Boris Vladimirovič Zakhoder rođen je 9. septembra 1918. godine u moldavskom gradu Kogul.Borisov otac je dobrovoljac u ruskoj vojsci daleke 1914. godine, njegova majka je u to vrijeme bila medicinska sestra. Ovdje, u Kogulu, upoznali su se i vjenčali.
Porodica Zakhoder nije dugo živjela u Moldaviji: prvo su se preselili u Odesu, a zatim u Moskvu. Moj otac je diplomirao na Moskovskom univerzitetu i počeo da radi kao advokat. Majka, obrazovana žena koja je poznavala nekoliko strani jezici, radio kao prevodilac.
Godine 1935. Boris Zakhoder je završio školu, otišao da radi u fabrici kao strugarski šegrt, kasnije je otišao da studira na Moskovskom vazduhoplovnom institutu, a zatim nastavio studije na biološkim fakultetima Moskovskog i Kazanskog univerziteta (biologiju je zanimao od djetinjstvo). Ali pobijedila je njegova ljubav prema književnosti: 1938. godine ušao je u Književni institut. A.M. Gorky.
Učestvovao na sovjetsko-finskoj i velikoj Patriotic Wars godine, gde je otišao kao dobrovoljac. Bio je radnik u vojnoj štampi. U kratkom razmaku između dva rata pisao je pesme i eseje o izgradnji VDNKh - Izložbe dostignuća narodne privrede.
Godine 1946. Boris Zakhoder se vratio u Moskvu, u sljedeće godine diplomirao na Književnom institutu.
Boris Zakhoder, divni sovjetski pjesnik, pisac i dramaturg, postao je poznat zahvaljujući svom prijevodu čuvenog "Winnie the Pooh", koji je izmislio Englez Alan Milne.
Prema samom Zakhoderu, uredniku koji je pročitao rukopis “ Winnie the Pooh“, bio je oduševljen, ali je “vlasnik” Detgiza odbio da objavi knjigu, navodeći njeno strano porijeklo kao razlog odbijanja. Međutim, uspjeli su nekoliko godina kasnije objaviti “Vinnie” u drugoj izdavačkoj kući, a tada je medvjedić postao poznat i voljen u svim republikama Sovjetskog Saveza.
Zakhoder je prevodio ne samo Winnie the Pooh, već i druge knjige za djecu stranih pisaca: „Meri Popins“, „Petar Pan“, bajke braće Grim i Karela Čapeka. Pjesnik je pisao i za “Murzilku”, “ Smiješne slike", "Pionerskaja Pravda".
Boris Zakhoder je briljantno preveo Carrollovu Alisu u zemlji čuda. Sam pjesnik je tvrdio da mu je prevođenje pjesama iz knjige bilo veoma teško, jer su sadržavale elemente engleskog folklora, a ove izreke djeci koja govore ruski ne bi značile ništa. Stoga je Zakhoder hrabro gurnuo britanske heroje u svijet ruskih pjesama i brojanja rima - isto je učinio i s prijevodom "Winnie the Pooh", u predgovoru kojem je napisao: "Već dugo sam želio predstaviti vi, dragi momci, do poznatog medvedića, koji se zove Winnie the Pooh, i sa njegovim prijateljima... Nažalost, to nije bilo tako lako, jer su i Winnie the Pooh i svi njegovi prijatelji znali samo engleski, a ovo je veoma, veoma težak jezik, posebno za one koji ga ne znaju..."
Inače, za prijevod “Alise u zemlji čuda” piscu je dodijeljena Međunarodna nagrada nazvana po. Andersen, koji je najviša nagrada u oblasti književnosti za decu i takođe se smatra maloletnim nobelova nagrada. Ali Zakhoder nije mogao lično da primi nagradu, već su oni koji su tamo poslani otišli u inostranstvo. Međutim, to nije toliko važno.
Boris Zakhoder poznat je ne samo po svojim briljantnim prijevodima strane bajke, ali i zahvaljujući sopstvenim dečijim pesmama: „Na klupi“, „Niko i drugi“, „Ko je ko kome“, „Mašta moja“ i mnogim drugim.
Zakhoderovi radovi objavljeni su u novinama "Pionerskaya Pravda", časopisu "Murzilka", Boris Vladimirovič je objavio zbirke pjesama "Na stražnjem stolu" (1955), "Martyshkino sutra" (1956), "Niko i drugi" (1958) , “Ko je protiv koga sličan” (1960), “Drugu deci (1966)”, “Škola za piliće” (1970), “Račune” (1979), “Moja mašta” (1980), “Ako mi daju čamac" (1981) itd.
Boris Zakhoder se okušao i u drami: „Rostik u dubokoj šumi“, „Meri Popins“ (obe 1976), „Krila palčice“ (1978; poslednja dva u koautorstvu sa V. Klimovskim), „Aliceine avanture u zemlji čuda” (1982); Zakhoder je autor libreta za operu "Lopušok u Lukomorju" (1977), predstavu za lutkarsko pozorište "Vrlo pametne igračke" (1976).
Zahoderova djela, pisana u prozi, zasluženo su popularna: knjiga bajki "Majmunsko sutra" (1956), "Dobri nosorog" (1977), "Bilo jednom Fip" (1977), bajke "Sutra Siva zvijezda" (1963), "Mala sirena" (1967), "Pustinjak i ruža" (1969), "Priča o gusjenici" (1970), "Zašto ribe šute" (1970), " Ma-Tari-Kari” (1970), “Priča o svima na svijetu” (1976) i dr.
Boris Zakhoder je živio 82 godine - i to tokom svoje dug zivot dao je sovjetskim i ruskim čitaocima mnoge divne dječije pjesme, nekoliko prijevoda strane knjige, zahvaljujući čemu su ove knjige postale zaista popularne.
Boris Zakhoder bio je nadaleko poznat ne samo kod nas, već i u inostranstvu, bio je laureat mnogih književne nagrade, uključujući Međunarodnu nagradu po imenu. G. H. Andersen.
Boris Zakhoder umro je 7. novembra 2000. godine u Moskvi.
Boris Vladimirovič Zakhoder rođen je 9. septembra 1918. godine u moldavskom gradu Kogulu, gde su se njegovi roditelji prvi put upoznali i venčali. Borisov otac se 1914. godine prijavio kao dobrovoljac u rusku vojsku, majka mu je u to vrijeme bila medicinska sestra, negovala ranjenike u bolnici.
Međutim, porodica Zakhoder nije dugo živjela u Moldaviji: prvo su se preselili u Odesu, a zatim u Moskvu. Moj otac je diplomirao na Moskovskom univerzitetu i počeo da radi kao advokat; majka je, kao obrazovana žena i zna nekoliko stranih jezika, radila kao prevodilac.
Godine 1935. Boris Zakhoder je završio školu, otišao da radi u fabrici kao strugarski šegrt, kasnije je otišao da studira na Moskovskom vazduhoplovnom institutu, zatim nastavio studije na biološkim fakultetima na univerzitetima u Moskvi i Kazanju, a 1938–1947. - na Književnom institutu po imenu. A.M. Gorky.
Učestvovao je u Sovjetsko-finskom i Velikom otadžbinskom ratu, gde je bio dobrovoljac. Bio je radnik u vojnoj štampi. U kratkom razmaku između dva rata pisao je pesme i eseje o izgradnji VDNKh - Izložbe dostignuća narodne privrede.
Godine 1946. Boris Zakhoder se vratio u Moskvu i diplomirao na Književnom institutu sledeće godine. Boris Zakhoder je 1947. godine objavio svoju prvu dečiju pesmu „Bojni brod” pod pseudonimom Boris West u časopisu „Zateinik”. On je pohvalio rad Borisa Zahodera poznati pisac Lev Kassil, predviđajući veliku slavu za pjesnika.
Zakhoderovi radovi objavljeni su u novinama "Pionerskaya Pravda", časopisu "Murzilka", Boris Vladimirovič je objavio zbirke pjesama "Na stražnjem stolu" (1955), "Martyshkino sutra" (1956), "Niko i drugi" (1958) , “Ko je protiv koga sličan” (1960), “Drugu deci (1966)”, “Škola za piliće” (1970), “Račune” (1979), “Moja mašta” (1980), “Ako mi daju čamac" (1981) itd.
Boris Zakhoder je takođe pisao drame za dječije pozorište: „Rostik u dubokoj šumi“, „Meri Popins“ (obe 1976), „Krila Palčića“ (1978; poslednja dva u koautorstvu sa V. Klimovskim), „Alisine avanture u zemlji čuda“ (1982); Zakhoder je autor libreta za operu "Lopušok u Lukomorju" (1977), drame za lutkarsko pozorište "Vrlo pametne igračke" (1976).
Zasluženo su popularna i Zahoderova djela, napisana u prozi: knjiga bajki "Majmunsko sutra" (1956), "Dobri nosorog" (1977), "Bilo jednom Fip" (1977), bajke " Siva zvijezda” (1963), “Mala sirena” (1967), “Pustinjak i ruža” (1969), “Priča o gusjenici” (1970), “Zašto ribe šute” (1970) , "Ma-Tari-Kari" (1970), "Priča o svima na svijetu" (1976) i mnogi drugi.
Boris Vladimirovič Zakhoder je stekao veliku slavu svojim majstorski izvedenim prijevodima poznatih stranih dječjih bajki: bajke A. A. Milnea "Winnie-the-Pooh i sve-sve-sve" (druga verzija - "Winnie-the-Pooh i svi ostali" , 1960), P .Travers "Mary Poppins" (1968), L. Carroll "Aliceine avanture u zemlji čuda" (1971–1972), bajke Karela Capeka, braće Grimm (" Bremenski muzičari“, 1982, itd.), drama J. M. Barryja “Petar Pan” (1967), pjesme L. Kerna, Y. Tuwima, W. J. Smitha, J. Brzechwa i drugih.
Boris Zakhoder bio je nadaleko poznat ne samo u našoj zemlji, već i u inostranstvu, dobitnik je mnogih književnih nagrada, uključujući i Međunarodnu nagradu imena. G. H. Andersen.
Boris Zakhoder umro je 7. novembra 2000. godine u Moskvi.
Boris ZAKHODER
PRIČE ZA LJUDE
PREDGOVOR
Svako ko pažljivo pročita ove priče vjerovatno će primijetiti da su one veoma različite. Kao da im je rečeno različiti ljudi.
Onako kako je. Samo što ih ne govore različiti ljudi, već različite životinje. I ptice. Pa čak i ribu. Pa, naravno, govore drugačije.
Priču o Sivoj zvijezdi, na primjer, priča Jež. Priča o pustinjaku i ruži - starom iverku. A priču "Ma-Tari-Kari" napisao je sam naučnik Starling.
Nazvao sam ih "Bajke za ljude".
Čudno ime, mogli biste reći. Nisu li sve bajke za ljude?
To je tako. Ali ove priče, kao što sam već rekao, pričaju same životinje i pričaju ih ljudima. Za sve ljude - i odrasle i djecu. Životinje jako poštuju ljude, vjeruju da su jači i pametniji od svih na svijetu. I žele da se ljudi prema njima ponašaju dobro. Da budem ljubazniji prema njima. I nadaju se da će, kako ih ljudi bolje upoznaju, biti ljubazniji prema njima. Tada životinje pričaju o svom životu, o svojim radostima i tugama, o svojim smiješnim avanturama... Ne pričaju bajke, već iskrena istina. Ali u njihovim životima ima toliko tajni i čuda da mnogo ljudi istinite priče može izgledati kao bajka...
Rusachok
Živeo jednom davno mali zečić po imenu Rusačok, a imao je poznanika Punoglavca. Zeko je živio na rubu šume, a Punoglavac je živio u jezercu.
Ponekad se sretnu - punoglavac maše repom, mala sirena bubnja šapama. Mala sirena mu govori o šargarepi, a Punoglavac mu govori o algama. Smiješno!
Tako jednog dana Mala sirena dolazi do jezerca - eto, ali punoglavca nema. Kako je potonuo u vodu!
A na obali sjedi neka mala žaba.
"Hej, Žabice", kaže Mala sirena, "jesi li vidjela mog prijatelja Punoglavca?"
Ne, nisam video”, odgovara Žaba, a on se smeje: „Hva-hva-hva!”
„Zašto se smeješ“, uvređen je mali Rusačok, „moj prijatelj je nestao, a ti se smeješ!“ Oh ti!
Da, nisam ja taj koji kaže „eh“, kaže Žaba, „nego ti kažeš „eh“! Nećete prepoznati svoj narod! To sam ja!
Kako to misliš - ja? - iznenadio se mali Rusačok.
Ja sam tvoj prijatelj Punoglavac!
ti? - još više se iznenadio mali Rusačok. - To ne može biti istina! Barem je Punoglavac imao rep, ali šta je s vama? Uopšte ne ličite!
"Nikad ne znaš kako izgledam", odgovara Žaba, "ali to sam ipak ja!" Upravo sam odrastao i pretvorio se u malu žabu. Ovo se uvek dešava!
U tome je stvar”, kaže Mali Rusačok. - Kažete da se ovo uvek dešava?
Naravno, uvek! Sve je ovako: kako rastu, tako će se i transformisati! Od crva - komarca ili bube, od jajeta - riba, a od punoglavca - dobro poznata činjenica - Žaba! Ima čak i ovakvih pesama:
Punoglavci su u žurbi
Pretvorite se u bebe žabe!
Pa, evo, Mali Rusačok mu je konačno povjerovao.
„Hvala što ste mi rekli“, kaže on. - Ima tu o čemu razmišljati!
I oni su se razišli.
Mali Rusačok je došao kući i pitao majku:
Mama! Hoću li uskoro odrasti?
„Uskoro, uskoro, sine“, kaže mama. - Kad lišće požuti, bićeš veliki! Mi zečići brzo rastemo!
U koga ću se pretvoriti?
Šta to znači - u koga ću se pretvoriti? - Mama nije razumela.
Pa, šta ću postati kad porastem?
Jasno je šta", odgovara mama, "postat ćeš veliki, lijepi zec, kao tvoj tata!"
Kao tata? Pa, to ćemo vidjeti kasnije! - rekao je Rusachok.
I otrčao je, otišao da vidi u koga bi se mogao pretvoriti.
„Pogledaću“, misli on, „sve koji žive u šumi: ko god mi se najviše sviđa, postaću!“
Mali, ali lukavi!
Šeta šumom, a ptice pjevaju svuda okolo.
"Eh", misli mali Rusačok, "da i ja ne postanem ptica? Ja ću letjeti i pjevati pjesme! Ja baš volim da pjevam, ali mi, zečevi, pjevamo vrlo tiho i niko ne čuje!"
Čim je razmislio, ugledao je: pticu koja sjedi na grani. Divna ptica: viša od zeca, crnog perja, crvenih obrva i divno pjeva:
Boo Boo Boo! Chufyk-chufyk!
Bird tetka! - viče Rusak. - Kako se zoves?
Chufyk-chufyk! - odgovara Kaperkali (to je bio on).
Ujače Chufyk, kako da postanem ptica?
Chufyk-chufyk! - odgovara Kaperkali.
„Želim da se pretvorim u pticu“, objašnjava mali Rusačok.
I sav je njegov:
Boo Boo Boo! Chufyk-chufyk.
"On ne čuje, ili šta?" - pomisli mali Rusačok, i taman kad se spremao da priđe, začu: gazi, gazi, gazi!
Hunter! Spasi se, ujka Chufyk! - viknuo je mali Rusačok i jedva stigao da se sakrije u žbunje kad je odjednom puška zazveckala: bah! Bang!
Mali Rusačok je pogledao: vazduh je bio pun dima, letelo je perje - Lovac je zgrabio polovinu repa Kapergala...
Toliko o tebi!
„Ne“, misli Rusačok, „neću biti golubar: dobro peva, glasno, ali nikog ne čuje, neće dugo da izgubi rep... Naš posao je da čuvamo uši na vrhu!"
Jedan dva tri četiri pet
Lovac je otišao u šetnju!
Odjednom mali zeko istrči
I hajde da ga ubijemo!
Bang! Pow! Oh oh oh!
Moj Lovac je pobegao!
Zapevao sam i duša mi je postala vedrija.
Vidi kako vjeverica skače s grane na granu.
"Sjajno skače", misli mali Rusačok, "ništa lošije od mene! Ali zar da ja ne postanem Vjeverica?"
Belka, Belka, kaže, dođi ovamo!
Belka je skočila na najnižu granu.
„Zdravo, mali Rusačok“, kaže, „šta hoćeš?“
Recite mi, molim vas, kako vi veverice živite“, pita mali Rusačok, „inače sam odlučio da postanem veverica!“
„Pa, to je dobra stvar“, kaže Belka. - Živimo divno: skačemo s grane na granu, ljuštimo šišarke, grizemo orahe. Samo je puno briga: sagradite gnijezdo, sakupite zalihe za zimu - pečurke i orahe... Ma, ništa, kad se naviknete! Popni se na drvo - naučiću te nauci o vjevericama!
Mali Rusachok je prišao drvetu, a i sam pomisli: „Neke brige... Mi, zečevi, živimo bez brige, ne gradimo gnezda, ne kopamo rupe...“
Htio se popeti na drvo, ali mu se vrtjelo u glavi...
Ne, kaže, ne želim da budem Vjeverica! Nije naš posao da se penjemo na drveće!
Vjeverica se nasmijala, skeckala i bacila na njega šišarku.
Hvala, nisam shvatio.
Odjednom - šta se dogodilo: svi su pobjegli glavom bez obzira.
Fox! Fox! - viču oni.
I sigurno, dolazi kum Lisica: crvena bunda, bijela prsa, uši na vrhu glave, balvan rep. Ljepota!
"Zar je moguće", misli Rusočok, "da su je se plašili, tako lepe! To ne može biti!"
Izašao je hrabro, naklonio se i rekao:
Zdravo, kuma Lisa! Mogu li te pitati jednu stvar?
Pogledajte kako hrabro! - Lisa je bila iznenađena. - Pa pitaj, samo požuri, inače imam kratak razgovor sa tvojim bratom!
I neću dugo. Nauči me kako da postanem lisica? Reci mi kako živiš? Stvarno si mi se svidela!
Lisa je polaskana.
“Pa,” kaže, “živim kao i obično: koga uhvatim, zgnječiću, a koga zgnječim, poješću!” To je sve nauka!
O, kako se Rusačka uplašila! Ali nije to pokazao - samo je podrezao uši.
Zato te se, kaže, svi plaše! Ne, neću postati lisica - nije naša stvar da vrijeđamo druge!
I dobro je”, kaže Lisica, “inače ako zečevi postanu lisice, koga ćemo mi lisice jesti?”
I same joj oči gore, zubi su joj goli: sad će skočiti - i zbogom, mali Rusačok!
Samo je mali Rusačok nije ni poslušao: čim krene, zapamti kako se zove! Ona trči, pa kaže u sebi: "Vidi šta si smislio! Ima živih zečeva! To znači: ako postanem lisica, moraću da jedem! E, pa!"
Mali Rusachok je dugo trčao kroz šumu. Video sam sve životinje.
Svi su mu se svidjeli osim Vuka - ljutiji je čak i od Lisice. Ali ne baš.
Hteo sam da postanem Miš, ali sam bio premali i imao sam kratke uši; Htjela sam ježa - ali bolno je bodljikav, niko ga neće maziti, ali zec - voli naklonost; Hteo sam da budem Dabar - ali reka je bolno mokra...
Upravo je trebao postati medvjed: medvjed mu je rekao da jede med, a med je, kažu, slađi i od šargarepe, ali mali Rusik nije htio zimi da spava u jazbini i da sisa šapu.
„Mi“, kaže on, „ne možemo ovo da uradimo.“ Naš posao je da trčimo.
Trčao je i trčao i dotrčao do šumske močvare.
Da, smrznuo sam se.
Postoji zvijer - zvijer za sve zvijeri: on sam je velik, vrlo velik, veći od medvjeda, noge su mu dugačke, uši nisu gore od zeca, i dva cijela para! I oči su ljubazne, veoma ljubazne.
Stojeći tamo, gricka travu i grizu granu jasike.
Nemoguće je reći kako se dopao Rusački!
Nisko se naklonio zveri.
“Zdravo, ujače”, kaže, “kako se zoveš?”
Zdravo. Mala sirena, kaže džin, zovi me Moose Sokhati.
Zašto ti, ujače, imaš dva para ušiju?
Moose Sokhatiy se nasmijao.
“Ovo”, kaže on, “očigledno si zamijenio moje rogove za svoje uši!”
Boris Vladimirovič Zahoder
Favorites
Pjesme, bajke, prijevodi, prepričavanja
U ZEMLJI MAŠTE
Šta mislite, koliko Borisa Zahodera ima na svijetu?.. Nadam se da niste mislili da ću ovo pitanje uputiti na adresu da saznam koliko imenjaka i imenjaka ima autor ove knjige. Verovatno ste me odmah dobro razumeli. Shvatili smo da govorimo o svestranosti Borisa Zakhodera, da on ima mnogo radova koji su veoma, veoma različiti, za razliku jedan od drugog.
Pa, prije svega, kao što znate, on je pjesnik. A pjesnik je vrlo raznolik, kao da nije jedan, već nekoliko. Ima pjesme koje su smiješne, i prilično tužne i ljute. Ima vrlo kratkih, četiri ili čak dva stiha, zvučnih, poput dječjih pjesmica, tako da ih pamtiš napamet ako ih samo jednom pročitaš ili čuješ. A postoji, na primjer, velika pjesma “Zašto drveće ne hoda”. Ne samo veliki, već i složen: ne samo da ga se nećete odmah sjetiti, nego ga, možda, nećete odmah potpuno razumjeti. Morate pažljivo razmisliti o tome. Na kraju, tu su pjesme za vrlo malu djecu koja još nisu naučila čitati, a ima i za onu mnogo stariju.
Osim toga, Boris Zakhoder je prozni pisac: njegove bajke ćete pronaći u ovoj knjizi.
On je i dramaturg. Istina, njegove drame se ovdje ne objavljuju, ali ih možete vidjeti u dječjim i lutkarskih pozorišta. Možda ste gledali: "Klice u dubokoj šumi", "Mala sirena", "Vrlo pametne igračke".
Ali ono što ste sigurno gledali su filmovi zasnovani na Zakhoderovim scenarijima. I vjerovatno ne samo čuveni “Winnie the Pooh”, već i “Gimnastika za punoglavca”, “Evo ti zeca!”, “Kako se riba umalo utopila” - filmovi koji se obično nazivaju naučno-popularnim, ali ovaj put ja Nazvao bih to naučno fascinantnim ili čak naučno zabavnim, jer Boris Zakhoder na fascinantan i veseo način priča o najozbiljnijim stvarima, o tako ozbiljnim stvarima koje u školi, na časovima biologije, nekima od vas smatraju i dosadnim.
A ako kažem da je i on prevodilac, i spomenem samo jednu knjigu, “Winnie the Pooh i sve-sve-sve” od Alana Alexandera Milnea, onda sam siguran da ćete svi (Sve-Sve-Sve) odmah pokupi: "Alisa u zemlji čuda" Luisa Kerola!... "Meri Popins" Pamele Travers... "Petar Pan" Džejmsa Barija... Bajke Karela Čapeka i braće Grim... Pjesme Jana Brzechwa , Julian Tuwim, William Smith...
Međutim, čak i ako vam jedno od ovih imena izmiče iz glave i vi se, na primjer, ne sjetite odmah kako se ta osoba zvala engleski pisac, koji je prvo izvukao na vidjelo strogu i slatku Mary Poppins, onda ćete se u svakom slučaju čvrsto sjetiti ko vam je sve ovo preveo na ruski. Ili, bolje rečeno, prepričao na ruskom.
Dakle, koliko ima Borisa Zakhodersa? Čini se pet?.. Ne, izvini, više! Zaboravio sam i reći da on piše poeziju za vrlo odrasle ljude, a to je sasvim drugačija aktivnost od pisanja poezije za male.
Ipak, nemojte žuriti da savijate prste. Jer ono najljepše i, inače, najteže je to što je svuda, u pjesmama i pjesmama, predstavama i filmskim scenarijima, bajkama i prepričavanjima, iako je drugačiji, isti. Jedini.
...Kao što znate, postoji takav koncept: „lirski pjesnik“. Odnosno onaj koji nam cijeli svijet prenosi kroz vlastita iskustva, koji s nama dijeli ono najintimnije. Na primjer, on piše:
Voleo sam te: ljubav je još uvek, možda,
Nije potpuno izbledelo u mojoj duši...
Ili (kao što razumete, govorimo o najvećem našem pesniku, Puškinu) on s ponosom kaže:
Podigao sam sebi spomenik, ne napravljen rukom...
Ali ovi pojmovi: "lirski pjesnik", "lirika" - obično se odnose na pjesnike koji ne pišu za djecu. Za „odrasle” pesnike. I čini se da je to apsolutno tačno.
Vidite li kako Puškin kaže? “Voleo sam te...” “Same sam sebi podigao spomenik...” Ja, i niko drugi! Pa, šta je sa pjesnicima za djecu – da li oni zaista govore o sebi? Ništa ovako!
Ćebe
Pobjegao
List je odleteo
I jastuk
Kao žaba
Odskočio od mene...
gospodin
Twister,
Bivši ministar...
Bilo je to uveče
Nije bilo šta da se radi...
Pa ipak, čim nam ovi redovi dođu do očiju, odmah prepoznajemo njihove autore - Čukovskog, Maršaka i Mihalkova. I ne samo da ih prepoznajemo, već učimo o njima, jer, bez obzira o čemu pričaju - o prljavom tipu i Moidodyru, o gospodinu Twisteru, ili samo o momcima koji se svađaju čija je majka "važnija" - mi vidi samog pesnika. Hajde da saznamo kakva je on osoba. Šta voli. I šta mu se ne sviđa.
Istu stvar učimo o Borisu Zahoderu... ne, pogrešno sam rekao: učimo na isti način, ali ne na isti. Jer on nimalo nije kao nijedan od ovih divnih dječijih pjesnika, a to se u umjetnosti ne događa tako često.
Hajde da pročitamo jednu njegovu malu pesmu:
Mačka plače u hodniku.
Ona ima
velika tuga:
Zli ljudi
Jadna Pussy
Ne daj
Kradi
Kobasice!
Smiješno? Po mom mišljenju, veoma! Toliko godina znam ove redove napamet, ali čak i sada, prepisivajući ih na papir, ne mogu a da se ne nasmijem.
Zašto je smešno - zar niste razmišljali o tome? Razmislio sam o tome i odlučio: jer je ozbiljno.
Nemojte se iznenaditi i nemojte misliti da sam odlučio da budem duhovit. Činjenica je da pjesnik nije imao namjeru da nas nasmije po svaku cijenu. Nisam smislio ništa neobično. Ne, on zaista saoseća sa jadnom Kiskom. On se, kako kažu, uklapa u njenu poziciju. Uostalom, mi smo uz vas - razmislite o tome! - iz njenog, Kiskininog, stanovišta, zaista je strašno koliko su zli. Ona zaista želi da nam ukrade kobasice, stvarno želi, ali mi to ne dozvoljavamo!
Nije li svako od nas morao da krije od mačke ili psa šta će i sam da jede za večerom?! I nema ništa neobično za nas u onome što je Boris Zakhoder prikazao. Ali onda nas je natjerao da ovu poznatu stvar gledamo ne svojim, već kao Pussy očima - i sve je odmah postalo neobično. Neobično. I smiješno.
To je općenito svojstvo pravih pisaca - da mogu sve gledati ne svojim očima. I razumjeti čak i one za koje se čini da je nemoguće razumjeti.
Jedan prijatelj dramskog pisca Evgenija Švarca rekao je da se njegova mačka ponaša veoma čudno: ne može da izdrži kada su vrata zatvorena i počinje da traži da ga puste. Ali čim mu ispunite želju i zatvorite vrata za njim, on odmah počinje tražiti da se vrati. Šta bi to značilo?
Boris Zakhoder, poznati sovjetski dječiji pjesnik i pisac, prevodilac i, možda, najpoznatiji moldavski književnik, rođen je u besarabskom gradu Kahulu u septembru 1918. godine. Gotovo cijelo djetinjstvo proveo je u Moskvi, gdje je stekao srednje obrazovanje i visoko vazduhoplovstvo. Pored navedenog obrazovanja, Boris je dobio i diplomu biološkog i književnog instituta. IN ratno vrijeme Tokom Velikog patriotskog i sovjetsko-finskog rata bio je specijalni dopisnik moskovskih publikacija.
Debitantska dječija pjesma" Sea Battle"objavljeno u časopisu "Zateinik" 1947. godine. Zahoderovi radovi su redovno objavljivani u popularnim dječiji časopis“Murzilka”, kao i u omladinskom novinarskom listu pod nazivom “ Pioneer Truth" Od sredine 50-ih počeo je aktivno objavljivati zbirke pjesama: "Na stražnjem stolu", "Martyshkino sutra", "Drugama djeci", "Proračuni", "Moja mašta" i mnoge druge knjige za djecu.
Glavna Borisova tema, koja se provlači kroz sva njegova djela, bila je zadivljujuća vilinski svijetživotinje, u kojima su svakom od stanovnika faune dodijeljene vlastite osobine i individualni karakteri, svojstveni samo njima. Na primjer, uvijek pozitivno i svijetli likovi bilo je kengura, tvorova, deva, nojeva, koji su često izazivali nježnost. Negativni likovi sa glupim, neukim crtama i ponosom tu su bile divlje svinje, papagaji, paunovi, nosorozi. Kao i većina pisaca za djecu, Zakhoder je imao i izmišljene životinjske heroje, poput Južnog Whototama ili smiješnog Rapunoka.
U pričama i pjesmama moldavskog pisca životinje vrše različite radnje karakteristične za ljude: loše i dobre, ljubazne i zle, komuniciraju i svađaju se, psuju i mire, traže zaštitu i pravdu, izdaju prijatelje i brane svoj dom. Naravno, ispod maske svake životinje postoji poseban tipik ljudska ličnost, koja je ispunjena svojim osobinama i likovima.
Sva Zahoderova proza ispunjena je skrivenim duboko značenje, što postaje jasno tek s vremenom, kao što je, na primjer, transformacija ružne gusjenice u prekrasnog leptira u stvarnosti uključuje metaforičko značenje: put ka pronalaženju vlastitog pravog "ja". I ima mnogo djela sa takvim pozadinama: “Majmunčevo sutra”, “Siva zvijezda”, “Priča o gusjenici”, “Dobri nosorog”, “Mala sirena” i drugi. Već iz naslova ovih knjiga bajki mogu se izvući određeni zaključci.
Što se tiče autorovih pjesama, one su bile ispunjene toplinom, dobrom voljom, "mekim" humorom, nevjerovatnim igra riječi, koji je postao glavni karakteristična karakteristika pesnik. Njegova zbirka pjesama o kolegama iz razreda Vovi i Petji, koji su u školi bili poznati kao nemirni i nestašni, na „lošim“ primjerima pokazuje kako se ne treba ponašati, a šta ne raditi; iza šaljivih katrena kriju se istinite pouke i pouke koje se razumljivo čak i prvacima.
Osim toga aktivnost pisanja Zakhoder je postao poznat i kao prevodilac. Upravo je on prvi počeo da prevodi stranu književnost za decu: „Winnie the Pooh“, „Mary Poppins“, „Peter Pan“, bajke braće Grimm i mnoga druga svetska remek-dela. Krajem 70-ih Boris je počeo pisati satirične pjesme za odrasle, koje se odlikuju oštrinom i svježinom misli, kao i scenarije za pozorišne predstave, poput "Mary Poppins", "Rostik", "The Wings of Thumbelina" i drugi.
Tokom svog života, pisac je bio naširoko citiran van SSSR-a i postao poznat u inostranstvu kao dečiji klasičar „srebrnog doba“.
Umro je u novembru 2000. godine u Moskvi.