Jednom na Bogojavljensko veče
Djevojke su se pitale:
Cipela iza kapije,
Skinuli su ga s nogu i bacili;
Snijeg je očišćen; ispod prozora
Slušao; hranjen
Brojna pileća zrna;
Vatreni vosak je bio zagrejan;
U činiji sa čistom vodom
Položili su zlatni prsten,
Minđuše su smaragdne;
Bijele ploče raširene
I nad zdjelom su pjevali u skladu
Pesme su neverovatne.
Mjesec slabo svijetli
U sumrak magle -
Tiho i tužno
Draga Svetlana.
„Šta nije u redu sa tobom, devojko?
Reci koju riječ;
Slušajte pjesme kružno;
Izvadi svoj prsten.
Pjevaj, ljepotice: „Kovaču,
Iskovaj mi zlato i novu krunu,
Iskovajte zlatni prsten;
Trebao bih biti okrunjen tom krunom,
Zaruči se sa tim prstenom
Sa svetim porezom."
„Kako mogu ja, devojke, da pevam?
Dragi prijatelj je daleko;
Predodređena sam da umrem
Usamljena u tuzi.
Godina je proletjela - nema vijesti;
On mi ne piše;
Oh! i za njih je samo svetlo crveno,
Samo srce za njih diše...
Ili me se nećeš sjetiti?
Gdje, na kojoj si ti strani?
Gdje je tvoje prebivalište?
Molim se i lijem suze!
Ugasi moju tugu
Anđeo utješitelj."
Ovdje je u sobici postavljen sto
Bijeli veo;
I na tom stolu stoji
Ogledalo sa svijećom;
Dva pribora za jelo na stolu.
„Zaželi želju, Svetlana;
U čistom ogledalu
U ponoć, bez prevare
Znaćete svoju sudbinu:
Tvoj dragi će pokucati na vrata
Lakom rukom;
Brava će pasti s vrata;
On će sjesti za svoj uređaj
na večeri sa tobom."
Evo jedne ljepote;
sjeda pred ogledalo;
Sa tajnom plašljivošću ona
Gledanje u ogledalo;
Mračno je u ogledalu; Svuda okolo
Mrtva tišina;
Svijeća sa treperavom vatrom
Malo svetla sija...
Plahost u njoj uzburka joj grudi,
Boji se osvrnuti se
Strah zamagljuje oči...
Vatra je planula uz pucketanje,
Cvrčak je žalosno plakao
Midnight Messenger.
Oslanjajući se na moj lakat,
Svetlana jedva diše...
Evo... lagano zaključaj
Neko je pokucao i čuo;
On se bojažljivo pogleda u ogledalo:
Iza nje
Činilo se da neko sija
Svijetle oči...
Duh je bio ispunjen strahom...
Odjednom joj doleti glasina
Tihi, lagani šapat:
„S tobom sam, lepotice moja;
Nebo se ukrotilo;
Čuo se tvoj žamor!”
Osvrnuo se... drag joj
On ispruži ruke.
"Radost, svjetlost mojih očiju,
Za nas nema razdvajanja.
Idemo! Sveštenik već čeka u crkvi
Sa đakonom, poroki;
Hor pjeva svadbenu pjesmu;
Hram blista od svijeća."
U odgovoru je uslijedio dirljiv pogled;
Odlaze u široko dvorište,
Kroz vrata od dasaka;
Njihove saonice čekaju na kapiji;
Konji nestrpljivo jurišaju
Svilene uzde.
Konji su odmah sjeli;
Oni uvlače dim kroz svoje nozdrve;
Iz njihovih kopita su se podigli
Mećava iznad saonica.
Galopiraju... sve okolo je prazno,
Stepa u očima Svetlane:
Na mjesecu je magloviti krug;
Livade malo svjetlucaju.
Proročko srce drhti;
Stidljiva djeva kaže:
"Zašto si prestala da pričaš, dušo?"
Ni riječi u odgovoru na nju:
Gleda u mjesečinu
Blijedo i tužno.
Konji jure preko brda;
Gaženje dubokog snijega...
Ovdje sa strane Božiji hram
Viđen sam;
Vihor je otvorio vrata;
Mrak ljudi u hramu;
Luster sa jakim svetlom
Tamjan bledi;
U sredini je crni kovčeg;
A pop kaže otegnutim glasom:
“Budi odveden grobom!”
Djevojka još više drhti;
Konji prolaze; prijatelj ćuti
Blijedo i tužno.
Odjednom je svuda okolo snježna oluja;
Snijeg pada u grudvama;
Crni korvid, zviždi svojim krilom,
Lebdeći iznad saonica;
Gavran grakće: tuga!
Konji su u žurbi
Osetljivo gledaju u daljinu,
Podizanje griva;
Svjetlost svjetluca u polju;
Vidi se miran kutak
Koliba pod snijegom.
Konji hrtovi su brži,
Eksplodirajući snijeg, pravo prema njoj
Oni trče uglas.
Pa su požurili... i to odmah
Nestalo mi je iz očiju:
Konji, saonice i konjušar
Kao da nisu bili tamo.
Usamljena, u mraku,
Napušten od prijatelja
Na strašnim mjestima, djevojke;
Svuda okolo je snježna oluja i mećava.
Nema ni traga povratku...
Ona može vidjeti svjetlo u kolibi:
Ovdje se prekrstila;
Kuca na vrata uz molitvu...
Vrata su se tresla...zaškripala...
Tiho rastvoren.
Pa?.. U kolibi je kovčeg; pokriveno
Bijela manžetna;
Spasovljevo lice stoji kraj njegovih nogu;
Sveća ispred ikone...
Oh! Svetlana, šta ti je?
U čiji si manastir bio?
Strašne prazne kolibe
Stanovnik koji ne reaguje.
Ulazi sa strepnjom, u suzama;
Ona je pala u prah pred ikonom,
Molio sam se Spasitelju;
I sa svojim krstom u ruci,
Ispod svetaca u uglu
Stidljivo se sakrila.
Sve se smirilo...nema mećave...
Svijeća lagano tinja,
Baciće drhtavu svetlost,
Pašće opet mrak...
Sve je u dubini mrtav san,
Užasna tišina...
Ču, Svetlana!.. u tišini
Lagani žamor...
Evo ga gleda: u njenom uglu
Snežno bijela golubica
Sa svetlim očima
Dišući tiho, stigao je,
Tiho joj je sjeo na grudi,
Zagrlio ih je svojim krilima.
Opet je sve oko mene utihnulo...
Ovde Svetlana misli,
Šta je ispod belog čaršafa
Mrtvac se kreće...
Poklopac je bio otkinut; mrtvac
(lice tamnije od noći)
Sve se vidi - kruna na čelu,
Oči zatvorene.
Odjednom... na stisnutim usnama se začuje jecaj;
Pokušava da gurne
Ruke su se ohladile...
Šta je sa devojkom?.. Ona drhti...
Smrt je blizu... ali ne spava
Bijela golubica.
Zatečen, okrenuo se
Pluća je kril;
Zalepršao je na mrtvačeva prsa...
Sav bez snage,
Zastenjao je i grcao
Strašan je sa svojim zubima
I zablistao je na djevojku
Sa prijetećim očima...
Ponovo bljedilo na usnama;
Zakolutanim očima
Smrt je prikazana...
Vidi, Svetlana... o kreatoru!
Njen dragi prijatelj je mrtav!
Ah!.. i probudio se.
Gde?.. U ogledalu, sama
Usred svijetle sobe;
U tankoj prozorskoj zavjesi
Zraka jutarnje zvijezde sija;
Pijetao maše bučnim krilima,
Dan dočekujemo pjevanjem;
Sve blista... Svetlanin duh
Zbunjen snom.
„Oh! užasan, užasan san!
Ne govori dobro -
Gorka sudbina;
Tajna tama dana koji dolaze,
Šta obećavaš? moja duša,
Radost ili tuga?
Sjeo (jako bole grudi)
Ispod prozora Svetlana;
Od prozora je široka staza
Vidljivo kroz maglu;
Snijeg blista na suncu,
Para je tanka...
Ču!.. u daljini prazan grmi
Zvono zvoni;
Na putu ima snježne prašine;
Jure kao na krilima,
Konji saonice su revni;
Closer; sada na kapiji;
Veličanstveni gost dolazi na trem...
Ko?.. Svetlanin verenik.
Šta je tvoj san, Svetlana?
Proricatelj muke?
Prijatelj je s tobom; on je i dalje isti
U iskustvu odvajanja;
Ista ljubav u njegovim ocima,
Isti izgled je ugodan;
Isto na slatkim usnama
Lepi razgovori.
Otvori, Božji hram;
Ti letiš u nebo
Vjerni zavjeti;
Okupite se, stari i mladi;
Pomeranje zvona posude, u harmoniji
Pevaj: mnogo godina!
Ni ja ne želim slavu;
Slava - učili smo - dim;
Svijet je zao sudija.
Evo mog smisla za balade:
“Naš najbolji prijatelj u ovom životu
Vjera u Proviđenje.
Dobro tvorca je zakon:
Ovdje je nesreća lažni san;
Sreća se budi.”
O! ne poznajem ove ljude strašni snovi
Ti moja Svetlana...
Budite kreator, zaštitite je!
Bez tuge ni rane,
Ni trenutka sjenke tuge
Neka je ne dira;
Njena duša je kao vedar dan;
Oh! neka proleti
Prošlost - ruka katastrofe;
Kao ugodan potok
Sjaj u njedrima livade,
Neka joj ceo život bude svetao,
Budite veseli kao što ste bili
dana njen prijatelj.
Jednom na Bogojavljensko veče
Djevojke su se pitale:
Cipela iza kapije,
Skinuli su ga s nogu i bacili;
Snijeg je očišćen; ispod prozora
Slušao; hranjen
Brojna pileća zrna;
Vatreni vosak je bio zagrejan;
U činiji sa čistom vodom
Položili su zlatni prsten,
Minđuše su smaragdne;
Bijele ploče raširene
I nad zdjelom su pjevali u skladu
Pesme su neverovatne.
Mjesec slabo svijetli
U sumrak magle -
Tiho i tužno
Draga Svetlana.
„Šta nije u redu sa tobom, devojko?
Reci koju riječ;
Slušajte pjesme kružno;
Izvadi svoj prsten.
Pjevaj, ljepotice: „Kovaču,
Iskovaj mi zlato i novu krunu,
Iskovajte zlatni prsten;
Trebao bih biti okrunjen tom krunom,
Zaruči se sa tim prstenom
Sa svetim porezom."
„Kako mogu ja, devojke, da pevam?
Dragi prijatelj je daleko;
Predodređena sam da umrem
Usamljena u tuzi.
Godina je proletjela - nema vijesti;
On mi ne piše;
Oh! i za njih je samo svetlo crveno,
Samo srce diše za njih.
Ili me se nećeš sjetiti?
Gdje, na kojoj si ti strani?
Gdje je tvoje prebivalište?
Molim se i lijem suze!
Ugasi moju tugu
Anđeo utješitelj."
Ovdje je u sobici postavljen sto
Bijeli veo;
I na tom stolu stoji
Ogledalo sa svijećom;
Dva pribora za jelo na stolu.
„Zaželi želju, Svetlana;
U čistom ogledalu
U ponoć, bez prevare
Znaćete svoju sudbinu:
Tvoj dragi će pokucati na vrata
Lakom rukom;
Brava će pasti s vrata;
On će sjesti za svoj uređaj
na večeri s tobom."
Evo jedne ljepote;
sjeda pred ogledalo;
Sa tajnom plašljivošću ona
Gledanje u ogledalo;
Mračno je u ogledalu; Svuda okolo
Mrtva tišina;
Svijeća sa treperavom vatrom
Sjaj malo sija...
Plahost u njoj uzburka joj grudi,
Boji se osvrnuti se
Strah zamagljuje oči...
Vatra je izbila uz pucketanje,
Cvrčak je žalosno plakao
Ponoćni glasnik.
Oslanjajući se na moj lakat,
Svetlana jedva diše...
Evo... lagano zaključaj
Neko je pokucao i čuo;
On se bojažljivo pogleda u ogledalo:
Iza nje
Činilo se da neko sija
Svijetle oči...
Duh je bio ispunjen strahom...
Odjednom do nje doleti glasina
Tihi, lagani šapat:
„S tobom sam, lepotice moja;
Nebo se ukrotilo;
Čuo se tvoj žamor!”
Osvrnuo se... drag joj
On ispruži ruke.
"Radost, svjetlost mojih očiju,
Za nas nema razdvajanja.
Idemo! Sveštenik već čeka u crkvi
Sa đakonom, poroki;
Hor pjeva svadbenu pjesmu;
Hram blista od svijeća."
U odgovoru je uslijedio dirljiv pogled;
Odlaze u široko dvorište,
Kroz vrata od dasaka;
Njihove saonice čekaju na kapiji;
Konji nestrpljivo jure
Svilene uzde.
Konji su odmah sjeli;
Oni uvlače dim kroz svoje nozdrve;
Iz njihovih kopita su se podigli
Mećava iznad saonica.
Galopiraju... sve okolo je prazno,
Stepa u očima Svetlane:
Na mjesecu je magloviti krug;
Livade malo svjetlucaju.
Proročko srce drhti;
Stidljiva djeva kaže:
„Zašto si prestala da pričaš, dušo?“
Ni riječi u odgovoru na nju:
Gleda u mjesečinu
Blijedo i tužno.
Konji jure preko brda;
Gaženje dubokog snijega...
Sa strane je Božji hram
Viđen sam;
Vihor je otvorio vrata;
Mrak ljudi u hramu;
Luster sa jakim svetlom
Tamjan bledi;
U sredini je crni kovčeg;
A pop kaže otegnutim glasom:
“Budi odveden grobom!”
Devojka još više drhti
Konji prolaze; prijatelj ćuti
Blijedo i tužno.
Odjednom je svuda okolo snježna oluja;
Snijeg pada u grudvama;
Crni korvid, zviždi svojim krilom,
Lebdeći nad saonicama;
Gavran grakće: tuga!
Konji su u žurbi
Osjetljivo gledaju u crnu daljinu,
Podizanje griva;
Svjetlost svjetluca u polju;
Vidi se miran kutak
Koliba pod snijegom.
Konji hrtovi su brži,
Eksplodirajući snijeg, pravo prema njoj
Oni trče uglas.
Pa su požurili... i to odmah
Nestalo mi je iz očiju:
Konji, sanke i konjušar
Kao da nisu bili tamo.
Usamljena, u mraku,
Napušten od prijatelja
Na strašnim mjestima, djevojke;
Svuda okolo je snježna oluja i mećava.
Nema ni traga povratku...
Ona može da vidi svetlo u kolibi:
Ovdje se prekrstila;
Kuca na vrata uz molitvu...
Vrata su se tresla...zaškripala...
Tiho rastvoren.
Pa? U kolibi je kovčeg; pokriveno
Bijela manžetna;
Spasovljevo lice stoji kraj njegovih nogu;
Sveća ispred ikone...
Oh! Svetlana, šta ti je?
U čiji si manastir bio?
Strašne prazne kolibe
Stanovnik koji ne reaguje.
Ulazi sa strepnjom, u suzama;
Ona je pala u prah pred ikonom,
Molio sam se Spasitelju;
I sa krstom u ruci
Ispod svetaca u uglu
Stidljivo se sakrila.
Sve se smirilo...nema mećave...
Svijeća lagano tinja,
Baciće drhtavu svetlost,
Pašće opet mrak...
Sve je u dubokom, mrtvom snu,
Užasna tišina...
Ču, Svetlana!.. u tišini
Lagani žamor...
Evo ga gleda: u njenom uglu
Snežno bijela golubica
Sa svetlim očima
Dišući tiho, stigao je,
Tiho joj je sjeo na grudi,
Zagrlio ih je svojim krilima.
Opet je sve oko mene utihnulo...
Ovde Svetlana misli,
Šta je ispod belog lista
Mrtvac se kreće...
Poklopac je bio otkinut; mrtvac
(lice tamnije od noći)
Sve se vidi - kruna na čelu,
Oči zatvorene.
Odjednom... na stisnutim usnama se začuje jecaj;
Pokušava da gurne
Ruke su se ohladile...
Šta je sa devojkom?.. Ona drhti...
Smrt je blizu... ali ne spava
Bijela golubica.
Zatečen, okrenuo se
Pluća je kril;
Poleteo je na grudi mrtvaca...
Sav bez snage,
Zastenjao je i grcao
Strašan je sa svojim zubima
I zablistao je na djevojku
Sa prijetećim očima...
Ponovo bljedilo na usnama;
Zakolutanim očima
Smrt je prikazana...
Vidi, Svetlana... o kreatoru!
Njen dragi prijatelj je mrtav!
Oh! ...i probudio se.
Gde?.. U ogledalu, sama
Usred svijetle sobe;
U tankoj prozorskoj zavjesi
Zraka jutarnje zvijezde sija;
Pijetao maše bučnim krilima,
Dan dočekujemo pjevanjem;
Sve blista... Svetlanin duh
Zbunjen snom.
„Oh! užasan, užasan san!
Neljubazno govori -
Gorka sudbina;
Tajna tama dana koji dolaze,
Šta obećavaš mojoj duši?
Radost ili tuga?
Sjeo (jako bole grudi)
Ispod prozora Svetlana;
Od prozora je široka staza
Vidljivo kroz maglu;
Snijeg blista na suncu,
Para je tanka...
Ču!.. u daljini prazan grmi
Zvono zvoni;
Na putu ima snježne prašine;
Jure kao na krilima,
Konji saonice su revni;
Closer; sada na kapiji;
Veličanstveni gost dolazi na trem...
Ko?.. Svetlanin verenik.
Šta je tvoj san, Svetlana?
Proricatelj muke?
Prijatelj je s tobom; on je i dalje isti
U iskustvu odvajanja;
Ista ljubav u njegovim ocima,
Isti izgled je ugodan;
Oni na slatkim usnama
Lepi razgovori.
Otvori, Božji hram;
Ti letiš u nebo
Vjerni zavjeti;
Okupite se, stari i mladi;
Pomeranje zvona posude, u harmoniji
Pevaj: mnogo godina!
________________
nasmiješi se, ljepotice moja,
Za moju baladu;
Ima velikih čuda u njemu,
Vrlo malo zaliha.
Sa tvojim sretnim pogledom,
Ni ja ne želim slavu;
Slava - učili smo - dim;
Svijet je zao sudija.
Evo mog smisla za balade:
“Naš najbolji prijatelj u ovom životu
Vjera u Proviđenje.
Dobro tvorca je zakon:
Ovdje je nesreća lažni san;
Sreća se budi.”
O! ne znam ove strašne snove
Ti moja Svetlana...
Budite kreator, zaštitite je!
Bez tuge ni rane,
Ni trenutka sjenke tuge
Neka je ne dira;
Njena duša je kao vedar dan;
Oh! neka proleti
Prošlost je ruka katastrofe;
Kao ugodan potok
Sjaj u njedrima livade,
Neka joj ceo život bude svetao,
Budite veseli kao što ste bili
dana njen prijatelj.
Analiza balade "Svetlana" Žukovskog
Napisana u doba romantizma, pjesma “Svetlana” naglašava duh tog doba. Napisana u žanru balade, posebno se ističe mističnim idejama, folklornih elemenata – Božićno gatanje, natprirodni događaji, fragmenti obrednih pjesama, molitve. Autor je svoju baladu posvetio svojoj nećakinji, koja se spremala da se uda - A. Protasovoj.
Centralna tema pjesme je božićno gatanje, popularno u to vrijeme. Proricanje sudbine o svojoj verenici u božićnoj noći bila je uobičajena pojava među ljudima neudate devojke, pošto su skoro svi hteli da znaju da li će ih neko uskoro izvesti i ko će biti tajanstveni verenik.
Pesnik veoma živopisno ističe doživljaje glavni lik, čiji je verenik otišao u daleku zemlju i već je otišao dugo vremena ne daje do znanja. Tužno joj je gledati gatanje svojih djevojaka, koje ne poznaju osjećaj čežnje i strepnje za voljenom osobom. Međutim, ona je i dalje uključena u proces, a već ostavljena sama, Svetlana odlučuje da se podvrgne mističnom ritualu. Melanholija i tjeskoba tjeraju je da poželi da sazna šta se dogodilo njenom vereniku, da li će se vratiti živ i neozlijeđen ili će junakinja zauvijek ostati neudata.
Junakinju jasno karakteriše i njeno ime - Svetlana, lagana, čista, besprekorna duša u kojoj je vera jaka, ne proklinje sudbinu, ne žali se, već jednostavno veruje u svoju ljubav i ljubav svog verenika. Čak ni strašne vizije mrtvaca nisu u stanju da diskredituju njen svijetli osjećaj.
Pjesnik koristi mnoge simbole u opisivanju okolnog svijeta i Svetlaninih snova - na primjer, gavran, koji je u mnogim kulturama glasnik smrti i ptica koja donosi nesreću; golub koji simbolizira Duha Svetoga koji spašava heroinu od paklene tame. Pjesma je ispunjena drugim simbolima - zora, vraćanje svega u normalu, i kukurikanje pijetla, koji budi djevojku iz lošeg sna.
Balada naširoko koristi opoziciju i antitezu – prikazana je borba između svjetla i tame, dobra i zla, vjere i nevjere, ljubavi i smrti. Ovo je upravo balada, iako je neki često tumače kao pjesmu. Prezentacija je vrlo melodična, tipična za baladu. Trohej daje posebnu liričnost i melodičnost.
Pjesma se također odlikuje velikom raznolikošću izražajnih sredstava. Tu su i metafore („svjetlo je zao sudac“), i epiteti („draga Svetlana, blistavih očiju“), personifikacija („cvrčak je žalosno plakao“) i hiperbola („iz kopita im se digla mećava ispod njihova stopala”). Rječnik je bogat arhaizmima (žarke, usne, izgovorene) i historizmima (naloye, podblyudny pjesme).
Upravo zbog svoje melodičnosti i romantizma pjesma odjekuje u srcima čitalaca dugi niz godina do danas.
Svetlana (Vasilij Žukovski) A. A. Voeikova Jednom na Bogojavljensko veče Devojke su se čudile: Iznele su cipelu iz kapije, skinule je s nogu i bacile je; Snijeg je očišćen; slušao ispod prozora; hranio zrno pilića za brojanje; Vatreni vosak je bio zagrejan; U posudu sa čistom vodom stavili su zlatni prsten, smaragdne minđuše; Prostrli su belo platno i uglas pevali preko činije, uzvišene pesme. Mjesec slabo svijetli U sutonu magle - Draga Svetlana ćuti i tužna. „Šta nije u redu sa tobom, devojko? Reci koju riječ; Slušajte pjesme kružno; Izvadi svoj prsten. Pjevaj, ljepotice: „Kovaču, Kovaj mi zlato i novu krunu, Kovaj zlatan prsten; Trebalo bi da budem krunisan tom krunom, veren tim prstenom, svetim odeždom.” „Kako ja, devojke, mogu da pevam? Dragi prijatelj je daleko; Predodređeno mi je da umrem u usamljenoj tuzi. Godina je proletjela - nema vijesti; On mi ne piše; Oh! a za njih je samo svjetlost crvena, Za njih samo srce diše... Ili me se nećeš sjetiti? Gdje, na kojoj si ti strani? Gdje je tvoje prebivalište? Molim se i lijem suze! Umiri moju tugu, anđele utješitelje.” Ovdje u sobici stol je prekriven bijelim pokrovom; A na tom stolu je Ogledalo sa svijećom; Dva pribora za jelo na stolu. „Zaželi želju, Svetlana; U bistrom staklu ogledala U ponoć, bez obmane, Prepoznaćeš svoju sudbinu: Tvoj dragi će lakom rukom pokucati na vrata; Brava će pasti s vrata; On će sjesti za svoj uređaj da večera s vama.” Evo jedne ljepote; sjeda pred ogledalo; Sa tajnom plašljivošću gleda se u ogledalo; Mračno je u ogledalu; Mrtva tišina svuda okolo; Svijeća treperi treperavom vatrom... Plahost u njoj uzburka joj grudi, Boji se da se osvrne, Strah joj zamagljuje oči... Plamen pucketajući pucketa, Cvrčak je žalosno plakao, glasnik ponoći. Poduprt laktom, Svetlana jedva diše... Evo... lagano bravom Neko je pokucao, čula je; Ona bojažljivo gleda u ogledalo: Iza njenih ramena, Neko kao da blista svetlim očima... Njen duh je bio ispunjen strahom... Odjednom u nju dolete tihi, lagani šapat: „Sa tobom sam, lepotice moja. ; Nebo se ukrotilo; Čuo se tvoj žamor!” Pogledala je oko sebe... dragi moj pruža ruke prema njoj. “Radost, svjetlost mojih očiju, Nema razdvojenosti za nas. Idemo! Sveštenik već čeka u crkvi sa đakonom i pristavom; Hor pjeva svadbenu pjesmu; Hram blista od svijeća." U odgovoru je uslijedio dirljiv pogled; Odlaze u široko dvorište, kroz vrata od dasaka; Njihove saonice čekaju na kapiji; Sa nestrpljenjem konji trgaju svilene uzde. Konji su odmah sjeli; Oni uvlače dim kroz svoje nozdrve; Iz njihovih kopita mećava se digla iznad saonica. Galopiraju... sve okolo je prazno; Stepa u očima Svetlane; Na mjesecu je magloviti krug; Livade malo svjetlucaju. Proročko srce drhti; Plaha djevojka kaže: „Što ćutiš, draga? “Ni pola riječi u odgovoru na nju: On gleda u mjesečinu, Blijed i tužan. Konji jure preko brda; Gaze duboki sneg... Ovde, sa strane, vidi se sam hram Božiji; Vihor je otvorio vrata; Mrak ljudi u hramu; Jarka svjetlost lustera će zagasiti u tamjanu; U sredini je crni kovčeg; A sveštenik govori otegnutim glasom: „Neka vas grob odnese!“ Djevojka još više drhti; Konji prolaze; prijatelj ćuti, blijed i tužan. Odjednom je svuda okolo snježna oluja; Snijeg pada u grudvama; Crni korvid, zviždući svojim krilom, lebdi nad saonicama; Gavran grakće: tuga! Konji se žure, osjetljivo gledaju u mračnu daljinu, dižući grive; Svjetlost svjetluca u polju; Vidi se miran kutak, koliba pod snijegom. Konji hrtova su brži, eksplodiraju snijeg, jure ravno prema njoj u prijateljskom trku. Pa su pojurili... i istog trena nestali iz mojih očiju: Konji, saonice i konjušar Kao da ih nikad nije bilo. Usamljena, u mraku, napuštena od prijatelja, na strašnim mjestima; Svuda okolo je snježna oluja i mećava. Nema ni traga povratku... Ona vidi svjetlo u kolibi: Prekrstila se; Ona kuca na vrata s molitvom... Vrata se tresu... škripe... Tiho se rastvaraju. Pa?.. U kolibi je kovčeg; pokriveno bijelom manžetnom; Spasovljevo lice stoji kraj njegovih nogu; Svijeća ispred ikone... Ah! Svetlana, šta ti je? U čiji si manastir bio? Prazna koliba je zastrašujuća, stanovnik koji ne reaguje. Ulazi sa strepnjom, u suzama; Ona je pala u prah pred ikonom i molila se Spasitelju; I, sa krstom u ruci, bojažljivo se sakrila u ćošak ispod svetaca. Sve se smirilo... mećave nema... Svijeća tinja slabo, Onda će baciti treperavu svjetlost, Pa će opet pomračiti... Sve je u dubokom, mrtvom snu, Užasna tišina. .. Ču, Svetlana!.. u tišini Lagani žamor... Evo ga gleda: u njenom uglu snežno bijela golubica sjajnih očiju, tiho je letjela, tiho joj je sjela na grudi, zagrlila ih svojim krilima. Sve naokolo je opet utihnulo... Sad Svetlana zamišlja da se pod belim platnom mrtvi kreću... Poklopac je otkinut; mrtvac (Lice tamnije od noći) Sve vidljivo - kruna na čelu, zatvorene oči. Odjednom... na stisnutim usnama se začuje jecaj; Pokušava da odmakne ruke... Šta je sa djevojkom?.. Ona drhti... Smrt je blizu... ali bijeli golub ne spava. Podigao se i otvorio svoja pluća; Poleteo na prsa mrtvaca... Lišen svake snage, Stenjao je i škrgutao zubima strašno I bljesnuo na djevojku Prijetećim očima... Opet bljedilo na usnama; Smrt je bila prikazana u kolutajućim očima... Vidi, Svetlana... o tvorče! Njen dragi prijatelj je mrtav! Ah!.. i probudio se. Gde?.. Kod ogledala, sama usred sobe; Zraka jutarnje zvijezde sija kroz tanku zavjesu prozora; Pijetao kuca svojim bučnim krilom, dočekujući dan pjevanjem; Sve blista... Svetlanin duh zbuni san. „Oh! užasan, užasan san! Ne govori dobre stvari - gorka sudbina; Tajni mrak nadolazećih dana, Šta obećavaš duši mojoj, Radost ili tugu? Sjela je (jako je bole u grudima) Svetlana je ispod prozora; S prozora se kroz maglu vidi široka staza; Snijeg blista na suncu, tanka para se crveni... Ču!.. u daljini grmi prazno zvono; Na putu ima snježne prašine; Sanke, revni konji, jure kao na krilima; Closer; sada na kapiji; Veličanstveni gost dolazi na trem. Ko?.. Svetlanin verenik. Šta je tvoj san, Svetlana, gatare muke? Prijatelj je s tobom; on je i dalje isti u iskustvu odvojenosti; Ista ljubav je u njegovim očima, isti prijatni pogledi; Isti razgovori na Milinim slatkim usnama. Otvori, Božji hram; Ti letiš u nebo, Vjerni zavjeti; Okupite se, stari i mladi; Pomaknuvši zvona zdjele, u skladu pjevajte: mnogo godina! ______ Osmeh, lepotice moja, Mojoj baladi; Ima velikih čuda u njemu, Ima ih jako malo na zalihama. Sretan tvojim pogledom, ne želim ni slavu; Slava - učili smo - dim; Svijet je zao sudija. Evo što znači moja balada: „Naš najbolji prijatelj u životu je Vera u Proviđenje. Dobro tvorca je zakon: Ovde je nesreća lažan san; Sreća se budi." O! ne znaj ove strašne snove, ti moja Svetlana... Budi, stvoritelju, njena zaštita! Ni rana tuge, Ni trenutka tuge, neka je sjenka dotakne; Duša u njoj je kao vedar dan; Oh! neka ruka katastrofe prođe; Kao ugodan potočić Sjaj u njedrima livade, Budi joj cijeli život svijetao, Budi veselje kakav je bio, Njen prijatelj dana.A. A. VOYEKOVA Jednom na Bogojavljensko veče devojke su se čudile: Skinule su cipelu sa nogu iza kapije i bacile je; Snijeg je očišćen; slušao ispod prozora; hranio zrno pilića za brojanje; Vatreni vosak je bio zagrejan; U posudu sa čistom vodom stavili su zlatni prsten, smaragdne minđuše; Prostrli su belo platno i uglas pevali preko činije, uzvišene pesme. Mjesec slabo svijetli U sutonu magle - Draga Svetlana ćuti i tužna. „Šta nije u redu sa tobom, devojko? Reci koju riječ; Slušajte pjesme kružno; Izvadi svoj prsten. Pjevaj, ljepotice: „Kovaču, Kovaj mi zlato i novu krunu, Kovaj zlatan prsten; Trebalo bi da budem krunisan tom krunom, veren tim prstenom, svetim odeždom.” „Kako ja, devojke, mogu da pevam? Dragi prijatelj je daleko; Predodređeno mi je da umrem u usamljenoj tuzi. Godina je proletjela - nema vijesti; On mi ne piše; Oh! a za njih je samo svjetlost crvena, Za njih samo srce diše... Ili me se nećeš sjetiti? Gdje, na kojoj si ti strani? Gdje je tvoje prebivalište? Molim se i lijem suze! Umiri moju tugu, anđele utješitelje.” Ovdje u sobici stol je prekriven bijelim pokrovom; A na tom stolu je Ogledalo sa svijećom; Dva pribora za jelo na stolu. „Zaželi želju, Svetlana; U bistrom staklu ogledala U ponoć, bez obmane, Prepoznaćeš svoju sudbinu: Tvoj dragi će lakom rukom pokucati na vrata; Brava će pasti s vrata; On će sjesti za svoj uređaj da večera s vama.” Evo jedne ljepote; sjeda pred ogledalo; Sa tajnom plašljivošću gleda se u ogledalo; Mračno je u ogledalu; Mrtva tišina svuda okolo; Svijeća treperi treperavom vatrom... Plahost u njoj grudi joj grudi, Boji se da se osvrne, Strah joj zamagljuje oči... Plamen se ugasi pucketajući, Cvrčak je žalosno plakao. Midnight Messenger. Poduprt laktom, Svetlana jedva diše... Evo... lagano bravom Neko je pokucao, čula je; Ona bojažljivo gleda u ogledalo: Iza njenih ramena, Neko kao da blista svetlim očima... Njen duh je bio ispunjen strahom... Odjednom u nju dolete tihi, lagani šapat: „Sa tobom sam, lepotice moja. ; Nebo se ukrotilo; Čuo se tvoj žamor!” Pogledala je oko sebe... dragi moj pruža ruke prema njoj. “Radost, svjetlost mojih očiju, Nema razdvojenosti za nas. Idemo! Sveštenik već čeka u crkvi sa đakonom i pristavom; Hor pjeva svadbenu pjesmu; Hram blista od svijeća." U odgovoru je uslijedio dirljiv pogled; Odlaze u široko dvorište, kroz vrata od dasaka; Njihove saonice čekaju na kapiji; Sa nestrpljenjem konji trgaju svilene uzde. Konji su odmah sjeli; Oni uvlače dim kroz svoje nozdrve; Iz njihovih kopita mećava se digla iznad saonica. Galopiraju... sve je prazno, Stepa u Svetlaninim očima: Na mjesecu je maglovit krug; Livade malo svjetlucaju. Proročko srce drhti; Djevojka bojažljivo kaže: "Što ćutiš, draga?" Ni pola riječi u odgovoru na nju: Gleda u mjesečinu, Blijed i tužan. Konji jure preko brda; Gaze duboki sneg... Ovde, sa strane, vidi se sam hram Božiji; Vihor je otvorio vrata; Mrak ljudi u hramu; Jarka svjetlost lustera će zagasiti u tamjanu; U sredini je crni kovčeg; A sveštenik govori otegnutim glasom: „Neka vas grob odnese!“ Djevojka još više drhti; Konji prolaze; prijatelj ćuti, blijed i tužan. Odjednom je svuda okolo snježna oluja; Snijeg pada u grudvama; Crni korvid, zviždući svojim krilom, lebdi nad saonicama; Gavran grakće: tuga! Konji se žure, osjetljivo gledaju u mračnu daljinu, dižući grive; Svjetlost svjetluca u polju; Vidi se miran kutak, koliba pod snijegom. Konji hrtova su brži, eksplodiraju snijeg, jure ravno prema njoj u prijateljskom trku. Pa su pojurili... i istog trena nestali iz mojih očiju: Konji, saonice i konjušar Kao da ih nikad nije bilo. Usamljena, u mraku, napuštena od prijatelja, na strašnim mjestima; Svuda okolo je snježna oluja i mećava. Nema ni traga povratku... Ona vidi svjetlo u kolibi: Prekrstila se; Ona kuca na vrata s molitvom... Vrata se tresu... škripe... Tiho se rastvaraju. Pa?.. U kolibi je kovčeg; pokriveno bijelom manžetnom; Spasovljevo lice stoji kraj njegovih nogu; Svijeća ispred ikone... Ah! Svetlana, šta ti je? U čiji si manastir bio? Prazna koliba je zastrašujuća, stanovnik koji ne reaguje. Ulazi sa strepnjom, u suzama; Ona je pala u prah pred ikonom i molila se Spasitelju; I sa svojim krstom u ruci, bojažljivo se sakrila u kut pod svecima. Sve se smirilo... mećave nema... Svijeća tinja slabo, Onda će baciti treperavu svjetlost, Pa će opet pomračiti... Sve je u dubokom, mrtvom snu, Užasna tišina. .. Ču, Svetlana!.. u tišini Lagani žamor... Evo ga gleda: u njenom uglu snežno bijela golubica sjajnih očiju, tiho je letjela, tiho joj je sjela na grudi, zagrlila ih svojim krilima. Sve naokolo je opet utihnulo... Sad Svetlana zamišlja da se pod belim platnom mrtvi kreću... Poklopac je otkinut; mrtvac (Lice tamnije od noći) Sve vidljivo - kruna na čelu, zatvorene oči. Odjednom... na stisnutim usnama se začuje jecaj; Pokušava da odmakne ruke... Šta je sa djevojkom?.. Ona drhti... Smrt je blizu... ali bijeli golub ne spava. Podigao se i otvorio svoja pluća; Poleteo na prsa mrtvaca... Lišen svake snage, Stenjao je i škrgutao zubima strašno I bljesnuo na djevojku Prijetećim očima... Opet bljedilo na usnama; Smrt je bila prikazana u kolutajućim očima... Vidi, Svetlana... o tvorče! Njen dragi prijatelj je mrtav! Ax!... i probudio se. Gde?.. Kod ogledala, sama usred sobe; Zraka jutarnje zvijezde sija kroz tanku zavjesu prozora; Pijetao kuca svojim bučnim krilom, dočekujući dan pjevanjem; Sve blista... Svetlanin duh zbuni san. „Oh! užasan, užasan san! Ne govori dobre stvari - gorka sudbina; Tajni mrak nadolazećih dana, Šta obećavaš duši mojoj, Radost ili tugu? “Sela (jako bole grudi) Svetlana je ispod prozora; S prozora se kroz maglu vidi široka staza; Snijeg blista na suncu, tanka para se crveni... Ču!.. u daljini grmi prazno zvono; Na putu ima snježne prašine; Konji saonice jure kao na krilima; Closer; sada na kapiji; Veličanstveni gost dolazi na trem. Ko?.. Svetlanin verenik. Šta je tvoj san, Svetlana, gatare muke? Prijatelj je s tobom; on je i dalje isti u iskustvu odvojenosti; Ista ljubav je u njegovim očima, isti prijatni pogledi; Isti razgovori na Milinim slatkim usnama. Otvori, Božji hram; Ti letiš u nebo, Vjerni zavjeti; Okupite se, stari i mladi; Pomaknuvši zvona zdjele, u skladu pjevajte: mnogo godina! Nasmiješi se, ljepotice moja, mojoj baladi; Ima velikih čuda u njemu, Ima ih jako malo na zalihama. Sretan tvojim pogledom, ne želim ni slavu; Slava - učili smo - dim; Svijet je zao sudija. Evo šta znači moja balada: „Ovo je naš najbolji prijatelj u životu, Vjera u Proviđenje. Dobro tvorca je zakon: Ovde je nesreća lažan san; Sreća se budi." O! ne znaj ove strašne snove, ti moja Svetlana... Budi, stvoritelju, njena zaštita! Ni rana tuge, Ni trenutka tuge, neka je sjenka dotakne; Njena duša je kao vedar dan; Oh! neka ruka katastrofe prođe; Kao ugodan potočić Sjaj u njedrima livade, Budi joj cijeli život svijetao, Budi veselje kakav je bio, Njen prijatelj dana.
Jednom na Bogojavljensko veče
Djevojke su se pitale:
Cipela iza kapije,
Skinuli su ga s nogu i bacili;
Snijeg je očišćen; ispod prozora
Slušao; hranjen
Brojna pileća zrna;
Vatreni vosak je bio zagrejan;
U činiji sa čistom vodom
Položili su zlatni prsten,
Minđuše su smaragdne;
Bijele ploče raširene
I nad zdjelom su pjevali u skladu
Pesme su neverovatne.
Mjesec slabo svijetli
U sumrak magle -
Tiho i tužno
Draga Svetlana.
„Šta nije u redu sa tobom, devojko?
Reci koju riječ;
Slušajte pjesme kružno;
Izvadi svoj prsten.
Pjevaj, ljepotice: „Kovaču,
Iskovaj mi zlato i novu krunu,
Iskovajte zlatni prsten;
Trebao bih biti okrunjen tom krunom,
Zaruči se sa tim prstenom
Sa svetim porezom."
„Kako mogu ja, devojke, da pevam?
Dragi prijatelj je daleko;
Predodređena sam da umrem
Usamljena u tuzi.
Godina je proletjela - nema vijesti;
On mi ne piše;
Oh! i za njih je samo svetlo crveno,
Samo srce za njih diše...
Ili me se nećeš sjetiti?
Gdje, na kojoj si ti strani?
Gdje je tvoje prebivalište?
Molim se i lijem suze!
Ugasi moju tugu
Anđeo utješitelj."
Ovdje je u sobici postavljen sto
Bijeli veo;
I na tom stolu stoji
Ogledalo sa svijećom;
Dva pribora za jelo na stolu.
„Zaželi želju, Svetlana;
U čistom ogledalu
U ponoć, bez prevare
Znaćete svoju sudbinu:
Tvoj dragi će pokucati na vrata
Lakom rukom;
Brava će pasti s vrata;
On će sjesti za svoj uređaj
na večeri s tobom."
Evo jedne ljepote;
sjeda pred ogledalo;
Sa tajnom plašljivošću ona
Gledanje u ogledalo;
Mračno je u ogledalu; Svuda okolo
Mrtva tišina;
Svijeća sa treperavom vatrom
Malo svetla sija...
Plahost u njoj uzburka joj grudi,
Boji se osvrnuti se
Strah zamagljuje oči...
Vatra je izbila uz pucketanje,
Cvrčak je žalosno plakao
Ponoćni glasnik.
Oslanjajući se na moj lakat,
Svetlana jedva diše...
Evo... lagano zaključaj
Neko je pokucao i čuo;
On se bojažljivo pogleda u ogledalo:
Iza nje
Činilo se da neko sija
Svijetle oči...
Duh je bio ispunjen strahom...
Odjednom do nje doleti glasina
Tihi, lagani šapat:
„S tobom sam, lepotice moja;
Nebo se ukrotilo;
Čuo se tvoj žamor!”
Osvrnuo se... drag joj
On ispruži ruke.
"Radost, svjetlost mojih očiju,
Za nas nema razdvajanja.
Idemo! Sveštenik već čeka u crkvi
Sa đakonom, poroki;
Hor pjeva svadbenu pjesmu;
Hram blista od svijeća."
U odgovoru je uslijedio dirljiv pogled;
Odlaze u široko dvorište,
Kroz vrata od dasaka;
Njihove saonice čekaju na kapiji;
Konji nestrpljivo jurišaju
Svilene uzde.
Konji su odmah sjeli;
Oni uvlače dim kroz svoje nozdrve;
Iz njihovih kopita su se podigli
Mećava iznad saonica.
Galopiraju... sve okolo je prazno;
Stepa u očima Svetlane;
Na mjesecu je magloviti krug;
Livade malo svjetlucaju.
Proročko srce drhti;
Stidljiva djeva kaže:
„Zašto si prestala da pričaš, dušo?“
Ni riječi u odgovoru na nju:
Gleda u mjesečinu
Blijedo i tužno.
Konji jure preko brda;
Gaženje dubokog snijega...
Sa strane je Božji hram
Viđen sam;
Vihor je otvorio vrata;
Mrak ljudi u hramu;
Luster sa jakim svetlom
Tamjan bledi;
U sredini je crni kovčeg;
A pop kaže otegnutim glasom:
“Budi odveden grobom!”
Djevojka još više drhti;
Konji prolaze; prijatelj ćuti
Blijedo i tužno.
Odjednom je svuda okolo snježna oluja;
Snijeg pada u grudvama;
Crna vrana, zviždući krilom,
Lebdeći iznad saonica;
Gavran grakće: tuga!
Konji su u žurbi
Osjetljivo gledaju u tamnu daljinu,
Podizanje griva;
Svjetlost svjetluca u polju;
Vidi se miran kutak
Koliba pod snijegom.
Konji hrtovi su brži,
Eksplodirajući snijeg, pravo prema njoj
Oni trče uglas.
Pa su požurili... i to odmah
Nestalo mi je iz očiju:
Konji, sanke i konjušar
Kao da nisu bili tamo.
Usamljena, u mraku,
Napušten od prijatelja
Na strašnim mjestima, djevojke;
Svuda okolo je snježna oluja i mećava.
Nema ni traga povratku...
Ona može da vidi svetlo u kolibi:
Ovdje se prekrstila;
Kuca na vrata uz molitvu...
Vrata su se tresla...zaškripala...
Tiho rastvoren.
Pa?.. U kolibi je kovčeg; pokriveno
Bijela manžetna;
Spasovljevo lice stoji kraj njegovih nogu;
Sveća ispred ikone...
Oh! Svetlana, šta ti je?
U čiji si manastir bio?
Strašne prazne kolibe
Stanovnik koji ne reaguje.
Ulazi sa strepnjom, u suzama;
Ona je pala u prah pred ikonom,
Molio sam se Spasitelju;
I sa krstom u ruci,
Ispod svetaca u uglu
Stidljivo se sakrila.
Sve se smirilo...nema mećave...
Svijeća lagano tinja,
Baciće drhtavu svetlost,
Pašće opet mrak...
Sve je u dubokom, mrtvom snu,
Užasna tišina...
Ču, Svetlana!.. u tišini
Lagani žamor...
Evo ga gleda: u njenom uglu
Snežno bijela golubica
Sa svetlim očima
Dišući tiho, stigao je,
Tiho joj je sjeo na grudi,
Zagrlio ih je svojim krilima.
Opet je sve oko mene utihnulo...
Ovde Svetlana misli,
Šta je ispod belog lista
Mrtvi se kreću...
Poklopac je bio otkinut; mrtvac
(lice tamnije od noći)
Sve se vidi - kruna na čelu,
Oči zatvorene.
Odjednom... na stisnutim usnama se začuje jecaj;
Pokušava da gurne
Ruke su se ohladile...
Šta je sa devojkom?.. Ona drhti...
Smrt je blizu... ali ne spava
Bijela golubica.
Zatečen, okrenuo se
Pluća je kril;
Zalepršao je na mrtvačeva prsa...
Lišen svake snage,
Zastenjao je i grcao
Strašan je sa svojim zubima
I zablistao je na djevojku
Sa prijetećim očima...
Ponovo bljedilo na usnama;
Zakolutanim očima
Smrt je prikazana...
Vidi, Svetlana... o kreatoru!
Njen dragi prijatelj je mrtav!
Ah!.. i probudio se.
Gde?.. U ogledalu, sama
Usred svijetle sobe;
U tankoj prozorskoj zavjesi
Zraka jutarnje zvijezde sija;
Pijetao kuca svojim bučnim krilima,
Dan dočekujemo pjevanjem;
Sve blista... Svetlanin duh
Zbunjen snom.
„Oh! užasan, užasan san!
Ne govori dobro -
Gorka sudbina;
Tajna tama dana koji dolaze,
Šta obećavaš mojoj duši?
Radost ili tuga?
Sjeo (jako bole grudi)
Ispod prozora Svetlana;
Od prozora je široka staza
Vidljivo kroz maglu;
Snijeg blista na suncu,
Para je tanka...
Ču!.. u daljini prazan grmi
Zvono zvoni;
Na putu ima snježne prašine;
Jure kao na krilima,
Konji saonice su revni;
Closer; sada na kapiji;
Veličanstveni gost dolazi na trem.
Ko?.. Svetlanin verenik.
Šta je tvoj san, Svetlana?
Proricatelj muke?
Prijatelj je s tobom; on je i dalje isti
U iskustvu odvajanja;
Ista ljubav u njegovim ocima,
Isti izgled je ugodan;
Oni na slatkim usnama
Lepi razgovori.
Otvori, Božji hram;
Ti letiš u nebo
Vjerni zavjeti;
Okupite se, stari i mladi;
Pomeranje zvona posude, u harmoniji
Pevaj: mnogo godina!
______
nasmiješi se, ljepotice moja,
Za moju baladu;
Ima velikih čuda u njemu,
Vrlo malo zaliha.
Sa tvojim sretnim pogledom,
Ni ja ne želim slavu;
Slava - učili smo - dim;
Svijet je zao sudija.
Evo mog smisla za balade:
“Naš najbolji prijatelj u ovom životu
Vjera u Proviđenje.
Dobro tvorca je zakon:
Ovdje je nesreća lažni san;
Sreća se budi."
O! ne znam ove strašne snove
Ti moja Svetlana...
Budite kreator, zaštitite je!
Bez tuge ni rane,
Ni trenutka sjenke tuge
Neka je ne dira;
Duša u njoj je kao vedar dan;
Oh! neka proleti
Prošlost - ruka katastrofe;
Kao ugodan potok
Sjaj u njedrima livade,
Neka joj ceo život bude svetao,
Budite veseli kao što ste bili
dana njen prijatelj.