I Čurilov, onaj zli, đavo, služi kako treba. Šta će dobiti od sto? Možda nisu jeli dva dana? Zastao je i dodao: "Pa, hoće li nam to zaista doći?" A da je do toga došlo, bogami, skočio bih u dubinu. Ubiće me - pa, ionako tako treba - ostalo mi je još pola inča u životu.21. Problemi policijske uprave
Pa nije bilo tuge, pa su me đavoli napumpali. Ruke gore, tu, naše je! A sada policajac Ivan Arefic ima mnogo problema. Došli su u velikom broju iz provincije, vojnog suda - a sve zbog nekog gada. Predsjedavajući, pukovnik, mršav, sa sivim dabrom, patio je od bolova u stomaku. Tako je s njim tugovao Ivan Arefiich! Ne može da pojede ovu, ne može da pojede drugu - pa, to je prava nesreća. Kada su prvi put stigli nepozvani gosti, Ivan Arefiich je priredio divan doručak: flaše na stolu, neotvorene kutije, šunka, kulebjak. A pukovnik je čak pozelenio od ljutnje. Tu i tamo probode vilicom i šmrcne: „Izgleda jako masno.“ I postane kiselo i ne jede. Policajka, Marija Petrovna, bila je u potpunoj agoniji: „Oh, zaboga, pukovniče, zašto ne jedete?“ “E, sad mora da je dobro za mog Ivana Arefica.” Ali duša tužioca je podržala. Okrugla, ćelava, roza, kao prase. Verovatno ide u kupatilo dva puta nedeljno. I svi se smotaju, smeju i serviraju samo dva komada za sebe. - Hajde, još malo maminog kulebjaka. Samo, znate, na buđavim mestima kao što je vaše predgrađe, sada u Rusiji znaju da se peku pite na pravi, starinski način... A uveče, u kancelariji policajca, pale se sveće na radnom stolu (nikad u životu nisu bili upaljeni), papiri su položeni. Ivan Arefiich puhne top za cigarete i gurne dim u stranu: ne daj Bože, dim uđe u pukovnika. Pukovnik je ponovo pročitao novine i kiselo se namrštio: „Šta ćemo sa ovim dečakom sami?“ Kada ne možete da izvučete reč od njega. To je užasno uvredljivo. Zato si policajac, pa ih možeš naći. Sjedeći na krevetu, Ivan Arefiich je izuo čizme i nastavio dosađivati policajcu: "Ne mogu ni zamisliti, Maša." Dajte im više, jedan nije dovoljan. Ali gdje ću ga nabaviti ako je pobjegao? Da, ne zaboravite ovo: sutra u dvanaest sati pukovnik će pojesti malo zobi sa mlijekom, dobro prokuhati i dati mu flašu narzana. Joj, bojim ga se, da ga ne izigram, ljut je! Marija Petrovna je zapisala: „Herkules... Narzan... I da ti kažem šta, Ivane Arefic, treba da se posavetuješ sa Morgunovom.” Proći će, dobiće šta hoćeš - bogami, probaj. Ivan Arefiich ga je skinuo sa grudi i zaspao malo mirnije. Na trgu ispred policije, ispred žutih oljuštenih zidova, nalazi se bazar. Uzdignute i vezane osovine, konji sa vrećama zobi zavezanih za njuške, prasići cvili, kace kiselog kupusa, kola sijena. Pljeskaju rukama, cjenkaju se; zovu glasno; škripe kolica; Zemski kočijaš u sakou bez rukava isprobava usnu harmoniku. A u kancelariji policijskog službenika vrše saslušanje. Pukovnik sa čežnjom sluša sebe, iznutra: stomak mu tupo grči. „O, Gospode, nije se desilo čitavu nedelju, ali sada opet, čini se...“ Ušao je starac Čurilov, staložen, dugodlaki, sedokosi eja. Prekrstio se. - Kako je bilo? Da, tako je, ako je sve u redu... rekao mi je i obrisao se pamučnom maramicom. Stajao sam i pomislio: „Bilo bi lepo iskoristiti Timošku, onu smelu, šefovi su ljubazni.“ „A ovde, vaša visosti, postoji krojač po imenu Timoška, izgubljen čovek, hrabar.” Počeo se zalagati za ovog dječaka - za istog onog koji je pucao. A ja sam mu rekao: jesi li ti jedan od njih ili šta? I rekao mi je pred svim narodom... Starca su pustili. Tužilac je protrljao svoje meke, znojne ruke, otkopčao donje dugme na uniformi i tiho rekao pukovniku: "Hm." Ovaj Timoša... Šta misliš? Iza prozora su se cjenkali, vikali, škripali. Pukovnik nije izdržao: "Ivane Arefic, zatvori prozor!" U glavi mi lupa. Kakav način - pijaca ispred kancelarije! Ivan Arefiich, na prstima, zatvori prozor i poviče: „Sledeći. Blagajnikov zet govorio je mlitavo, stidljivo. Tužilac je pitao: „Znači, vratio se u kafanu i onda opet istrčao?“ Da. Pa, šta je sa šalom? Mislim da ste spomenuli nešto o šalu? Je li se vratio po šal? Zet riznice setio se Timoškinove ispljunute crvene marame, kiselo se trgnuo i uznemireno rekao nosno: „Kakva maramica?“ Ne sjećam se nijednog šala. Čak je i njemu bilo nekako nepristojno da se seti ovog šala. Baryba je svojim uobičajenim nosom pratio pitanja tužioca. A kada je u pitanju šal, samouvjereno je rekao: “Ne, nije bilo marame.” Jednostavno je rekao: posla ima na vrhu. Kada je Baryba pušten, tužilac je otpio gutljaj ledenog čaja i rekao pukovniku: „Hoćete li narediti da se napiše dekret o pritvoru baš ovog Timoše?“ Po meni, sva ova svjedočenja... Znam da ste ponekad previše oprezni, ali eto... Pukovnik je osjetio trnce u utrobi, pa je pomislio: "Đavo ga zna! Ovaj policajac, debela budala, šta palanački način da se ovo radi.” sve je debelo...” – Pa, kažem, pukovniče... – O, ostavite me na miru, za ime Boga! Napiši šta god želiš. Užasno me boli stomak.22. Šest četvrtina nota
Niko se nije ni iznenadio kada su Timošu odveli. - Dugo sam tamo tražio. - Bio je majstor u razvezivanju jezika. Nečasno! I dalje je govorio o Bogu kao što je govorio o trgovcu Averyanu. “I zabadao je nos svuda gdje ne bi trebao, osuđujući svakoga.” Recite mi, molim vas, kakva je starija Maremyana pronađena - tužna je zbog svih. A Morgunov je rekao: "Nemamo dugo takve glave." Ovdje ćemo živjeti sa Barybom. Potapšao je Barybu po leđima i pogledao ga svojim ikonografskim očima, prezrivo ili umiljato: hajde shvati - on je pretendent. Uveče istog dana, Semjona Semenjiča je policajac Ivan Arefiič pozvao kod sebe na šolju čaja. I molio je Hrista Boga: „Uvedi ovog svog čoveka... kako se zove... na pravi put." Pa, da, Barybu od ovoga. Da to nekako jasnije pokaže na sudu. Znam da je on vaš specijalista, pa šta ima, šta ima, njegovi ljudi. Bogami, zeznuli su mi ceo vrat, ovi provincijalni, da mogu da se obračunam sa njima - i iz zvonika. A ovaj pukovnik sa svojim izbirljivim ljudima: ovo mu ne priliči, ovo nije tako... Cenkali su se i dogovorili šest četvrtina. - Pa šta nije dovoljno, nije malo. A za ovo... kako se zove... može se dogovoriti nekakvo mjesto za Barybu. Šta je još bolje? Pa, tamo kao službenik, kao policajac... A sutradan, uz Kronberg pivo, Morgunov je na razne načine prilazio Barybi i mamio ga. Baryba je još uvijek oklevao. „Da, činilo se da smo on i ja prijatelji, bilo je čudno, veoma nezgodno.” - Eh, draga, treba li biti stidljivi i razmišljati o nečemu? Zaglavićemo i izginuti. To je kao u nekoj bajci: osvrni se i umri od straha. Bolje je bez osvrtanja. Ali još je daleko od suđenja. Ako su vam zubi na ivici, imaćete vremena da odbijete. „I zaista, do đavola, još uvek ima ove potrošnje... A ovde, da se nađete... Pa, ceo vek, ili šta, od hleba do kvasa?“ I naglas Baryba reče: "Možda samo za tebe, Semjone Semjoniču." Da nije bilo tebe, nema šanse. - Da nije mene... Da, ja, golubice, znam da bez mene takvo blago ne bi izašlo iz tebe. Ni ovo ni ono. A sada... On je ćutao, a onda se odjednom sagnuo Baribinu na uvo i šapnuo: "Zar ne sanjaš đavole?" I ja to vidim u svojim snovima svake noći, svake noći - razumeš li?23. Naježiti se
On je pristao i otišao kod policajca, a policajac mu je dao puno novca i obećao ovo... Onda bi se Baryba radovala. Ali nešto me je mučilo, smetalo mi je. Neki mali, jezivi komarac se uvukao u unutrašnjost i puzao tamo, i puzao, i nije bilo načina da ga uhvati ili zgnječi. Baryba je otišla u krevet i pomislila: "Sutra uveče. To znači da ima još cijeli dan do suđenja. Ako hoću, otići ću i odbiti. Ja sam svoj gospodar." Spavao sam i nisam spavao. I kao da je u snu smišljao neku polupromišljenu misao: "A u njemu je samo pola inča života." I opet sam sanjao okružnu kancelariju, ispite, sveštenika koji stavlja bradu u usta. „Opet ću propasti, drugi put“, pomisli Baryba. I pomislio je: "I bio je pametan, Timoša, da kažem istinu." "Zašto "bio"? Šta kažeš na "bio"?" Potpuno sam otvorio oči u mraku i više nisam mogao da spavam. Neugodni trnci su me puzali i mučili. "Zašto 'bio'?"24. Zbogom
Bilo je kasno, oko podne, kada se Baryba probudio u svojoj sobici Streletskaya: sve je bilo svijetlo, jasno, a sve je otkriveno tako jednostavno da je to bilo potrebno učiniti na suđenju. Kao da ništa od ovoga što me je noću mučilo - ništa slično nije bilo. Aprosija je donela samovar i sito i stala na prag. Zasukani rukavi lijevog dlana- ispod lakta desne ruke i dalje desna ruka spustila svoju nerazumnu glavu. A ja treba da slušam Anfima Jegoriča, slušam, stojim tako, dahćući, sažaljivo uzdišući, saosećajno odmahujući glavom. Baryba je završila ispijanje čaja. Aprosija je dala kaput Anfimu Jegoriču i rekla: „Danas si nekako veseo, Anfim Jegorič.” Ali prima novac? "Primi", reče Baryba. Na suđenju Timoša je bio dobro, bio je veseo, okrenuo je glavu, a vrat mu je bio dug, tanak, tako tanak - strašno je pogledati. A tamnokosi dječak je bio potpuno čudan: bio je posvuda po magarcu, kao da su mu sve kosti odjednom postale mekane i rastopljene. Pa je pao na stranu. Stražar ga je uspravljao i naslanjao na zid. Baryba je govorio samouvereno i inteligentno, ali je žurio: ipak je želeo da pobegne odavde negde što je pre moguće. Kada je završio, tužilac je upitao: "Zašto ste ranije ćutali?" Toliko vrednog materijala. Sud se spremao da izađe kada je Timoša iznenada skočio i rekao: „Da. Pa, zbogom svima! Niko se nije javio.25. Ujutro pazarnog dana
Ujutro, na veseo pijačni dan, ispred zatvora, pred javnim mestima - cika prasića, prašina, sunce; miris kola jabuka i konja; zbunjen, okružen bukom pijace zvono- idem negde procesija, tražeći kišu. Policajac Ivan Arefiich, u zelenoj uniformi, sa puškom za cigarete, zadovoljan je izašao na trem i rekao, strogo gledajući u gomilu: „Zločinci su pretrpeli svoju zakonsku kaznu. Čekam te... U tihoj gužvi, odjednom zašušta i zaljulja se: kao vjetar u šumi. Neko je skinuo kapu i prekrstio se. A u zadnjim redovima, dalje od policajca, glas je rekao: „Obješeni, đavoli!“ Ivan Arefiič se naglo okrenuo i otišao. I odmah ispred trema - kako smo se probudili. Svi su odjednom počeli da sviraju, ruke su im se podigle, svi su želeli da se čuju. Crvenokosi trgovac je četkao sadnice. "Lažu, nisu te objesili", rekao je uvjereno. "To je nezamislivo: kako možeš nekoga živog objesiti?" Sigurno će biti dat, živ? Radiće se rukama, zubima... A da se živom čoveku priveže po vratu - da li je to nešto mentalno? „To je to, obrazovanje, knjige“, rekao je stari trgovac. „Timoška, bio je prepametan, zaboravio je Boga, to je to...“ Crvenokosi trgovac je ljutito pogledao, pogledao je u starca i video tu kosu rastao mu je iz ušiju, dug i siv. "Treba da ćutiš, gledaš u svoj kovčeg", rekao je crvenokosi, "Vidi, kosa ti je već izrasla iz ušiju." Starac se ljutito okrenuo i, ispuzavši iz gomile, promrmljao: „Razveli su se razni ljudi... Prestao je stari život na selu, uzburkali su stvari, da.“26 . Brisanje dugmadi
Bijela tunika koja nikad nije oprana, srebrna dugmad za sunce, zlatne gajtane na ramenima. "Sveta Majko! Je li ovo zaista istina? Balkašinsko dvorište i sve to - a sad hodam, Baryba, u uniformi?" Osjetio sam: evo ga. Pa, ispostavilo se da je to istina. Od notara, sa ulaza sa natpisom, izašao je poštar Černobilnikov sa torbom. Zaustavio se i bolje pogledao. Salutirao je, prepuštajući se: „G. I Baryba se zagrcnuo od ponosa. Ležerno je podigao ruku na vizir. - Pre koliko vremena je proizveden? - Da, tri dana. Jakna je upravo danas završena. Sada je problem sašiti uniformu. - Važno je! Vlasti, dakle? Pa, imam čast. Pozdravili smo se. Baryba je nastavio: danas se mora javiti policajcu. Hodao je i blistao, zasitan sobom, majskim suncem i naramenicama. I nasmiješio se četverouglastim osmijehom. U zatvoru se Baryba zaustavio i upitao stražara: "Je li Ivan Arefiich kod kuće?" - Nema šanse, otišli su da ubiju. A stražar, od kojeg se jednom krio Baryba, koji je krao po čaršijama, — ljubazno je salutirao stražar. Barybi je čak bilo drago što je šef policije krenuo u ubijanje: mogao je da se šeta po suncu u novoj jakni, i pusti da se svi razmeću. "Ma, dobro je živjeti na svijetu! I kakva budala - umalo je odbio." Gvozdene čeljusti su se stisle - sada su mogli da grizu neke od najjačih kamenčića, kao što se desilo u okrugu. - Hej! To je to! Tada treba ići kod oca. Stara budala ga je otjerala, ali neka sad pogleda. Pored Čurilove kafane, pored praznih vašarskih tezgi, po trotoaru od trulih dasaka, a onda bez trotoara, sporednom ulicom - po travi. Na vratima prekrivenim poderanom uljanom krpom - o, stari prijatelju! - stao na minut. Skoro sam voleo svog oca. Eh, šta ima, mogao bi sad čitavu avliju: kako ne bi poljubio njega kad prvi put obuče tuniku sa naramenicama i prozirnim dugmićima. Baryba je pokucala. Otac je izašao. Vau, brate, koliko ima godina! Na obrazima mu je sijeda bradavica, spustio je naočare niz nos i dugo zurio. Saznao je - nije ga prepoznao, ko zna - ćuti. -- Šta želiš? - promrmlja. Vidi, tako je ljut. Pa nisam saznao, to je jasno. - Pa, zar ne prepoznaješ, starče? I oterao me je, sećaš se? Međutim, sada vidite. Tri dana otkako su uspeli. Starac je ispuhao nos, obrisao prste o kecelju i mirno rekao: “Čuo sam za tebe, čuo sam za tebe.” Dobri ljudi govore. Ponovo je mirno pogledao preko naočara. - I o Jevseju, o monahu. I o krojaču. Siva strnjika na njegovoj bradi odjednom je počela da skače. - I o krojaču, naravno, naravno. I odjednom se starac sav stresao, vrisnuo i poprskao pljuvačku. - Izašao je iz kuće, izašao je, nitkov je! Rekao sam ti da se ne usuđuješ prići mom pragu. Izlazi, izlazi! Ludi, Baryba je razrogačio oči i dugo stajao, nesposoban da shvati. Kada je žvakao, tiho se okrenuo i vratio nazad. Napolju je već bilo oblačno. Kroz prozor je duvao tmuran povjetarac. U kafani Churilovsky, Baryba je sjedio za stolom, raširenih nogu, ruku u džepovima, već teško natovaren. Promrmljao je ispod glasa: "Pa, baš me briga." Preživio je zahvaljujući svom umu. Baš me briga... Ali nešto se već sleglo na dno, nešto se zamutilo. Nije bio veseo majski dan. Za stolom u uglu naspram Barybe sjedila su trojica činovnika Krasnorijada: jedan je čučnuo nešto pričao, dvojica su slušala. I odjednom su sva trojica briznula u plač i briznula u plač. Mora da je nešto veoma divno - Ah, zar ne? A-ah, jesi li takav? Dakle, ja ću im sve pokazati”, promrmlja Baryba ispod glasa. Oči su mu bile natečene, ljuta četvrtasta usta su se cerila, a gvozdeni čvorići su mu bili napeti. Službenici su se opet veselo nasmijali. Baryba iznenada izvadi ruku iz džepa i pijanim, posrtajućim udarcima lupka nožem po tanjiru. Policajac, Mitka, mršava glava, skočio je i sagnuo se, cereći se jednim obrazom okrenutim službenicima, a drugim obrazom iskazujući poštovanje - gospodinu Constableu. Službenici su ispružili nosove i slušali. - Ps-slušaj. T-reci im da t-ne dam im da se smeju. Č-ja ih... Smijati se ovdje sada strogo nije dozvoljeno... Ne, ps-cekaj, ja to radim sam! Njušući se, ogroman, pravougaoni, pritisnut, ustao je i grmeći krenuo prema činovnicima. Kao da nije hodala osoba, već stara vaskrsla Kurganka, apsurdna ruska kamena žena. 1912Evgenij Ivanovič Zamjatin
Sabrana djela u pet tomova
Volume 1. District
Portret E. Zamyatina, B. Kustodiev, 1923.
Art. Nikonenko. Kreator
„Rusija ide naprijed na čudan, težak način, ne nalik kretanju drugih zemalja, njen put je neravnomjeran, grčevito, penje se - a sada pada dolje, tutnjava i pucketanje svuda okolo, kreće se, uništava. ”
Ove riječi iz eseja Jevgenija Zamjatina „O mojim ženama, ledolomcima i Rusiji“, napisanog tokom prvih petogodišnjih planova, kada se činilo da je zemlja u usponu, mogle bi izazvati buru negodovanja u književnoj zajednici (i ne samo) . Očigledno je to razlog zašto je esej prvi put objavljen tek 1962. godine. Pa čak i tada u inostranstvu.
Danas, sedam decenija kasnije, ove reči zvuče kao izjava dokaza, pa čak i kao predviđanje. Uostalom, teško da se mogu naći zamjerke na činjenicu da je moćna država Sovjetski savez, druga supersila svijeta, smanjila se gotovo preko noći, pala u ponor, a sada ćemo morati dugo čekati na njeno oživljavanje.
Da, Zamjatin je nesumnjivo posedovao dar predviđanja (iako ne u vezi sa ličnom sudbinom).
U romanu „Mi“, koji je pisac završio 1921. godine, mnogi kritičari i pisci videli su klevetu sovjetske države, iako bi se moglo govoriti o dostignućima nauke i opšte mehanizacije (a Zamjatija je u romanu pokazao stanje koje je dostiglo najviši nivo u razvoju nauke i tehnologije i istovremeno pretvarajući svoje građane u bezdušne i nemoćne zupčanike državne mašine) u danima pustošenja, kada se život posle najtežih godina svetskog rata, revolucije, građanski rat da li je to samo prelazak na mirne staze, da li je to samo postao život, a ne opstanak?
Roman "Mi", naravno, bio je usmjeren protiv totalitarizma. Ali nema totalitarizma Sovjetska Rusija o tom vremenu nije bilo ni traga. M. M. Prishvin, inteligentan, dubok, mudar pisac, zabilježio je u svom dnevniku, nakon što je preslušao nekoliko poglavlja romana u izvođenju autora: „...toliko pameti, znanja, talenta, vještine potrošeno je isključivo na pamflet, u suštini bezopasan i filistar.”
Međutim, nisu svi koji su čitali ili slušali roman (čitan je u rukopisu i slušali u izvođenju autora) pokazali takvu samozadovoljstvo.
Revni kritičari vide Zamjatinovo delo kao klevetu protiv komunizma; Neobjavljena knjiga dobila je oštre kritike u štampi.
Naravno, ni jedna izdavačka kuća se tada nije odlučila za izdavanje romana.
Kod nas je prvi put objavljen tek 1988. godine, odnosno skoro sedam decenija nakon što je napisan. A pre toga - trijumfalna povorka kroz evropske zemlje - publikacije na engleskom, češkom, francuskom, fragmenti prevedeni sa češkog na ruski...
A kod kuće su oštre osude i progoni. Od kasnih 1920-ih, Zamjatinovi radovi su prestali da se objavljuju. Njegove drame su isključene sa pozorišnog repertoara.
U znak protesta, pisac je 24. septembra 1929. objavio istupanje iz Sveruskog saveza pisaca.
Ako se vratimo Zamjatinovoj karakterizaciji sudbine Rusije, onda nehotice uhvatimo sebe kako razmišljamo: da li je pisao o sebi? I da li je mislio, kada je pisao te redove, koliko je njegova sudbina slična sudbini domovina? Jedina razlika je u tome što Zamjatin nije ništa uništio: on je samo stvorio. Tome je dat svoj život, koji je izgradio, hodajući linijom najvećeg otpora, kako bi se ojačao, testirao i mogao izdržati sve nedaće koje bi ga mogle zadesiti.
I preživio je. Njegov duh je izdržao. Samo srce, koje se ne pokorava uvijek duhu, to nije moglo podnijeti. Zamjatin je 10. marta 1937. umro u svom stanu broj 14 u ulici Raffet u Parizu.
* * *Iz nekoliko autobiografija Jevgenija Ivanoviča Zamjatina znamo najvažnije prekretnice njegovog života, glavne kreativne i životni principi. Učimo o pogledima na svijet, o društvenim događajima, stavovima prema određenim ljudima, njihovim postupcima. Umjetnička djela, iz bilješki u sveskama, iz pisama, iz članaka. Pa ipak, uprkos činjenici da se u nekim Zamjatinovim pričama i pričama mogu uočiti autobiografske radnje („Sam“, „Podne“), one zauzimaju tako beznačajno mesto u njegovom delu da bi bilo nemoguće rekonstruisati biografiju pisca iz njegove radi.
Tako je rašireno vjerovanje da svaki pisac ima nešto svoje što nastoji prenijeti čitaocu, a ako malo bolje pogledamo to „nešto“, otkrit ćemo ličnost pisca. Generalno, ovo je tačno. Međutim, nije uvijek tako jednostavno. Jer ličnost pisca može biti prebogata. A onda se čini da iza svakog djela stoji drugačiji umjetnik.
Mnogi kritičari i istraživači Zamjatinovog rada ukazali su na one prethodnike koji su uticali na njegov stil. Pominjala su se imena N. S. Leskova, A. M. Remizova... Da, nesumnjivo, forma priče, paraboličnost svojstveni su nekim njegovim pričama, bajkama, dramama. Pa ipak se pokazalo da je Zamjatin toliko originalan da se teško može smatrati nasljednikom tradicije Leskova ili Remizova.
Pre svega, u većini svojih dela Zamjatin je pisac 20. veka. A, možda, otuđenje njegovih djela od ličnosti samog pisca otkriva i crte 20. stoljeća.
Ne znam da li je neko pokušao da uporedi dela Zamjatina i Nabokova. Na prvi pogled izgledaju potpuno drugačije po stilu, po oblicima izražavanja, po temama, po karakterima svojih likova.
Međutim, nesumnjivo ih spaja umjetnost kao igra (Zamiatinova "Buva" je nazvana po njemu narodna igra), i autorova distanca od njegovih likova, i ironičan odnos čak i prema tragičnom u njihovom stvaralaštvu...
Iza poslednjih godina, nakon decenija šutnje, mnogo se pisalo o Zamjatinu, on je postao klasik. Međutim, iz određenih istorijskih razloga, njegova dela (iako su objavljeni u velikim tiražima na kraju ere perestrojke i glasnosti) nisu toliko poznata. Okolnosti njegovog života su još manje poznate. Početkom 90-ih godina 20. vijeka burni događaji unutrašnji život i bujni tok zapadnjačkog i domaćeg starog papira preplavljen prava umetnost, autentična literatura.
* * *Bez obzira koliko su publikacije o Zamjatinu brojne, još uvijek premalo znamo o detaljima njegovog života.
Često kažu za gotovo svakog pisca: od djetinjstva je pokušavao pisati priče (pjesme, romane, drame, itd.)…
Ništa slično se ne može reći o Zamjatinu. Mi to jednostavno ne znamo.
Na primjer, njegov vršnjak Pantelejmon Romanov napisao je ovo u jednoj od svojih autobiografija: sa deset godina počeo je da piše roman od engleski život, ali ubrzo odustao...
Ali do tada je već prošao veliku životnu školu.
Jevgenij Ivanovič Zamjatin rođen je 20. januara (1. februara) 1884. godine u malom gradu prelepog imena Lebedjan, u Tambovskoj guberniji. Njegov otac, Ivan Dmitrijevič, bio je sveštenik Lebedjanske crkve Pokrova Bogorodice, njegova majka Marija Aleksandrovna (rođena Platonova), ćerka sveštenika, bila je poznata kao izvanredan pijanista i pokušala je da svom sinu usađuje ljubav prema muzici. Porodica je bila sretna, prijateljska, pobožna i patrijarhalna. Kuću su često posjećivali hodočasnici, hodočasnici i dječak budući pisacčesto je sa roditeljima hodočastio na sveta mjesta koja nisu bila tako udaljena od njegovih rodnih mjesta.
Evgenij je postao zavisnik od knjiga mnogo pre škole - od četvrte godine je već sam čitao i ubrzo se zaljubio u Gogolja. U upitniku iz 1931. priznao je da „nisam bez njegovog uticaja razvio sklonost crtanim filmovima, groteski i sintezi fantazije i stvarnosti“.
U periodu 1893–1896, Zamjatin je studirao u Lebedjanskoj gimnaziji, a zatim se preselio u Voronješku gimnaziju, koju je 1902. diplomirao sa zlatnom medaljom.
„Moja specijalnost, za koju su svi znali: „eseji” na ruskom jeziku”, napisao je Zamjatin u svojoj „Autobiografiji” 1929. – Specijalnost za koju niko nije znao: svakakvi eksperimenti na sebi – kako bi se „očvrsnuo“.
Sjećam se u 7. razredu, u proljeće, ugrizao me bijesni pas. Uzeo sam neku medicinsku knjigu i pročitao da je prvi, uobičajeni period kada se pojave prvi znaci bjesnila, dvije sedmice. I odlučio sam da sačekam ovaj period: hoću li poludeti ili ne? - testirati sudbinu i sebe. Sve ove sedmice su dnevnik (jedini u mom životu). Dve nedelje kasnije, nisam poludeo. Otišao sam, rekao nadređenima, a oni su me odmah poslali u Moskvu na Pasteur vakcinaciju. Moje iskustvo se sretno završilo. Kasnije, deset godina kasnije, u bijelim noćima Sankt Peterburga, kada sam poludio od ljubavi, napravio sam ozbiljniji eksperiment na sebi, ali jedva pametniji.”
Jedne jeseni, na povratku sa njive koju sam napustio, prehladio sam se i razbolio. Na sreću, uhvatila me je groznica županijski grad, u hotelu; Poslao sam po doktora. Pola sata kasnije pojavio se okružni doktor, nizak muškarac, mršav i crnokos. Prepisao mi je uobičajeni dijaforetik, naredio mi da stavim senf flaster, vrlo spretno mu je uvukao novčanicu od pet rubalja ispod lisice, i, međutim, suvo se nakašljao i pogledao u stranu, i samo što nije krenuo kući, ali nekako ušao u razgovor i ostao. Vrućina me je mučila; Očekivala sam neprospavanu noć i bilo mi je drago da razgovaram sa ljubaznim čovjekom. Poslužen je čaj. Moj doktor je počeo da priča. Nije bio glupi dečko, izrazio se pametno i prilično duhovito. Čudne stvari se dešavaju u svetu: dugo živite sa drugom osobom i prijateljski ste, ali s njom nikada ne razgovarate otvoreno, iz srca; jedva imaš vremena da se upoznaš sa drugim - eto, ili si mu rekao ili je on kao na ispovesti izbrbljao sve sitnice. Ne znam čime sam zaslužio poverenje svog novog prijatelja - samo što je on, iz vedra neba, kako se kaže, „uzeo“ i ispričao mi prilično izuzetan slučaj; a sada skrećem pažnju na njegovu priču simpatičnom čitaocu. Pokušaću da se izrazim rečima doktora.
Ivan Sergejevič Turgenjev. Autor priče" Okružni doktor" Portret Repin
„Ne udostojite se da znate“, počeo je opuštenim i drhtavim glasom (takav je efekat čistog duvana Berezovski), „zar se ne udostojite da poznajete lokalnog sudiju, Mylova, Pavla Lukiča?.. ne znam... Pa, nema veze.” (Pročistio je grlo i protrljao oči.) Pa, ako vidite, bilo je ovako, kako da vam kažem - da ne lažete, u Lent, na samom početku. Sjedim s njim, našim sucem, i igram preferans. Imamo sudiju dobar čovjek a lovac igra prednost. Odjednom (moj doktor je često koristio reč: iznenada) mi kažu: pita te tvoj čovek. Ja kažem: šta mu treba? Kažu da je donio poruku - mora da je od pacijenta. Daj mi poruku, kažem. Tako je: od bolesne osobe... Pa dobro - ovo je, znate, naš kruh... Ali eto: piše mi posjednik, udovica; kaže, kćerka mu umire, dođi, radi samoga Gospoda Boga našega, a konji su, kažu, poslani po tebe. E, to je sve ništa... Da, ona živi dvadeset milja od grada, a vani je noć, a putevi su takvi da vau! I ona sama je sve siromašnija, ne možete očekivati ni više od dva rublja, i još uvijek je sumnjivo, ali možda ćete morati upotrijebiti platno i malo žitarica. Međutim, dužnost, razumete, pre svega: čovek umire. Iznenada predajem karte neizostavnom članu Kalliopinu i odlazim kući. Gledam: ispred trema su mala kolica; Seljački konji su trbušasti, vuna na njima je prava filc, a kočijaš, poštovanja radi, sjedi bez kape. Pa ja mislim da je jasno brate, vaša gospoda ne jedu zlato... Udostojite se da se smejete, ali ja ću vam reći: naš brate, jadniče, uzmi sve u obzir... Ako kočijaš sedi kao princ, ali ne slomi kapu, i dalje se kikoće ispod brade, i mrda bičem - slobodno pogodi dva depozita! Ali ovdje, vidim, stvari ne mirišu kako treba. Međutim, mislim da nema šta da se radi: dužnost je na prvom mestu. Zgrabim osnovne lijekove i krenem. Vjerovali ili ne, jedva sam uspio. Put je pakleni: potoci, snijeg, blato, rupice, a onda je odjednom pukla brana - katastrofa! Međutim, dolazim. Kuća je mala, pokrivena slamom. Na prozorima je svjetlo: znate, oni čekaju. Ulazim. Prišla mi je ugledna starica sa kapom. "Spasi me", kaže, "on umire." Kažem: "Ne brini... Gdje je pacijent?" - "Izvoli." Gledam: soba je čista, a u uglu lampa, na krevetu je djevojka od dvadesetak godina, onesviještena. Pršti od vrućine, teško diše - ima temperaturu. Tamo su još dvije djevojke, sestre, uplašene i uplakane. “Kažu da sam jučer bio potpuno zdrav i jeo s apetitom; Ujutro sam se danas žalio na glavu, a uveče sam odjednom bio u ovakvom položaju...” Opet sam rekao: “Ako izvolite, ne brinite”, to je dužnost doktora, znate, i počeo sam . Iskrvario joj je, naredio joj da stavi senf flastere i prepisao napitak. U međuvremenu, gledam je, gledam, znate, - eto, bogami, takvo lice još nisam video... lepotica je, jednom rečju! Sažaljenje čini da se osećam tako loše. Crte lica su tako prijatne, oči... Pa, hvala Bogu, smirio sam se; znoj se pojavio kao da je došla k sebi; osvrnula se oko sebe, nasmiješila se, prešla rukom preko lica... Sestre su se sagnule prema njoj i pitale: „Šta ti je? - "Ništa", rekla je i okrenula se... Pogledao sam - zaspala je. Pa, kažem, sada bismo trebali ostaviti pacijenta na miru. Tako smo svi izašli na prste; sobarica je ostala sama za svaki slučaj. A u dnevnoj sobi već stoji samovar na stolu, a tu je i jamajčanski: u našem poslu ne možemo bez njega. Poslužili su me čajem i zamolili da prenoćim... Složio sam se: kuda sad! Starica stalno stenje. "Šta radiš? - Ja kažem. “Biće živa, ne brini, ako hoćeš, nego se radije odmori: drugi je sat.” - "Hoćeš li mi narediti da se probudim ako se nešto desi?" - "Naručiću, naručiću." Starica je otišla, a i djevojke su otišle u svoju sobu; Napravili su mi krevet u dnevnoj sobi. Pa sam legao, ali ne mogu da zaspim, kakva čuda! Pa, izgleda da se istrošio. Moj pacijent me izluđuje. Konačno, nije mogao izdržati, odjednom je ustao; Mislim da ću otići da vidim šta pacijent radi? A njena spavaća soba je pored dnevne sobe. Pa, ustao sam, tiho otvorio vrata, a srce mi je nastavilo kucati. Gledam: sobarica spava, usta su joj otvorena i čak hrče, ona je zvijer! a bolesna žena leži licem prema meni i širi ruke, jadna! Prišao sam... Ona je odjednom otvorila oči i zagledala se u mene!.. „Ko je ovo? ko je ovo?" Bilo mi je neugodno. „Nemojte se plašiti“, kažem, „gospođo: ja sam doktor, došao sam da vidim kako se osjećate“. - "Jesi li ti doktor?" - „Doktore, doktore... Tvoja majka je poslala po mene u grad; Iskrvarili smo vam, gospođo; Sada, ako hoćete, odmorite se i za dva dana, ako Bog da, dižemo vas na noge.” - „O, da, da doktore, ne daj da umrem... molim te, molim te.” - „Šta pričaš, Bog s tobom!” I opet ima temperaturu, mislim u sebi; Opipao sam puls: definitivno, groznica. Pogledala me je i odjednom me uhvatila za ruku. „Reći ću ti zašto ne želim da umrem, reći ću ti, reći ću ti... sada smo sami; Samo ti, molim te, niko... slušaj...” Sagnuo sam se; primaknula mi se usnama uz uho, kosom dotakla moj obraz - priznajem, zavrtjelo mi se u glavi - i počela da šapuće... Ništa ne razumijem... O, da, ona je u deliriju... Ona šaputala, šaputala, ali tako brzo i kao da nije - završila je Ruskinja, zadrhtala, spustila glavu na jastuk i zaprijetila mi prstom. “Vidi doktore, niko...” Nekako sam je smirio, dao joj nešto da popije, probudio sobaricu i otišao.
Ovdje je doktor opet žestoko šmrcnuo duvan i na trenutak utrnuo.
“Međutim,” nastavio je, “sljedećeg dana pacijent se, suprotno mojim očekivanjima, nije osjećao bolje.” Razmišljala sam i razmišljala i odjednom odlučila da ostanem, iako su me čekali drugi pacijenti... A znate, ovo se ne može zanemariti: praksa trpi. Ali, prvo, pacijent je zaista bio u očaju; i drugo, moram reći istinu, i sam sam osjećao jaku naklonost prema njoj. Osim toga, svidjela mi se cijela porodica. Iako su bili siromašni ljudi, bili su, reklo bi se, izuzetno obrazovani... Otac im je bio učen čovjek, pisac; Umro je, naravno, u siromaštvu, ali je uspio svojoj djeci dati odličan odgoj; Ostavio sam i dosta knjiga. Da li zato što sam marljivo radio oko bolesne žene, ili iz nekog drugog razloga, samo sam ja, usuđujem se reći, bio voljen u kući kao svoj... U međuvremenu, klizište je postalo strašno: sve komunikacije, da tako kažem , potpuno zaustavljen; čak su i lijekovi teško dopremani iz grada... Pacijentu nije bilo bolje... Dan za danom, dan za danom... Ali evo... evo... (Doktor zastade.) Zaista, ja nemam Ne znam kako da vam objasnim, gospodine... (Opet je šmrcnuo duvan, zagunđao i otpio gutljaj čaja.) Reći ću vam bez škrtosti, pacijente moj... kao da to... pa , zaljubila se u mene, ili tako nešto... ili ne, ne da se zaljubila... ali usput... stvarno, kako je, to, gospodine... (Doktor je spustio pogled i pocrveneo.)
"Ne", nastavio je živahno, "u šta sam se zaljubio!" Konačno, morate znati svoju vrijednost. Bila je obrazovana, pametna, načitana djevojka, a ja sam čak i latinski, moglo bi se reći, potpuno zaboravio. Što se tiče figure (doktor se sa osmehom pogledao), izgleda da se takođe nema čime pohvaliti. Ali nije me ni Gospod Bog napravio budalom: bijelo neću zvati crnim; I ja nešto pretpostavljam. Na primjer, dobro sam shvatio da Aleksandra Andrejevna - zvala se Aleksandra Andrejevna - nije osjećala ljubav prema meni, već prijateljski, da tako kažem, raspoloženje, poštovanje ili tako nešto. Iako je i sama možda pogriješila u vezi s tim, ali kakav je njen stav bio, prosudite sami... Ipak”, dodao je doktor, koji je sve ove nagle govore izgovorio bez daha i sa očiglednom zbunjenošću, “čini mi se da se malo prijavim... Neces ti nista razumeti... ali da ti kazem sve po redu.
- Da, da, gospodine. Mojem pacijentu je bilo sve gore, gore, gore. Vi niste doktor, dragi gospodine; ne možete da shvatite šta se dešava u duši našeg brata, posebno u početku, kada počne da shvata da ga bolest savladava. Gde ide samopouzdanje? Odjednom postajete toliko stidljivi da ne možete ni da kažete. Pa vam se čini da ste zaboravili sve što ste znali, i da vam pacijent više ne vjeruje, i da drugi već počinju primjećivati da ste izgubljeni, a nerado vam kažu simptome, gledaju vas iz ispod obrva, šapuću... uh, loše! Na kraju krajeva, postoji lijek, mislite, za ovu bolest, samo ga morate pronaći. Nije li to to? Ako pokušate, ne, nije! Ne date lijeku vremena da djeluje kako treba... zgrabite ovo, pa ono. Uzimali ste knjigu recepata... jer evo je, mislite, evo! Iskreno, ponekad to otkrijete nasumce: možda, mislite, to je sudbina... A u međuvremenu osoba umire; a drugi doktor bi ga spasio. Konsultacije su, kažete, potrebne; Ne preuzimam odgovornost. I kakva budala izgledaš u takvim slučajevima! Pa, s vremenom ćeš to preboljeti, u redu je. Osoba je umrla - niste vi krivi: postupili ste po pravilima. A evo šta je još bolno: vidite da je poverenje u vas slepo, ali sami osećate da niste u mogućnosti da pomognete. Upravo takvo poverenje je imala u mene cela porodica Aleksandre Andrejevne: zaboravili su da misle da im je ćerka u opasnosti. I ja ih sa svoje strane uvjeravam da nije ništa, kažu, već im sama duša tone u pete. Kao dodatak nesreći, blato je postalo toliko loše da je kočijaš po cijele dane vozio po lijekove. Ali ne izlazim iz bolesničke sobe, ne mogu da se otrgnem, pričam različite, znate, smiješne viceve, kartam se s njom. Sjedim cijelu noć. Starica mi zahvaljuje suzama; i pomislim u sebi: "Nisam vrijedan tvoje zahvalnosti." Iskreno vam priznajem - sada nema potrebe da se krijem - zaljubio sam se u svog pacijenta. I Aleksandra Andrejevna se vezala za mene: nije puštala nikoga u svoju sobu osim mene. Počinje da priča sa mnom, pita me gde sam studirao, kako živim, ko su mi rođaci, kod koga dolazim? I osjećam da nema smisla razgovarati s njom; ali ne mogu joj zabraniti, odlučno, znaš, zabraniti joj. Uhvatio sam se za glavu: "Šta radiš, razbojniče?" Inače će me uhvatiti za ruku i držati je, gledati me, gledati me dugo, dugo, okrenuti se, uzdahnuti i reći: "Kako si ljubazan!" Ruke su joj tako vruće, oči velike i klonule. „Da“, kaže, „ljubazan si, dobar si čovek, nisi kao naše komšije... ne, nisi takav, nisi takav... Kako to da sam ja ipak ne poznajem te! „-„Aleksandra Andrejevna, smirite se“, kažem... „vjerujte, osjećam, ne znam čime sam to zaslužila... samo se smirite, zaboga, smirite se... sve biće dobro, bićeš zdrav.” U međuvremenu, moram vam reći”, dodao je doktor, sagnuvši se naprijed i podižući obrve, “da su imali malo kontakta sa svojim komšijama jer im mali nisu dorasli, a ponos im je branio da poznaju bogate. Kažem vam: to je bila izuzetno obrazovana porodica – tako da mi je, znate, to laskalo. Sama je uzela lijek iz mojih ruku... dići će se jadničak, uzmi ga uz moju pomoć i pogledaj me... srce će mi preskočiti. A u međuvremenu joj je bilo sve gore i gore: umrla bi, mislim da bi sigurno umrla. Da li biste vjerovali, čak i da sami odete do kovčega; i evo moja majka i sestre gledaju, gledaju me u oci... i poverenje nestaje. "Šta? Kako?" - "Ništa, gospodine, ništa!" Zašto, gospodine, um je na putu. Pa, gospodine, sjedio sam jedne noći, opet sam, pored pacijenta. I devojka sedi ovde i hrče do kraja u Ivanovu... Pa, od nesrećne devojke je nemoguće oporaviti se: i ona je usporila. Aleksandra Andreevna se osećala veoma loše cele večeri; groznica ju je mučila. Do ponoći je sve žurilo; konačno se činilo da je zaspao; barem se ne miče, on leži. Lampa u uglu ispred slike gori. Sjedim, znate, oborenih očiju i drijemam. Odjednom, kao da me je neko gurnuo u stranu, okrenuo sam se... Gospode, moj Bože! Aleksandra Andrejevna me gleda svim svojim očima... njene usne su otvorene, njeni obrazi gore. "Šta nije uredu s tobom?" - "Doktore, hoću li umrijeti?" - "Bože pomiluj!" - „Ne, doktore, ne, molim vas nemojte mi reći da ću biti živ... nemojte mi reći... da ste znali... slušajte, za ime Boga, ne krijte moju situaciju od mene ! - I diše tako brzo. „Ako sigurno znam da moram da umrem... onda ću ti reći sve, sve!“ - "Aleksandra Andrejevna, smiluj se!" - Slušaj, nisam spavao, dugo te gledam... za ime Boga... Verujem ti, ljubazan si čovek, pošten si čovek, dozivam ti sa svim što je sveto na svetu - reci mi istinu! Kad biste znali koliko je ovo važno za mene... Doktore, zaboga, recite mi, da li sam u opasnosti?” - "Šta da vam kažem, Aleksandra Andrejevna, smiluj se!" - "Zaboga, molim te!" - "Ne mogu to sakriti od vas, Aleksandra Andrejevna, - sigurno ste u opasnosti, ali Bog je milostiv..." - "Umrijet ću, umrijet ću..." I činilo se da je bila oduševljena, njena lice je postalo tako veselo; Uplašio sam se. "Ne boj se, ne boj se, smrt me uopšte ne plaši." Odjednom je ustala i naslonila se na lakat. „Sad... e, sad ti mogu reći da sam ti od sveg srca zahvalna, da si dobra, dobra osoba, da te volim...“ Gledam je kao luda; Prestravljen sam, znaš... „Čuješ, volim te...“ - „Aleksandra Andrejevna, čime sam to zaslužila! “-“ Ne, ne, ne razumeš me... ne razumeš me...” I odjednom je ispružila ruke, uhvatila me za glavu i poljubila... Veruješ li, skoro sam vrisnula... Bacila sam se na koljena i sakrila glavu u jastuke. Ona ćuti; njeni prsti drhte na mojoj kosi; Čujem: plačem. Počeo sam da je tešim, uveravam... Zaista ne znam šta sam joj rekao. „Probudi devojku“, kažem, „Aleksandra Andrejevna... hvala... verujte mi... smirite se.” „Da, dosta je, dosta je“, ponovila je. - Bog sa svima njima; Pa, probudiće se, pa, doći će - nema veze: ipak, ja ću umrijeti... A zašto si plašljiv, zašto se bojiš? Podigni glavu... Ili me možda ne voliš, možda sam prevaren... u tom slučaju, oprosti mi." - „Aleksandra Andrejevna, šta to govoriš?.. Volim te, Aleksandra Andrejevna.” Pogledala me pravo u oči i otvorila ruke. "Zagrli me..." Reći ću vam iskreno: ne razumem kako nisam poludela te noći. Osećam da se moja pacijentica uništava; Vidim da mi ona nije sasvim u sjećanju; Takođe razumem da da se nije počastila pred samrtnim vratima, ne bi razmišljala o meni; ali, kako hoćeš, strašno je umrijeti sa dvadeset pet godina, a da nikog ne voliš: to ju je mučilo, zato me je od očaja čak i zgrabila, razumiješ li sada? Pa, ne pušta me iz naručja. „Poštedite mene, Aleksandra Andrejevna, i poštedite sebe, kažem.” „Zašto“, kaže on, „zašto žaliti? Na kraju krajeva, moram umrijeti...” Stalno je to ponavljala. „E sad, da sam znao da ću preživeti i opet završiti sa pristojnim mladim damama, bilo bi me sramota, kao da me je sramota... ali šta onda?” - „Ko ti je rekao da ćeš umreti?“ - "E, ne, dosta je, nećeš me prevariti, ne znaš da lažeš, pogledaj se." - „Živećete, Aleksandra Andrejevna, ja ću vas izlečiti; zamolićemo tvoju majku za blagoslov... ujedinićemo se u vezama, bićemo srećni.” - „Ne, ne, verovao sam ti na reč, moram da umrem... obećao si mi... rekao si mi...“ Bilo mi je gorko, gorko iz mnogo razloga. I samo pomislite, takve stvari se ponekad dešavaju: izgleda kao ništa, ali boli. Palo joj je na pamet da me pita kako se zovem, odnosno ne prezime, nego ime. Mora da je tolika nesreća što se zovem Trifon. Da, gospodine, da, gospodine; Trifon, Trifon Ivanoviču. Svi u kući su me zvali doktor. Nemajući šta da radim, kažem: „Trifone, gospođo“. Zaškiljila je, odmahnula glavom i šapnula nešto na francuskom - o, nešto loše - a onda se nasmijala, nije ni dobro. Ovako sam sa njom proveo skoro cijelu noć. Ujutro je izašao kao ljut; Popodne sam ponovo ušao u njenu sobu, posle čaja. Bože moj, Bože moj! Nemoguće je prepoznati: stavili su je u ljepši kovčeg. Kunem se vašom časti, sada ne razumem, apsolutno ne razumem kako sam preživeo ovo mučenje. Moj pacijent je škripao tri dana i tri noći... i to kakve noći! Šta mi je rekla!.. A prošle noći, možete li zamisliti, sjedio sam pored nje i tražio od Boga jedno: očisti je što prije, a i mene tu... Odjednom u sobu je ušla stara majka... rekao sam joj dan ranije, majko, da nema dovoljno nade, loše je, a sveštenik ne bi bio loš. Bolesna žena je ugledala majku i rekla: „Pa dobro što si došla... vidi nas, volimo se, dali smo jedno drugom reč“. - "Šta je ona doktore, šta je ona?" Mrtav sam. „U delirijumu je, gospodine“, kažem, „groznica...“ A ona je rekla: „Dosta, hajde, upravo ste mi rekli nešto sasvim drugo, a primili ste prsten od mene... zašto se pretvarate? Moja majka je ljubazna, oprostiće, razumeće, ali ja umirem - nema potrebe da lažem; daj mi ruku...” Skočio sam i istrčao. Starica je, naravno, pogodila.
“Neću vas, međutim, više mučiti, a i sam se, da priznam, teško sjećam svega ovoga.” Moj pacijent je umro sljedećeg dana. Njoj kraljevstvo nebesko (dodao je doktor brzo i sa uzdahom)! Prije smrti, zamolila je svoje ljude da izađu i ostave me nasamo s njom. „Oprosti mi“, kaže, „možda sam ti ja kriv... bolest... ali, vjeruj mi, nisam nikoga volio više od tebe... nemoj me zaboraviti... čuvaj se mog prstena...”
Doktor se okrenuo; Uzela sam ga za ruku.
- Eh! - on je rekao. – Hajde da razgovaramo o nečem drugom, ili biste želeli da imate malu prednost? Naš brat, znate, nema razloga da se prepušta takvim uzvišenim osjećajima. Brate naš, razmisli o jednom: ma kako djeca cvile, a žena grdi. Uostalom, od tada sam uspeo da sklopim zakonit, kako se kaže, brak... Kako... Uzeo sam trgovčevu ćerku: sedam hiljada miraza. Zove se Akulina; Nešto što odgovara Triphunu. Baba je, moram vam reći, zla, ali na sreću spava po ceo dan... Ali šta je sa preferencijama?
Sjeli smo radije za peni. Trifon Ivanovič je osvojio dve i po rublje od mene - i otišao kasno, veoma zadovoljan svojom pobedom.