Karamzin, u liku bojara Matveja, nije uspio stvoriti imidž istaknutog državnik. Uz svu kombinaciju mnogih vrlina u njemu, bojarin Matvey je blijeda, nejasna slika. Ovaj “državnik” obično samo roni obilne suze: nekad gorke i tužne, nekad nježne i radosne. Ali da bismo razumjeli ideološku orijentaciju priče „Natalija, bojarska ćerka“Ova shematska slika nije ništa manje važna od slike kralja idealizirane u priči.

U "Nataliji, bojarinskoj kćeri" stvorena je slika "idealne" monarhije, u kojoj je car brinuo samo o dobrobiti svojih podanika, bio je milostiv i snishodljiv, gdje je privlačna jednostavnost morala bila u suprotnosti s raskalašnošću. i pokvarenosti Katarininog dvora, a suverenov bliski saradnik bio mu je vjeran i koristan savjetnik, nije koristio svoj položaj za sebične intrige, nije pljačkao državnu blagajnu i bio je pokrovitelj i „zaštitnik siromašnih susjeda“. Karamzin je tako čitatelju pružio materijal za poređenje idealizirane prošlosti sa sumornom modernošću, pomažući mu da jasnije sagleda duboko opaku reakcionarnu prirodu Katarinine autokratije.

Poput „osetljivog“, „pobožnog“ cara iz priče, bojarin Matvej je obdaren mnogim „vrlinama“ - „bogat, inteligentan čovek, verni sluga cara i, prema ruskom običaju, veliki gostoljubiv čovek. ” Vlasnik mnogih imanja, on „nije bio prestupnik, već zaštitnik i zaštitnik svojih siromašnih komšija“. Ali kako to radi bojarin Matvey javna služba, kako radi za “javno dobro”, Karamzin to ne pokazuje u priči, tvrdeći samo da je “nagrada za vrline” bojara bila “narodna ljubav, kraljevska milost”. Karakteristično je, međutim, da Karamzin na prvo mjesto stavlja „narodnu ljubav“, a na drugo „kraljevsko milosrđe“.

Kakav je bio stvarni odnos širokih masa prema carskoj pratnji (posebno prema „bliskim bojarima“ Alekseja Mihajloviča), istorijski dokumenti uvjerljivo svjedoče. Oni takođe daju istinit opis kraljevskih poslušnika. Narodna mržnja prema njima ispoljavala se posebnom snagom u periodima najtežih pogoršanja klasna borba- tokom narodnih ustanaka i nemira.

Radnja u priči, kako se može shvatiti iz niza naznaka i nagoveštaja, odvija se u drugom polovina XVII veka, najverovatnije za vreme vladavine Alekseja Mihajloviča. U "Nataliji, bojarinskoj kćeri", car je prikazan ne samo kao "osetljiv", već i kao "pobožan", koji tješi svoje podanike u njihovim nesrećama, sposoban da se naljuti samo kada je suočen s kršenjem pravde i pravde.

Slika “državne” ljudskosti i pravde, nacrtana u “Nataliji, bojarinoj kćeri”, možda pomalo stidljivo, ali sasvim nedvosmisleno, pokazala je Katarini II i njenim miljenicima kakva bi trebala biti monarhija, sama carica i njena pratnja.

S tim u vezi, priču treba uključiti u proces borbe naprednih pisaca 18. veka, koju su vodili za podizanje nacionalne svesti među ruskim čitaocima.

Naravno, „istorijski” materijal uključen u priču samo je pozadina na kojoj se razvija tipičan sentimentalni zaplet o razvoju međusobnih osjećaja dvoje mladih ljudi. No, važno je još jednom napomenuti činjenicu da je uspješan ishod u sudbini junaka, njihovo postizanje zajedničke sreće, determinisan prvenstveno „društvenim“ skladom koji je navodno vladao u prošlim vremenima.

Međutim (kao što svjedoče dokumenti) Alekseja Mihajloviča su karakterizirale i sasvim druge karakterne osobine, koje, ako nisu promakle pažnji pisca, onda mu se nisu dopale i nisu mu namjerno pokazane. Za vreme vladavine Alekseja Mihajloviča, Tajna kancelarija nije postojala, ali su izveštaji (denuncijacije), „reč i delo suverena“ bili široko praktikovani i bili su obavezni za stanovništvo. Ispostavilo se da je „mnogo tih“ car bio vrlo ljut, često ga je grdio, i usmeno i pismeno, pa je čak pribjegao i napadu. Na jednom od sastanaka Bojarske Dume, car je izgrdio, pretukao i izbacio svog tasta, bojara I. D. Miloslavskog, iz sobe. Car je tukao i starca R. M. Strešnjeva jer je odbio da s njim „otvori“ svoju krv.

Govoreći protiv dela svog savremenog društva koji je potčinjen Zapadu, Karamzin podseća čitaoca na herojsku prošlost, na privrženost otadžbini ruskog naroda. Kroz usta bojara Matveja, jednog od karaktera priča, pisac duboko patriotski opisuje moć i snagu ruske vojske, neuništivost ruske države: „Suvereni! uzdajte se u Boga i u hrabrost svojih podanika, hrabrost koja ih razlikuje od svih drugih naroda. Ruski mačevi udaraju strašno, grudi tvojih sinova tvrda su kao kamen - pobeda će uvek biti sigurna i njima i njihovim.”

Treba napomenuti da je bojar A. S. Matvejev, mogući prototip bojara Matveja u Karamzinovoj priči, takođe pretrpeo nasilnu smrt 15. maja 1682. tokom puča u palati koji su izveli Miloslavski uz pomoć Strelca. Ali izvedba Streltsyja 1682. nije bila običan puč u palači: zajedno sa Strelcima djelovali su građani, kmetovi i kmetovi, porazivši sudske i kmetske redove.

Duvaj, vetar! Pravite buku, drveće! - pod ovom paganskom čarolijom, paganski sveštenici boga Pikuolisa, gospodara smrti, prinose krvave žrtve svom gospodaru! Na ovom crnom oltaru našao se Igor Rančis, mladi postdiplomac iz Sankt Peterburga, koji je došao u Litvaniju da svoju porodicu oslobodi drevne porodične kletve koju je još u trinaestom veku nametnuo prvi litvanski kralj Mindaugas. Mladić je otišao u Litvaniju, povevši svoju voljenu djevojku sa sobom...

I uz tutnjavu paganskih bubnjeva, Igorova duša uselila se u telo njegovog dalekog pretka, litvanskog kunigasa Dovmonta, pagana, vladara, ratnika... i budućeg pskovskog kneza. Nema vremena za razmišljanje - svoju zemlju morate braniti od brojnih neprijatelja, a prije svega - od vitezova Teutonskog reda. Ne spavaju ni rođaci koji se pretvaraju da su prijatelji, paganski sveštenici i paganski sveštenici pohlepnim očima gledaju vlasti.

Andrey Posnyakov
Dovmont: Bijesni princ

Poglavlje 1
Sankt Peterburg – Litvanija

- Duvaj, vetar!

- Pravite buku, drveće!

- Raduj se, šumo!

Sveštenici plješću rukama. Mlade djevice svećenice izvijale su se u mračnom plesu. Snažan, čupav starac sa naboranim tamnim licem se nacerio. Vatre su gorele svuda unaokolo, a truli miris smrti širio se po čistini i reci, preko ljeske i starih joha, po celoj šumi.

Sveštenice su pale na kolena. Padali su, sagnuli se i stenjali, hvaleći okrutne drevne bogove.

Zakrivljeni nož je bljesnuo u starčevim rukama!

Ispred njega, na oltaru, ležala je razapeta naga djevica. Mlada ljepotica plavih očiju i nježnog lica, blijeda od neopisivog užasa. Tople svijetlosmeđe kovrče, tanka bijela koža, elastična grudi koja se drhtaju.

- Duvaj, vetar!

- Pravite buku, drveće!

- Raduj se, šumo!

Djevojke-sveštenice su jaukale sve glasnije! Mladi svećenici plješću rukama.

- Raduj se, šumo! Raduj se, Pikuolise, gospodaru podzemnih odaja i palih duša! Prihvatite našu žrtvu... Prihvatite! Prihvati!

Uvijajući se u nekakvom demonskom plesu, starac je iznenada pljunuo žućkastu penu i, skočivši do devojke, s guštom zario joj nož u stomak.

Kakav pogled sa litice! Neverovatno lepa, koja oduzima dah, magična, mamila je u daljinu, otkrivajući akvamarin plavo prostranstvo jezera, ne baš široko, ali dugačko, kao reka. Na suprotnoj obali odmah je počela šuma: gusta, izmiješana - sa stoljetnim smrekama, tmurnim jasikama i malim mrljama bijelih stabala breza na rubovima. Šuma je izgledala drugačije.

U blizini, tik uz vodu, gusto zelena, malo dalje žućkasta, a vrlo daleko nestaje u maglovito plavoj izmaglici. Bio je jun, a sve okolo bilo je zatrpano medenom šarenilom novootvorenog ljeta, preplavljeno sunčevom svjetlošću tako jakom da je bolelo oči.

Na samom vrhu litice - visine osam metara - bor se tvrdoglavo držao za peskovito tlo. Njegove krive grane ličile su na ruke razbacane u nekoj strašnoj noćnoj mori, a sivo korijenje ličilo je na odvratne zmije koje su se nekako ugrizle u zemlju. Ili bolje rečeno, izgledali su kao sivi prsti polutrulog leša koji je ispuzao iz groba. Snažni - ne možete ih otresti - ovo zmijsko korijenje podržavalo je obalu koja se raspadala, a iako se bor opasno naginjao prema vodi, izgledao je prilično stabilno i, vjerovatno, pomalo lijepo. Neposredno ispod litice, ispod, u blizini vode, stršilo je sivo kamenje, sudeći po rasutom krhotinu, što je izazvalo smrt više od jednog lokalnog broda.

Međutim, sada je jezero bilo mirno. Talasi gotovo da nisu udarali o obalu, samo su ponekad naglo naišli lagani udari vjetra, ljuljali borove grane i tjerali male talase po vodi.

- Ne, biće to neverovatan selfi! Kažem ti, da.

Devojka u uskim pocepanim farmerkama i patikama, sa jaknom nabačenom preko kratke majice, dotrčala je do bora, stala na korenje na samom rubu litice, izvukla iPhone iz džepa...

- Ne, stvarno, super je!

Neverovatno lepa, mlada, vitka, kao mlada breza, devojka kao da je zakoračila pravo sa stranica nekog sjajnog časopisa. Nesumnjivo, ljepotica je privukla pažnju i nježnim crtama lica, svijetlom, tankom kožom i nevjerovatno jasnim pogledom velikih sivkastoplavih očiju.

Nakon nekoliko slika, mahnula je rukom onima koji su stajali nedaleko od litice. Tri momka i devojka - isto tako lepa, mršava, plavooka, samo što joj je kosa bila svetlija. Ali i dalje ista aristokratska sofisticiranost, i dalje ista svijetla koža, blago dotaknuta prvim ljetnim preplanulim ten. Ovaj je izgledao malo mlađe, ali sličan prvom – jako! Vjerovatnije su bile sestre, da.

- Pa, mala sestro? Dođi ovamo. Slikajte nas, momci.

Dok je čekala sestru, lepotica se malo pomerila praveći mesta... i u tom trenutku joj se pod nogama, pravo ispod korena, pojavila odvratna klizava traka! Račvast jezik, hladne oči koje ne trepću, crna sjajna koža...

Snake! Otrovni ljigavi reptil.

- Lauma-a!

Uočivši opasnost, djevojka se trgnula od straha. Njene plavo-sive oči su se raširile, patike su joj skliznule iz korena...

Zgrabi granu čvršće... ovako... ovako... U redu! Bilo bi... Samo se grana, nažalost, pokazala lomljivom. Začuo se odvratan prasak, a mlada lepotica, ne mogavši ​​da odoli, poletela je dole, pravo na kamenje.

- Lauma-ah!

Ne obazirući se na zmiju, mlađa sestra poginule žene dotrčala je do samog ruba litice, pogledala... i, jecajući, zbunjeno se okrenula:

- Ona... leži tamo... Moramo da bežimo! Upomoć!

- Da, da, bežimo, Laima.

Brzo trčeći oko litice, momci i djevojka izašli su do jezera, do sivog kamenja... Lauma je ležala raširenih ruku, ne mičući se. Njene mrtve, širom otvorene oči odražavale su visoko junsko nebo. Sve okolo je bilo umrljano krvlju.

"Lauma-ah, sestrice..." Laima se baci na prsa mrtve žene i, odmah povlačeći se, očajano vrisne: "Neee!"

"...u isto vreme litvanskog kralja Mindovga ubio je jedan plemeniti Litvanac koji je hteo da preuzme kraljevstvo. Ali kraljev sin, koji je bio sa Rusima i čuo za ubistvo svog oca, vratio se u Litvaniju da osveti ubistvo svog oca.Sve hrišćane koje je našao zarobljene u svojoj državi, milostivo ga je poslao nazad u Rigu, gospodaru.Ali onda su ga Litvanci prevarili, sklopio zaveru sa njima i poslao vojsku koja je iste godine Viku i Pernovu i opustošio ove krajeve na Vavedenje Gospodnje. A nedelju dana kasnije..."

- Igore! Hajde, probudi se. Konačno, odvojite se od svojih hronika.

Mladić koji je sjedio na klupi u svijetlosivom odijelu i skupim modernim cipelama skinuo je pogled s čitaoca i nasmiješio se:

– Drago mi je da te vidim, Olik!

„I drago mi je da si srećan.” Kako su vaše diplomske studije? Vidim da mi ni ovdje ne daju mira.

Vitka djevojka od dvadesetak godina u plavim kratkim šortsama i džemperu nabačenom preko majice sjela je na klupu u blizini. Mladi su se poljubili, a poljubac se pokazao mnogo dužim i žešćim nego što bi pristojnost zahtijevala, iz čega bi svaka pažljiva osoba nesumnjivo zaključila da je ovaj par više od prijatelja.

Tako je i bilo, mladi diplomirani student Igor Viktorovič Ranchis i studentkinja prve godine Olga upoznali su se prije šest mjeseci u diskoteci na kampusu i odmah... ne, nisu spavali. Odmah su se svidjeli jedno drugom, a kasnije, tri mjeseca kasnije, spavali su jedno s drugim, što je općenito nekarakteristično za brzopletu peterburšku omladinu. Ipak, sve se dogodilo upravo tako - osjećaji mladih su se razvijali polako prema modernim konceptima, ali temeljno i pouzdano na stari način. Unatoč svom vanjskom sjaju, Igor Viktorovič uopće nije bio heliodrom, naprotiv, smatran je promišljenom i ozbiljnom osobom. Student postdiplomskog studija na Odsjeku za opštu istoriju Ruskog državnog pedagoškog univerziteta - mnogo ozbiljnije! Po izgledu, naravno, ovo ne biste rekli - on je sasvim običan mladić od dvadeset i tri godine. Visoka plavuša sa čelično-sivim očima. Moderna, uredna frizura, njegovani brkovi, mala "skiperska" brada, također njegovana, i mali mladež na lijevom obrazu. Igor je bio jedan od onih mladića, vrsta “zgodnih momaka” koje žene obično jako vole. Nepotrebno je reći da su mu devojke visile pravo za vrat: bio je zgodan, vitak, i štaviše, iz veoma bogate porodice, što je takođe važno. Istina, pametan je. Prepametno - i to je uplašilo djevojke! Pa, zašto razgovarati s njima o „teoriji polja“, o Pitirimu Sorokinu ili o Le Bonovoj knjizi „Psihologija gomile“? Studentima humanističkih nauka je u redu, ali sa svima ostalima - nikako! Verovatno zbog toga Igor do sada nije bio oženjen, ko zna?

O ovom djelu N. M. Karamzina treba reći da čitaocima nije toliko poznato kao “ Jadna Lisa" Pokušaćemo da dočaramo suštinu ovog malog rada.

Događaji ovog djela odvijaju se tokom predpetrovske Rusije. Junakinja po kojoj je priča nazvana je ćerka bogatog bojara Matveja. Majka joj je umrla, djevojčicu je odgajala dadilja. Natalijin život podliježe pravilima Domostroja.

Kako piše Karamzin, Natalija, bojarska ćerka, svakog jutra ide u crkvu u pratnji dadilje, a zatim deli milostinju ljudima u nevolji. Kod kuće djevojka radi ručni rad: veze, plete čipku i šije.

Priča „Natalija, bojarina kći“ nam govori da je jedna od rijetkih djevojčinih zabava šetnja s dadiljom u vrtu, nakon čega se ponovo bavi šivanjem.

Uveče može komunicirati sa prijateljima, naravno, pod nadzorom dadilje.

Život djevojke je bez događaja, što, naravno, čini Nataliju sanjivom. Veoma je ljubazna, iskrena, voli svoje najmilije. Uzimajući u obzir sažetak „Natalije, bojarske kćeri“, napominjemo da je mlada plemkinja u stanju da uoči ljepotu prirode. Ona se divi Moskvi.

Devojka ima sve ženske vrline: poslušna je, voli da radi. Jednom riječju, Natalija je apsorbirala sva pravila Domostroya.

Međutim, kako napominje Karamzin, Natalija, bojarina kćer, naravno, nije mogla a da ne sanja o ljubavi. Susret s mojim ljubavnikom održan je u crkvi. Djevojka se zaljubila u potpuno nepoznatog mladića. Sledećeg dana ponovo odlazi u Božiji hram, ali Ga tamo ne sreće. Natalija je zaista uznemirena, tužna je, ne može ni da jede ni da pije. Novi sastanak sa svojim ljubavnikom je čini srećnom. Ljubazna dadilja pomaže djevojci da upozna mladića, dok Karamzin nastavlja svoju priču („Natalija, bojarska kći“). Glavni junaci, mlada plemkinja i Aleksej, odlučuju da pobegnu i tajno se venčaju.

Karamzin nam pokazuje iskustva djevojčice. Ona doživljava svoju prvu ljubav i slepo veruje Alekseju, ali ovo svetlo osećanje je zasenjeno osećanjem krivice pred ocem, stidi ga se. Međutim, Natalya je, slijedeći pravila Domostroya, spremna poslušati svog muža u svemu, kao prava žena. Devojka pronalazi pravu sreću sa Aleksejem, ali se moli da joj otac oprosti. Natalijinu ogromnu sreću odjednom je pomračila činjenica da je njen muž morao u rat. Sudbina prisiljava djevojku da učini nemoguće za mnoge veoma jake žene: skriva kosu, oblači odjeću ratnika i bori se s neprijateljem kao pravi muškarac. Takav nesebičan čin nije mogao a da ne natjera njenog oca da joj oprosti.

Slika bojara Matveja

Dakle, sažetak "Natalije, bojarske kćeri" bio je sasvim u stanju prenijeti radnju priče. Međutim, o ocu djevojčice, Matveyu Andreevu, nismo rekli ni riječi. Njegov imidž nikako nije personifikacija značajnog državnika, kakav bi, prema zapletu, trebao biti. Karamzin ga obdaruje mnogim vrlinama, ali slika ostaje blijeda. Ova osoba je sposobna da prolije suze u tuzi i u radosti. Međutim, takvu izblijedjelu sliku Karamzin nije stvorio slučajno, ona pomaže u razumijevanju ideološke orijentacije djela.

Slika “idealne” monarhije

Možda je takva primjedba nepotrebna ako je naš zadatak da prenesemo kratak sadržaj. “Natalija, bojarska kći” djelo je u kojem se stvara slika “idealne” monarhije. U takvom stanju, jedina briga kralja je dobrobit njegove okoline. Monarh je popustljiv prema svojim podanicima. Jednostavnost tretmana opisana u djelu potpuno je drugačija od razuzdanog morala koji je vladao pod Katarinom. Kraljev bliski saradnik je vjeran savjetnik koji nikada nije iskoristio svoj položaj. U svom radu Karamzin razotkriva opake aspekte vladavine Katarine Velike.

Odnos naroda prema kraljevim saradnicima

Karamzin u svom djelu ističe da je bojarin Matvey kraljevski sluga koji je, kao i suveren, obdaren mnogim ljudskim vrlinama. Pametan je, bogat, gostoljubiv. Matvey je zagovornik za svoje komšije, njihov zaštitnik. Međutim, autor ne kaže ni riječi o tome kako bojar obavlja svoju službu. To samo govori o ljubavi naroda prema ovom državniku.

U stvarnosti, narod je mrzio careve saradnike, što je apsolutna suprotnost slici koju je stvorio Karamzin.

Historijska era

Istorijski događaji opisani u djelu najvjerovatnije se odnose na drugu polovinu XVII vijeka. Pretpostavlja se da je ovo doba vladavine Alekseja Mihajloviča. Suveren je u djelu prikazan kao vrlo pobožan i osjetljiv. On tješi svoje bliske, a samo ga kršenje principa pravde može naljutiti.

Ovo djelo sasvim otvoreno ukazuje kakav bi red trebao biti u državi, kako bi monarh i njegova pratnja trebali izgledati.

Istorijska pozadina pomaže da se shvati da bi takva ljubavna priča mogla imati sretan kraj samo u uslovima državnog sklada.

Pravi portret cara Alekseja Mihajloviča

Romantična radnja priče nije našla prostora da se govori o drugim aspektima vladavine i karakternim osobinama ovog suverena.

Pod njim su optužbe bile prihvaćene, a "mirni" kralj je zapravo bio prilično ljut, dozvolio je sebi da se grdi, a ponekad je pribjegavao i napadu. Konkretno, poznata je činjenica da je na sastanku Bojarske Dume suveren tukao i protjerao bojara Miloslavskog, koji mu je bio tast.

Prototip bojara Matveja

Postoje sugestije da je slika Natalijinog oca "kopirana" iz stvarnog istorijskog lika. Najvjerovatnije je postao bojarin A.S. Matveev, koji je bio podvrgnut nasilnoj smrti tokom puča u palači 1682.

Završili smo sa predstavljanjem sažetka rada „Natalija, bojarska kći“, čija je glavna ideja da uz ispravnu i poštenu vladavinu svi ljudi mogu biti sretni. U zaključku želim da dodam da se Karamzin okrenuo istoriji ruske države kako bi pokazao koliko se prošlost naše zemlje razlikuje od savremenog obožavanja svega stranog. Ovakva osuda „stranog ludila“ takođe ima za cilj da apeluje na patriotska osećanja sunarodnika.

Natalija, bojarska ćerka

Ko od nas ne voli ona vremena kada su Rusi bili Rusi, kada su se oblačili u svoju odjeću, hodali svojim hodom, živjeli po svojim običajima, govorili svojim jezikom i po svom srcu, tj. govorili kako su mislili? Barem volim ova vremena; Volim da letim na brzim krilima mašte u njihov daleki mrak, pod krošnje davno raspadnutih brijestova, da tražim svoje bradate pretke, da pričam sa njima o avanturama davnina, o karakteru slavni ljudi Ruski i nežno ljubim ruke mojim prabakama, koje ne mogu da prestanu da gledaju svog poštovanog praunuka, ali mogu da pričaju sa mnom, dive se mojoj inteligenciji, jer kada pričam sa njima o staroj i novoj modi, uvek dajem prednost na njihove podrezine i bunde pre sadašnjih šešira a la... i sve galo-albionske odeće koje sijaju moskovskim lepoticama na kraju osmog veka. Tako mi je (naravno, razumljivo svim čitaocima) stara Rus poznata više nego mnogim mojim sugrađanima, i ako sumorna Parka još koju godinu ne preseče nit mog života, onda ću konačno i ja ne nalazim mesta u mojoj glavi za sve anegdote i priče koje su mi pričali stanovnici prošlih vekova. Da malo olakšam breme svog pamćenja, namjeravam dragim čitaocima ispričati jednu istinitu priču ili priču koju sam čuo u oblasti sjenki, u carstvu mašte, od bake mog djeda, koja je jedno vrijeme važila za vrlo elokventnu i skoro svako veče pričala je bajke kraljici NN. Samo se bojim da ne unakažem njenu priču; Bojim se da će starica dojuriti na oblak sa onoga svijeta i kazniti me svojim štapom za lošu retoriku... Ma ne! Oprosti na nepromišljenosti, velikodušna sjeno - ti si nezgodan za tako nešto! U svom zemaljskom životu bio si krotak i blag, kao mlado jagnje; Tvoja ruka ovde nije ubila ni komarca ni muvu, a leptir ti je uvek mirno počivao na nosu: pa zar je moguće da sada, kada plivaš u moru neopisivog blaženstva i dišeš najčistiji eter neba, da li je moguće da se tvoja ruka podigne do skromnog pra-praunuka? Ne! Dozvolićete mu da se slobodno bavi hvale vrednim zanatom mrljanja papira, prave priče o živima i mrtvima, iskušavajući strpljenje svojih čitalaca, i konačno, poput boga Morfeja koji uvek zijeva, baca ih na mekane sofe i gura ih. u dubok san... Ah! Upravo u ovom trenutku vidim izvanredno svjetlo u svom mračnom hodniku, vidim vatrene krugove koji se vrte od sjaja i pucketanja i, konačno - eto! - pokaži mi svoju sliku, sliku neopisive lepote, neopisivog veličanstva! Tvoje oči sijaju poput sunca; usne ti pocrvene kao jutarnja zora, kao vrhovi snežnih planina na izlasku dana - smešiš se, ko se mlada tvorevina osmehnula prvog dana svog postojanja, a ja čujem ushićeno slatko-grmi tvoje reči: „Nastavi, dragi moj pra-pra-praunuče!“ Dakle, nastaviću, hoću; i, naoružan perom, hrabro ću pisati istoriju Natalija, bojarina ćerka.„Ali prvo se moram odmoriti; oduševljenje u koje me je dovela pojava moje praprabake iscrpilo ​​je moju duhovnu snagu. Spustio sam olovku na nekoliko minuta - i neka ovi napisani redovi budu uvod ili predgovor!
U glavnom gradu slavnog ruskog carstva, u belokamenskoj Moskvi, živeo je bojarin Matvej Andrejev, bogat, inteligentan čovek, verni sluga kraljeva i, po ruskom običaju, veliki gostoljubiv čovek. Posjedovao je mnoga imanja i nije bio prijestupnik, već zaštitnik i zaštitnik svojih siromašnih susjeda - u što u naše prosvijećeno doba, možda, neće svi povjerovati, ali što se u stara vremena uopće nije smatralo rijetkošću. Kralj ga je nazvao svojim desnim okom, a desno oko nikada nije prevarilo kralja. Kada je morao da reši važan spor, pozvao je bojara Matveja da mu pomogne, a bojar Matvej je, polažući čistu ruku na čisto srce, rekao: „Ovaj je u pravu (ne po takvom i takvom dekretu koji je uzeo mjesto u toj i toj godini, ali) po mojoj savjesti; ovaj je kriv po mojoj savjesti” - a njegova savjest je uvijek bila u skladu sa istinom i sa kraljevskom savješću. Stvar je bila rešena bez odlaganja: desni je podigao svoje suzno oko zahvalnosti ka nebu, upirući rukom u dobrog vladara i dobrog bojara, a krivac je otrčao u guste šume da sakrije svoju sramotu od ljudi.
Još ne možemo prećutati jedan hvale vredan običaj bojara Matveja, običaj koji je vredan oponašanja u svakom veku i u svakom carstvu, naime, na svaki dvanaesti praznik u njegovim gornjim prostorijama postavljali su se dugački stolovi, pokriveni čistim stolnjacima. , a bojarin, sedeći na klupi pored svojih visokih kapija, pozvao je sve siromašne u prolazu da večeraju, koliko ih je moglo stati u bojarov stan; zatim, sakupivši pun broj, vratio se u kuću i, naznačavajući mjesto za svakog gosta, sjeo između njih. Ovdje su se za jedan minut pojavile činije i jela na stolovima, a aromatična para tople hrane, poput tankog bijelog oblaka, lebdjela je nad glavama večera. U međuvremenu, vlasnik je ljubazno razgovarao sa gostima, saznao njihove potrebe, uslužio ih dobar savjet, ponudio svoje usluge i na kraju se s njima zabavio kao sa prijateljima. Tako se u stara patrijarhalna vremena, kada ljudsko doba nije bilo tako kratko, starac okićen časnim sedim kosama zadovoljavao se zemaljskim blagoslovima sa svojom velikom porodicom – osvrnuo se oko sebe i, na svakom licu, u svakom pogledu, ugledao živog slika ljubavi i radosti, divio se u svojoj duši. - Poslije večere sva siromašna braća, napunivši čaše vinom, u jedan glas uzviknu: „Dobro, dobri bojarine i oče naš! Pijemo za vaše zdravlje! Koliko kapi ima u našim čašama, živite srećno toliko godina!” Pili su, a njihove zahvalne suze kapale su na bijeli stolnjak.
Takav je bio bojarin Matvej, kraljevski sluga, pravi prijateljčovječanstvo. Već je prošao šezdeset godina, krv mu je već sporije kružila venama, tiho treperenje srca najavljivalo je početak večeri života i približavanje noći - ali zar je dobro bojati se ovog gustog, neprobojnog tama u kojoj su izgubljeni ljudski dani? Treba li se plašiti svog mračnog puta kada je s njim ljubazno srce njega kada su njegova dobra djela s njim? Neustrašivo korača naprijed, uživa u posljednjim zracima zalazećeg sunca, skreće svoj mirni pogled u prošlost i s radosnom - iako mračnom, ali ne manje radosnom slutnjom - zalazi u nepoznato. - Narodna ljubav, kraljevsko milosrđe bili su nagrada čestitog starog bojara; ali kruna njegove sreće i radosti bila je draga Natalija, njegova jedina ćerka. Dugo je oplakivao njenu majku, koja je zaspala vječnim snom u njegovim rukama, ali čempresi bračne ljubavi bili su prekriveni cvijećem roditeljske ljubavi - vidio je u mladoj Nataliji nova slika pokojnika, a umjesto gorkih suza tuge, u njegovim su očima zasjale slatke suze nježnosti. Ima mnogo cvijeća u polju, u gajevima i na zelenim livadama, ali ništa nije slično ruži; ruža je najljepša od svih; U belokamenskoj Moskvi bilo je mnogo lepota, jer je Rusko kraljevstvo od pamtiveka poštovano kao dom lepote i užitaka, ali nijedna lepota se nije mogla porediti sa Natalijom - Natalija je bila najlepša od svih. Neka čitalac zamisli bjelinu italijanskog mramora i kavkaskog snijega: on još uvijek neće zamisliti bjelinu njenog lica - i, zamišljajući boju njene ljubavnice od bijelog sljeza, još uvijek neće imati savršenu predstavu o grimizu Natalijinih obraza . Bojim se da nastavim poređenje kako ne bih zamarao čitaoca ponavljanjem poznatog, jer se u naše luksuzno doba zaliha poetskih upoređivanja ljepote jako iscrpila, a više od jednog pisca grize pero od frustracije, gledajući za i ne pronalaženje novih. Dovoljno je znati da su najpobožniji starci, vidjevši bojarovu kćer na misi, zaboravili staviti sedžde, a najpristrasnije majke su joj davale prednost u odnosu na svoje kćerke. Sokrat je rekao da je fizička lepota uvek slika duhovne lepote. Moramo vjerovati Sokratu, jer je on, prvo, bio vješt vajar (dakle, poznavao je atribute tjelesne ljepote), a drugo, mudrac ili ljubitelj mudrosti (dakle, dobro je poznavao duhovnu ljepotu). Bar je naša ljupka Natalija imala ljupku dušu, bila je blaga kao grlica, nevina kao jagnje, slatka kao mjesec maj; jednom riječju, imala je sve kvalitete dobro odgojene djevojčice, iako Rusi u to vrijeme nisu čitali ni Lockeovu “O obrazovanju” ni Russovljevu “Emile” - prvo, jer ovih autora još nije bilo u svijetu, a drugo, zato što su bili slabo pismeni - nisu čitali i odgajali svoju djecu kao što priroda uzgaja travu i cvijeće, odnosno napojili su ih i hranili, a sve ostalo prepuštali na milost i nemilost, ali ova sudbina je prema njima bila milostiva i za punomoćje koje su imali na njenu svemoć, gotovo ih je uvijek nagrađivala ljubaznom djecom, utjehom i podrškom za stare dane.
Jedan veliki psiholog, čijeg imena se zaista ne sećam, rekao je da je opis svakodnevnih vežbi čoveka najistinitija slika njegovog srca. Barem ja tako mislim, a uz dozvolu dragih čitalaca opisaću kako je Natalija, bojarina ćerka, provodila vreme od izlaska do zalaska crvenog sunca. Čim su se iza jutarnjeg oblaka pojavili prvi zraci ove veličanstvene svjetiljke, izlivajući tečno, nematerijalno zlato na tihu zemlju, naša se ljepota probudila, otvorila crne oči i prekriživši se bijelim satenom, golom rukom do nježnog lakta, ustala i obukla tanku svilenu haljinu, haljinu, jaknu podstavljenu od damasta i raspuštene tamnosmeđe kose, prišla je okruglom prozoru svoje visoke vile da pogleda prekrasnu sliku oživljene prirode - da pogleda u Moskva zlatnom kupolom, sa koje je blistavi dan skidao magloviti pokrivač noći i koja je kao neka ogromna ptica, probuđena glasom jutra, otresla blistavu rosu na povetarcu - pogledajte okolinu Moskve, u tmurni, gust, bezgranični Marijin gaj, koji se, poput sivog, kovrdžavog dima, gubio iz vida u neizmjernoj daljini i gdje su živjele sve divlje životinje tada na sjeveru, gdje je njihova strašna rika zaglušila melodije raspjevanih ptica. S druge strane, Natalija je videla svetlucave zavoje reke Moskve, cvetna polja i zadimljena sela, odakle su vredni seljani išli na posao uz vesele pesme - seljani koji se do danas nisu ni u čemu promenili, oblače se isto, žive na isti način rade kako su i ranije živjeli i radili, a među svim promjenama i maskama i dalje nam predstavljaju pravu rusku fizionomiju. Natalija je pogledala, naslonjena na prozor, i osetila tihu radost u srcu; nije znala da elokventno hvali prirodu, ali je znala da uživa u njoj; Ona je ćutala i pomislila: „Kako je lepa Moskva od belog kamena! Kako su lepi njeni krugovi!” Ali Natalija nije mislila da je ona sama najlepša u svom jutarnjem ruhu. Mlada krv, zagrijana noćnim snovima, bojala joj je nježne obraze najstrašnijim rumenilom, sunčevi zraci igrali su na njenom bijelom licu i, probijajući se kroz crne, mekane trepavice, sijali u njenim očima jače nego na zlatu. Kosa joj je, poput tamnog somota od kafe, ležala na ramenima i na bijelim, poluotvorenim grudima, ali ubrzo ju je ljupka skromnost, postiđena samog sunca, samog povjetarca, vrlo tihih zidova, prekrila tankim platnom. Tada je probudila svoju dadilju, vjernu sluškinju njene pokojne majke. „Ustani, mama! - rekla je Natalija. “Uskoro će objaviti misu.” Mama je ustala, obukla se, nazvala svoju mladu ptica ranoranicom, oprala je izvorskom vodom, izgrebala je duga kosa bijelim koštanim češljem upleo ih u pletenicu i ukrasio glavu našeg šarmera bisernim zavojem. Ovako opremljeni, čekali su radosnu vest i zaključavši svoju sobicu bravom (da bi u njihovom odsustvu neki neljubazna osoba), otišao na misu. “Svaki dan?”, pitaće se čitalac. Naravno - takav je bio običaj u stara vremena - i da li je bilo moguće da bi zimi jedna jaka mećava, a ljeti jaka kiša i grmljavina tada crvenu djevojku spriječili da ispuni ovu pobožnu dužnost. Uvek stojeći u uglu jela, Natalija se revno molila Bogu i u međuvremenu je gledala ispod obrva nadesno i nalevo. U stara vremena nije bilo klubova ili maskenbala, gdje ljudi sada idu da se pokazuju i gledaju druge; Pa, gde bi, ako ne u crkvi, radoznala devojka mogla da gleda ljude? Nakon mise, Natalija je uvijek davala po koju kopejku siromašnima i dolazila kod roditelja da mu s nježnom ljubavlju poljubi ruku. Starac je plakao od radosti, videći da mu je kćerka iz dana u dan sve bolja i slađa, i nije znao kako da zahvali Bogu za tako neprocjenjiv dar, za takvo blago. Natalija je sjedila pored njega, ili šila obruč, ili tkala čipku, ili vezivala svilu, ili provlačila ogrlicu. Nežni roditelj je želeo da pogleda njen rad, ali je umesto toga gledao u nju i uživao u tihoj nežnosti. Reader! Da li znate po sopstveno iskustvo roditeljska osećanja? Ako ne, onda se barem sjetite kako su vam se oči divile šarenom karanfilu ili bijelom jasminu koji ste posadili, s kakvim ste zadovoljstvom gledali njihove boje i sjene i kako ste bili sretni pri pomisli: „Ovo je moj cvijet; Ja sam ga posadio i odgajio!”, zapamtite i znajte da je ocu još zabavnije gledati svoju slatku ćerku, a zabavnije pomisliti: “Ona je moja!” - Posle obilnog ruskog ručka, bojarin Matvej je otišao da se odmori, a svoju ćerku i njenu majku pustio u šetnju ili u baštu, ili na veliku zelenu livadu gde se sada uzdižu kule. Crvena kapija uz trubačku slavu. Natalija je brala cveće, divila se leptirima koji lete, jela miris bilja, vratila se kući vesela i mirna i ponovo počela da šiva. Došlo je veče - nova zabava, novo zadovoljstvo; ponekad su mladi prijatelji dolazili da podijele hladne sate s njom i razgovaraju o raznim stvarima. Sam dobri bojarin Matvej bio je njihov sagovornik ako mu državni ili neophodni kućni poslovi nisu zaokupljali vrijeme. Njegova seda brada nije plašila mlade lepotice; znao ih je na prijatan način zabaviti i pričao im je dogodovštine blagočestivog kneza Vladimira i moćni heroji ruski.
Zimi, kada se nije moglo hodati ni u bašti ni u polju, Natalija se vozila saonicama po gradu i išla na zabave na kojima su se okupljale samo djevojke da se zabave i zabave i nevino skrate vrijeme. Tamo su majke i dadilje izmišljale razne zabave za svoje mlade dame: igrale su se slijepca, skrivale, zakopavale zlato, pjevale pjesme, brčkale ne narušavajući pristojnost i smijale se bez podsmijeha, tako da je skromna i čedna drijada uvijek bila prisutna kod ovih stranke. Duboka ponoć razdvajala je devojke, a ljupka Natalija, u naručju tame, uživala je u mirnom snu u kakvom uvek uživa mlada nevinost.
Ovako je živela bojarina kći, i došlo je sedamnaesto proleće njenog života; trava se zazelenila, cveće je cvetalo u polju, pevale ševe - a Natalija je, sedeći ujutru u svojoj sobici ispod prozora, gledala u baštu, gde su ptice lepršale od grma do grma i nežno ljubeći svoje male nosevi, skriveni u gustoći lišća. Ljepotica je prvi put primijetila da su letjeli u paru - sjedili u parovima i krili se u paru. Činilo se da joj je srce zadrhtalo - kao da ga je neki čarobnjak dodirnuo svojim čarobnim štapićem! Uzdahnula je - uzdahnula drugi put i treći put - pogledala oko sebe - vidjela da nema nikoga s njom, nikoga osim stare dadilje (koja je dremala u uglu sobe na crvenom proljetnom suncu) - ponovo uzdahnula , i odjednom je dijamantska suza zaiskrila u njenom desnom oku - pa u lijevom - i obje su se otkotrljale - jedna joj je kapnula na grudi, a druga se zaustavila na rumenom obrazu, u maloj nježnoj rupici, što je kod slatkih djevojaka znak da ih je Kupidon poljubio pri rođenju. Natalija je postala tužna - osetila je neku tugu, neku malaksalost u svojoj duši; sve joj se činilo pogrešnim, sve je bilo nezgodno; ustala je i ponovo sela, konačno probudivši majku i rekavši joj da joj je srce tužno. Starica je počela da krsti svoju dragu mladu damu i sa nekim pobožne rezerve grditi osobu koja je lepu Nataliju pogledala nečistim okom ili hvalila njene čari nečistim jezikom, ne od čista srca, ni u dobrom času, jer je starica bila sigurna da je bila zeznuta i da je njena unutrašnja melanholija proizašao ni iz čega drugog. Ah, dobra stara damo! Iako ste dugo živjeli u svijetu, niste znali mnogo; Nisam znao šta i kako su neke godine počele sa nežnim bojarskim kćerima; Nisam znao... Ali možda čitaoci (ako do ovog trenutka još drže knjigu u rukama i ne zaspu) - možda čitaoci ne znaju kakva se nevolja iznenada desila sa našim heroina, ono što je svojim očima tražila gornju sobu, zbog čega je uzdahnula, plakala i bila tužna. Poznato je da se do sada zabavljala kao slobodna ptica, da je njen život tekao kao proziran potok koji teče po bijelim kamenčićima između zelenih, cvjetnih obala; šta joj se dogodilo? Skromna muzo, reci mi!.. - Sa azurnog nebeskog svoda, a možda i odnekud više, doletela je kao mali kolibri, zalepršala, zalepršala kroz čisti prolećni vazduh i uletela u Nataljino nežno srce - potreba za ljubavlju, ljubavlju, ljubavlju!!! To je cela misterija; ovo je razlog prelepe tuge - a ako se nekom od čitalaca čini da nije sasvim jasno, onda neka traži najdetaljnije objašnjenje od svoje najljubaznije osamnaestogodišnjakinje.
Od tog vremena, Natalija se promenila na mnogo načina - nije bila tako živahna, nije bila tako razigrana - ponekad je pomislila - i iako je i dalje šetala baštom i poljem, iako je i dalje provodila večeri sa prijateljima, nije naći isto zadovoljstvo u bilo čemu. Tako osoba koja je napustila godine djetinjstva vidi igračke koje su mu bile zabava u djetinjstvu - uzima ih, želi se igrati, ali, osjećajući da ga više ne zabavljaju, ostavlja ih s uzdahom. – Naša lepotica nije znala kako da sebi da račun za svoja nova, pomešana, mračna osećanja. Njena mašta je zamišljala čuda. Njoj se, na primjer, često činilo (ne samo u snovima, već i u stvarnosti) da ispred nje, u treperenju daleke zore, lebdi nekakva slika, šarmantni, slatki duh koji ju je pozvao k sebi. sa anđeoskim osmehom, a zatim nestao u vazduhu. „Ah!” uzviknula je Natalija, a njene ispružene ruke polako su pale na zemlju. Ponekad su njene raspaljene misli zamišljale ogroman hram, u koji su hiljade ljudi, muškaraca i žena, žurile radosnih lica, držeći se za ruke. I Natalija je htela da uđe u nju, ali ju je nevidljiva ruka držala za odeću, a nepoznati glas joj je rekao; “Stani u trijem hrama; niko bez dragog prijatelja ne ulazi u njegovu unutrašnjost.” “Nije razumela pokrete svog srca, nije znala da protumači svoje snove, nije razumela šta želi, ali je živo osećala nekakav nedostatak u duši i klonula. - Da, lepotice! Od nekoliko godina život ti ne može biti srećan ako teče kao usamljena reka u pustinji, a bez dragog pastira ceo svet je pustinja za tebe, i veseli glasovi tvojih prijatelja, veseli glasovi ptica izgledaju kao tužni odgovori na usamljenu dosadu. Uzalud, obmanjujući sebe, hoćeš li prazninu svoje duše ispuniti osećanjima devojačkog prijateljstva, uzalud biraš najbolje od svojih prijatelja kao predmet nežnih poriva srca! Ne, lepotice, ne! Vaše srce želi nešto drugo: ono želi srce koje mu ne bi prilazilo bez snažnog drhtaja, koje bi zajedno sa njim činilo jedno osećanje, nežno, strasno, vatreno - a gde ga pronaći, gde? Naravno, ne u Daphne, naravno, ne u Chloe, koja zajedno s tobom može samo tugovati, tajno ili otvoreno - tugovati i rušiti se, želeći i ne pronaći ono što i sam tražiš i ne nalaziš u hladnom prijateljstvu, već šta naći ćete - ili će vam inače cijeli život biti nemiran, težak san - naći ćete u hladu sjenice od mirte, gdje dragi mladić svijetloplavih ili crnih očiju sada sjedi u malodušju, u melankoliji i tužne pjesme žali se na tvoju vanjsku okrutnost. - Dragi čitaoče! Oprostite mi na ovoj digresiji! Stern nije bio jedini koji je bio rob svog pera. – Vratimo se opet našoj priči. Bojarin Matvey je ubrzo primijetio da je Natalija postala sumornija: njegovo roditeljsko srce bilo je zabrinuto. Pitao ju je s nježnom zabrinutošću za razlog takve promjene i na kraju, zaključivši da njegova kćerka ne može, poslao je glasnika svojoj stogodišnjoj tetki, koja je živjela u tami muromskih šuma, skupljala bilje i korijenje. , više se bavila vukovima i medvjedima nego ruskim narodom i postala poznata, ako ne kao čarobnica, onda barem kao mudra starica, vješta u liječenju svih ljudskih bolesti. Bojarin Matvej opisao joj je sve znakove Natalijine bolesti i zamolio je da svojom umjetnošću vrati zdravlje svom unuku, a njemu, starcu, radost i spokoj. – Uspeh ove ambasade ostaje nepoznat; međutim, nema velike potrebe da ga poznajete. Sada moramo početi da opisujemo najvažnije avanture.
Vrijeme je u stara vremena proletjelo jednako brzo kao i sada, i dok je naša ljepota uzdisala i klonula, godina se okrenula oko svoje ose: zeleni ćilimi proljeća i ljeta bili su prekriveni pahuljastim snijegom, strašna kraljica hladnoće sjedila na svom ledenom prijestolju i disala mećave Rusko kraljevstvo, odnosno došla je zima, a Natalija je, kao i obično, jednog dana otišla na misu. Molivši se sa revnošću, nije namerno skrenula oči na levo krilo - i šta je videla? Zgodan mladić, u plavom kaftanu sa zlatnim dugmadima, stajao je tamo, kao kralj među svim ljudima, i njegov sjajan, prodoran pogled susreo je njen. : “Evo ga!..” Spustila je oči, ali ne zadugo; ponovo je pogledala zgodnog muškarca, lice joj je ponovo zablistalo, a srce joj je ponovo zadrhtalo. Činilo joj se da ljubazni duh, koji je zavodio njenu maštu noću i danju, nije ništa drugo do slika ovog mladića - i stoga je na njega gledala kao na svog dragog poznanika. Novo svjetlo zasjalo je u njenoj duši, kao da ju je probudila pojava sunca, ali još nije došla k sebi nakon mnogih nesuvislih i zbrkanih snova koji su je brinuli tokom dugu noc. „Dakle“, pomisli Natalija, „pa, zaista, postoji tako sladak zgodan muškarac na svetu, takva osoba - tako šarmantan mladić?... Kakva visina! Kakvo držanje! Kakvo belo, rumeno lice! A njegove oči, oči su mu kao munja; Ja, plašljiv, bojim se da ih pogledam. Gleda me, gleda veoma pažljivo - čak i kada se moli. Naravno, i ja sam mu poznat; Možda je i on, kao i ja, bio tužan, uzdahnuo, razmišljao, mislio i vidio me - iako je bio mrak, ipak me je vidio kao što sam ja vidjela njega u svojoj duši.”
Čitalac treba da zna da misli crvenih devojaka mogu biti veoma brze kada u njihovim srcima počne da se uzburkava nešto što dugo nisu dali ime i što je Natalija osetila u tom trenutku. Misa joj se činila vrlo kratkom. Dadilja je deset puta povukla njenu jaknu od damasta i deset puta joj rekla: „Hajde, mlada damo; sve je gotovo." Ali mlada dama se i dalje nije pomerila sa svog mesta, tako da je lepi stranac stajao ukorenjen na mestu blizu levog krila; pogledali su se i tiho uzdahnuli. Stara majka, zbog slabog vida, nije ništa vidjela i mislila je da Natalija sama sebi čita molitve i da se zato kloni crkve. Konačno, poročnika je zveckala ključevima: tada je ljepotica došla sebi i, vidjevši da žele da zaključaju crkvu, otišla je do vrata, a mladić je krenuo za njim - ona lijevo, on desno. Natalija je dvaput zakoračila, dva puta ispustila maramicu i morala se vratiti; stranac je ispravio pojas, stao na jedno mesto, gledao lepoticu i još uvek nije stavio svoju dabrovu kapu, iako je napolju bilo hladno.
Natalija je došla kući i razmišljala ni o čemu više mladi čovjek u plavom kaftanu sa zlatnim dugmadima. Nije bila tužna, ali ni jako vesela, kao osoba koja je konačno naučila u čemu se sastoji njegovo blaženstvo, ali se još malo nada da će uživati. Nije jela za večerom, kao što je običaj svih zaljubljenih, jer zašto nam ne biste direktno i jednostavno rekli da se Natalija zaljubila u stranca? „Za jedan minut? - reći će čitalac. “Vidjeti ga prvi put i ne čuti ni riječi od njega?” Poštovani! Kažem vam kako se sama stvar dogodila: ne sumnjajte u istinu; Ne sumnjajte u snagu te međusobne privlačnosti koju osjećaju dva srca stvorena jedno za drugo! A ko ne veruje u saosećanje, makni se od nas i ne čitaj našu istoriju, koja se prenosi samo za osetljive duše koje imaju ovu slatku veru!

Povratak