Stranče, savetujemo ti da pročitaš bajku" Rajski vrt„Sam Hans Kristijan Andersen i njegova deca, ovo je divno delo koje su stvorili naši preci. Odanost, prijateljstvo i samopožrtvovanje i druga pozitivna osećanja pobeđuju sve što im se suprotstavlja: ljutnju, prevaru, laž i licemerje. Glavni lik uvijek pobjeđuje ne prevarom i lukavstvom, već dobrotom, dobrotom i ljubavlju - to je najvažniji kvalitet dječiji likovi. Zahvaljujući razvijenoj dječjoj mašti, brzo oživljavaju šarene slike svijeta oko sebe u mašti i popunjavaju praznine svojim. vizuelne slike. Radnja je jednostavna i stara kao svijet, ali svaka nova generacija u njoj pronalazi nešto relevantno i korisno. I dolazi misao, a iza nje želja, da se uroni u ovo fantastično i neverovatan svet, osvojite ljubav skromne i mudre princeze. Još jednom, ponovo čitajući ovu kompoziciju, sigurno ćete otkriti nešto novo, korisno, poučno i bitno. Bajku “Rajski vrt” Hansa Kristijana Andersena potrebno je promišljeno čitati besplatno na internetu, objašnjavajući mladim čitaocima ili slušaocima detalje i riječi koje su im nerazumljive i nove.
Bio jednom jedan princ; niko nije imao toliko dobre knjige kao njegov; mogao je u njima čitati o svemu na svijetu, o svim zemljama i narodima, i sve je u njima bilo prikazano na divne slike. Postojala je samo jedna stvar koja nije rekla ni riječ: o tome gdje se nalazi Rajski vrt, ali je upravo to ono što je najviše zanimalo princa.
Kad je još bio dijete i tek je počeo da uči abecedu, baka mu je rekla da je svaki cvijet u Rajskom vrtu slatka pogača, a prašnici su punjeni najfinijim vinom; Neke boje sadrže istoriju, druge geografiju ili tablicu množenja; Sve što je trebalo da uradite je da pojedete takvu cvetnu tortu - i lekcija je naučena sama od sebe. Što je neko više kolača pojeo, više je učio o istoriji, geografiji i aritmetici!
U to vrijeme, princ je još vjerovao u sve takve priče, ali kako je odrastao, učio i postajao pametniji, počeo je shvaćati da bi u Rajskom vrtu trebalo biti potpuno drugačijih užitaka.
Oh, zašto je Eva slušala zmiju! Zašto je Adam pojeo zabranjeno voće? Da sam ja na njihovom mjestu, ovo se nikada ne bi dogodilo, grijeh nikada ne bi ušao u svijet!
To je više puta rekao i ponovio sada, kada je već imao sedamnaest godina; Rajski vrt je ispunio sve njegove misli.
Jednom kada je otišao sam u šumu, zaista je volio da šeta sam. Bilo je kasno uveče; naišli su oblaci i pljuštala kiša, kao da je nebo jedna neprekidna brana, koja je iznenada pukla i iz koje se odjednom izlila sva voda; nastao je takav mrak kakav se dešava samo noću na dnu najdubljeg bunara. Princ je ili klizio po mokroj travi, ili se spoticao o golo kamenje koje je virilo iz kamenitog tla; voda se izlijevala iz nje u potocima; na njemu nije ostalo suvog konca. S vremena na vrijeme morao je da se penje preko ogromnih gromada obraslih mahovinom iz kojih je curila voda. Spremao se da padne od umora kada je iznenada začuo čudan zvižduk i ugledao veliku osvijetljenu pećinu ispred sebe. U sredini pećine ložena je vatra na kojoj se mogao ispeći cijeli jelen, a tako je i bilo: na ražnju, pričvršćenom između dva oborena bora, pekao se ogroman jelen sa velikim razgranatim rogovima. Jedna starija žena, tako snažna i visoka, kao da je prerušeni muškarac, sjedila je kraj vatre i bacala u vatru jedno cjepanice.
Uđite”, rekla je. - Sedi pored vatre i osuši se.
Ovdje je užasna propuha”, rekao je princ, sjedajući kraj vatre.
Već, kada se moji sinovi vrate, biće još gore! - žena je odgovorila: „Ti si u pećini vjetrova; moja četiri sina su vjetrovi. Razumiješ?
Gdje su ti sinovi?
Na glupa pitanja nije lako odgovoriti! - rekla je žena. - Moji sinovi ne hodaju na povodcima! Verovatno se igraju sa oblacima, tamo u velikoj sali!
I uperila je prst u nebo.
Tako je! - rekao je princ. - Izražavaš se pomalo grubo, ne kao žene iz našeg kruga na koje sam navikao.
Da, tako je, nema šta drugo da se radi! I moram biti oštar i oštar ako želim da svoje sinove držim u poslušnosti! I držim ih u rukama, iako su tvrdoglave glave! Vidite li one četiri torbe obješene na zidu? Moji sinovi ih se plaše kao što ste se i vi plašili gomile štapova zabodenih iza ogledala! Prebio sam ih do smrti i strpao u vreću bez ikakve ceremonije! Oni sede tamo dok se ne smilujem! Ali sada je jedan stigao!
Bio je to sjeverni vjetar. Sa sobom je u pećinu doneo ledenu hladnoću, podigla se mećava, a grad je poskočio po zemlji. Bio je obučen u pantalone od medvjeđe kože i jaknu; kapa od tuljane kože visila mu je preko ušiju; Ledene ledenice visile su mu na bradi, a kamenje grada otkotrljalo mu se sa ovratnika jakne.
Ne idi pravo na vatru! - rekao je princ. - Smrznut ćeš lice i ruke!
Smrznut ću se! - rekao je sjeverni vjetar i glasno se nasmijao. - Smrznuću se! Da bolje od mraza, za mene nema ničega na svetu! Kakvo si ti kiselo stvorenje? Kako si ušao u pećinu vjetrova?
On je moj gost! - reče starica, - A ako ti ovo objašnjenje nije dovoljno, možeš u vreću! Razumiješ?
Prijetnja je imala efekta, a Sjeverni vjetar je rekao odakle je došao i gdje je ostao skoro cijeli mjesec.
Ja sam pravo sa Arktičkog okeana! - on je rekao. - Bio sam na Medvjeđem ostrvu, lovio morževe sa ruskim industrijalcima. Sjedio sam i spavao na kormilu kad su isplovili sa North Capea; Budeći se s vremena na vrijeme, vidio sam burevice kako jure pod mojim nogama. Veoma smešna ptica! Jednom udari krilima, a onda ih raširi, i ostane na njima u vazduhu još dugo, dugo!..
Zar ne može biti kraće? - rekla je majka. - Dakle, bili ste na Medvjeđem ostrvu, šta dalje?
Da, bio sam. Tamo je divno! Ovo je pod za ples! Ravnomerno, glatko, kao tanjir! Posvuda ima rastresitog snijega pomiješanog s mahovinom, oštrim kamenjem i leševima morževa i polarnih medvjeda, prekrivenih zelenom plijesni - pa, kao kosti divova! Činilo se da sunce, zaista, nikad nije gledalo tamo. Lagano sam dunuo i raspršio maglu tako da sam mogao vidjeti štalu; ispostavilo se da se radi o nastambi sagrađenoj od brodoloma i prekrivenom morževom kožom izvrnutom; sjedio na krovu polarni medvjed i gunđao. Onda sam otišao na obalu, vidio tamo ptičja gnijezda i gole piliće u njima; zacvilili su i otvorili usta; Uzeo sam ga i dunuo u ova bezbrojna grla - valjda su se brzo odvikli od gledanja otvorenih usta! U blizini mora igrali su se kao živa crijeva ili gigantski crvi sa svinjskim glavama i aršinskim kljovama, morževi!
Lepa priča, sine! - rekla je majka. - Balav je samo to slušati!
Pa, onda je počeo pecanje! Kad zabiju harpun u grudi morža, krv će prskati kao fontana na led? Tada sam odlučio da se zabavim, pokrenuo svoju muziku i naredio svojim brodovima - ledenim planinama - da zgnječe čamce industrijalaca. Uh! Evo zvižduka i vikanja, ali ne možete me zviždati! Da li su morali da bacaju mrtve morževe, kutije i opremu na ledene plohe? I istresao sam na njih čitavu gomilu snježnih pahuljica i odvezao njihove ledom okovane brodove na jug – neka pijuckaju slanu vodu! Neće se vratiti na Medvjeđe ostrvo!
Dakle, izazvali ste dosta problema! - rekla je majka.
Neka drugi pričaju o mojim dobrim djelima! - on je rekao. - A evo i mog brata sa zapada! Volim ga više od ikoga: miriše na more i diše blagoslovljenu hladnoću.
Je li to mali sljez? - upitao je princ.
Marshmallows je marshmallows, ali ne mali! - rekla je starica. - Nekada je bio zgodan dečko, a sada više nije isto!
Zapadni vjetar je izgledao divlje; na sebi je imao mekanu, debelu kapu koja mu je štitila glavu od udaraca i modrica, a u rukama mu je bila batina od mahagonija, posječena u američkim šumama, na drugu ne bi pristao;
Gdje si bio? - pitala je majka.
U prašumama, gde se između drveća vise čitave živice od trnovitih loza, a u mokroj travi leže ogromne zmije otrovnice i gde, čini se, nema potrebe za ljudima! - odgovorio je.
Šta si radio tamo?
Gledao sam kako velika, duboka rijeka pada sa litice i kako se vodena prašina diže iz nje do oblaka, služeći kao oslonac dugi. Gledao sam divljeg bivola kako pliva preko rijeke; struja ga je nosila, i on je plutao niz rijeku zajedno sa jatom divlje patke, ali su lepršali ispred vodopada, a bivol je morao da poleti glavom dole; Svidjelo mi se i stvorio sam takvu oluju drevno drveće plutao po vodi i pretvarao se u krhotine.
I to je sve? - pitala je starica.
Takođe sam se prevrtao po savanama, mazio divlje konje i kidao kokosi! Oh, imam mnogo toga da pričam, ali nije sve u tome da kažeš ono što znaš. Tako je, stari!
I on je toliko poljubio svoju majku da je skoro pala; Bio je tako neobuzdan tip.
Tada se pojavio Južni vjetar u turbanu i beduinskom plaštu.
Kakva je hladnoća ovde! - rekao je i bacio drva u vatru. - Navodno vas je Severni prvi dočekao!
Ovdje je tako vruće da možete ispeći polarnog medvjeda! - prigovorio je.
I sami ste polarni medvjed! - rekao je Južni.
Šta, jesi li htela da ga staviš u torbu? - pitala je starica. - Sedi ovde na kamen i reci mi odakle si.
Iz Afrike, majko, iz zemlje Kafira! - odgovori Južni Vjetar, - Lovio sam lavove sa Hotentotima! Kakva trava raste tamo na ravnicama! Divna maslinasta boja! Koliko ima antilopa i nojeva! Antilope su plesale, a nojevi su trčali sa mnom, ali ja sam bio brži od njih! Stigao sam do žutog pijeska pustinje - izgleda kao dno mora. Tu sam prestigao karavan. Ljudi su zaklali svoju posljednju kamilu da bi dobili vodu za piće iz njenog stomaka, ali nekolicina je morala od njih profitirati! Sunce ih je ispeklo odozgo, a pijesak ih je spržio odozdo. Bezgraničnoj pustinji nije bilo kraja! I počeo sam da se kotrljam po sitnom, mekom pesku i vrtim ga u ogromne stubove; Tako je ples počeo! Trebali ste vidjeti kako su se dromedari zbili u gomilu, a trgovac je nabacio kapuljaču preko glave i pao na lice preda mnom, kao pred svojim Allahom. Sada su svi zakopani ispod visoke piramide od peska. Ako ikada odlučim da je pometem, sunce će im izbijeliti kosti, a drugi putnici će barem vidjeti da su ljudi bili ovdje, inače je teško povjerovati, gledajući u golu pustinju!
To znači da niste učinili ništa osim zla! - rekla je majka, - Marš u torbu!
I prije nego što je Južni vjetar stigao k sebi, majka ga je uhvatila za pojas i sakrila u vreću; počeo je da se kotrlja u vreći na podu, ali ona je sjela na njega, a on je morao mirno ležati.
Vaši sinovi su duhoviti! - rekao je princ.
Vau! - odgovorila je. - Da, znam kako se nositi s njima! A evo i četvrtog!
Bio je to istočni vjetar obučen u Kineza.
Oh, ti si odatle! - rekla je majka, - Mislila sam da si u Rajskom vrtu.
Sutra ću leteti tamo! - rekao je istočni vetar. - Sutra će biti tačno sto godina otkako sam tamo! Sad sam bio pravo iz Kine, igrao sam na porculanskom tornju, tako da su sva zvona zvonila! Ispod, na ulici, kažnjavali su se službenici; bambusovi štapovi su im samo hodali preko ramena, a sve su to bile mandarine od prvog do devetog stepena! Vikali su: „Veliko hvala, oče i dobrotvoru!“ - Mislili su nešto sasvim drugo za sebe. I u to vrijeme sam zvonio i skandirao: “Tzing, tzang, tzu!”
Naughty! - rekla je starica. „Drago mi je što sutra ideš u Rajski vrt, ovo putovanje ti uvek donosi veliku korist.” Pijte iz izvora Mudrosti tamo, i izvucite punu flašu vode iz njega i za mene!
"U redu", rekao je istočni vjetar. - Ali zašto ste stavili brata Južnog u torbu? Pusti ga napolje! Pričat će mi o ptici Feniks, o kojoj se princeza Rajskog vrta stalno raspituje. Odveži kesu, mila, mila majko, i daću ti dva cela džepa svežeg zelenog čaja, svežeg iz grma!
Pa možda za čaj, a i za to što si mi najdraži, pa neka bude, odvezaću ga!
I odvezala je torbu; Južni vetar je otpuzao odande sa izgledom mokre kokoške: naravno, vanzemaljski princ je video kako je kažnjen.
Evo palminog lista za vašu princezu! - rekao je Vostočnom. - Dobio sam ga od stare ptice Feniks, jedine na svetu; Na njemu je kljunom crtala priču o svom stogodišnjem zemaljskom životu. Sada princeza može da čita o svemu što bi želela da zna. Pred mojim očima je ptica Feniks sama zapalila svoje gnijezdo i bila zahvaćena plamenom, poput indijanske udovice! Kako su suve grane pucketale, šta, od njih je dolazio dim i miris! Konačno, plamen je sve progutao, i stara ptica Feniks se pretvorila u pepeo, ali jaje koje je snela, izgorelo je u plamenu kao toplota, iznenada je puklo sa snažnim treskom, a mladi Feniks je izleteo odatle. Prokucao je rupu na ovom palminom listu: ovo je bio njegov naklon princezi!
E, sad je vrijeme da malo jedemo! - rekla je majka vetrova.
Svi su sjeli i počeli raditi na jelenu. Princ je sjedio pored istočnog vjetra i ubrzo su se sprijateljili.
Reci mi”, upitao je princ komšiju, “ko je ta princeza o kojoj si toliko pričao i gde je Rajski vrt?”
Vau! - rekao je istočni vetar. - Ako želiš tamo, sutra ćemo zajedno letjeti! Ali moram vam reći da od vremena Adama i Eve nije bilo nijednog ljudska duša! A šta se sa njima desilo, verovatno već znate?
Znam! - rekao je princ.
Nakon što su protjerani, - nastavio je istočni, - Rajski vrt je otišao u zemlju, ali u njemu vlada nekadašnji sjaj, sunce i dalje sija a u zraku se širi izvanredna svježina i miris! Sada ga naseljava kraljica vila. Tu je i predivno ostrvo Blaženstva, na koje Smrt nikad ne gleda! Sutra mi sedi na leđa i odneću te tamo. Mislim da će uspjeti. Nemoj više da pričaš, hoću da spavam!
I svi su zaspali.
U zoru se princ probudio i odmah se uplašio: pokazalo se da već leti visoko, visoko pod oblacima! Sjedio je na leđima istočnog vjetra i on ga je vjerno držao, ali se princ i dalje bojao: jurili su tako visoko iznad zemlje da su šume, polja, rijeke i mora izgledali ucrtani na ogromnoj oslikanoj karti.
"Zdravo", rekao je istočni vjetar princu. - Mogao bi još malo da spavaš, još nema šta da se vidi. Razmišljate li uopće o prebrojavanju crkava? Vidite li koliko ih ima? Stoje kao tačkice kredom na zelenoj tabli!
Polja i livade je nazvao zelenom tablom.
Kako je bilo nepristojno što se nisam oprostio od tvoje majke i tvoje braće! - rekao je princ.
Sleepy me mora izviniti! - reče istočni vjetar, i poleteše još brže; to se moglo primijetiti po tome kako su vrhovi šumskog drveća šuštali ispod njih, kako su se morski valovi dizali i kako su brodovi prsima zaranjali duboko u njih, poput labudova.
Uveče, kada je pao mrak, bilo je veoma smešno gledati velike gradove, u kojima su tu i tamo bljeskala svetla - činilo se kao da male iskrice prolaze po upaljenom papiru, kao da deca beže kući iz škole. I princ je, gledajući ovaj spektakl, pljesnuo rukama, ali ga je istočni vjetar zamolio da bude tiši i da se čvrsto drži - ne bi bilo iznenađujuće da padne i objesi se na neki toranj.
Divlji orao je brzo i lako jurio na svojim moćnim krilima, ali je istočni vjetar jurio još lakše, još brže; Kozak na svom malom konju jurio je ravnicom kao vihor, ali gde bi mogao da prati princa!
Pa, evo Himalaja za vas! - rekao je istočni vjetar, - Ovo je najviši planinski lanac u Aziji, uskoro ćemo stići u Rajski vrt!
Skrenuli su na jug, a jaka začinska aroma i miris cvijeća ispunili su zrak. Ovdje su rasle hurme, šipak i grožđe sa plavim i crvenim bobicama. Istočni vjetar se spustio s princom na zemlju, i obojica su legli da se odmore u mekoj travi, gdje je raslo mnogo cvijeća, klimajući im glavama, kao da govore: „Nema na čemu!”
Jesmo li već u rajskom vrtu? - upitao je princ.
Šta radiš! - odgovori Istočni Vjetar, - Ali uskoro ćemo i mi tamo! Vidite li ovu strmu stenu, kao zid, a u njoj veliku pećinu, nad čijim se ulazom kao zelena zavesa spuštaju loze? Moramo proći kroz ovu pećinu! Dobro se umotajte u svoj ogrtač: sunce tu prži, ali jedan korak i mraz će nas progutati. Ptica koja leti pored pećine osjeća ljetnu toplinu na jednom krilu i zimske hladnoće!
Dakle, evo ga, put do Rajskog vrta! - rekao je princ.
I ušli su u pećinu. Brr... kako su postali hladni! Ali, srećom, ne zadugo.
Istočni vjetar je raširio svoja krila, a svjetlost se širila iz njih, kao iz jarkog plamena. Ne, kakva je to pećina bila! Nad glavama putnika visili su ogromni kameni blokovi najbizarnijih oblika iz kojih je kapala voda. Ponekad se prolaz toliko suzio da su morali puzati, ponekad su se pećinski lukovi opet dizali na nedostižnu visinu, a putnici su hodali kao u slobodnom prostoru ispod na otvorenom. Pećina je izgledala kao neka vrsta gigantske grobnice sa tišinom cijevi za orgulje i transparente isklesane od kamena.
Idemo u Rajski vrt draga smrti! - reče princ, ali istočni vetar ne odgovori ni reč i pokaže rukom ispred sebe: divna plava svetlost poteče prema njima; Kameni blokovi su se postepeno počeli tanjiti, topiti i pretvarati u neku vrstu magle. Magla je postajala sve transparentnija, sve dok konačno nije počela da liči na pahuljasti beli oblak kroz koji sija mesec. Onda su izašli na slobodan vazduh - divan, mek vazduh, svež, kao... planinski vrh, i mirisno, kao u dolini ruža.
Tamo je tekla rijeka; Voda u njemu bila je konkurencija providnosti samog vazduha. A u rijeci su plivale zlatne i srebrne ribe, a ljubičastocrvene jegulje iskrile su plavim iskrama pri svakom pokretu; ogromno lišće lokvanja bilo je puno duginih boja, a njihove čaše gorjele su žutocrvenim plamenom, podržane čista voda kao što je plamen lampe podržan uljem. Preko rijeke je bio mramorni most tako fine i vješte izrade da se činilo da je napravljen od čipke i perli; most je vodio do Ostrva Blaženstva, na kojem se nalazio i sam Rajski vrt.
Istočni vjetar je uzeo princa u naručje i prenio ga preko mosta. Cveće i lišće pevalo je divne pesme koje je princ čuo kao dete, a sada su zvučale tako čudesnom muzikom koju ljudski glas ne može da prenese.
I šta je to? Palme ili džinovske paprati? Princ nikada prije nije vidio tako bujno, moćno drveće. Neobične biljke puzavice ispreplele su ih, spustile se, ispreplele i formirale najbizarnije vijence, svjetlucave na rubovima zlatnim i jarkim bojama; Takvi vijenci mogu se naći samo u oglavljama i početnim slovima drevnih knjiga. Bilo je blistavog cvijeća, ptica i najzamršenijih kovrča. Čitavo jato paunova sjedilo je u travi, a repovi su im blistali.
Ima li paunova? Naravno paunovi! Šta nije u redu: princ ih je dodirnuo, i ispostavilo se da to uopće nisu ptice, već biljke, ogromni grmovi čička, koji sijaju najsjajnijim bojama! Između zelenih mirisnih grmova skače kao gipke mačke, lavovi, tigrovi; grmlje je mirisalo na masline, a životinje su bile potpuno pitome; divlja šumska golubica, biserne boje na perju, potapšala je lavlju grivu svojim krilima, a antilopa, općenito tako plašljiva i plašljiva, stajala je pored njih i klimala glavom, kao da im daje do znanja da i ona, ne bi imao ništa protiv da se igram sa njima.
Ali onda se pojavila sama vila; odeća joj je blistala kao sunce, a lice joj je blistalo takvom ljubavlju i prijateljskim osmehom, kao lice majke koja se raduje svom detetu. Bila je mlada i čudesno lijepa; bila je okružena prekrasnim djevojkama sa sjajnim zvijezdama u kosi.
Istočni vjetar joj je prenio poruku od ptice Feniks, a viline su oči zaiskrile od radosti. Uzela je princa za ruku i odvela ga u svoj zamak; zidovi zamka izgledali su kao latice lala kada su ih držali na suncu, a plafon je bio sjajan cvijet, prevrnut u čaši koja se produbljivala što se duže gleda u njega. Princ priđe jednom od prozora, pogleda kroz staklo i učini mu se da vidi drvo spoznaje dobra i zla; zmija se skrivala u svojim granama, a Adam i Eva su stajali u blizini.
Zar nisu izbačeni? - upitao je princ.
Vila se nasmešila i objasnila mu da je na svakoj čaši vreme naslikalo neizbrisivu sliku, obasjanu životom: lišće drveća se kretalo, a ljudi se kretali - e, tako to biva sa odrazima u ogledalu! Princ je otišao do drugog prozora i na staklu ugledao Jakovljev san: merdevine su se spuštale sa neba, a anđeli sa velikim krilima na ramenima su se spuštali i uzdizali po njima. Da, sve što se dogodilo ili nekada dogodilo u svijetu još je živjelo i kretalo se na prozorskim oknima dvorca; takav divne slike Samo je vrijeme moglo pisati svojim neizbrisivim dletom.
Vila je, nasmijana, uvela princa u ogromnu, visoku odaju, sa zidovima od providnih slika - iz njih su svuda virile glave, jedna dražesnija od druge. To su bile vojske blagoslovljenih duhova; smejali su se i pevali; njihovi glasovi su se stopili u jednu čudesnu harmoniju; najgornji su bili manji od pupoljaka ruže kada su nacrtani na papiru kao male tačke. Usred ovog mira stajalo je moćno drvo, prekriveno zelenilom, u kojem su svjetlucale velike i male zlatne jabuke, poput pomorandže. Bilo je to drvo spoznaje dobra i zla, čije su plodove nekada okusili Adam i Eva. Sa svakog lista kapala je blistava crvena rosa - drvo kao da plače krvave suze.
Hajdemo sada na brod! - rekla je vila. - Tamo nas čeka takva poslastica, pravo je čudo! Zamislite, čamac se samo njiše na valovima, ali se ne miče, a sve zemlje svijeta prolaze!
Zaista, bio je to nevjerovatan prizor; čamac je stajao, ali su se obale pomjerile! Sada visoki snježni Alpi sa oblacima i mrak borove šume na vrhovima je protegnuto i žalobno začuo rog, a začula se zvučna pjesma planinskog pastira. Dugi, fleksibilni listovi banane visili su preko čamca; plivala su jata crnih labudova; Pojavile su se najnevjerovatnije životinje i cvijeće, a u daljini su se uzdizale plave planine; bila je to New Holland, petina svijeta. Tada se začulo pjevanje svećenika, a uz zvuke bubnjeva i koštanih frula, gomile divljaka počeše divlje plesati. Egipatske piramide, srušeni stubovi i sfinge, napola zakopani u pijesak, lebdjeli su pored, uzdižući se do oblaka. Ugašeni vulkani na sjeveru bili su obasjani sjevernom svjetlošću. Da, ko bi mogao da napravi takav vatromet? Princ je bio izvan sebe od oduševljenja: naravno, vidio je stotinu puta više nego što ovdje pričamo.
I mogu li ostati ovdje zauvijek? - pitao.
Do tebe je! - odgovorila je vila. - Ako ne tražite zabranjeno, kao vaš predak Adam, onda možete ostati ovdje zauvijek!
Neću dirati plodove spoznaje dobra i zla! - rekao je princ. - Ovdje ima na hiljade drugih prekrasnih plodova!
Isprobajte se, i ako vam se borba učini preteškom, poletite natrag sa istočnim vjetrom, koji će se opet vratiti ovamo za sto godina! Sto godina će vam proletjeti kao sto sati, ali ovo je dosta dugo kada je u pitanju borba protiv grešnog iskušenja. Svake večeri, rastajući se s tobom, zvaću te: "Dođi k meni, dođi k meni!" Pozvaću te svojom rukom, ali ne miči se sa svog mjesta, ne prati moj poziv; svakim korakom čežnja žudnje će se pojačavati u vama i konačno će vas uvući u taj mir gdje stoji drvo spoznaje dobra i zla. Ja ću spavati pod njegovim mirisnim bujnim granama, a ti ćeš se sagnuti da me bolje pogledaš; Nasmejaću ti se, a ti ćeš me poljubiti... Tada će Rajski vrt zaći još dublje u zemlju i biće izgubljen za tebe. Oštar vjetar će vas probiti do kostiju, hladna kiša će vam pokvasiti glavu; tuga i nesreća će biti vaša sudbina!
Ja ostajem! - rekao je princ.
Istočni vjetar poljubi princa u čelo i reče:
Budite jaki i srešćemo se ponovo za sto godina! Ćao ćao!
A istočni vjetar je zamahnuo svojim velikim krilima, bljeskajući kao munja u tami jesenje noći ili kao sjeverno svjetlo u tami polarne zime.
Zbogom! Zbogom! - pjevalo je svo cvijeće i drveće. Jata roda i pelikana letela su kao lepršave vrpce da vode istočni vetar do granica bašte.
Sada počinje ples! - rekla je vila. - Ali na zalasku sunca, plešući s tobom, počet ću te mamiti rukom i zvati: "Dođi k meni!" Meni!" Ne slušaj me! Stotinu godina će se isto ponavljati svako veče, ali svakim danom ćeš postajati sve jači i jači i na kraju ćeš prestati da obraćaš pažnju na moj poziv. Večeras morate položiti svoj prvi test! Sada ste upozoreni!
I vila ga je odvela u ogromnu odaju bijelih prozirnih ljiljana sa malim zlatnim harfama koje su svirale same umjesto prašnika. Lijepe vitke djevojke u providnoj odjeći jurile su u prozračnom plesu i pjevale o radostima i blaženstvu besmrtni život u Edenskom vrtu koji cvjeta.
Ali onda je sunce zašlo, nebo je zasjalo kao rastopljeno zlato, a ružičasti sjaj je pao na ljiljane. Princ je pio penušavo vino koje su mu donele devojke i osetio nalet neizrecivog blaženstva. Odjednom se otvori zadnji zid odaje, i knez ugleda drvo poznanja dobra i zla, okruženo blistavim sjajem, iza drveta dojuri tiha pjesma milujući uši; zamislio je glas svoje majke kako pjeva: „Dijete moje! Moje drago, drago dijete!
I vila ga stade mamiti rukom i dozivati ga blagim glasom: „Dođi k meni, dođi k meni!“ Pošao je za njom, zaboravljajući obećanje prve večeri! A ona ga je stalno pozivala i smiješila... Začinska aroma u zraku postajala je sve jača i jača; harfe su zvučale sve slađe; činilo se kao da sami blaženi duhovi pjevaju u horu: „Sve se treba znati! Morate iskusiti sve! Čovek je kralj prirode!” Knezu se učinilo da krv više ne kaplje sa drveta, već padaju crvene sjajne zvijezde. "Meni! Meni!" - začula se prozračna melodija i svakim korakom prinčevi obrazi su se rasplamsali, a krv mu se sve više uzburkala.
Moram ići! - on je rekao. - U ovome nema i ne može biti grijeha! Zašto bježati od ljepote i zadovoljstva? Samo ću joj se diviti i gledati je kako spava! Neću je poljubiti! Dovoljno sam jak i mogu se kontrolirati!
Svjetlucavi ogrtač pao je s vilinih ramena; rastavila je grane drveta i u trenu nestala iza njega.
Još nisam prekršio obećanje! - rekao je princ. - I ne želim da ga slomim!
Ovim riječima razdvojio je grane... Vila je spavala šarmantno koliko samo vila iz Rajskog vrta može biti. Osmeh joj je zaigrao na usnama, ali suze su drhtale na dugim trepavicama.
Plačeš li zbog mene? - šapnuo je. - Ne plači, šarmantna vilo! Sad čim shvatim rajsko blaženstvo, ono kao vatra teče u mojoj krvi, rasplamsava mi misli, osjećam nezemaljsku snagu i moć u cijelom svom biću!.. Neka mi onda dođe vječna noć - jedan takav minut je draži od svega u svijet!
I poljubio je suze koje su drhtale na njenim trepavicama, usnama je dodirnuo njene usne.
Začuo se užasan udar grmljavine, kakav niko do sada nije čuo, i sve se zbunilo u prinčevim očima; vila je nestala, rajski vrt je procvjetao duboko u zemlju. Princ ga je vidio kako nestaje u tami neprobojne noći, a sada je od njega ostala samo mala zvijezda koja je svjetlucala u daljini. Smrtna hladnoća mu je zaledila udove, zatvorile oči i pao je kao mrtav.
Hladna kiša mu je pokvasila lice, oštar vjetar ohladio glavu i probudio se.
Šta sam učinio! - uzdahnuo je. - Prekršio sam zavet, kao Adam, i sada je Rajski vrt zašao duboko u zemlju!
Otvorio je oči; U daljini je još treptala zvezda, poslednji trag nestalog raja. Bila je to jutarnja zvijezda koja je sijala na nebu.
Princ je ustao; opet je bio u istoj šumi, u pećini vjetrova; Majka vjetrova je sjedila pored njega. Ona ga je ljutito pogledala i prijeteći podigla ruku.
Prve večeri! - rekla je, "To sam i mislila!" Da, da si moj sin, sada bi sedeo u torbi!
Andersenove priče
Andersenova bajka "Rajski vrt" - magična priča o jednom načitanom princu, kojeg je jako zanimalo gdje se nalazi Rajski vrt, jer nije mogao naći odgovor ni u jednoj knjizi. A onda je odlučio da krene u potragu za njim. Njegovi pomoćnici bili su Južni vjetar, Istočni vjetar i drugi.
fbd7939d674997cdb4692d34de8633c40">
fbd7939d674997cdb4692d34de8633c4
Živeo jednom davno jedan princ; niko nije imao toliko dobrih knjiga kao on; mogao je u njima čitati o svemu na svijetu, o svim zemljama i narodima, i sve je u njima bilo prikazano u divnim slikama. Postojala je samo jedna stvar koja nije rekla ni riječ: o tome gdje se nalazi Rajski vrt, ali je upravo to ono što je najviše zanimalo princa.
Kad je još bio dijete i tek je počeo da uči abecedu, baka mu je rekla da je svaki cvijet u Rajskom vrtu slatka pogača, a prašnici su punjeni najfinijim vinom; Neke boje sadrže istoriju, druge geografiju ili tablicu množenja; Sve što je trebalo da uradite je da pojedete takvu cvetnu tortu - i lekcija je naučena sama od sebe. Što je neko više kolača pojeo, više je učio o istoriji, geografiji i aritmetici!
U to vrijeme, princ je još vjerovao u sve takve priče, ali kako je odrastao, učio i postajao pametniji, počeo je shvaćati da bi u Rajskom vrtu trebalo biti potpuno drugačijih užitaka.
Oh, zašto je Eva slušala zmiju! Zašto je Adam pojeo zabranjeno voće? Da sam ja na njihovom mjestu, ovo se nikada ne bi dogodilo, grijeh nikada ne bi ušao u svijet!
To je više puta rekao i ponovio sada, kada je već imao sedamnaest godina; Rajski vrt je ispunio sve njegove misli.
Jednom kada je otišao sam u šumu, zaista je volio da šeta sam. Bilo je kasno uveče; naišli su oblaci i pljuštala kiša, kao da je nebo jedna neprekidna brana, koja je iznenada pukla i iz koje se odjednom izlila sva voda; nastao je takav mrak kakav se dešava samo noću na dnu najdubljeg bunara. Princ je ili klizio po mokroj travi, ili se spoticao o golo kamenje koje je virilo iz kamenitog tla; voda se izlijevala iz nje u potocima; na njemu nije ostalo suvog konca. S vremena na vrijeme morao je da se penje preko ogromnih gromada obraslih mahovinom iz kojih je curila voda. Spremao se da padne od umora kada je iznenada začuo čudan zvižduk i ugledao veliku osvijetljenu pećinu ispred sebe. U sredini pećine ložena je vatra na kojoj se mogao ispeći cijeli jelen, a tako je i bilo: na ražnju, pričvršćenom između dva oborena bora, pekao se ogroman jelen sa velikim razgranatim rogovima. Jedna starija žena, tako snažna i visoka, kao da je prerušeni muškarac, sjedila je kraj vatre i bacala u vatru jedno cjepanice.
Uđite”, rekla je. - Sedi pored vatre i osuši se.
Ovdje je užasna propuha”, rekao je princ, sjedajući kraj vatre.
Već, kada se moji sinovi vrate, biće još gore! - žena je odgovorila: „Ti si u pećini vjetrova; moja četiri sina su vjetrovi. Razumiješ?
Gdje su ti sinovi?
Na glupa pitanja nije lako odgovoriti! - rekla je žena. - Moji sinovi ne hodaju na povodcima! Verovatno se igraju sa oblacima, tamo u velikoj sali!
I uperila je prst u nebo.
Tako je! - rekao je princ. - Izražavaš se pomalo grubo, ne kao žene iz našeg kruga na koje sam navikao.
Da, tako je, nema šta drugo da se radi! I moram biti oštar i oštar ako želim da svoje sinove držim u poslušnosti! I držim ih u rukama, iako su tvrdoglave glave! Vidite li one četiri torbe obješene na zidu? Moji sinovi ih se plaše kao što ste se i vi plašili gomile štapova zabodenih iza ogledala! Prebio sam ih do smrti i strpao u vreću bez ikakve ceremonije! Oni sede tamo dok se ne smilujem! Ali sada je jedan stigao!
Bio je to sjeverni vjetar. Sa sobom je u pećinu doneo ledenu hladnoću, podigla se mećava, a grad je poskočio po zemlji. Bio je obučen u pantalone od medvjeđe kože i jaknu; kapa od tuljane kože visila mu je preko ušiju; Ledene ledenice visile su mu na bradi, a kamenje grada otkotrljalo mu se sa ovratnika jakne.
Ne idi pravo na vatru! - rekao je princ. - Smrznut ćeš lice i ruke!
Smrznut ću se! - rekao je sjeverni vjetar i glasno se nasmijao. - Smrznuću se! Da, za mene nema ništa bolje na svijetu od mraza! Kakvo si ti kiselo stvorenje? Kako si ušao u pećinu vjetrova?
On je moj gost! - reče starica, - A ako ti ovo objašnjenje nije dovoljno, možeš u vreću! Razumiješ?
Prijetnja je imala efekta, a Sjeverni vjetar je rekao odakle je došao i gdje je ostao skoro cijeli mjesec.
Ja sam pravo sa Arktičkog okeana! - on je rekao. - Bio sam na Medvjeđem ostrvu, lovio morževe sa ruskim industrijalcima. Sjedio sam i spavao na kormilu kad su isplovili sa North Capea; Budeći se s vremena na vrijeme, vidio sam burevice kako jure pod mojim nogama. Veoma smešna ptica! Jednom udari krilima, a onda ih raširi, i ostane na njima u vazduhu još dugo, dugo!..
Zar ne može biti kraće? - rekla je majka. - Dakle, bili ste na Medvjeđem ostrvu, šta dalje?
Da, bio sam. Tamo je divno! Ovo je pod za ples! Ravnomerno, glatko, kao tanjir! Posvuda ima rastresitog snijega pomiješanog s mahovinom, oštrim kamenjem i leševima morževa i polarnih medvjeda, prekrivenih zelenom plijesni - pa, kao kosti divova! Činilo se da sunce, zaista, nikad nije gledalo tamo. Lagano sam dunuo i raspršio maglu tako da sam mogao vidjeti štalu; ispostavilo se da se radi o nastambi sagrađenoj od brodoloma i prekrivenom morževom kožom izvrnutom; Polarni medvjed je sjedio na krovu i gunđao. Onda sam otišao na obalu, vidio tamo ptičja gnijezda i gole piliće u njima; zacvilili su i otvorili usta; Uzeo sam ga i dunuo u ova bezbrojna grla - valjda su se brzo odvikli od gledanja otvorenih usta! U blizini mora igrali su se kao živa crijeva ili gigantski crvi sa svinjskim glavama i aršinskim kljovama, morževi!
Lepa priča, sine! - rekla je majka. - Balav je samo to slušati!
Pa, onda je počeo pecanje! Kad zabiju harpun u grudi morža, krv će prskati kao fontana na led? Tada sam odlučio da se zabavim, pokrenuo svoju muziku i naredio svojim brodovima - ledenim planinama - da zgnječe čamce industrijalaca. Uh! Evo zvižduka i vikanja, ali ne možete me zviždati! Da li su morali da bacaju mrtve morževe, kutije i opremu na ledene plohe? I istresao sam na njih čitavu gomilu snježnih pahuljica i odvezao njihove ledom okovane brodove na jug – neka pijuckaju slanu vodu! Neće se vratiti na Medvjeđe ostrvo!
Dakle, izazvali ste dosta problema! - rekla je majka.
Neka drugi pričaju o mojim dobrim djelima! - on je rekao. - A evo i mog brata sa zapada! Volim ga više od ikoga: miriše na more i diše blagoslovljenu hladnoću.
Je li to mali sljez? - upitao je princ.
Marshmallows je marshmallows, ali ne mali! - rekla je starica. - Nekada je bio zgodan dečko, a sada više nije isto!
Zapadni vjetar je izgledao divlje; na sebi je imao mekanu, debelu kapu koja mu je štitila glavu od udaraca i modrica, a u rukama mu je bila batina od mahagonija, posječena u američkim šumama, na drugu ne bi pristao;
Gdje si bio? - pitala je majka.
U prašumama, gde se između drveća vise čitave živice od trnovitih loza, a u mokroj travi leže ogromne zmije otrovnice i gde, čini se, nema potrebe za ljudima! - odgovorio je.
Šta si radio tamo?
Gledao sam kako velika, duboka rijeka pada sa litice i kako se vodena prašina diže iz nje do oblaka, služeći kao oslonac dugi. Gledao sam divljeg bivola kako pliva preko rijeke; struja ga je nosila sa sobom, i on je plivao niz rijeku zajedno sa jatom divljih pataka, ali one su lepršale neposredno prije vodopada, a bivol je morao da poleti glavom dole; Ovo mi se svidjelo, i stvorio sam takvu oluju da su stoljetna stabla plutala po vodi i pretvarala se u krhotine.
I to je sve? - pitala je starica.
Takođe sam se prevrtala po savanama, mazila divlje konje i brala kokosove orahe! Oh, imam mnogo toga da pričam, ali nije sve u tome da kažeš ono što znaš. Tako je, stari!
I on je toliko poljubio svoju majku da je skoro pala; Bio je tako neobuzdan tip.
Tada se pojavio Južni vjetar u turbanu i beduinskom plaštu.
Kakva je hladnoća ovde! - rekao je i bacio drva u vatru. - Navodno vas je Severni prvi dočekao!
Ovdje je tako vruće da možete ispeći polarnog medvjeda! - prigovorio je.
I sami ste polarni medvjed! - rekao je Južni.
Šta, jesi li htela da ga staviš u torbu? - pitala je starica. - Sedi ovde na kamen i reci mi odakle si.
Iz Afrike, majko, iz zemlje Kafira! - odgovori Južni Vjetar, - Lovio sam lavove sa Hotentotima! Kakva trava raste tamo na ravnicama! Divna maslinasta boja! Koliko ima antilopa i nojeva! Antilope su plesale, a nojevi su trčali sa mnom, ali ja sam bio brži od njih! Stigao sam do žutog pijeska pustinje - izgleda kao dno mora. Tu sam prestigao karavan. Ljudi su zaklali svoju posljednju kamilu da bi dobili vodu za piće iz njenog stomaka, ali nekolicina je morala od njih profitirati! Sunce ih je ispeklo odozgo, a pijesak ih je spržio odozdo. Bezgraničnoj pustinji nije bilo kraja! I počeo sam da se kotrljam po sitnom, mekom pesku i vrtim ga u ogromne stubove; Tako je ples počeo! Trebali ste vidjeti kako su se dromedari zbili u gomilu, a trgovac je nabacio kapuljaču preko glave i pao na lice preda mnom, kao pred svojim Allahom. Sada su svi zakopani ispod visoke piramide od peska. Ako ikada odlučim da je pometem, sunce će im izbijeliti kosti, a drugi putnici će barem vidjeti da su ljudi bili ovdje, inače je teško povjerovati, gledajući u golu pustinju!
To znači da niste učinili ništa osim zla! - rekla je majka, - Marš u torbu!
I prije nego što je Južni vjetar stigao k sebi, majka ga je uhvatila za pojas i sakrila u vreću; počeo je da se kotrlja u vreći na podu, ali ona je sjela na njega, a on je morao mirno ležati.
Vaši sinovi su duhoviti! - rekao je princ.
Vau! - odgovorila je. - Da, znam kako se nositi s njima! A evo i četvrtog!
Bio je to istočni vjetar obučen u Kineza.
Oh, ti si odatle! - rekla je majka, - Mislila sam da si u Rajskom vrtu.
Sutra ću leteti tamo! - rekao je istočni vetar. - Sutra će biti tačno sto godina otkako sam tamo! Sad sam bio pravo iz Kine, igrao sam na porculanskom tornju, tako da su sva zvona zvonila! Ispod, na ulici, kažnjavali su se službenici; bambusovi štapovi su im samo hodali preko ramena, a sve su to bile mandarine od prvog do devetog stepena! Vikali su: „Veliko hvala, oče i dobrotvoru!“ - Mislili su nešto sasvim drugo za sebe. I u to vrijeme sam zvonio i skandirao: “Tzing, tzang, tzu!”
Naughty! - rekla je starica. „Drago mi je što sutra ideš u Rajski vrt, ovo putovanje ti uvek donosi veliku korist.” Pijte iz izvora Mudrosti tamo, i izvucite punu flašu vode iz njega i za mene!
"U redu", rekao je istočni vjetar. - Ali zašto ste stavili brata Južnog u torbu? Pusti ga napolje! Pričat će mi o ptici Feniks, o kojoj se princeza Rajskog vrta stalno raspituje. Odveži kesu, mila, mila majko, i daću ti dva cela džepa svežeg zelenog čaja, svežeg iz grma!
Pa možda za čaj, a i za to što si mi najdraži, pa neka bude, odvezaću ga!
I odvezala je torbu; Južni vetar je otpuzao odande sa izgledom mokre kokoške: naravno, vanzemaljski princ je video kako je kažnjen.
Evo palminog lista za vašu princezu! - rekao je Vostočnom. - Dobio sam ga od stare ptice Feniks, jedine na svetu; Na njemu je kljunom crtala priču o svom stogodišnjem zemaljskom životu. Sada princeza može da čita o svemu što bi želela da zna. Pred mojim očima je ptica Feniks sama zapalila svoje gnijezdo i bila zahvaćena plamenom, poput indijanske udovice! Kako su suve grane pucketale, šta, od njih je dolazio dim i miris! Konačno, plamen je sve progutao, i stara ptica Feniks se pretvorila u pepeo, ali jaje koje je snela, izgorelo je u plamenu kao toplota, iznenada je puklo sa snažnim treskom, a mladi Feniks je izleteo odatle. Prokucao je rupu na ovom palminom listu: ovo je bio njegov naklon princezi!
E, sad je vrijeme da malo jedemo! - rekla je majka vetrova.
Svi su sjeli i počeli raditi na jelenu. Princ je sjedio pored istočnog vjetra i ubrzo su se sprijateljili.
Reci mi”, upitao je princ komšiju, “ko je ta princeza o kojoj si toliko pričao i gde je Rajski vrt?”
Vau! - rekao je istočni vetar. - Ako želiš tamo, sutra ćemo zajedno letjeti! Ali moram vam reći da od vremena Adama i Eve tamo nije bila ni jedna ljudska duša! A šta se sa njima desilo, verovatno već znate?
Znam! - rekao je princ.
Nakon što su protjerani, - nastavio je istočni, - Rajski vrt je otišao u zemlju, ali u njemu vlada nekadašnji sjaj, sunce i dalje sija a u zraku se širi izvanredna svježina i miris! Sada ga naseljava kraljica vila. Tu je i predivno ostrvo Blaženstva, na koje Smrt nikad ne gleda! Sutra mi sedi na leđa i odneću te tamo. Mislim da će uspjeti. Nemoj više da pričaš, hoću da spavam!
I svi su zaspali.
U zoru se princ probudio i odmah se uplašio: pokazalo se da već leti visoko, visoko pod oblacima! Sjedio je na leđima istočnog vjetra i on ga je vjerno držao, ali se princ i dalje bojao: jurili su tako visoko iznad zemlje da su šume, polja, rijeke i mora izgledali ucrtani na ogromnoj oslikanoj karti.
"Zdravo", rekao je istočni vjetar princu. - Mogao bi još malo da spavaš, još nema šta da se vidi. Razmišljate li uopće o prebrojavanju crkava? Vidite li koliko ih ima? Stoje kao tačkice kredom na zelenoj tabli!
Polja i livade je nazvao zelenom tablom.
Kako je bilo nepristojno što se nisam oprostio od tvoje majke i tvoje braće! - rekao je princ.
Sleepy me mora izviniti! - reče istočni vjetar, i poleteše još brže; to se moglo primijetiti po tome kako su vrhovi šumskog drveća šuštali ispod njih, kako su se morski valovi dizali i kako su brodovi prsima zaranjali duboko u njih, poput labudova.
Uveče, kada je pao mrak, bilo je veoma smešno gledati velike gradove, u kojima su tu i tamo bljeskala svetla - činilo se kao da male iskrice prolaze po upaljenom papiru, kao da deca beže kući iz škole. I princ je, gledajući ovaj spektakl, pljesnuo rukama, ali ga je istočni vjetar zamolio da bude tiši i da se čvrsto drži - ne bi bilo iznenađujuće da padne i objesi se na neki toranj.
Divlji orao je brzo i lako jurio na svojim moćnim krilima, ali je istočni vjetar jurio još lakše, još brže; Kozak na svom malom konju jurio je ravnicom kao vihor, ali gde bi mogao da prati princa!
Pa, evo Himalaja za vas! - rekao je istočni vjetar, - Ovo je najviši planinski lanac u Aziji, uskoro ćemo stići u Rajski vrt!
Skrenuli su na jug, a jaka začinska aroma i miris cvijeća ispunili su zrak. Ovdje su rasle hurme, šipak i grožđe sa plavim i crvenim bobicama. Istočni vjetar se spustio s princom na zemlju, i obojica su legli da se odmore u mekoj travi, gdje je raslo mnogo cvijeća, klimajući im glavama, kao da govore: „Nema na čemu!”
Jesmo li već u rajskom vrtu? - upitao je princ.
Šta radiš! - odgovori Istočni Vjetar, - Ali uskoro ćemo i mi tamo! Vidite li ovu strmu stijenu, kao zid, a u njoj veliku pećinu, nad čijim se ulazom doze grožđa spuštaju kao zelena zavjesa? Moramo proći kroz ovu pećinu! Dobro se umotajte u svoj ogrtač: sunce tu prži, ali jedan korak i mraz će nas progutati. Ptica koja leti pored pećine na jednom krilu osjeća ljetnu toplinu, a na drugom zimsku hladnoću!
Dakle, evo ga, put do Rajskog vrta! - rekao je princ.
I ušli su u pećinu. Brr... kako su postali hladni! Ali, srećom, ne zadugo.
Istočni vjetar je raširio svoja krila, a svjetlost se širila iz njih, kao iz jarkog plamena. Ne, kakva je to pećina bila! Nad glavama putnika visili su ogromni kameni blokovi najbizarnijih oblika iz kojih je kapala voda. Ponekad se prolaz toliko suzio da su morali da se provlače, ali ponekad su se pećinski lukovi opet dizali na nedostižnu visinu, a putnici su hodali kao po slobodnom prostoru pod vedrim nebom. Pećina je izgledala kao neka vrsta gigantske grobnice sa tihim orguljama i transparentima isklesanim od kamena.
Idemo u Rajski vrt draga smrti! - reče princ, ali istočni vetar ne odgovori ni reč i pokaže rukom ispred sebe: divna plava svetlost poteče prema njima; Kameni blokovi su se postepeno počeli tanjiti, topiti i pretvarati u neku vrstu magle. Magla je postajala sve transparentnija, sve dok konačno nije počela da liči na pahuljasti beli oblak kroz koji sija mesec. Onda su izašli na slobodan vazduh - divan, mek vazduh, svež, kao na planinskom vrhu, i mirisan, kao u dolini ruža.
Tamo je tekla rijeka; Voda u njemu bila je konkurencija providnosti samog vazduha. A u rijeci su plivale zlatne i srebrne ribe, a ljubičastocrvene jegulje iskrile su plavim iskrama pri svakom pokretu; Ogromni listovi lokvanja bili su puni svih duginih boja, a njihove čaše gorjele su žutocrvenim plamenom, potpomognute čistom vodom, kao što je plamen svjetiljke podržan uljem. Preko rijeke je bio mramorni most tako fine i vješte izrade da se činilo da je napravljen od čipke i perli; most je vodio do Ostrva Blaženstva, na kojem se nalazio i sam Rajski vrt.
Istočni vjetar je uzeo princa u naručje i prenio ga preko mosta. Cveće i lišće pevalo je divne pesme koje je princ čuo kao dete, a sada su zvučale tako čudesnom muzikom koju ljudski glas ne može da prenese.
I šta je to? Palme ili džinovske paprati? Princ nikada prije nije vidio tako bujno, moćno drveće. Neobične biljke puzavice ispreplele su ih, spustile se, ispreplele i formirale najbizarnije vijence, svjetlucave na rubovima zlatnim i jarkim bojama; Takvi vijenci mogu se naći samo u oglavljama i početnim slovima drevnih knjiga. Bilo je blistavog cvijeća, ptica i najzamršenijih kovrča. Čitavo jato paunova sjedilo je u travi, a repovi su im blistali.
Ima li paunova? Naravno paunovi! Šta nije u redu: princ ih je dodirnuo, i ispostavilo se da to uopće nisu ptice, već biljke, ogromni grmovi čička, koji sijaju najsjajnijim bojama! Između zelenih mirisnih grmova lavovi i tigrovi plesali su kao gipke mačke; grmlje je mirisalo na masline, a životinje su bile potpuno pitome; divlja šumska golubica, biserne boje na perju, potapšala je lavlju grivu svojim krilima, a antilopa, općenito tako plašljiva i plašljiva, stajala je pored njih i klimala glavom, kao da im daje do znanja da i ona, ne bi imao ništa protiv da se igram sa njima.
Ali onda se pojavila sama vila; odeća joj je blistala kao sunce, a lice joj je blistalo takvom ljubavlju i prijateljskim osmehom, kao lice majke koja se raduje svom detetu. Bila je mlada i čudesno lijepa; bila je okružena prekrasnim djevojkama sa sjajnim zvijezdama u kosi.
Istočni vjetar joj je prenio poruku od ptice Feniks, a viline su oči zaiskrile od radosti. Uzela je princa za ruku i odvela ga u svoj zamak; zidovi zamka izgledali su kao latice lala kada su ih držali na suncu, a plafon je bio sjajan cvijet, prevrnut u čaši koja se produbljivala što se duže gleda u njega. Princ priđe jednom od prozora, pogleda kroz staklo i učini mu se da vidi drvo spoznaje dobra i zla; zmija se skrivala u svojim granama, a Adam i Eva su stajali u blizini.
Zar nisu izbačeni? - upitao je princ.
Vila se nasmešila i objasnila mu da je na svakoj čaši vreme naslikalo neizbrisivu sliku, obasjanu životom: lišće drveća se kretalo, a ljudi se kretali - e, tako to biva sa odrazima u ogledalu! Princ je otišao do drugog prozora i na staklu ugledao Jakovljev san: merdevine su se spuštale sa neba, a anđeli sa velikim krilima na ramenima su se spuštali i uzdizali po njima. Da, sve što se dogodilo ili nekada dogodilo u svijetu još je živjelo i kretalo se na prozorskim oknima dvorca; Samo je vrijeme moglo naslikati tako divne slike svojim neizbrisivim dlijetom.
Vila je, nasmijana, uvela princa u ogromnu, visoku odaju, sa zidovima od providnih slika - iz njih su svuda virile glave, jedna dražesnija od druge. To su bile vojske blagoslovljenih duhova; smejali su se i pevali; njihovi glasovi su se stopili u jednu čudesnu harmoniju; najgornji su bili manji od pupoljaka ruže kada su nacrtani na papiru kao male tačke. Usred ovog mira stajalo je moćno drvo, prekriveno zelenilom, u kojem su svjetlucale velike i male zlatne jabuke, poput pomorandže. Bilo je to drvo spoznaje dobra i zla, čije su plodove nekada okusili Adam i Eva. Sa svakog lista kapala je blistava crvena rosa - drvo kao da plače krvave suze.
Hajdemo sada na brod! - rekla je vila. - Tamo nas čeka takva poslastica, pravo je čudo! Zamislite, čamac se samo njiše na valovima, ali se ne miče, a sve zemlje svijeta prolaze!
Zaista, bio je to nevjerovatan prizor; čamac je stajao, ali su se obale pomjerile! Tada su se pojavili visoki snježni Alpi sa oblacima i tamnim borovim šumama na vrhovima, začuo se protegnuto i žalosno rog, a začula se zvučna pjesma planinskog pastira. Dugi, fleksibilni listovi banane visili su preko čamca; plivala su jata crnih labudova; Pojavile su se najnevjerovatnije životinje i cvijeće, a u daljini su se uzdizale plave planine; bila je to New Holland, petina svijeta. Tada se začulo pjevanje svećenika, a uz zvuke bubnjeva i koštanih frula, gomile divljaka počeše divlje plesati. Egipatske piramide, srušeni stubovi i sfinge, napola zakopani u pijesak, lebdjeli su pored, uzdižući se do oblaka. Ugašeni vulkani na sjeveru bili su obasjani sjevernom svjetlošću. Da, ko bi mogao da napravi takav vatromet? Princ je bio izvan sebe od oduševljenja: naravno, vidio je stotinu puta više nego što ovdje pričamo.
I mogu li ostati ovdje zauvijek? - pitao.
Do tebe je! - odgovorila je vila. - Ako ne tražite zabranjeno, kao vaš predak Adam, onda možete ostati ovdje zauvijek!
Neću dirati plodove spoznaje dobra i zla! - rekao je princ. - Ovdje ima na hiljade drugih prekrasnih plodova!
Isprobajte se, i ako vam se borba učini preteškom, poletite natrag sa istočnim vjetrom, koji će se opet vratiti ovamo za sto godina! Sto godina će vam proletjeti kao sto sati, ali ovo je dosta dugo kada je u pitanju borba protiv grešnog iskušenja. Svake večeri, rastajući se s tobom, zvaću te: "Dođi k meni, dođi k meni!" Pozvaću te svojom rukom, ali ne miči se sa svog mjesta, ne prati moj poziv; svakim korakom čežnja žudnje će se pojačavati u vama i konačno će vas uvući u taj mir gdje stoji drvo spoznaje dobra i zla. Ja ću spavati pod njegovim mirisnim bujnim granama, a ti ćeš se sagnuti da me bolje pogledaš; Nasmejaću ti se, a ti ćeš me poljubiti... Tada će Rajski vrt zaći još dublje u zemlju i biće izgubljen za tebe. Oštar vjetar će vas probiti do kostiju, hladna kiša će vam pokvasiti glavu; tuga i nesreća će biti vaša sudbina!
Ja ostajem! - rekao je princ.
Istočni vjetar poljubi princa u čelo i reče:
Budite jaki i srešćemo se ponovo za sto godina! Ćao ćao!
A istočni vjetar je zamahnuo svojim velikim krilima, bljeskajući kao munja u tami jesenje noći ili kao sjeverno svjetlo u tami polarne zime.
Zbogom! Zbogom! - pjevalo je svo cvijeće i drveće. Jata roda i pelikana letela su kao lepršave vrpce da vode istočni vetar do granica bašte.
Sada počinje ples! - rekla je vila. - Ali na zalasku sunca, plešući s tobom, počet ću te mamiti rukom i zvati: "Dođi k meni!" Ne slušaj me! Stotinu godina će se isto ponavljati svako veče, ali svakim danom ćeš postajati sve jači i jači i na kraju ćeš prestati da obraćaš pažnju na moj poziv. Večeras morate položiti svoj prvi test! Sada ste upozoreni!
I vila ga je odvela u ogromnu odaju bijelih prozirnih ljiljana sa malim zlatnim harfama koje su svirale same umjesto prašnika. Divne vitke devojke u prozirnoj odeći jurile su u prozračnom plesu i pevale o radostima i blaženstvu besmrtnog života u večno cvetaćem Rajskom vrtu.
Ali onda je sunce zašlo, nebo je zasjalo kao rastopljeno zlato, a ružičasti sjaj je pao na ljiljane. Princ je pio penušavo vino koje su mu donele devojke i osetio nalet neizrecivog blaženstva. Odjednom se otvori zadnji zid odaje, i knez ugleda drvo poznanja dobra i zla, okruženo blistavim sjajem, iza drveta dojuri tiha pjesma milujući uši; zamišljao je glas svoje majke kako peva: „Drago moje, drago dete!“
I vila ga stade mamiti rukom i dozivati ga blagim glasom: „Dođi k meni, dođi k meni!“ Pošao je za njom, zaboravljajući obećanje prve večeri! A ona ga je stalno pozivala i smiješila... Začinska aroma u zraku postajala je sve jača i jača; harfe su zvučale sve slađe; činilo se kao da su sami blaženi duhovi pjevali: „Sve treba doživjeti!“ Čovjek je kralj prirode! Knezu se učinilo da krv više ne kaplje sa drveta, već padaju crvene sjajne zvijezde. "Dođi k meni! Dođi k meni!" - začula se prozračna melodija i svakim korakom prinčevi obrazi su se rasplamsali, a krv mu se sve više uzburkala.
Moram ići! - on je rekao. - U ovome nema i ne može biti grijeha! Zašto bježati od ljepote i zadovoljstva? Samo ću joj se diviti i gledati je kako spava! Neću je poljubiti! Dovoljno sam jak i mogu se kontrolirati!
Svjetlucavi ogrtač pao je s vilinih ramena; rastavila je grane drveta i u trenu nestala iza njega.
Još nisam prekršio obećanje! - rekao je princ. - I ne želim da ga slomim!
Ovim riječima razdvojio je grane... Vila je spavala šarmantno koliko samo vila iz Rajskog vrta može biti. Osmeh joj je zaigrao na usnama, ali suze su drhtale na dugim trepavicama.
Plačeš li zbog mene? - šapnuo je. - Ne plači, šarmantna vilo! Sad čim shvatim rajsko blaženstvo, ono kao vatra teče u mojoj krvi, rasplamsava mi misli, osjećam nezemaljsku snagu i moć u cijelom svom biću!.. Neka mi onda dođe vječna noć - jedan takav minut je draži od svega u svijet!
I poljubio je suze koje su drhtale na njenim trepavicama, usnama je dodirnuo njene usne.
Začuo se užasan udar grmljavine, kakav niko do sada nije čuo, i sve se zbunilo u prinčevim očima; vila je nestala, rajski vrt je procvjetao duboko u zemlju. Princ ga je vidio kako nestaje u tami neprobojne noći, a sada je od njega ostala samo mala zvijezda koja je svjetlucala u daljini. Smrtna hladnoća mu je zaledila udove, zatvorile oči i pao je kao mrtav.
Hladna kiša mu je pokvasila lice, oštar vjetar ohladio glavu i probudio se.
Šta sam učinio! - uzdahnuo je. - Prekršio sam zavet, kao Adam, i sada je Rajski vrt zašao duboko u zemlju!
Otvorio je oči; U daljini je još treptala zvezda, poslednji trag nestalog raja. Bila je to jutarnja zvijezda koja je sijala na nebu.
Princ je ustao; opet je bio u istoj šumi, u pećini vjetrova; Majka vjetrova je sjedila pored njega. Ona ga je ljutito pogledala i prijeteći podigla ruku.
Prve večeri! - rekla je, "To sam i mislila!" Da, da si moj sin, sada bi sedeo u torbi!
Stići će tamo! - reče Smrt, - bio je snažan starac sa kosom u ruci i velikim crnim krilima iza leđa. - I on će leći u kovčeg, ali ne sada. Samo ću ga obilježiti i dati mu vremena da putuje po svijetu i iskupi se za svoj grijeh dobra djela! Onda ću doći po njega u času kada me najmanje očekuje, sakriću ga u crni kovčeg, staviti ga na svoju glavu i odvesti ga tamo do one zvezde gde cveta i Rajski vrt; ako se pokaže da je ljubazan i pobožan, ući će tamo, ali ako su mu misli i srce i dalje puni grijeha, kovčeg će s njim potonuti još dublje od Rajskog vrta. Ali svakih hiljadu godina dolaziću po njega, da još dublje potone, ili da zauvek ostane na sjajnoj nebeskoj zvezdi!
Rajski vrt. Andrsen(1839)
Živeo jednom davno jedan princ; niko nije imao toliko dobrih knjiga kao on; mogao je u njima čitati o svemu na svijetu, o svim zemljama i narodima, i sve je u njima bilo prikazano u divnim slikama. Postojala je samo jedna stvar koja nije rekla ni riječ: o tome gdje se nalazi Rajski vrt, ali je upravo to ono što je najviše zanimalo princa.
Kad je još bio dijete i tek je počeo da uči abecedu, baka mu je rekla da je svaki cvijet u Rajskom vrtu slatka pogača, a prašnici su punjeni najfinijim vinom; Neke boje sadrže istoriju, druge geografiju ili tablicu množenja; Sve što je trebalo da uradite je da pojedete takvu cvetnu tortu - i lekcija je naučena sama od sebe. Što je neko više kolača pojeo, više je učio o istoriji, geografiji i aritmetici!
U to vrijeme, princ je još vjerovao u sve takve priče, ali kako je odrastao, učio i postajao pametniji, počeo je shvaćati da bi u Rajskom vrtu trebalo biti potpuno drugačijih užitaka.
Oh, zašto je Eva slušala zmiju! Zašto je Adam pojeo zabranjeno voće? Da sam ja na njihovom mjestu, ovo se nikada ne bi dogodilo, grijeh nikada ne bi ušao u svijet!
To je više puta rekao i ponovio sada, kada je već imao sedamnaest godina; Rajski vrt je ispunio sve njegove misli.
Jednom kada je otišao sam u šumu, zaista je volio da šeta sam. Bilo je kasno uveče; naišli su oblaci i pljuštala kiša, kao da je nebo jedna neprekidna brana, koja je iznenada pukla i iz koje se odjednom izlila sva voda; nastao je takav mrak kakav se dešava samo noću na dnu najdubljeg bunara. Princ je ili klizio po mokroj travi, ili se spoticao o golo kamenje koje je virilo iz kamenitog tla; voda se izlijevala iz nje u potocima; na njemu nije ostalo suvog konca. S vremena na vrijeme morao je da se penje preko ogromnih gromada obraslih mahovinom iz kojih je curila voda. Spremao se da padne od umora kada je iznenada začuo čudan zvižduk i ugledao veliku osvijetljenu pećinu ispred sebe. U sredini pećine ložena je vatra na kojoj se mogao ispeći cijeli jelen, a tako je i bilo: na ražnju, pričvršćenom između dva oborena bora, pekao se ogroman jelen sa velikim razgranatim rogovima. Jedna starija žena, tako snažna i visoka, kao da je prerušeni muškarac, sjedila je kraj vatre i bacala u vatru jedno cjepanice.
Uđite”, rekla je. - Sedi pored vatre i osuši se.
Ovdje je užasna propuha”, rekao je princ, sjedajući kraj vatre.
Već, kada se moji sinovi vrate, biće još gore! - žena je odgovorila: „Ti si u pećini vjetrova; moja četiri sina su vjetrovi. Razumiješ?
Gdje su ti sinovi?
Na glupa pitanja nije lako odgovoriti! - rekla je žena. - Moji sinovi ne hodaju na povodcima! Verovatno se igraju sa oblacima, tamo u velikoj sali!
I uperila je prst u nebo.
Tako je! - rekao je princ. - Izražavaš se pomalo grubo, ne kao žene iz našeg kruga na koje sam navikao.
Da, tako je, nema šta drugo da se radi! I moram biti oštar i oštar ako želim da svoje sinove držim u poslušnosti! I držim ih u rukama, iako su tvrdoglave glave! Vidite li one četiri torbe obješene na zidu? Moji sinovi ih se plaše kao što ste se i vi plašili gomile štapova zabodenih iza ogledala! Prebio sam ih do smrti i strpao u vreću bez ikakve ceremonije! Oni sede tamo dok se ne smilujem! Ali sada je jedan stigao!
Bio je to sjeverni vjetar. Sa sobom je u pećinu doneo ledenu hladnoću, podigla se mećava, a grad je poskočio po zemlji. Bio je obučen u pantalone od medvjeđe kože i jaknu; kapa od tuljane kože visila mu je preko ušiju; Ledene ledenice visile su mu na bradi, a kamenje grada otkotrljalo mu se sa ovratnika jakne.
Ne idi pravo na vatru! - rekao je princ. - Smrznut ćeš lice i ruke!
Smrznut ću se! - rekao je sjeverni vjetar i glasno se nasmijao. - Smrznuću se! Da, za mene nema ništa bolje na svijetu od mraza! Kakvo si ti kiselo stvorenje? Kako si ušao u pećinu vjetrova?
On je moj gost! - reče starica, - A ako ti ovo objašnjenje nije dovoljno, možeš u vreću! Razumiješ?
Prijetnja je imala efekta, a Sjeverni vjetar je rekao odakle je došao i gdje je ostao skoro cijeli mjesec.
Ja sam pravo sa Arktičkog okeana! - on je rekao. - Bio sam na Medvjeđem ostrvu, lovio morževe sa ruskim industrijalcima. Sjedio sam i spavao na kormilu kad su isplovili sa North Capea; Budeći se s vremena na vrijeme, vidio sam burevice kako jure pod mojim nogama. Veoma smešna ptica! Jednom udari krilima, a onda ih raširi, i ostane na njima u vazduhu još dugo, dugo!..
Zar ne može biti kraće? - rekla je majka. - Dakle, bili ste na Medvjeđem ostrvu, šta dalje?
Da, bio sam. Tamo je divno! Ovo je pod za ples! Ravnomerno, glatko, kao tanjir! Posvuda ima rastresitog snijega pomiješanog s mahovinom, oštrim kamenjem i leševima morževa i polarnih medvjeda, prekrivenih zelenom plijesni - pa, kao kosti divova! Činilo se da sunce, zaista, nikad nije gledalo tamo. Lagano sam dunuo i raspršio maglu tako da sam mogao vidjeti štalu; ispostavilo se da se radi o nastambi sagrađenoj od brodoloma i prekrivenom morževom kožom izvrnutom; Polarni medvjed je sjedio na krovu i gunđao. Onda sam otišao na obalu, vidio tamo ptičja gnijezda i gole piliće u njima; zacvilili su i otvorili usta; Uzeo sam ga i dunuo u ova bezbrojna grla - valjda su se brzo odvikli od gledanja otvorenih usta! U blizini mora igrali su se kao živa crijeva ili džinovski crvi sa svinjskim glavama i kljovama do aršina, morževi!
Lepa priča, sine! - rekla je majka. - Balav je samo to slušati!
Pa, onda je počeo pecanje! Kad zabiju harpun u grudi morža, krv će prskati kao fontana na led? Tada sam odlučio da se zabavim, pokrenuo svoju muziku i naredio svojim brodovima - ledenim planinama - da zgnječe čamce industrijalaca. Uh! Evo zvižduka i vikanja, ali ne možete me zviždati! Da li su morali da bacaju mrtve morževe, kutije i opremu na ledene plohe? I istresao sam na njih čitavu gomilu snježnih pahuljica i odvezao njihove ledom okovane brodove na jug – neka pijuckaju slanu vodu! Neće se vratiti na Medvjeđe ostrvo!
Dakle, izazvali ste dosta problema! - rekla je majka.
Neka drugi pričaju o mojim dobrim djelima! - on je rekao. - A evo i mog brata sa zapada! Volim ga više od ikoga: miriše na more i diše blagoslovljenu hladnoću.
Je li to mali sljez? - upitao je princ.
Marshmallows je marshmallows, ali ne mali! - rekla je starica. - Nekada je bio zgodan dečko, a sada više nije isto!
Zapadni vjetar je izgledao divlje; na sebi je imao mekanu, debelu kapu koja mu je štitila glavu od udaraca i modrica, a u rukama mu je bila batina od mahagonija, posječena u američkim šumama, na drugu ne bi pristao;
Gdje si bio? - pitala je majka.
U prašumama, gde se između drveća vise čitave živice od trnovitih loza, a u mokroj travi leže ogromne zmije otrovnice i gde, čini se, nema potrebe za ljudima! - odgovorio je.
Šta si radio tamo?
Gledao sam kako velika, duboka rijeka pada sa litice i kako se vodena prašina diže iz nje do oblaka, služeći kao oslonac dugi. Gledao sam divljeg bivola kako pliva preko rijeke; struja ga je nosila sa sobom, i on je plivao niz rijeku zajedno sa jatom divljih pataka, ali one su lepršale neposredno prije vodopada, a bivol je morao da poleti glavom dole; Ovo mi se svidjelo, i stvorio sam takvu oluju da su stoljetna stabla plutala po vodi i pretvarala se u krhotine.
I to je sve? - pitala je starica.
Takođe sam se prevrtala po savanama, mazila divlje konje i brala kokosove orahe! Oh, imam mnogo toga da pričam, ali nije sve u tome da kažeš ono što znaš. Tako je, stari!
I on je toliko poljubio svoju majku da je skoro pala; Bio je tako neobuzdan tip.
Tada se pojavio Južni vjetar u turbanu i beduinskom plaštu.
Kakva je hladnoća ovde! - rekao je i bacio drva u vatru. - Navodno vas je Severni prvi dočekao!
Ovdje je tako vruće da možete ispeći polarnog medvjeda! - prigovorio je.
I sami ste polarni medvjed! - rekao je Južni.
Šta, jesi li htela da ga staviš u torbu? - pitala je starica. - Sedi ovde na kamen i reci mi odakle si.
Iz Afrike, majko, iz zemlje Kafira! - odgovori Južni Vjetar, - Lovio sam lavove sa Hotentotima! Kakva trava raste tamo na ravnicama! Divna maslinasta boja! Koliko ima antilopa i nojeva! Antilope su plesale, a nojevi su trčali sa mnom, ali ja sam bio brži od njih! Stigao sam do žutog pijeska pustinje - izgleda kao dno mora. Tu sam prestigao karavan. Ljudi su zaklali svoju posljednju kamilu da bi dobili vodu za piće iz njenog stomaka, ali nekolicina je morala od njih profitirati! Sunce ih je ispeklo odozgo, a pijesak ih je spržio odozdo. Bezgraničnoj pustinji nije bilo kraja! I počeo sam da se kotrljam po sitnom, mekom pesku i vrtim ga u ogromne stubove; Tako je ples počeo! Trebali ste vidjeti kako su se dromedari zbili u gomilu, a trgovac je nabacio kapuljaču preko glave i pao na lice preda mnom, kao pred svojim Allahom. Sada su svi zakopani ispod visoke piramide od peska. Ako ikada odlučim da je pometem, sunce će im izbijeliti kosti, a drugi putnici će barem vidjeti da su ljudi bili ovdje, inače je teško povjerovati, gledajući u golu pustinju!
To znači da niste učinili ništa osim zla! - rekla je majka, - Marš u torbu!
I prije nego što je Južni vjetar stigao k sebi, majka ga je uhvatila za pojas i sakrila u vreću; počeo je da se kotrlja u vreći na podu, ali ona je sjela na njega, a on je morao mirno ležati.
Vaši sinovi su duhoviti! - rekao je princ.
Vau! - odgovorila je. - Da, znam kako se nositi s njima! A evo i četvrtog!
Bio je to istočni vjetar obučen u Kineza.
Oh, ti si odatle! - rekla je majka, - Mislila sam da si u Rajskom vrtu.
Sutra ću leteti tamo! - rekao je istočni vetar. - Sutra će biti tačno sto godina otkako sam tamo! Sad sam bio pravo iz Kine, igrao sam na porculanskom tornju, tako da su sva zvona zvonila! Ispod, na ulici, kažnjavali su se službenici; bambusovi štapovi su im samo hodali preko ramena, a sve su to bile mandarine od prvog do devetog stepena! Vikali su: „Veliko hvala, oče i dobrotvoru!“ - Mislili su nešto sasvim drugo za sebe. I u to vrijeme sam zvonio i skandirao: “Tzing, tzang, tzu!”
Naughty! - rekla je starica. „Drago mi je što sutra ideš u Rajski vrt, ovo putovanje ti uvek donosi veliku korist.” Pijte iz izvora Mudrosti tamo, i izvucite punu flašu vode iz njega i za mene!
"U redu", rekao je istočni vjetar. - Ali zašto ste stavili brata Južnog u torbu? Pusti ga napolje! Pričat će mi o ptici Feniks, o kojoj se princeza Rajskog vrta stalno raspituje. Odveži kesu, mila, mila majko, i daću ti dva cela džepa svežeg zelenog čaja, svežeg iz grma!
Pa možda za čaj, a i za to što si mi najdraži, pa neka bude, odvezaću ga!
I odvezala je torbu; Južni vetar je otpuzao odande sa izgledom mokre kokoške: naravno, vanzemaljski princ je video kako je kažnjen.
Evo palminog lista za vašu princezu! - rekao je Vostočnom. - Dobio sam ga od stare ptice Feniks, jedine na svetu; Na njemu je kljunom crtala priču o svom stogodišnjem zemaljskom životu. Sada princeza može da čita o svemu što bi želela da zna. Pred mojim očima je ptica Feniks sama zapalila svoje gnijezdo i bila zahvaćena plamenom, poput indijanske udovice! Kako su suve grane pucketale, šta, od njih je dolazio dim i miris! Konačno, plamen je sve progutao, i stara ptica Feniks se pretvorila u pepeo, ali jaje koje je snela, izgorelo je u plamenu kao toplota, iznenada je puklo sa snažnim treskom, a mladi Feniks je izleteo odatle. Prokucao je rupu na ovom palminom listu: ovo je bio njegov naklon princezi!
E, sad je vrijeme da malo jedemo! - rekla je majka vetrova.
Svi su sjeli i počeli raditi na jelenu. Princ je sjedio pored istočnog vjetra i ubrzo su se sprijateljili.
Reci mi”, upitao je princ komšiju, “ko je ta princeza o kojoj si toliko pričao i gde je Rajski vrt?”
Vau! - rekao je istočni vetar. - Ako želiš tamo, sutra ćemo zajedno letjeti! Ali moram vam reći da od vremena Adama i Eve tamo nije bila ni jedna ljudska duša! A šta se sa njima desilo, verovatno već znate?
Znam! - rekao je princ.
Nakon što su protjerani, - nastavio je istočni, - Rajski vrt je otišao u zemlju, ali u njemu vlada nekadašnji sjaj, sunce i dalje sija a u zraku se širi izvanredna svježina i miris! Sada ga naseljava kraljica vila. Tu je i predivno ostrvo Blaženstva, na koje Smrt nikad ne gleda! Sutra mi sedi na leđa i odneću te tamo. Mislim da će uspjeti. Nemoj više da pričaš, hoću da spavam!
I svi su zaspali.
U zoru se princ probudio i odmah se uplašio: pokazalo se da već leti visoko, visoko pod oblacima! Sjedio je na leđima istočnog vjetra i on ga je vjerno držao, ali se princ i dalje bojao: jurili su tako visoko iznad zemlje da su šume, polja, rijeke i mora izgledali ucrtani na ogromnoj oslikanoj karti.
"Zdravo", rekao je istočni vjetar princu. - Mogao bi još malo da spavaš, još nema šta da se vidi. Razmišljate li uopće o prebrojavanju crkava? Vidite li koliko ih ima? Stoje kao tačkice kredom na zelenoj tabli!
Polja i livade je nazvao zelenom tablom.
Kako je bilo nepristojno što se nisam oprostio od tvoje majke i tvoje braće! - rekao je princ.
Sleepy me mora izviniti! - reče istočni vjetar, i poleteše još brže; to se moglo primijetiti po tome kako su vrhovi šumskog drveća šuštali ispod njih, kako su se morski valovi dizali i kako su brodovi prsima zaranjali duboko u njih, poput labudova.
Uveče, kada je pao mrak, bilo je veoma smešno gledati velike gradove, u kojima su tu i tamo bljeskala svetla - činilo se kao da male iskrice prolaze po upaljenom papiru, kao da deca beže kući iz škole. I princ je, gledajući ovaj spektakl, pljesnuo rukama, ali ga je istočni vjetar zamolio da bude tiši i da se čvrsto drži - ne bi bilo iznenađujuće da padne i objesi se na neki toranj.
Divlji orao je brzo i lako jurio na svojim moćnim krilima, ali je istočni vjetar jurio još lakše, još brže; Kozak na svom malom konju jurio je ravnicom kao vihor, ali gde bi mogao da prati princa!
Pa, evo Himalaja za vas! - rekao je istočni vjetar, - Ovo je najviši planinski lanac u Aziji, uskoro ćemo stići u Rajski vrt!
Skrenuli su na jug, a jaka začinska aroma i miris cvijeća ispunili su zrak. Ovdje su rasle hurme, šipak i grožđe sa plavim i crvenim bobicama. Istočni vjetar se spustio s princom na zemlju, i obojica su legli da se odmore u mekoj travi, gdje je raslo mnogo cvijeća, klimajući im glavama, kao da govore: „Nema na čemu!”
Jesmo li već u rajskom vrtu? - upitao je princ.
Šta radiš! - odgovori Istočni Vjetar, - Ali uskoro ćemo i mi tamo! Vidite li ovu strmu stenu, kao zid, a u njoj veliku pećinu, nad čijim se ulazom kao zelena zavesa spuštaju loze? Moramo proći kroz ovu pećinu! Dobro se umotajte u svoj ogrtač: sunce tu prži, ali jedan korak i mraz će nas progutati. Ptica koja leti pored pećine na jednom krilu osjeća ljetnu toplinu, a na drugom zimsku hladnoću!
Dakle, evo ga, put do Rajskog vrta! - rekao je princ.
I ušli su u pećinu. Brr... kako su postali hladni! Ali, srećom, ne zadugo.
Istočni vjetar je raširio svoja krila, a svjetlost se širila iz njih, kao iz jarkog plamena. Ne, kakva je to pećina bila! Nad glavama putnika visili su ogromni kameni blokovi najbizarnijih oblika iz kojih je kapala voda. Ponekad se prolaz toliko suzio da su morali da se provlače, ali ponekad su se pećinski lukovi opet dizali na nedostižnu visinu, a putnici su hodali kao po slobodnom prostoru pod vedrim nebom. Pećina je izgledala kao neka vrsta gigantske grobnice sa tihim orguljama i transparentima isklesanim od kamena.
Idemo u Rajski vrt draga smrti! - reče princ, ali istočni vetar ne odgovori ni reč i pokaže rukom ispred sebe: divna plava svetlost poteče prema njima; Kameni blokovi su se postepeno počeli tanjiti, topiti i pretvarati u neku vrstu magle. Magla je postajala sve transparentnija, sve dok konačno nije počela da liči na pahuljasti beli oblak kroz koji sija mesec. Onda su izašli na slobodan vazduh - divan, mek vazduh, svež, kao na planinskom vrhu, i mirisan, kao u dolini ruža.
Tamo je tekla rijeka; Voda u njemu bila je konkurencija providnosti samog vazduha. A u rijeci su plivale zlatne i srebrne ribe, a ljubičastocrvene jegulje iskrile su plavim iskrama pri svakom pokretu; Ogromni listovi lokvanja bili su puni svih duginih boja, a njihove čaše gorjele su žutocrvenim plamenom, potpomognute čistom vodom, kao što je plamen svjetiljke podržan uljem. Preko rijeke je bio mramorni most tako fine i vješte izrade da se činilo da je napravljen od čipke i perli; most je vodio do Ostrva Blaženstva, na kojem se nalazio i sam Rajski vrt.
Istočni vjetar je uzeo princa u naručje i prenio ga preko mosta. Cveće i lišće pevalo je divne pesme koje je princ čuo kao dete, a sada su zvučale tako čudesnom muzikom koju ljudski glas ne može da prenese.
I šta je to? Palme ili džinovske paprati? Princ nikada prije nije vidio tako bujno, moćno drveće. Neobične biljke puzavice ispreplele su ih, spustile se, ispreplele i formirale najbizarnije vijence, svjetlucave na rubovima zlatnim i jarkim bojama; Takvi vijenci mogu se naći samo u oglavljama i početnim slovima drevnih knjiga. Bilo je blistavog cvijeća, ptica i najzamršenijih kovrča. Čitavo jato paunova sjedilo je u travi, a repovi su im blistali.
Ima li paunova? Naravno paunovi! Šta nije u redu: princ ih je dodirnuo, i ispostavilo se da to uopće nisu ptice, već biljke, ogromni grmovi čička, koji sijaju najsjajnijim bojama! Između zelenih mirisnih grmova skače kao gipke mačke, lavovi, tigrovi; grmlje je mirisalo na masline, a životinje su bile potpuno pitome; divlja šumska golubica, biserne boje na perju, potapšala je lavlju grivu svojim krilima, a antilopa, općenito tako plašljiva i plašljiva, stajala je pored njih i klimala glavom, kao da im daje do znanja da i ona, ne bi imao ništa protiv da se igram sa njima.
Ali onda se pojavila sama vila; odeća joj je blistala kao sunce, a lice joj je blistalo takvom ljubavlju i prijateljskim osmehom, kao lice majke koja se raduje svom detetu. Bila je mlada i čudesno lijepa; bila je okružena prekrasnim djevojkama sa sjajnim zvijezdama u kosi.
Istočni vjetar joj je prenio poruku od ptice Feniks, a viline su oči zaiskrile od radosti. Uzela je princa za ruku i odvela ga u svoj zamak; zidovi zamka izgledali su kao latice lala kada su ih držali na suncu, a plafon je bio sjajan cvijet, prevrnut u čaši koja se produbljivala što se duže gleda u njega. Princ priđe jednom od prozora, pogleda kroz staklo i učini mu se da vidi drvo spoznaje dobra i zla; zmija se skrivala u svojim granama, a Adam i Eva su stajali u blizini.
Zar nisu izbačeni? - upitao je princ.
Vila se nasmešila i objasnila mu da je na svakoj čaši vreme naslikalo neizbrisivu sliku, obasjanu životom: lišće drveća se kretalo, a ljudi se kretali - e, tako to biva sa odrazima u ogledalu! Princ je otišao do drugog prozora i na staklu ugledao Jakovljev san: merdevine su se spuštale sa neba, a anđeli sa velikim krilima na ramenima su se spuštali i uzdizali po njima. Da, sve što se dogodilo ili nekada dogodilo u svijetu još je živjelo i kretalo se na prozorskim oknima dvorca; Samo je vrijeme moglo naslikati tako divne slike svojim neizbrisivim dlijetom.
Vila je, nasmijana, uvela princa u ogromnu, visoku odaju, sa zidovima od providnih slika - iz njih su svuda virile glave, jedna dražesnija od druge. To su bile vojske blagoslovljenih duhova; smejali su se i pevali; njihovi glasovi su se stopili u jednu čudesnu harmoniju; najgornji su bili manji od pupoljaka ruže kada su nacrtani na papiru kao male tačke. Usred ovog mira stajalo je moćno drvo, prekriveno zelenilom, u kojem su svjetlucale velike i male zlatne jabuke, poput pomorandže. Bilo je to drvo spoznaje dobra i zla, čije su plodove nekada okusili Adam i Eva. Sa svakog lista kapala je blistava crvena rosa - drvo kao da plače krvave suze.
Hajdemo sada na brod! - rekla je vila. - Tamo nas čeka takva poslastica, pravo je čudo! Zamislite, čamac se samo njiše na valovima, ali se ne miče, a sve zemlje svijeta prolaze!
Zaista, bio je to nevjerovatan prizor; čamac je stajao, ali su se obale pomjerile! Tada su se pojavili visoki snježni Alpi sa oblacima i tamnim borovim šumama na vrhovima, začuo se protegnuto i žalosno rog, a začula se zvučna pjesma planinskog pastira. Dugi, fleksibilni listovi banane visili su preko čamca; plivala su jata crnih labudova; Pojavile su se najnevjerovatnije životinje i cvijeće, a u daljini su se uzdizale plave planine; bila je to New Holland, petina svijeta. Tada se začulo pjevanje svećenika, a uz zvuke bubnjeva i koštanih frula, gomile divljaka počeše divlje plesati. Egipatske piramide, srušeni stubovi i sfinge, napola zakopani u pijesak, lebdjeli su pored, uzdižući se do oblaka. Ugašeni vulkani na sjeveru bili su obasjani sjevernom svjetlošću. Da, ko bi mogao da napravi takav vatromet? Princ je bio izvan sebe od oduševljenja: naravno, vidio je stotinu puta više nego što ovdje pričamo.
I mogu li ostati ovdje zauvijek? - pitao.
Do tebe je! - odgovorila je vila. - Ako ne tražite zabranjeno, kao vaš predak Adam, onda možete ostati ovdje zauvijek!
Neću dirati plodove spoznaje dobra i zla! - rekao je princ. - Ovdje ima na hiljade drugih prekrasnih plodova!
Isprobajte se, i ako vam se borba učini preteškom, poletite natrag sa istočnim vjetrom, koji će se opet vratiti ovamo za sto godina! Sto godina će vam proletjeti kao sto sati, ali ovo je dosta dugo kada je u pitanju borba protiv grešnog iskušenja. Svake večeri, rastajući se s tobom, zvaću te: "Dođi k meni, dođi k meni!" Pozvaću te svojom rukom, ali ne miči se sa svog mjesta, ne prati moj poziv; svakim korakom čežnja žudnje će se pojačavati u vama i konačno će vas uvući u taj mir gdje stoji drvo spoznaje dobra i zla. Ja ću spavati pod njegovim mirisnim bujnim granama, a ti ćeš se sagnuti da me bolje pogledaš; Nasmejaću ti se, a ti ćeš me poljubiti... Tada će Rajski vrt zaći još dublje u zemlju i biće izgubljen za tebe. Oštar vjetar će vas probiti do kostiju, hladna kiša će vam pokvasiti glavu; tuga i nesreća će biti vaša sudbina!
Ja ostajem! - rekao je princ.
Istočni vjetar poljubi princa u čelo i reče:
Budite jaki i srešćemo se ponovo za sto godina! Ćao ćao!
A istočni vjetar je zamahnuo svojim velikim krilima, bljeskajući kao munja u tami jesenje noći ili kao sjeverno svjetlo u tami polarne zime.
Zbogom! Zbogom! - pjevalo je svo cvijeće i drveće. Jata roda i pelikana letela su kao lepršave vrpce da vode istočni vetar do granica bašte.
Sada počinje ples! - rekla je vila. - Ali na zalasku sunca, plešući s tobom, počet ću te mamiti rukom i zvati: "Dođi k meni!" Ne slušaj me! Stotinu godina će se isto ponavljati svako veče, ali svakim danom ćeš postajati sve jači i jači i na kraju ćeš prestati da obraćaš pažnju na moj poziv. Večeras morate položiti svoj prvi test! Sada ste upozoreni!
I vila ga je odvela u ogromnu odaju bijelih prozirnih ljiljana sa malim zlatnim harfama koje su svirale same umjesto prašnika. Divne vitke devojke u prozirnoj odeći jurile su u prozračnom plesu i pevale o radostima i blaženstvu besmrtnog života u večno cvetaćem Rajskom vrtu.
Ali onda je sunce zašlo, nebo je zasjalo kao rastopljeno zlato, a ružičasti sjaj je pao na ljiljane. Princ je pio penušavo vino koje su mu donele devojke i osetio nalet neizrecivog blaženstva. Odjednom se otvori zadnji zid odaje, i knez ugleda drvo poznanja dobra i zla, okruženo blistavim sjajem, iza drveta dojuri tiha pjesma milujući uši; zamišljao je glas svoje majke kako peva: „Drago moje, drago dete!“
I vila ga stade mamiti rukom i dozivati ga blagim glasom: „Dođi k meni, dođi k meni!“ Pošao je za njom, zaboravljajući obećanje prve večeri! A ona ga je stalno pozivala i smiješila... Začinska aroma u zraku postajala je sve jača i jača; harfe su zvučale sve slađe; činilo se kao da su sami blaženi duhovi pjevali: „Sve treba doživjeti!“ Čovjek je kralj prirode! Knezu se učinilo da krv više ne kaplje sa drveta, već padaju crvene sjajne zvijezde. "Dođi k meni! Dođi k meni!" - začula se prozračna melodija i svakim korakom prinčevi obrazi su se rasplamsali, a krv mu se sve više uzburkala.
Moram ići! - on je rekao. - U ovome nema i ne može biti grijeha! Zašto bježati od ljepote i zadovoljstva? Samo ću joj se diviti i gledati je kako spava! Neću je poljubiti! Dovoljno sam jak i mogu se kontrolirati!
Svjetlucavi ogrtač pao je s vilinih ramena; rastavila je grane drveta i u trenu nestala iza njega.
Još nisam prekršio obećanje! - rekao je princ. - I ne želim da ga slomim!
Ovim riječima razdvojio je grane... Vila je spavala šarmantno koliko samo vila iz Rajskog vrta može biti. Osmeh joj je zaigrao na usnama, ali suze su drhtale na dugim trepavicama.
Plačeš li zbog mene? - šapnuo je. - Ne plači, šarmantna vilo! Sad čim shvatim rajsko blaženstvo, ono kao vatra teče u mojoj krvi, rasplamsava mi misli, osjećam nezemaljsku snagu i moć u cijelom svom biću!.. Neka mi onda dođe vječna noć - jedan takav minut je draži od svega u svijet!
I poljubio je suze koje su drhtale na njenim trepavicama, usnama je dodirnuo njene usne.
Začuo se užasan udar grmljavine, kakav niko do sada nije čuo, i sve se zbunilo u prinčevim očima; vila je nestala, rajski vrt je procvjetao duboko u zemlju. Princ ga je vidio kako nestaje u tami neprobojne noći, a sada je od njega ostala samo mala zvijezda koja je svjetlucala u daljini. Smrtna hladnoća mu je zaledila udove, zatvorile oči i pao je kao mrtav.
Hladna kiša mu je pokvasila lice, oštar vjetar ohladio glavu i probudio se.
Šta sam učinio! - uzdahnuo je. - Prekršio sam zavet, kao Adam, i sada je Rajski vrt zašao duboko u zemlju!
Otvorio je oči; U daljini je još treptala zvezda, poslednji trag nestalog raja. Bila je to jutarnja zvijezda koja je sijala na nebu.
Princ je ustao; opet je bio u istoj šumi, u pećini vjetrova; Majka vjetrova je sjedila pored njega. Ona ga je ljutito pogledala i prijeteći podigla ruku.
Prve večeri! - rekla je, "To sam i mislila!" Da, da si moj sin, sada bi sedeo u torbi!
Stići će još! - reče Smrt, - bio je snažan starac sa kosom u ruci i velikim crnim krilima iza leđa. - I on će leći u kovčeg, ali ne sada. Samo ću ga obilježiti i dati mu vremena da putuje po svijetu i dobrim djelima iskupi svoj grijeh! Onda ću doći po njega u času kada me najmanje očekuje, sakriću ga u crni kovčeg, staviti ga na svoju glavu i odvesti ga tamo do one zvezde gde cveta i Rajski vrt; ako se pokaže da je ljubazan i pobožan, ući će tamo, ali ako su mu misli i srce i dalje puni grijeha, kovčeg će s njim potonuti još dublje od Rajskog vrta. Ali svakih hiljadu godina dolaziću po njega, da još dublje potone, ili da zauvek ostane na sjajnoj nebeskoj zvezdi!
Živeo jednom davno jedan princ; niko nije imao toliko dobrih knjiga kao on; mogao je u njima čitati o svemu na svijetu, o svim zemljama i narodima, i sve je u njima bilo prikazano u divnim slikama. O tome gdje se nalazi Rajski vrt nije rečeno samo jedno, ali je upravo to najviše zanimalo princa.
Kad je još bio dijete i tek je počeo da uči abecedu, baka mu je rekla da je svaki cvijet u Rajskom vrtu slatka pogača, a prašnici su punjeni najfinijim vinom; Neke boje sadrže istoriju, druge geografiju ili tablicu množenja; Sve što je trebalo da uradite je da pojedete takvu cvetnu tortu - i lekcija je naučena sama od sebe. Što je neko više kolača pojeo, više je učio o istoriji, geografiji i aritmetici!
U to vrijeme, princ je još vjerovao u sve takve priče, ali kako je odrastao, učio i postajao pametniji, počeo je shvaćati da u Rajskom vrtu mora biti još nekih užitaka.
Oh, zašto je Eva slušala zmiju! Zašto je Adam pojeo zabranjeno voće? Da sam ja na njihovom mjestu, ovo se nikada ne bi dogodilo, grijeh nikada ne bi ušao u svijet!
To je više puta rekao i ponovio sada, kada je već imao sedamnaest godina; Rajski vrt je ispunio sve njegove misli.
Jednom kada je otišao sam u šumu, zaista je voleo da šeta sam; bilo je kasno uveče; naišli su oblaci i pljuštala kiša, kao da je nebo jedna neprekidna brana, koja je iznenada pukla i iz koje se odjednom izlila sva voda; nastao je takav mrak kakav se dešava samo noću na dnu najdubljeg bunara. Princ je ili klizio po mokroj travi, ili se spoticao o golo kamenje koje je virilo iz kamenitog tla; voda se izlijevala iz nje u potocima; na njemu nije ostalo suvog konca. Svako malo se morao penjati preko ogromnih kamenih gromada, obraslih mahovinom, iz kojih je curila voda. Spremao se da padne od umora, kada je odjednom začuo čudan zvižduk i ugledao veliku osvijetljenu pećinu ispred sebe. U sredini pećine gorjela je vatra na kojoj se mogao ispeći cijeli jelen; tako je i bilo: na ražnju, pričvršćenom između dva oborena bora, pekao se divan jelen sa velikim razgranatim rogovima. Jedna starija žena, tako snažna i visoka, sjedila je kraj vatre, kao da je prerušeni muškarac, i bacala jedan balvan za drugim u vatru.
Pa, dođi! - ona je rekla. - Sedi kraj vatre i osuši se!
Ovdje je užasna propuha! - reče princ sedajući kraj vatre.
Već, kada se moji sinovi vrate, biće još gore! - odgovorila je žena. - Vi ste, ipak, u pećini vetrova; moja četiri sina su vjetrovi. Razumiješ?
Gdje su ti sinovi?
Na glupa pitanja nije lako odgovoriti! - rekla je žena. - Moji sinovi ne hodaju na povodcima! Verovatno se igraju sa oblacima, tamo u velikoj sali!
I uperila je prst u nebo.
Tako je! - rekao je princ. - Izražavaš se pomalo grubo, ne kao žene iz našeg kruga na koje sam navikao.
Da, tako je, nema šta drugo da se radi! I moram biti oštar i oštar ako želim da svoje sinove držim u poslušnosti! Da, i dalje ih držim u rukama, iako su tvrdoglave glave! Vidite li one četiri torbe obješene na zidu? Moji sinovi ih se plaše kao što ste se i vi plašili gomile štapova zabodenih iza ogledala! Prebio sam ih do smrti i strpao u vreću, bez ikakve ceremonije! Oni sede tamo dok se ne smilujem! Ali sada, jedan je stigao!
Bio je to sjeverni vjetar. Sa sobom je u pećinu donio hladnoću; Podigla se mećava i grad je poskočio po zemlji. Bio je obučen u pantalone od medvjeđe kože i jaknu; kapa od tuljane kože visila mu je preko ušiju; Ledene ledenice visile su mu na bradi, a kamenje grada otkotrljalo mu se sa ovratnika jakne.
Ne idi pravo na vatru! - rekao je princ. - Smrznut ćeš lice i ruke!
Smrznut ću se! - rekao je sjeverni vjetar i glasno se nasmijao. - Smrznuću se! Da, za mene nema ništa bolje od mraza na svijetu! A kakva si ti kiselost? Kako ste ušli u Pećinu vjetrova?
On je moj gost! - rekla je starica. - A ako ti ovo objašnjenje nije dovoljno, možeš u vreću! Razumiješ?
Prijetnja je imala efekta, a Sjeverni vjetar je rekao odakle je došao i gdje je ostao skoro cijeli mjesec.
Ja sam pravo sa Arktičkog okeana! - on je rekao. - Bio sam na Medvjeđem ostrvu, lovio morževe sa ruskim industrijalcima. Sjedio sam i spavao na kormilu kad su isplovili sa North Capea; Budeći se s vremena na vrijeme, vidio sam burevice kako jure pod mojim nogama. Veoma smešna ptica! Jednom udari krilima, a onda ih raširi, i ostane na njima u vazduhu još dugo, dugo!..
Zar ne može biti kraće? - rekla je majka. - Jeste li bili na Bear Islandu?
Da. Tamo je divno! Ovo je pod za ples! Ravnomerno, glatko, kao tanjir! Posvuda ima rastresitog snijega pomiješanog s mahovinom, oštrim kamenjem i leševima morževa i polarnih medvjeda, prekrivenim zelenom plijesni - pa, kao kosti divova! Činilo se da sunce, zaista, nikad nije gledalo tamo. Lagano sam dunuo i raspršio maglu tako da sam mogao vidjeti štalu; ispostavilo se da se radi o nastambi sagrađenoj od brodoloma i prekrivenom morževom kožom izvrnutom; Polarni medvjed je sjedio na krovu i gunđao. Onda sam otišao na obalu, vidio tamo ptičja gnijezda i gole piliće u njima; zacvilili su i otvorili usta; Uzeo sam ga i dunuo u ova bezbrojna grla - valjda su brzo naučili da gledaju otvorenih usta! Tik uz more ležali su morževi kao živa crijeva ili džinovski crvi, sa svinjskim glavama i kljovama veličine aršina!
Lepa priča, sine! - rekla je majka. - Balav je samo to slušati!
Pa, onda je počeo pecanje! Dok zabiju harpun u grudi morža, krv će prskati kao fontana na led! Tada sam odlučio da se zabavim, pokrenuo svoju muziku i naredio svojim brodovima - ledenim planinama - da zgnječe čamce industrijalaca. Uh! Evo zvižduka i vikanja, ali ne možete me zviždati! Morali su baciti mrtve morževe, kutije i opremu na ledene plohe! I istresao sam na njih čitavu gomilu snježnih pahuljica i odvezao njihove ledom okovane brodove na jug – neka pijuckaju slanu vodu! Neće se vratiti na Medvjeđe ostrvo!
Dakle, izazvali ste dosta problema! - rekla je majka.
Neka drugi pričaju o mojim dobrim djelima! - on je rekao. - A evo i mog brata sa zapada! Volim ga više od ikoga: odzvanja morem i diše blagoslovljenu hladnoću.
Je li to mali sljez? - upitao je princ.
Marshmallows je marshmallows, ali ne mali! - rekla je starica. - Nekada je bio zgodan dečko, a sada više nije isto!
Zapadni vjetar je izgledao divlje; na sebi je imao mekanu, debelu kapu koja mu je štitila glavu od udaraca i modrica, a u rukama mu je bila batina od mahagonija, posječena u američkim šumama - vau!
Gdje si bio? - pitala je majka.
U prašumama, gde se između drveća vise čitave živice od trnovitih loza, a u mokroj travi leže ogromne zmije otrovnice i gde, čini se, nema potrebe za ljudima! - odgovorio je.
Šta si radio tamo?
Gledao sam kako velika, duboka rijeka pada sa litice i kako se vodena prašina diže iz nje do oblaka, služeći kao oslonac dugi. Gledao sam divljeg bivola kako pliva preko rijeke; struja ga je nosila sa sobom, i on je plivao niz rijeku zajedno sa jatom divljih pataka, ali one su poletjele u zrak neposredno prije vodopada, a bivol je morao da poleti glavom dole; Svidjelo mi se i odigrao sam takvu oluju da su stoljetna stabla plutala po vodi i pretvarala se u iverje.
I to je sve? - pitala je starica.
Valjao sam se i po savanama, mazio divlje konje i brao kokos! Oh, imam mnogo toga da pričam, ali nije sve u tome da kažeš ono što znaš. Tako je, stari!
I on je toliko poljubio svoju majku da je skoro pala; Bio je tako neobuzdan tip.
Tada se pojavio Južni vjetar u turbanu i beduinskom plaštu.
Kakva je hladnoća ovde! - rekao je i bacio drva u vatru. - Navodno vas je Severni prvi dočekao!
Ovdje je tako vruće da možete ispeći polarnog medvjeda! - prigovorio je.
I sami ste polarni medvjed! - rekao je Južni.
Šta, jesi li htela da ga staviš u torbu? - pitala je starica. - Sedi ovde, na kamen, i reci mi odakle si.
Iz Afrike, majko, iz zemlje Kafira! - odgovori Južni vetar. - Lovi lavove sa Hotentotima! Kakva trava raste tamo na ravnicama! Divna maslinasta boja! Koliko ima antilopa i nojeva! Antilope su plesale, a nojevi su trčali sa mnom, ali ja sam bio brži od njih! Stigao sam i do žutog pijeska pustinje; izgleda kao dno mora. Tu sam prestigao karavan. Ljudi su zaklali svoju posljednju kamilu da bi dobili vodu za piće iz njenog stomaka, ali nekolicina je morala od njih profitirati! Sunce ih je ispeklo odozgo, a pijesak ih je spržio odozdo. Bezgraničnoj pustinji nije bilo kraja! I počeo sam da se kotrljam po sitnom, mekom pesku i vrtim ga u ogromne stubove; Tako je ples počeo! Trebali ste vidjeti kako su se dromedari zbili, a trgovci nabacili kapuljače preko glave i klanjali preda mnom, kao pred svojim Allahom. Sada su svi zakopani ispod visoke piramide od peska. Ako ikada odlučim da je pometem, sunce će im izbijeliti kosti, a drugi putnici će barem vidjeti da su ljudi bili ovdje, inače je teško povjerovati, gledajući golu, tihu pustinju!
To znači da niste učinili ništa osim zla! - rekla je majka. - Marš u torbu!
I prije nego što je Južni vjetar stigao k sebi, majka ga je uhvatila za pojas i sakrila u vreću; počeo je da se kotrlja u vreći na podu, ali ona je sjela na njega, a on je morao mirno ležati.
Vaši sinovi su duhoviti! - rekao je princ.
Vau! - odgovorila je. - Da, znam kako se nositi s njima! A evo i četvrtog!
Bio je to istočni vjetar obučen u Kineza.
Oh, ti si odatle! - rekla je majka. - Mislio sam da si u rajskom vrtu.
Odleteću tamo tek sutra! - rekao je istočni vetar. - Sutra će se, ipak, navršiti tačno sto godina otkako sam tamo! Sad sam pravo iz Kine, igram tamo na porculanskoj kuli, da su sva zvona zvonila! Ispod, na ulici, kažnjavali su se službenici; bambusovi štapovi su im samo hodali preko ramena, a sve su to bile mandarine od prvog do devetog stepena! Vikali su: „Veliko hvala, oče i dobrotvoru!“ - Mislili su nešto sasvim drugo za sebe. I u to vreme sam zvonio i pevao: tzing, tzang, tzu!
Naughty! - rekla je starica. „Drago mi je što sutra ideš u Rajski vrt, ovo putovanje ti uvek donosi veliku korist.” Pij sa tamošnjeg izvora mudrosti, izvuci punu flašu vode iz njega i za mene!
Fino! - rekao je istočni vetar. - Ali zašto ste stavili brata Južnog u torbu? Pusti ga napolje! Pričat će mi o ptici Feniks, o kojoj se princeza Rajskog vrta stalno raspituje. Odveži kesu, draga, mila majko, i daću ti dva cela džepa zelenog, svežeg čaja, ubranog na licu mesta!
Pa možda za čaj, a i za to što si mi najdraži, pa neka bude, odvezaću ga!
I odvezala je torbu; Južni vjetar je izgledao kao mokro pile - naravno! - vanzemaljski princ je video kako je kažnjen.
Evo palminog lista za vašu princezu! - rekao je Vostočnom. - Dobio sam ga od stare ptice Feniks; Na njemu je kljunom crtala priču o svom stogodišnjem zemaljskom životu. Sada princeza može da čita o svemu što je želela da zna. Pred mojim očima je ptica Feniks sama zapalila svoje gnijezdo i bila zahvaćena plamenom, poput hinduističke udovice! Kako su suve grane pucketale, kakav je dim i miris dolazio od njih! Konačno, plamen je sve progutao, a stara ptica Feniks se pretvorila u pepeo, ali jaje koje je ponela, koje je kao toplota izgorelo u plamenu, iznenada je sa snažnim praskom puklo, a mladi Feniks je izleteo. Prokucao je rupu u ovom palminom listu; ovo je njegov naklon princezi!
E, sad je vrijeme da malo jedemo! - rekla je majka vetrova.
Svi su sjeli i počeli raditi na jelenu. Princ je sjedio pored istočnog vjetra i ubrzo su se sprijateljili.
„Reci mi“, upitao je princ komšiju, „ko je ta princeza o kojoj si toliko pričao i gde je Rajski vrt?“
Vau! - rekao je istočni vetar. - Ako želiš tamo, sutra ćemo zajedno letjeti! Ali moram vam reći da od vremena Adama i Eve tamo nije bila ni jedna ljudska duša! A šta se sa njima desilo, verovatno već znate?
Znam! - rekao je princ.
Nakon što su protjerani, Istočni je nastavio: „Rajski vrt je ušao u zemlju, ali u njemu vlada nekadašnji sjaj, sunce i dalje sija, a u zraku je izuzetna svježina i miris!“ Sada ga naseljava kraljica vila. Tu je i prekrasno prekrasno Ostrvo blaženstva, gdje smrt nikad ne dolazi! Ako mi sutra sjedneš na leđa, nosiću te tamo. Mislim da će uspjeti. Ne pričaj više - hoću da spavam!
I svi su zaspali.
U zoru se princ probudio i odmah se uplašio: pokazalo se da već leti visoko, visoko pod oblacima! Sjedio je na leđima istočnog vjetra, i on ga je vjerno držao, ali princ se i dalje bojao: jurnuli su tako visoko iznad zemlje da su šume, polja, rijeke i mora izgledali kao ucrtani na ogromnoj oslikanoj karti.
Zdravo! - reče istočni vjetar princu. - Mogao bi još malo da spavaš, još nema šta da se gleda! Razmišljate li uopće o prebrojavanju crkava? Vidite li koliko ih ima? Stoje kao tačkice kredom na zelenoj tabli!
Polja i livade je nazvao zelenom tablom.
Kako je bilo nepristojno što se nisam oprostio od tvoje majke i tvoje braće! - rekao je princ.
Sleepy me mora izviniti! - reče istočni vjetar, i poleteše još brže; to se moglo primijetiti po tome kako su vrhovi šumskog drveća šuštali ispod njih, kako su se morski valovi dizali, i koliko su duboko brodovi prsima zaranjali u njih, poput plivajućih labudova.
Uveče, kada je pao mrak, bilo je vrlo smiješno gledati velike gradove, u kojima su tu i tamo bljeskala svjetla - kao male iskrice koje trče po upaljenom papiru, kao razigrani školarci koji trče kući. I princ je, gledajući ovaj spektakl, pljesnuo rukama, ali ga je istočni vjetar zamolio da bude tiši i da se drži čvršće - nije ni čudo, na kraju krajeva, pao bi i objesio se o neki klin.
Divlji orao je brzo i lako jurio na svojim moćnim krilima, ali je istočni vjetar jurio još lakše, još brže; Kozak na svom malom konju jurio je ravnicom kao vihor, ali gde bi mogao da prati princa!
Pa, evo Himalaja za vas! - rekao je istočni vetar. - Ovo je najviši planinski lanac u Aziji; Uskoro stižemo u Rajski vrt!
Okrenuli su na jug, i gle, jaka začinska aroma i miris cvijeća ispunili su zrak. Ovdje su divlje rasle hurme, šipak i grožđe s plavim i crvenim bobicama. Istočni vjetar se spustio s princom na zemlju, i obojica su legli da se odmore u mekoj travi, gdje je rasla masa cvijeća, klimajući im glavama, kao da govore: „Nema na čemu!”
Jesmo li već u rajskom vrtu? - upitao je princ.
Koji! - odgovori istočni vetar. - Ali stići ćemo uskoro! Vidite li ovu strmu stenu, nalik zidu, a u njoj veliku pećinu, nad čijim ulazom loze vise kao zelene zavese? Moramo proći kroz ovu pećinu! Dobro se umotajte u svoj ogrtač: sunce tu prži, ali jedan korak i mraz će nas progutati. Ptica koja leti pored pećine na jednom krilu osjeća ljetnu toplinu, a na drugom zimsku hladnoću!
Dakle, evo ga, put do Rajskog vrta! - rekao je princ.
I ušli su u pećinu. Brr... kako su postali hladni! Ali, srećom, ne zadugo.
Istočni vjetar je raširio svoja krila, a svjetlost se širila iz njih, kao iz jarkog plamena. Ne, kakva je to pećina bila! Nad glavama putnika visili su ogromni kameni blokovi, najbizarnijih oblika, iz kojih je kapala voda. Ponekad se prolaz toliko suzio da su morali da se provlače, ali ponekad su se pećinski lukovi opet dizali na nedostižnu visinu, a putnici su hodali kao po slobodnom prostoru pod vedrim nebom. Pećina je izgledala kao neka vrsta gigantske grobnice sa tihim orguljama i transparentima isklesanim od kamena.
Idemo u Rajski vrt, draga smrti! - reče princ, ali istočni vetar ne odgovori ni reč, pokazujući rukom ispred sebe: divna plava svetlost poteče prema njima; Kameni blokovi su se postepeno počeli tanjiti, topiti i pretvarati u neku vrstu magle. Magla je postajala sve prozirnija, dok, konačno, nije počela da liči na meki, beli oblak kroz koji sija mesec. Onda su izašli na slobodan vazduh - divan, mek vazduh, svež, kao na vrhu planine i mirisan, kao u dolini ruža.
Tamo je tekla rijeka; voda u njemu bila je konkurencija providnosti samog vazduha; ribe su bile izlivene u srebru i zlatu; ljubičasto-crvene jegulje iskrile su plavičastim iskrama pri svakom pokretu; Ogromni listovi lokvanja bili su puni svih duginih boja, a njihove čaše gorjele su žutocrvenim plamenom, potpomognute čistom vodom, kao što je plamen svjetiljke podržan uljem. Preko rijeke je bačen mermerni most, tako fine i vješte izrade da se činilo da je napravljen od čipke i perli; most je vodio do Ostrva blaženstva, na kojem se nalazio i sam Rajski vrt.
Istočni vjetar je uzeo princa u naručje i prenio ga preko mosta. Cveće i lišće pevali su divne pesme koje je princ čuo kao dete, ali sada su zvučale tako divnom punom muzikom koju nijedan ljudski glas ne može da prenese.
I šta je to? Palme ili džinovske paprati? Princ nikada prije nije vidio tako bujno, moćno drveće. Najčudesnije biljke puzavice ispreplele su ih, spustile se, ispreplele i formirale najbizarnije vijence, svjetlucave na rubovima zlatnim i jarkim bojama; Takvi vijenci mogu se naći samo u oglavlju i početnim slovima drevnih kalendara: bilo je svijetlih cvjetova, ptica i najsloženijih kovrča. Čitavo jato paunova sjedilo je u travi, a repovi su im blistali. Ima li paunova? Naravno, paunovi! Pa ne: princ ih je dodirnuo i ispostavilo se da to uopće nisu ptice, već biljke, ogromni grmovi čička, koji sijaju najsjajnijim bojama! Između zelenih mirisnih grmova skakali su kao gipke mačke, lavovi i tigrovi; grmlje je mirisalo na masline, a životinje su bile potpuno pitome; divlja šumska golubica, biserne boje na perju, potapšala je lavlju grivu svojim krilima, a antilopa, općenito tako plašljiva i plašljiva, stajala je pored njih i klimala glavom, kao da im daje do znanja da i ona, ne bi imao ništa protiv da se igram sa njima.
Ali onda se pojavila sama vila; odeća joj je blistala kao sunce, a lice joj je blistalo takvom ljubavlju i prijateljskim osmehom, kao lice majke koja se raduje svom detetu. Bila je mlada i čudesno lijepa; bila je okružena prekrasnim djevojkama sa sjajnim zvijezdama u kosi.
Istočni vjetar joj je prenio poruku od ptice Feniks, a viline su oči zaiskrile od radosti. Uzela je princa za ruku i odvela ga u svoj zamak; zidovi zamka izgledali su kao latice lala kada su ih držali na suncu, a plafon je bio sjajan cvijet, prevrnut u čaši koja se produbljivala što se duže gleda u njega. Princ priđe jednom od prozora, pogleda kroz staklo i učini mu se da vidi drvo spoznaje dobra i zla; zmija se skrivala u svojim granama, a Adam i Eva su stajali u blizini.
Zar nisu izbačeni? - upitao je princ.
Vila se nasmešila i objasnila mu da je na svakoj čaši vreme naslikalo neizbrisivu sliku, obasjanu životom: lišće drveća se kretalo, a ljudi se kretali - e, tako to biva sa odrazima u ogledalu! Princ je otišao do drugog prozora i na staklu ugledao Jakovljev san: merdevine su se spuštale sa neba, a anđeli sa velikim krilima na ramenima su se spuštali i uzdizali po njima. Da, sve što se dogodilo ili nekada dogodilo u svijetu još je živjelo i kretalo se na prozorskim oknima dvorca; Samo je vrijeme moglo naslikati tako divne slike svojim neizbrisivim dlijetom.
Vila se smejala i povela princa u ogromnu, visoku odaju, sa zidovima kao prozirnim isečenim slikama - iz njih su svuda virile glave, jedna dražesnija od druge. To su bile vojske blagoslovljenih duhova; smejali su se i pevali; njihovi glasovi su se stopili u jednu čudesnu harmoniju; najgornji su bili manji od pupoljaka ruže kada su nacrtani na papiru kao male tačke. Usred ovog mira stajalo je drvo prekriveno zelenilom, u kojem su svjetlucale velike i male zlatne jabuke, poput pomorandže. Bilo je to drvo spoznaje dobra i zla, čije su plodove nekada okusili Adam i Eva. Sa svakog lista kapala je blistava crvena rosa - drvo kao da plače krvave suze.
Hajdemo sada na brod! - rekla je vila. - Tamo nas čeka takva poslastica, pravo je čudo! Zamislite, čamac se samo njiše na valovima, ali se ne miče, a sve zemlje svijeta prolaze!
I zaista, bio je to nevjerovatan prizor: čamac je stajao, ali obale su se pomicale! Tada su se pojavili visoki snežni Alpi, sa oblacima i tamnim borovim šumama na vrhovima: rog je dugo i žalosno začuo i začula se zvučna pesma planinskog pastira. Duge savitljive grane banana visjele su preko čamca; zatim je zaplivalo jato crnih labudova; Pojavile su se najnevjerovatnije životinje i cvijeće, a u daljini su se uzdizale plave planine; to je bila Nova Holandija, petina svijeta. Tada se začulo pjevanje svećenika, a uz zvuke bubnjeva i koštanih frula, gomile divljaka počeše divlje plesati. Ovdje su egipatske piramide, srušeni stupovi i sfinge, napola zatrpane u pijesku, lebdjele pokraj, dižući se do oblaka; Ugašeni vulkani na sjeveru bili su obasjani sjevernom svjetlošću. Da, ko bi mogao da zapali takav vatromet? Princ je bio van sebe od oduševljenja - naravno! Vidio je, uostalom, sto puta više nego što mi ovdje pričamo.
I mogu li ostati ovdje zauvijek? - pitao.
Do tebe je! - odgovorila je vila. - Ako ne pokušate da postignete zabranjeno, kao vaš predak Adam, onda možete ostati ovde zauvek!
Neću dotaći plod drveta poznanja dobra i zla! - rekao je princ. - Ima, na kraju krajeva, hiljade drugih prekrasnih plodova!
Isprobajte se, i ako vam se borba učini preteška, poletite natrag sa istočnim vjetrom, koji će se opet vratiti ovamo za sto godina! Sto godina će vam proletjeti kao sto sati, ali i ovo je dosta dugo kada je u pitanju borba protiv grešnog iskušenja. Svake večeri, rastajući se od tebe, zvaću te: meni, meni! Pozvaću te svojom rukom, ali ne miči se sa svog mjesta, ne slijedi moj poziv: svakim korakom čežnja žudnje će se pojačavati u tebi i, konačno, odnijeti te u onaj mir gdje drvo znanja dobra i zla jeste. Ja ću spavati pod njegovim mirisnim bujnim granama, a ti ćeš se sagnuti da me bolje pogledaš; Nasmejaću ti se, a ti ćeš me poljubiti... Tada će Rajski vrt zaći još dublje u zemlju i biće izgubljen za tebe. Oštar vjetar će vas probiti do kostiju, hladna kiša će vam pokvasiti glavu; tuga i nesreća će biti vaša sudbina!
Ja ostajem! - rekao je princ.
Istočni vjetar poljubi princa u čelo i reče:
Budite jaki i srešćemo se ponovo za sto godina! Ćao ćao!
I istočni vjetar je zamahnuo svojim velikim krilima, bljeskajući poput munje u tami jesenje noći ili sjevernog svjetla u tami polarne zime.
Zbogom! Zbogom! - pjevalo je svo cvijeće i biljke. Jata roda i pelikana letela su kao lepršave vrpce da vode istočni vetar do granica bašte.
Sada počinje ples! - rekla je vila. - Ali na zalasku sunca, plešući s tobom, počet ću te mamiti rukom i zvati da dođeš k meni! meni! Ne slušaj me! Stotinu godina, isto će se ponavljati svako veče, ali svakim danom ćeš postajati sve jači i jači, i na kraju ćeš prestati da obraćaš pažnju na moj poziv. Večeras morate položiti svoj prvi test! Sada ste upozoreni!
I vila ga je odvela u ogromnu odaju bijelih prozirnih ljiljana sa malim zlatnim harfama koje su svirale same umjesto prašnika. Divne vitke devojke jurile su u prozračnom plesu i pevale o radostima i blaženstvu besmrtnog života u Edenskom vrtu koji uvek cveta.
Ali onda je sunce zašlo, nebo je zasjalo poput rastopljenog zlata, a ljiljani su poprimili boju najdivnijih ruža. Princ je pio penušavo vino koje su mu donele devojke i osetio nalet neizrecivog blaženstva. Odjednom se otvori zadnji zid odaje, i princ ugleda drvo spoznaje dobra i zla, okruženo blistavim sjajem; iza drveta dopirala je tiha pjesma koja je milovala uši; zamišljao je u njoj glas svoje majke koja je pjevala: „Dijete moje! Moje drago, drago dijete!
I vila ga stade mamiti rukom i dozivati ga blagim glasom: dođi k meni, dođi k meni! Pošao je za njom, zaboravljajući obećanje prve večeri! A ona ga je stalno pozivala i smiješila... Začinska aroma u zraku postajala je sve jača i jača; harfe su zvučale sve slađe; činilo se kao da sami blaženi duhovi pevaju u horu: „Treba sve znati! Morate iskusiti sve! Čovek je kralj prirode!” Krv više nije kapala sa drveta, već su počele da padaju crvene sjajne zvezde. "Meni! Meni!" - začula se prozračna melodija i svakim korakom prinčevi obrazi su se rasplamsali, a krv mu se sve više uzburkala.
Moram ići! - on je rekao. - U ovome, uostalom, nema i još ne može biti grijeha! Zašto bježati od ljepote i zadovoljstva? Samo ću joj se diviti i gledati je kako spava! Neću je poljubiti! Dovoljno sam jak i mogu se kontrolirati!
Svjetlucavi ogrtač pao je s vilinih ramena; rastavila je grane drveta i u trenu nestala iza njega.
Još nisam prekršio obećanja! - rekao je princ. - I ne želim da ga slomim!
Ovim riječima razdvojio je grane... Vila je spavala šarmantno koliko samo vila iz Rajskog vrta može biti. Osmeh joj je zaigrao na usnama, ali suze su drhtale na dugim trepavicama.
Plačeš li zbog mene? - šapnuo je. - Ne plači, šarmantno! Sada sam samo ja shvatio rajsko blaženstvo; teče kao vatra u mojoj krvi, rasplamsava mi misli, osećam nezemaljsku snagu i moć u čitavom svom biću!.. Neka mi onda dođe večna noć - jedan takav minut je dragoceniji od svega na svetu!
I poljubio je suze koje su drhtale na njenim trepavicama, usnama je dodirnuo njene usne.
Začuo se užasan udar grmljavine, kakav niko do sada nije čuo, i sve se zbunilo u prinčevim očima; vila je nestala, rajski vrt je procvjetao duboko u zemlju. Princ je vidio kako je nestao u tami neprobojne noći, a sada je od njega ostala samo mala svjetlucava zvijezda. Smrtna hladnoća mu je zaledila udove, zatvorile oči i pao je kao mrtav.
Hladna kiša mu je pokvasila lice, oštar vjetar ohladio glavu i probudio se.
Šta sam učinio! - uzdahnuo je. - Prekršio sam zavet, kao Adam, i sada je Rajski vrt zašao duboko u zemlju!
Otvorio je oči; U daljini je još svjetlucala zvijezda, posljednji trag nestalog raja - to je bila jutarnja zvijezda koja je sijala na nebu.
Princ je ustao; opet je bio u istoj šumi, u pećini vjetrova; Majka vjetrova je sjedila pored njega. Ona ga je ljutito pogledala i prijeteći podigla ruku.
Prve večeri! - ona je rekla. - To je ono što sam mislio! Da, da si moj sin, sada bi sedeo u torbi!
Stići će još! - reče smrt, snažan starac sa kosom u ruci i velikim crnim krilima iza leđa. - I on će leći u kovčeg, ali ne sada. Samo ću ga obilježiti i dati mu vremena da putuje po svijetu i dobrim djelima iskupi svoj grijeh! Onda ću doći po njega u času kada me najmanje očekuje, sakriću ga u crni kovčeg, staviti ga na svoju glavu i odvesti ga tamo do one zvezde gde cveta i Rajski vrt; ako se pokaže da je ljubazan i pobožan, ući će tamo, ali ako su mu misli i srce još puni grijeha, kovčeg će s njim potonuti još dublje nego što je potonuo Rajski vrt. Ali svakih hiljadu godina ponovo ću dolaziti po njega, da ili još dublje potone ili da zauvek ostane na sjajnoj nebeskoj zvezdi!
Živeo jednom davno jedan princ; niko nije imao toliko dobrih knjiga kao on; mogao je u njima čitati o svemu na svijetu, o svim zemljama i narodima, i sve je u njima bilo prikazano u divnim slikama. Postojala je samo jedna stvar koja nije rekla ni riječ: o tome gdje se nalazi Rajski vrt, ali je upravo to ono što je najviše zanimalo princa.
Kad je još bio dijete i tek je počeo da uči abecedu, baka mu je rekla da je svaki cvijet u Rajskom vrtu slatka pogača, a prašnici su punjeni najfinijim vinom; Neke boje sadrže istoriju, druge geografiju ili tablicu množenja; Sve što je trebalo da uradite je da pojedete takvu cvetnu tortu - i lekcija je naučena sama od sebe. Što je neko više kolača pojeo, više je učio o istoriji, geografiji i aritmetici!
U to vrijeme, princ je još vjerovao u sve takve priče, ali kako je odrastao, učio i postajao pametniji, počeo je shvaćati da bi u Rajskom vrtu trebalo biti potpuno drugačijih užitaka.
- Oh, zašto je Eva slušala zmiju! Zašto je Adam pojeo zabranjeno voće? Da sam ja na njihovom mjestu, ovo se nikada ne bi dogodilo, grijeh nikada ne bi ušao u svijet!
To je više puta rekao i ponovio sada, kada je već imao sedamnaest godina; Rajski vrt je ispunio sve njegove misli.
Jednom kada je otišao sam u šumu, zaista je volio da šeta sam. Bilo je kasno uveče; naišli su oblaci i pljuštala kiša, kao da je nebo jedna neprekidna brana, koja je iznenada pukla i iz koje se odjednom izlila sva voda; nastao je takav mrak kakav se dešava samo noću na dnu najdubljeg bunara. Princ je ili klizio po mokroj travi, ili se spoticao o golo kamenje koje je virilo iz kamenitog tla; voda se izlijevala iz nje u potocima; na njemu nije ostalo suvog konca. S vremena na vrijeme morao je da se penje preko ogromnih gromada obraslih mahovinom iz kojih je curila voda. Spremao se da padne od umora kada je iznenada začuo čudan zvižduk i ugledao veliku osvijetljenu pećinu ispred sebe. U sredini pećine ložena je vatra na kojoj se mogao ispeći cijeli jelen, a tako je i bilo: na ražnju, pričvršćenom između dva oborena bora, pekao se ogroman jelen sa velikim razgranatim rogovima. Jedna starija žena, tako snažna i visoka, kao da je prerušeni muškarac, sjedila je kraj vatre i bacala u vatru jedno cjepanice.
„Uđite“, rekla je. - Sedi pored vatre i osuši se.
„Ovde je strašna propuha“, rekao je princ sedeći pored vatre.
- Već, kad se moji sinovi vrate, biće još gore! - žena je odgovorila: „Ti si u pećini vjetrova; moja četiri sina su vjetrovi. Razumiješ?
-Gde su ti sinovi?
- Na glupa pitanja nije lako odgovoriti! - rekla je žena. - Moji sinovi ne hodaju na povodcima! Verovatno se igraju sa oblacima, tamo u velikoj sali!
I uperila je prst u nebo.
- Tako je! - rekao je princ. - Izražavaš se pomalo grubo, ne kao žene iz našeg kruga na koje sam navikao.
- Da, tako je, nema šta drugo da se radi! I moram biti oštar i oštar ako želim da svoje sinove držim u poslušnosti! I držim ih u rukama, iako su tvrdoglave glave! Vidite li one četiri torbe obješene na zidu? Moji sinovi ih se plaše kao što ste se i vi plašili gomile štapova zabodenih iza ogledala! Prebio sam ih do smrti i strpao u vreću bez ikakve ceremonije! Oni sede tamo dok se ne smilujem! Ali sada je jedan stigao!
Bio je to sjeverni vjetar. Sa sobom je u pećinu doneo ledenu hladnoću, podigla se mećava, a grad je poskočio po zemlji. Bio je obučen u pantalone od medvjeđe kože i jaknu; kapa od tuljane kože visila mu je preko ušiju; Ledene ledenice visile su mu na bradi, a kamenje grada otkotrljalo mu se sa ovratnika jakne.
- Ne idi pravo na vatru! - rekao je princ. - Smrznut ćeš lice i ruke!
- Zamrznuću te! - rekao je sjeverni vjetar i glasno se nasmijao. - Smrznuću se! Da, za mene nema ništa bolje na svijetu od mraza! Kakvo si ti kiselo stvorenje? Kako si ušao u pećinu vjetrova?
- On je moj gost! - reče starica, - A ako ti ovo objašnjenje nije dovoljno, možeš u vreću! Razumiješ?
Prijetnja je imala efekta, a Sjeverni vjetar je rekao odakle je došao i gdje je ostao skoro cijeli mjesec.
— Ja sam pravo sa Arktičkog okeana! - on je rekao. - Bio sam na Medvjeđem ostrvu, lovio morževe sa ruskim industrijalcima. Sjedio sam i spavao na kormilu kad su isplovili sa North Capea; Budeći se s vremena na vrijeme, vidio sam burevice kako jure pod mojim nogama. Veoma smešna ptica! Jednom udari krilima, a onda ih raširi, i ostane na njima u vazduhu još dugo, dugo!..
- Zar ne može biti kraće? - rekla je majka. - Dakle, bili ste na Medvjeđem ostrvu, šta dalje?
- Da, bio sam. Tamo je divno! Ovo je pod za ples! Ravnomerno, glatko, kao tanjir! Posvuda ima rastresitog snijega pomiješanog s mahovinom, oštrim kamenjem i leševima morževa i polarnih medvjeda, prekrivenih zelenom plijesni - pa, kao kosti divova! Činilo se da sunce, zaista, nikad nije gledalo tamo. Lagano sam dunuo i raspršio maglu tako da sam mogao vidjeti štalu; ispostavilo se da se radi o nastambi sagrađenoj od brodoloma i prekrivenom morževom kožom izvrnutom; Polarni medvjed je sjedio na krovu i gunđao. Onda sam otišao na obalu, vidio tamo ptičja gnijezda i gole piliće u njima; zacvilili su i otvorili usta; Uzeo sam ga i dunuo u ova bezbrojna grla - valjda su se brzo odvikli od gledanja otvorenih usta! U blizini mora igrali su se kao živa crijeva ili gigantski crvi sa svinjskim glavama i aršinskim kljovama, morževi!
- Lepa priča, sine! - rekla je majka. - Balav je samo to slušati!
- Pa, onda je počeo pecanje! Kad zabiju harpun u grudi morža, krv će prskati kao fontana na led? Tada sam odlučio da se zabavim, pokrenuo svoju muziku i naredio svojim brodovima - ledenim planinama - da zgnječe čamce industrijalaca. Uh! Evo zvižduka i vikanja, ali ne možete me zviždati! Da li su morali da bacaju mrtve morževe, kutije i opremu na ledene plohe? I istresao sam na njih čitavu gomilu snježnih pahuljica i odvezao njihove ledom okovane brodove na jug – neka pijuckaju slanu vodu! Neće se vratiti na Medvjeđe ostrvo!
- Dakle, izazvali ste dosta problema! - rekla je majka.
“Neka drugi pričaju o mojim dobrim djelima!” - on je rekao. - A evo i mog brata sa zapada! Volim ga više od ikoga: miriše na more i diše blagoslovljenu hladnoću.
- Dakle, ovo je mali sljez? - upitao je princ.
- Marshmallows je marshmallows, ali ne mali! - rekla je starica. - Nekada je bio zgodan dečko, a sada više nije isto!
Zapadni vjetar je izgledao divlje; na sebi je imao mekanu, debelu kapu koja mu je štitila glavu od udaraca i modrica, a u rukama mu je bila batina od mahagonija, posječena u američkim šumama, na drugu ne bi pristao;
- Gdje si bio? - pitala je majka.
- U prašumama, gde između drveća vise čitave živice bodljikave loze, a u vlažnoj travi leže ogromne zmije otrovnice, i gde, izgleda, nema potrebe za ljudima! - odgovorio je.
- Šta si radio tamo?
„Gledao sam kako je velika, duboka reka pala sa litice, i kako se vodena prašina iz nje digla do oblaka, služeći kao oslonac dugi. Gledao sam divljeg bivola kako pliva preko rijeke; struja ga je nosila sa sobom, i on je plivao niz rijeku zajedno sa jatom divljih pataka, ali one su lepršale neposredno prije vodopada, a bivol je morao da poleti glavom dole; Ovo mi se svidjelo, i stvorio sam takvu oluju da su stoljetna stabla plutala po vodi i pretvarala se u krhotine.
- I to je sve? - pitala je starica.
“Takođe sam se prevrtao po savanama, mazio divlje konje i kidao kokosove orahe!” Oh, imam mnogo toga da pričam, ali nije sve u tome da kažeš ono što znaš. Tako je, stari!
I on je toliko poljubio svoju majku da je skoro pala; Bio je tako neobuzdan tip.
Tada se pojavio Južni vjetar u turbanu i beduinskom plaštu.
- Kakva je hladnoća ovde! - rekao je i bacio drva u vatru. - Navodno vas je Severni prvi dočekao!
“Ovdje je tako vruće da možete ispeći polarnog medvjeda!” - prigovorio je.
- I sam si polarni medvjed! - rekao je Južni.
- Šta, jesi li htela da uđeš u torbu? - pitala je starica. - Sedi ovde na kamen i reci mi odakle si.
- Iz Afrike, majko, iz zemlje Kafira! - odgovori Južni Vjetar, - Lovio sam lavove sa Hotentotima! Kakva trava raste tamo na ravnicama! Divna maslinasta boja! Koliko ima antilopa i nojeva! Antilope su plesale, a nojevi su trčali sa mnom, ali ja sam bio brži od njih! Stigao sam do žutog pijeska pustinje - izgleda kao dno mora. Tu sam prestigao karavan. Ljudi su zaklali svoju posljednju kamilu da bi dobili vodu za piće iz njenog stomaka, ali nekolicina je morala od njih profitirati! Sunce ih je ispeklo odozgo, a pijesak ih je spržio odozdo. Bezgraničnoj pustinji nije bilo kraja! I počeo sam da se kotrljam po sitnom, mekom pesku i vrtim ga u ogromne stubove; Tako je ples počeo! Trebali ste vidjeti kako su se dromedari zbili u gomilu, a trgovac je nabacio kapuljaču preko glave i pao na lice preda mnom, kao pred svojim Allahom. Sada su svi zakopani ispod visoke piramide od peska. Ako ikada odlučim da je pometem, sunce će im izbijeliti kosti, a drugi putnici će barem vidjeti da su ljudi bili ovdje, inače je teško povjerovati, gledajući u golu pustinju!
- Dakle, nisi uradio ništa osim zla! - rekla je majka, - Marš u torbu!
I prije nego što je Južni vjetar stigao k sebi, majka ga je uhvatila za pojas i sakrila u vreću; počeo je da se kotrlja u vreći na podu, ali ona je sjela na njega, a on je morao mirno ležati.
"Vaši sinovi su duhoviti!" - rekao je princ.
- Vau! - odgovorila je. - Da, znam kako se nositi s njima! A evo i četvrtog!
Bio je to istočni vjetar obučen u Kineza.
- Oh, ti si odatle! - rekla je majka, - Mislila sam da si u Rajskom vrtu.
- Odleteću tamo sutra! - rekao je istočni vetar. - Sutra će biti tačno sto godina otkako sam tamo! Sad sam bio pravo iz Kine, igrao sam na porculanskom tornju, tako da su sva zvona zvonila! Ispod, na ulici, kažnjavali su se službenici; bambusovi štapovi su im samo hodali preko ramena, a sve su to bile mandarine od prvog do devetog stepena! Vikali su: „Veliko hvala, oče i dobrotvoru!“ - Mislili su nešto sasvim drugo za sebe. I u to vrijeme sam zvonio i skandirao: “Tzing, tzang, tzu!”
- Nevaljao! - rekla je starica. „Drago mi je što sutra ideš u Rajski vrt, ovo putovanje ti uvek donosi veliku korist.” Pijte iz izvora Mudrosti tamo, i izvucite punu flašu vode iz njega i za mene!
"U redu", rekao je istočni vjetar. - Ali zašto ste stavili brata Južnog u torbu? Pusti ga napolje! Pričat će mi o ptici Feniks, o kojoj se princeza Rajskog vrta stalno raspituje. Odveži kesu, mila, mila majko, i daću ti dva cela džepa svežeg zelenog čaja, svežeg iz grma!
- Pa možda i za čaj, a i za to što si mi najdraži, neka bude, odvezaću ga!
I odvezala je torbu; Južni vetar je otpuzao odande sa izgledom mokre kokoške: naravno, vanzemaljski princ je video kako je kažnjen.
- Evo palminog lista za tvoju princezu! - rekao je Vostočnom. - Dobio sam ga od stare ptice Feniks, jedine na svetu; Na njemu je kljunom crtala priču o svom stogodišnjem zemaljskom životu. Sada princeza može da čita o svemu što bi želela da zna. Pred mojim očima je ptica Feniks sama zapalila svoje gnijezdo i bila zahvaćena plamenom, poput indijanske udovice! Kako su suve grane pucketale, šta, od njih je dolazio dim i miris! Konačno, plamen je sve progutao, i stara ptica Feniks se pretvorila u pepeo, ali jaje koje je snela, izgorelo je u plamenu kao toplota, iznenada je puklo sa snažnim treskom, a mladi Feniks je izleteo odatle. Prokucao je rupu na ovom palminom listu: ovo je bio njegov naklon princezi!
- E, sad je vreme da malo jedemo! - rekla je majka vetrova.
Svi su sjeli i počeli raditi na jelenu. Princ je sjedio pored istočnog vjetra i ubrzo su se sprijateljili.
„Reci mi“, upitao je princ komšiju, „ko je ta princeza o kojoj si toliko pričao i gde je Rajski vrt?“
- Vau! - rekao je istočni vetar. - Ako želiš tamo, sutra ćemo zajedno letjeti! Ali moram vam reći da od vremena Adama i Eve tamo nije bila ni jedna ljudska duša! A šta se sa njima desilo, verovatno već znate?
- Znam! - rekao je princ.
„Nakon što su proterani“, nastavio je istočnjački, „rajski vrt je ušao u zemlju, ali u njemu vlada nekadašnji sjaj, sunce i dalje sija i izvanredna svežina i miris raspršuju se u vazduhu!“ Sada ga naseljava kraljica vila. Tu je i predivno ostrvo Blaženstva, na koje Smrt nikad ne gleda! Sutra mi sedi na leđa i odneću te tamo. Mislim da će uspjeti. Nemoj više da pričaš, hoću da spavam!
I svi su zaspali.
U zoru se princ probudio i odmah se uplašio: pokazalo se da već leti visoko, visoko pod oblacima! Sjedio je na leđima istočnog vjetra i on ga je vjerno držao, ali se princ i dalje bojao: jurili su tako visoko iznad zemlje da su šume, polja, rijeke i mora izgledali ucrtani na ogromnoj oslikanoj karti.
"Zdravo", rekao je istočni vjetar princu. - Mogao bi još malo da spavaš, još nema šta da se vidi. Razmišljate li uopće o prebrojavanju crkava? Vidite li koliko ih ima? Stoje kao tačkice kredom na zelenoj tabli!
Polja i livade je nazvao zelenom tablom.
“Kako je bilo nepristojno što se nisam oprostio od tvoje majke i tvoje braće!” - rekao je princ.
- Sleepy me mora izviniti! - reče istočni vjetar, i poleteše još brže; to se moglo primijetiti po tome kako su vrhovi šumskog drveća šuštali ispod njih, kako su se morski valovi dizali i kako su brodovi prsima zaranjali duboko u njih, poput labudova.
Uveče, kada je pao mrak, bilo je veoma smešno gledati velike gradove, u kojima su tu i tamo bljeskala svetla - činilo se kao da male iskrice prolaze po upaljenom papiru, kao da deca beže kući iz škole. I princ je, gledajući ovaj spektakl, pljesnuo rukama, ali ga je istočni vjetar zamolio da bude tiši i da se čvrsto drži - ne bi bilo iznenađujuće da padne i objesi se na neki toranj.
Divlji orao je brzo i lako jurio na svojim moćnim krilima, ali je istočni vjetar jurio još lakše, još brže; Kozak na svom malom konju jurio je ravnicom kao vihor, ali gde bi mogao da prati princa!
- Pa, evo ti Himalaja! - rekao je istočni vjetar, - Ovo je najviši planinski lanac u Aziji, uskoro ćemo stići u Rajski vrt!
Skrenuli su na jug, a jaka začinska aroma i miris cvijeća ispunili su zrak. Ovdje su rasle hurme, šipak i grožđe sa plavim i crvenim bobicama. Istočni vjetar se spustio s princom na zemlju, i obojica su legli da se odmore u mekoj travi, gdje je raslo mnogo cvijeća, klimajući im glavama, kao da govore: „Nema na čemu!”
—Jesmo li već u rajskom vrtu? - upitao je princ.
- Pa o čemu pričaš! - odgovori Istočni Vjetar, - Ali uskoro ćemo i mi tamo! Vidite li ovu strmu stijenu, kao zid, a u njoj veliku pećinu, nad čijim se ulazom doze grožđa spuštaju kao zelena zavjesa? Moramo proći kroz ovu pećinu! Dobro se umotajte u svoj ogrtač: sunce tu prži, ali jedan korak i mraz će nas progutati. Ptica koja leti pored pećine na jednom krilu osjeća ljetnu toplinu, a na drugom zimsku hladnoću!
- Dakle, evo ga, put za Rajski vrt! - rekao je princ.
I ušli su u pećinu. Brr... kako su postali hladni! Ali, srećom, ne zadugo.
Istočni vjetar je raširio svoja krila, a svjetlost se širila iz njih, kao iz jarkog plamena. Ne, kakva je to pećina bila! Nad glavama putnika visili su ogromni kameni blokovi najbizarnijih oblika iz kojih je kapala voda. Ponekad se prolaz toliko suzio da su morali da se provlače, ali ponekad su se pećinski lukovi opet dizali na nedostižnu visinu, a putnici su hodali kao po slobodnom prostoru pod vedrim nebom. Pećina je izgledala kao neka vrsta gigantske grobnice sa tihim orguljama i transparentima isklesanim od kamena.
- Idemo u Rajski vrt, draga smrti! - reče princ, ali istočni vetar ne odgovori ni reč i pokaže rukom ispred sebe: divna plava svetlost poteče prema njima; Kameni blokovi su se postepeno počeli tanjiti, topiti i pretvarati u neku vrstu magle. Magla je postajala sve transparentnija, sve dok konačno nije počela da liči na pahuljasti beli oblak kroz koji sija mesec. Onda su izašli na slobodan vazduh - divan, mek vazduh, svež, kao na planinskom vrhu, i mirisan, kao u dolini ruža.
Tamo je tekla rijeka; Voda u njemu bila je konkurencija providnosti samog vazduha. A u rijeci su plivale zlatne i srebrne ribe, a ljubičastocrvene jegulje iskrile su plavim iskrama pri svakom pokretu; Ogromni listovi lokvanja bili su puni svih duginih boja, a njihove čaše gorjele su žutocrvenim plamenom, potpomognute čistom vodom, kao što je plamen svjetiljke podržan uljem. Preko rijeke je bio mramorni most tako fine i vješte izrade da se činilo da je napravljen od čipke i perli; most je vodio do Ostrva Blaženstva, na kojem se nalazio i sam Rajski vrt.
Istočni vjetar je uzeo princa u naručje i prenio ga preko mosta. Cveće i lišće pevalo je divne pesme koje je princ čuo kao dete, a sada su zvučale tako čudesnom muzikom koju ljudski glas ne može da prenese.
I šta je to? Palme ili džinovske paprati? Princ nikada prije nije vidio tako bujno, moćno drveće. Neobične biljke puzavice ispreplele su ih, spustile se, ispreplele i formirale najbizarnije vijence, svjetlucave na rubovima zlatnim i jarkim bojama; Takvi vijenci mogu se naći samo u oglavljama i početnim slovima drevnih knjiga. Bilo je blistavog cvijeća, ptica i najzamršenijih kovrča. Čitavo jato paunova sjedilo je u travi, a repovi su im blistali.
Ima li paunova? Naravno paunovi! Šta nije u redu: princ ih je dodirnuo, i ispostavilo se da to uopće nisu ptice, već biljke, ogromni grmovi čička, koji sijaju najsjajnijim bojama! Između zelenih mirisnih grmova lavovi i tigrovi plesali su kao gipke mačke; grmlje je mirisalo na masline, a životinje su bile potpuno pitome; divlja šumska golubica, biserne boje na perju, potapšala je lavlju grivu svojim krilima, a antilopa, općenito tako plašljiva i plašljiva, stajala je pored njih i klimala glavom, kao da im daje do znanja da i ona, ne bi imao ništa protiv da se igram sa njima.
Ali onda se pojavila sama vila; odeća joj je blistala kao sunce, a lice joj je blistalo takvom ljubavlju i prijateljskim osmehom, kao lice majke koja se raduje svom detetu. Bila je mlada i čudesno lijepa; bila je okružena prekrasnim djevojkama sa sjajnim zvijezdama u kosi.
Istočni vjetar joj je prenio poruku od ptice Feniks, a viline su oči zaiskrile od radosti. Uzela je princa za ruku i odvela ga u svoj zamak; zidovi zamka izgledali su kao latice lala kada su ih držali na suncu, a plafon je bio sjajan cvijet, prevrnut u čaši koja se produbljivala što se duže gleda u njega. Princ priđe jednom od prozora, pogleda kroz staklo i učini mu se da vidi drvo spoznaje dobra i zla; zmija se skrivala u svojim granama, a Adam i Eva su stajali u blizini.
- Zar nisu izbačeni? - upitao je princ.
Vila se nasmešila i objasnila mu da je na svakoj čaši vreme naslikalo neizbrisivu sliku, obasjanu životom: lišće drveća se kretalo, a ljudi se kretali - e, tako to biva sa odrazima u ogledalu! Princ je otišao do drugog prozora i na staklu ugledao Jakovljev san: merdevine su se spuštale sa neba, a anđeli sa velikim krilima na ramenima su se spuštali i uzdizali po njima. Da, sve što se dogodilo ili nekada dogodilo u svijetu još je živjelo i kretalo se na prozorskim oknima dvorca; Samo je vrijeme moglo naslikati tako divne slike svojim neizbrisivim dlijetom.
Vila je, nasmijana, uvela princa u ogromnu, visoku odaju, sa zidovima od providnih slika - iz njih su svuda virile glave, jedna dražesnija od druge. To su bile vojske blagoslovljenih duhova; smejali su se i pevali; njihovi glasovi su se stopili u jednu čudesnu harmoniju; najgornji su bili manji od pupoljaka ruže kada su nacrtani na papiru kao male tačke. Usred ovog mira stajalo je moćno drvo, prekriveno zelenilom, u kojem su svjetlucale velike i male zlatne jabuke, poput pomorandže. Bilo je to drvo spoznaje dobra i zla, čije su plodove nekada okusili Adam i Eva. Sa svakog lista kapala je blistava crvena rosa - drvo kao da plače krvave suze.
- Hajdemo sada u čamac! - rekla je vila. - Tamo nas čeka takva poslastica, pravo je čudo! Zamislite, čamac se samo njiše na valovima, ali se ne miče, a sve zemlje svijeta prolaze!
Zaista, bio je to nevjerovatan prizor; čamac je stajao, ali su se obale pomjerile! Tada su se pojavili visoki snježni Alpi sa oblacima i tamnim borovim šumama na vrhovima, začuo se protegnuto i žalosno rog, a začula se zvučna pjesma planinskog pastira. Dugi, fleksibilni listovi banane visili su preko čamca; plivala su jata crnih labudova; Pojavile su se najnevjerovatnije životinje i cvijeće, a u daljini su se uzdizale plave planine; bila je to New Holland, petina svijeta. Tada se začulo pjevanje svećenika, a uz zvuke bubnjeva i koštanih frula, gomile divljaka počeše divlje plesati. Egipatske piramide, srušeni stubovi i sfinge, napola zakopani u pijesak, lebdjeli su pored, uzdižući se do oblaka. Ugašeni vulkani na sjeveru bili su obasjani sjevernom svjetlošću. Da, ko bi mogao da napravi takav vatromet? Princ je bio izvan sebe od oduševljenja: naravno, vidio je stotinu puta više nego što ovdje pričamo.
- I mogu li ostati ovdje zauvijek? - pitao.
- Zavisi od tebe! - odgovorila je vila. - Ako ne tražite zabranjeno, kao vaš predak Adam, onda možete ostati ovdje zauvijek!
"Neću dirati plodove spoznaje dobra i zla!" - rekao je princ. - Ovdje ima na hiljade drugih prekrasnih plodova!
- Isprobajte se, i ako vam se borba učini preteška, poletite natrag sa istočnim vjetrom, koji će se opet vratiti ovamo za sto godina! Sto godina će vam proletjeti kao sto sati, ali ovo je dosta dugo kada je u pitanju borba protiv grešnog iskušenja. Svake večeri, rastajući se s tobom, zvaću te: "Dođi k meni, dođi k meni!" Pozvaću te svojom rukom, ali ne miči se sa svog mjesta, ne prati moj poziv; svakim korakom čežnja žudnje će se pojačavati u vama i konačno će vas uvući u taj mir gdje stoji drvo spoznaje dobra i zla. Ja ću spavati pod njegovim mirisnim bujnim granama, a ti ćeš se sagnuti da me bolje pogledaš; Nasmejaću ti se, a ti ćeš me poljubiti... Tada će Rajski vrt zaći još dublje u zemlju i biće izgubljen za tebe. Oštar vjetar će vas probiti do kostiju, hladna kiša će vam pokvasiti glavu; tuga i nesreća će biti vaša sudbina!
- Ostajem! - rekao je princ.
Istočni vjetar poljubi princa u čelo i reče:
- Budite jaki, i srešćemo se ponovo za sto godina! Ćao ćao!
A istočni vjetar je zamahnuo svojim velikim krilima, bljeskajući kao munja u tami jesenje noći ili kao sjeverno svjetlo u tami polarne zime.
- Zbogom! Zbogom! - pjevalo je svo cvijeće i drveće. Jata roda i pelikana letela su kao lepršave vrpce da vode istočni vetar do granica bašte.
- Sad počinje ples! - rekla je vila. - Ali na zalasku sunca, plešući s tobom, počet ću te mamiti rukom i zvati: "Dođi k meni!" Meni!" Ne slušaj me! Stotinu godina će se isto ponavljati svako veče, ali svakim danom ćeš postajati sve jači i jači i na kraju ćeš prestati da obraćaš pažnju na moj poziv. Večeras morate položiti svoj prvi test! Sada ste upozoreni!
I vila ga je odvela u ogromnu odaju bijelih prozirnih ljiljana sa malim zlatnim harfama koje su svirale same umjesto prašnika. Divne vitke devojke u prozirnoj odeći jurile su u prozračnom plesu i pevale o radostima i blaženstvu besmrtnog života u večno cvetaćem Rajskom vrtu.
Ali onda je sunce zašlo, nebo je zasjalo kao rastopljeno zlato, a ružičasti sjaj je pao na ljiljane. Princ je pio penušavo vino koje su mu donele devojke i osetio nalet neizrecivog blaženstva. Odjednom se otvori zadnji zid odaje, i knez ugleda drvo poznanja dobra i zla, okruženo blistavim sjajem, iza drveta dojuri tiha pjesma milujući uši; zamislio je glas svoje majke kako pjeva: „Dijete moje! Moje drago, drago dijete!
I vila ga stade mamiti rukom i dozivati ga blagim glasom: „Dođi k meni, dođi k meni!“ Pošao je za njom, zaboravljajući obećanje prve večeri! A ona ga je stalno pozivala i smiješila... Začinska aroma u zraku postajala je sve jača i jača; harfe su zvučale sve slađe; činilo se kao da sami blaženi duhovi pjevaju u horu: „Sve se treba znati! Morate iskusiti sve! Čovek je kralj prirode!” Knezu se učinilo da krv više ne kaplje sa drveta, već padaju crvene sjajne zvijezde. "Meni! Meni!" - začula se prozračna melodija i svakim korakom prinčevi obrazi su se rasplamsali, a krv mu se sve više uzburkala.
- Moram ići! - on je rekao. - U ovome nema i ne može biti grijeha! Zašto bježati od ljepote i zadovoljstva? Samo ću joj se diviti i gledati je kako spava! Neću je poljubiti! Dovoljno sam jak i mogu se kontrolirati!
Svjetlucavi ogrtač pao je s vilinih ramena; rastavila je grane drveta i u trenu nestala iza njega.
“Još nisam prekršio obećanje!” - rekao je princ. - I ne želim da ga slomim!
Ovim riječima razdvojio je grane... Vila je spavala šarmantno koliko samo vila iz Rajskog vrta može biti. Osmeh joj je zaigrao na usnama, ali suze su drhtale na dugim trepavicama.
- Plačeš li zbog mene? - šapnuo je. - Ne plači, šarmantna vilo! Sad čim shvatim rajsko blaženstvo, ono kao vatra teče u mojoj krvi, rasplamsava mi misli, osjećam nezemaljsku snagu i moć u cijelom svom biću!.. Neka mi onda dođe vječna noć - jedan takav minut je draži od svega u svijet!
I poljubio je suze koje su drhtale na njenim trepavicama, usnama je dodirnuo njene usne.
Začuo se užasan udar grmljavine, kakav niko do sada nije čuo, i sve se zbunilo u prinčevim očima; vila je nestala, rajski vrt je procvjetao duboko u zemlju. Princ ga je vidio kako nestaje u tami neprobojne noći, a sada je od njega ostala samo mala zvijezda koja je svjetlucala u daljini. Smrtna hladnoća mu je zaledila udove, zatvorile oči i pao je kao mrtav.
Hladna kiša mu je pokvasila lice, oštar vjetar ohladio glavu i probudio se.
- Šta sam učinio! - uzdahnuo je. - Prekršio sam zavet, kao Adam, i sada je Rajski vrt zašao duboko u zemlju!
Otvorio je oči; U daljini je još treptala zvezda, poslednji trag nestalog raja. Bila je to jutarnja zvijezda koja je sijala na nebu.
Princ je ustao; opet je bio u istoj šumi, u pećini vjetrova; Majka vjetrova je sjedila pored njega. Ona ga je ljutito pogledala i prijeteći podigla ruku.
- Prve večeri! - rekla je, "To sam i mislila!" Da, da si moj sin, sada bi sedeo u torbi!
- Još će stići! - reče Smrt, - bio je snažan starac sa kosom u ruci i velikim crnim krilima iza leđa. - I on će leći u kovčeg, ali ne sada. Samo ću ga obilježiti i dati mu vremena da putuje po svijetu i dobrim djelima iskupi svoj grijeh! Onda ću doći po njega u času kada me najmanje očekuje, sakriću ga u crni kovčeg, staviti ga na svoju glavu i odvesti ga tamo do one zvezde gde cveta i Rajski vrt; ako se pokaže da je ljubazan i pobožan, ući će tamo, ali ako su mu misli i srce i dalje puni grijeha, kovčeg će s njim potonuti još dublje od Rajskog vrta. Ali svakih hiljadu godina dolaziću po njega, da još dublje potone, ili da zauvek ostane na sjajnoj nebeskoj zvezdi!
Andersen Hans Christian