Živjeli su jednom starac i starica. Imali su tri sina: veliki je bio Mikolenka, drugi sin je bio Petinka, a treći je bio Ivanuška Budala. Bavili su se poljoprivredom; Posijali su dessiatine u polju oranica, uz glavni put. Pšenica je jako dobra: raste, širi se i iz nje izlazi klas. Neka nepoznata životinja ili životinja je ušla u pšenicu, zgnječivši pšenicu i kidajući klasje.

Isti ovaj starac je došao da pogleda pšenicu - pšenica je bila u modricama, a klasovi pocepani. Dođe kući i kaže svojoj djeci: „Ali, ljudi, naše žito je jako dobro, ali ga neko bolno drobi i kida klasje; moramo je čuvati.” Pa, sinovi su mu rekli: "Moramo da čuvamo stražu, oče." I počeli su da se gomilaju, ko prvi bude na straži, moraće da ode u polje, da tamo prenoći i da ne spava celu noć.

Moj sin Mikolenka je morao da ide prvu noć. Uzima vile i sjekiru i izlazi u polje, u patrolu. Nije pobegao daleko: ležao je ispod komšijske ograde. Svanula je bijela zora i on se spremio da ide kući. Penje se na trem i uzima prsten: "Već je svijetlo!" Otključaj vrata za čuvara!” Čuli su "svjetlo već", vrata su bila otključana, a stražar je pušten unutra. Pitaju ga: "Jesi li vidio nekoga u polju, Mikolenke?" Ali gdje će Mikolenka vidjeti? Nikada nije bio u polju niti je video pšenicu, ali je ležao pod ogradom svog komšije! Tako je stari vlasnik zaključao konja i brzo odjahao u polje. Gleda - ujutru je žito u rosi smrvljeno! Dođe kući i kaže: „Joj, Mikolenka, prespavala si! Pšenica je jako naborana.”

Dolazi druga noć. Petinkin sin takođe uzima vile i sekiru i izlazi u polje, u patrolu. Nije bježao daleko: ležao je na sušilici pored njega. Ujutro moj otac vozi kroz polje - štaviše, polje je izgužvano! Došao je kući i rekao: „Petja, znaš, nisi uopšte bio tamo? Još više naborano! »

Ovdje Vanjuška budala leži na šporetu, baca šmrc na lopticu i govori: „Ako ću ja, oče, otići i čuvati stražu.” Otac kaže: „Gdje da, glupane, paziš! Pametni su spavali, ništa nisu vidjeli, a vi nećete vidjeti baš ništa.”

Kad je došlo kasno veče, Vanjuška je sišla sa šporeta, prišla stolu, nikoga nije omalovažavala, uzela veknu hleba, odrezala krug vekni i otišla na otvoreno polje. Sjedi iza grma, rukujući kriškom. I odjednom je na žito obasjala svetlost: latinska kobila je trčala. Evo ga sve bliže njoj, puzi i puzi. Ona zgnječi žito i kida klasje, a Vanjuška prilazi bliže i hvata je za grivu! Skočio je na nju, sjeo leđima okrenut glavi i licem prema repu; uhvatio rep lijevom rukom, i desna ruka udara u strme bokove. Ova ista kobila je preletjela polje, skočila i divlje trčala: htio sam da izbacim Vanjušku sa sebe i da ga ubijem na smrt. Ne, Vanjuška sedi nepovređena. Koliko god da je tražila, stala je i predala se Ivanuški. Ivanuška je sišla, okrenula ga i odvela kući.

Kobila je hodala i pratila budalu Ivanušku i počela mu govoriti: "Pusti me, Ivanuška: daću ti dva konja - kao što sam ja, a tebi ću dati malog trećeg konja." Vanjuška kaže: "Prevarićeš me!" - "Ne, samo me pusti unutra - sad će se pojaviti ispred tebe." Pomislio je da i pustio to. Kobila je poletjela i zavrtila repom. Odjednom se pojavljuju dva konja - zabavno ih je gledati i nema načina da ih procijenite; treći konj s njima stoji mali: on sam visok je šest vršaka, a uši su mu duboke tri aršina.

Vanjuška je sedela iza grma i držala krišku; Vezao sam ove konje za žbun i otišao u očevu kuću. Kada je došao u kuću sveštenika, njegov otac je upitao: "Šta, Vanjuška, jesi li videla nekoga?" Vanjuška je skakala gore-dole: "O, oče, uhvatio sam tri konja!" Braća ga gledaju i pitaju: "Gde su, Ivane?" - "Vezani su za grm." Vanjuška je otišla da doručkuje. Dok je doručkovao, braća su otrčala u polje i ukrala par konja; sjeli smo i otišli u Kitai-Gorod da prodamo na sajmu. Ostavili su mu samo malog konja. Vanjuška kaže ocu: "Hajdemo, oče, po konje."

Otišli su Vanja i njegov otac, došli su - nije bilo konja kod grma, samo je jedan mali konj stajao. Vanjuška se tako naljutila, plakala i jecala! “A ko je ukrao ove konje?” Bolno ih je grdio. Mali grbavi konj kaže Vanjuški: „Ne grdi me, Vanja! Tvoja braća su ti ukrala konje – biće ti greh!” Mali konj kaže: „Hajde, sedi na mene! Potjerat ćemo ih i uhvatiti ih na putu!” Vanjuška je seo na konja, leteo duž glavnog puta - Vanja nije imao vremena da prebroji kilometre i sustigao ih je na velikom putu, a Vanjuška je viknula: „Stanite, lopovi! Ne tvoji konji! Zašto si ih ukrao od mene?” Ta braća su bila razumna, rekli su mu: „Mi, Vanjuška, nismo ukrali konje, nego smo ih uzeli i vodimo ih u Kitai-Gorod da ih prodamo. Brate, mi ćemo prodati konje i dati novac svešteniku.” Vanjuška je prestala da psuje, a mi smo seli zajedno i odvezli se.

Na putu ih je zahvatila mračna noć. Zato treba da prenoće; Kažu jedni drugima: „Braćo, treba da tražimo svjetlo!“ Gledaju u sva četiri smjera - sa puta se vidi svjetlo sa strane. Vanjuška kaže: „Idi, Nikolaj, zapali vatru! Barem ćemo skuvati kašu.” Sjeo je i odvezao se. Vozio sam i vozio i vraćao se i nisam mogao pronaći vatru. Drugi brat je otišao i nije našao ovog. Vanjuška je seo na konja i sam otišao po vatru. Vozi se do svjetla, a ovdje ne gori vatra, nego pero ognjene ptice leži. Vanjuška je sišao sa svog malog konja, uzeo pero i stavio ga u njedra. Konjičić Grbavac kaže Vanji: "Ne uzimaj ovo pero: ovo će pero praviti velike nevolje!" Vanjuški je pero izgledalo bolno - uzeo ga je i odvezao se; Došao sam na to mjesto, ali zgrabi ga - poznaj mjesto! Braća su opet otišla, kradomice. Sjeo je i poletio za njima u potjeru. Sustigao sam ih u Kitai-Gorodu. Vide da su stvari loše, misle u sebi: "Ovo je grad - on će nas, budala, vezati i strpati u zatvor." Odveli su konje na pijacu; čovjek za čovjeka, napustili su Vanyushku, a sami su pobjegli. Vanjuška je odvela malog konja u stan, a ove odnela na pijacu da ih proda.

Kupci mu prilaze i pitaju ga: "Bravo, jesu li tvoji konji?" - "Moja". - "Šta tražiš za njih?" - "Sedam kutija ažuriranja." Razmišljaju i razmišljaju: kakva ažuriranja? Ako ima dobrih, onda vam treba mnogo. Ove konje niko nije mogao da proceni i niko nije mogao da ih kupi. Hajdemo i javimo kineskom kralju da je ovdje, na trgu konja, jedan fin momak izveo par konja, ne može ništa uzeti za njih, a mi ne možemo ništa dati. Kralj je naredio kočijašu da založi svog konja; kočijaš je založio, otac-car se skinuo i pojurio na konjski trg. Vanjuška stoji s konjima, skače i tapše bič. Kralj mu prijaše: "Bravo, jesu li tvoji konji?" - "Moje, gospodine." - "Šta tražiš za njih?" Imao je mršavu malu mačku; Nije umeo da broji pare, rekao je jedno, stavi ga, znaš, na zemlju, u rupu, svog mršavog mališana: „Evo, carsko veličanstvo, nalijte mi puno zlata.“ Kralj je naredio punjenje; Vanjuška je uzeo novac i dao konje kralju.

Vanjuška je stavio novac u pismo i poslao ga ocu. Tako kralj dovodi konje i daje ih konjušarima. Ne prihvataju ni mladoženja: grizu i šutiraju, i ne daju im da im priđu.

Pa, bajka će uskoro biti ispričana, ali neće uskoro - prošlo je dan-dva. Konji nisu pili vodu i nisu jeli hranu. Njegovi konjušari su javili caru: "Vaše carsko veličanstvo, konji ne jedu hranu i ne puštaju nas blizu njih." Kralj im reče: „Šta da radimo sa ovom stvari? Moramo potražiti starog vlasnika i pitati čime da ih hranimo.”

Idemo, zatekli su starog vlasnika u kafani: pije vino - a štikle sa strane. Uzeli su ga, podigli za ruke i odvukli u palatu do kralja. Kralj je izašao pred njega i upitao: „Čime ćemo, Vanjuška, hraniti tvoje konje? Ne poznaju nas i ne daju nam da se približimo.” Vanjuška je ustala i otišla u štalu. Kada je ustao, oni su glasno rzli jer su ugledali Vanjušku. Vanjuška ih je pomazila, dala im da piju i dala im hranu. Ovakvu hranu jedu, ali ne gledaju uopšte nikoga. Vanjuška tiho hoda oko njih, miluje ih i čisti, i tako su se ubrzo promenili.

Tako car poziva svoje stare konjušare: "Zašto, braćo, zar ne znate kako da nahranite Vanjuškine konje, zar ne znate kako da hodate za njima?" Tako je car pozvao Vanjušku i rekao mu sve: "Ti ćeš, Vanjuška, brinuti o svim mojim konjima i čuvati stare konjušare."

Kako dođe mračna noć, svi mladoženja zapale lojene svijeće, a novi odlaze u štalu. Vanjuška ne prihvata vatru, nema svetlosti; ode u štalu, uzme pero iz džepa žar-ptice - cela štala gori. On će napojiti, hraniti, timariti i čistiti konje. Ujutro izlazi u široku avliju, samo što postaje staklena, a stari konjušari sve svoje konje leže u blatu.

Ovdje otac-kralj konja izlazi da pogleda; Zahvaljuje Vanjuški i udara starim mladoženjama po vratu: oni ne pokušavaju. I tako su se stari konjušari bolno ljutili na Vanju i mislili u sebi: „Ne nosi vatru, nema svjetla. Kako on prati konje noću?” Noću se Vanjuška popela u štalu da prenoći, zabola pero u zid - vatra je još gorjela; a stari mladoženja gledaju kroz rupu.

Ujutro smo ustali, otišli kod kralja, sve mu ispričali: naš novi mladoženja je danas prošetao s nama i rekao nam mnogo toga, da ima pero od ognjene ptice. „Da“, kaže, „nisam kao olovka“, hvali se, „i mogu je sam nabaviti.“ Istog časa kada kralj pošalje izaslanika, privode mu Vanjušku pred lice; kralj i kaže: "Hajde, Vanjuška, gde ti je pero?" - "Nemam, Vaše Kraljevsko Veličanstvo." - „Kako?! Mladoženja su mi rekli da ideš u štalu, da ne nosiš svijeće i da ne ložiš vatru; Šta koristiš da nabaviš svoje konje?” Podigao je sablju do vrha i želi da mu odsiječe glavu: „Ako se ne daš ovog pera, onda odsijeci glavom, ali ako je vratiš, učiniću da izgledaš kao stariji mladoženja! ” Vanjuška je izvadio pero iz njegovih njedara i dao ga kralju u njegove bijele ruke. Car je uzeo pero, natočio Vanji čašu votke i rekao: "A ti, Vanja, kad si pio votku ovim mladoženjama, rekao si im da ne samo da želiš da dobiješ ovo pero?" Vanjuška se klela i klela: „Nikad nisam išao s njima u kafanu, nisam pio votku s njima, i nisam ništa rekao. Ne znam kakva je to ptica.” Vanjuška je bila sama, ali bilo je mnogo mladoženja. Svi su iz sveg glasa povikali: "Rekao sam vam, vaše kraljevsko veličanstvo!" Kralj je uplašeno viknuo na njega i rekao: "Uhvatite ga ujutro, inače ću mu živu glavu odsjeći!"

Vanjuška je gorko plakala; ode u štalu, gorko zaplače, a mali grbavi konj: „Šta, kaže, nije srećan, Vanja, je l' silovito obesio glavu?“ - „O, kakva katastrofa za mene, draga moja! Kralj nam naređuje da uzmemo samu žar-pticu!” Konj kaže: „To je ista stvar, Vanja! Rekao sam vam: ne uzimajte ovu olovku - ova olovka će izazvati velike probleme. Sedi na mene i uzmi torbu.” Sjeo je na svoju klizaljku; konj je počeo da peva kao ptica i odveo Vanju u daleku gustu šumu. U gustoj šumi bila je ogromna čistina, a na sredini čistine stajalo je jedno drvo, a u blizini ovog drveta trava je bila zgnječena i izgažena. Ovaj mali konj je počeo da govori Vanji: „Evo me, Vanjuška, ja ću stajati ovde, a ti sedi ovde, celu mračnu noć, pogledaj i nekoliko vatrenih ptica će doleteti na ovu čistinu i sve će sedeti na ovom drvetu, i cela upalit će se čišćenje. Sedi i ne boj se. Tako će sjesti na drvo i sići na zemlju i igrati se; Oni će se igrati i ići u krevet - ti se sad češeš i češeš i u torbi! I drži ga što je moguće čvršće, a kad ga uhvatiš, vrišti na mene.”

Vanjuška je poslušala naređenje. Došla je mračna noć, počele su da lete ptica za pticom, i mnoge od njih su doletele. Tako su sve namirili na drvetu; kako su se svi skupili i počeli da se igraju, igrali su se dosta i otišli u krevet. Vanjuška je tiho dopuzala, zgrabila jednu i ušla u torbu. Ona je tako jaka i nosi ga sa vrećom preko čistine. Vanjuška je viknula: „Mali grbavi konj! Uhvatio sam te, ali te neću zadržavati!” Pred njim se pojavljuje mali grbavi konj: "Sedi na mene!" Vanjuška je seo, a konj je odleteo. Odletio je u kraljevstvo i stavio klizaljku u štalu. A kralj ne spava u tamnim noćima, gledajući sve u sva četiri pravca kroz teleskop.

Sledećeg jutra Vanjuška odlazi i nosi vatrenu pticu u svojoj torbi. Prihvatio je poklon od njega, počastio ga votkom, a starim konjušarima rekao: „Što živite sa mnom kao svinje, samo hljeb jedete?“ I naredio je Vanjuški da bude veći od svih ostalih. Užasnuo im je život: tukao ih je bilo čime.

Kralj je izgubio malo snage - dobio je mladu: daleko, u tridesetom kraljevstvu, tamo je Elena Lepa, pa je hteo da je oženi - samo o njoj misli dan i noć. Ovi stari svatovi su se okupili, otišli kod cara i javili da je tvoj novi mladoženja s nama u kafani i hvalio se: hoće da ti nabavi Elenu Lijepu. Pa, kralj sada zove Vanju: „Kako, Vanjuška, hoćeš da mi nabaviš Elenu Prelepu? Da mi ga možete nabaviti, dao bih vam pola kraljevstva. Prvo mesto je da živiš pored mene, a drugo je preko puta mene, a treće mesto gde hoćeš. I dat ću bezbrojnu riznicu; a ako ne shvatite; onda me ubij živog!” Vanjuška kaže: "Ne mogu ništa da znam." Kralj kaže da to treba uraditi ujutru.

Vanjuška nije veseo, nasilno je spustio glavu. Odlazi u štalu i gorko plače. Mali grbavi konj ga pita: „Zašto ti, Vanjuška, nisi veseo, visi svoju nasilnu glavu ispod svojih moćnih ramena?“ Toliko plače da ne može da priča u suzama! "Kralj mi je naredio da uzmem Elenu Lijepu." "To je to, Vanja, rekao sam ti: ne uzimaj ovo pero - ovo pero će izazvati velike nevolje. Ovo još nije problem, ali nevolje su pred nama! Idi u krevet, a sljedećeg jutra idi do kralja i reci mu da sašije različite pare cipela i naredi mu da tri puta kupi devet različitih boca. opojni oliv."

Vanjuška je otišao i prijavio se kralju. Kralj je sve pripremio za sat vremena. Dovode Vanjušku i daju Vanjuški cipele: "Uzmi cipele i stavi boce u novčanik!"

Vanjuška je seo na konja i odleteo. Njegov mali grbavi konj je preskakao sve planine i doline, pustio tamne šume među nogama, a noge su mu bile kao u ježa. Da je bio na pristojnom konju, putovalo bi mu tri godine, ali je za tri sata jahao na šugavom i stigao do sinjeg mora. Ne postoji most preko ovog mora, ali Elena Lijepa živi iza mora. A on, gdje se ona kretala lakim čamcem na livadu u šetnju, dovezao se do ovih mjesta, složio čaršav tankog bijelog platna. Malo ćebe je bijelo kao bijeli snijeg. Različite cipele cvjetaju poput grimiznog cvijeća; U šatoru sam stavio razna pića na police - parfem je prekrio cijelo plavetnilo mora, a klizaljku sam stavio iza šatora.

Odjednom je povjetarac povukao na drugu stranu plavog mora, a Elena Lijepa je izašla u šetnju uz plavo more i vidjela da se mrlja s druge strane pobijelila, i pogledala kako u njoj cvjeta cvijeće livade. Kako cvjeta azurno cvijeće, a od njih grimizni parfem. Vikala je svom bliskom slugi iz sveg glasa, ušla u laki čamac i odvezla se; Prešli su na drugu stranu i prišli maloj polici. Mislila je da cveće cveta, ili da su oslikane cipele visile; bočice mirišu na sve vrste parfema. Vanjušku nije prepoznala, smatrala ga je trgovcem, kupovala je cipele od njega; U kupovini sam sa Vanjom popio flašu raznih votki i toliko odmahnuo glavom da sam mu rekao koju reč: „A ti, nepoznati trgovče, dobar momak, daj mi još jednu poslasticu i idemo sa mnom na drugu stranu, kući.” Evo, Vanjuška, budi fin, izvadi jaču flašu, natoči čašu punu, sve ispi i reče: „O, daj da popijem od tuge!“ I sipa još jednu za Elenu Lijepu. Elena Prekrasnaya je pila svoju drugu čašu, a ona se tresla i nije znala šta da radi. A konj kaže, stojeći iza ćebeta: „Ali ženina je kosa duga, ali joj je pamet kratka!“ Vidi, Vanjuška, ne bi ti ušla u usta!” Vanjuška je ubrzo shvatio kako je zgrabio pijanu Elenu i završio u torbi!

Vanjuška je stavila Elenu u vreću, sela na konja i lepršala naokolo kao sjajni soko - a od njega nije bilo ni traga! Dobar momak je leteo; dolazi svešteniku svom kralju. Car se oduševio, bacio se Eleni na vrat, poljubio Elenu: "Ne kuvamo pivo, ne pušimo vino - sada za svadbu!" Elena Lepa mu nije dozvolila da joj priđe, rekla mu je jedan govor: „Ne, kralju, ne bih se trebala udati za tebe: ukradena sam. Nemam venčanicu. Idi i dovedi mi ga, pa ću se udati.” A gde da ide? Plaši se kapije. Otac-kralj odgovara: „Gde ću? Gdje ga mogu naći? - "Ko me je uhvatio, doneće moju haljinu."

Sada kralj zove Vapjušku budalu. Vanjuška se odmara u štali, iscrpljena i ne zna ništa. Doveli su ga kralju. "Vanjuška, učini mi uslugu, a ne uslugu - prijateljstvo: idi i donesi haljinu mojoj verenoj nevesti!" - Oče Care, ne znam gde da ga nabavim. Elena Lepa je Vanjuški sve rekla: „Idi“, kaže, „u ono plavo more gde si me uhvatio, tamo, usred mora, na dnu je sanduk; Haljina je u grudima. Otvori i uzmi, pa ću se oženiti.” Kralj je sa strahom viknuo na njega: „Brzo do njega! Otkinut ću ti živu glavu!”

Vanjuška je gorko plakala; ode u štalu, suze teku u tri reda. Pita ga mali grbavi konj: "Šta, Vanja, gorko plačeš?" - "Velika nevolja je na meni!" - "Šta je problem?" - „Elena Lepa naručila venčanicu.“ „To je to, Vanja“, rekao je konj, „rekao sam ti: nemoj da uzimaš ovu olovku!.. Dobro, idi u krevet: sve će biti dobro.“ Vanja leži, ne spava - suze mu teku iz očiju. Ubrzo dolazi mali grbavi konj i kaže: "Spavaće, Vanjuška!" Vrijeme je da ustanemo, ti i ja ćemo otići i tugovati!”

Dobri je seo i odleteo. Tamo gdje je stajalo njegovo malo ćebe, samo je dašak pepela. Približili smo se plavom moru; reče mali grbavi konj: "Vanjuška, zatvori oči!" Sedi čvrsto!” Konj je zaronio u more, do samog dna, i stigli su do sanduka; Otvorili su je, izvadili haljinu i svezali je u snop. Dobri je seo i odleteo.

Ubrzo je bajka ispričana, ali ne uskoro i djelo. Prošle su tri godine. Stigli smo do cara, Vanjuška je stavio konja u štalu i otišao do samog cara; Sjede sa Elenom Lijepom, jedu čaj i piju votku prije čaja. Vanjuška je došla, obukla šarenu haljinu, dala je Eleni Prelepoj, a car je pomilovao Vanjušku po glavi i ne zna šta da radi s njim. Šalje Vanju u štalu da založi nove konje: želi da jaše s Elenom kako bi se brzo oženio. Elena Lepa kaže kralju: "Od vas dvoje, jedan će biti moj mladoženja." Naredila je kralju da zapali vatru nasred široke avlije i objesi tri kazana: u prvi sipa smolu, a u drugi mlijeko, a u treći obične vode i prokuha sva tri kazana, a Elena Lijepa reče : "Eto ko se kupa u ovim kazanima - biće mi verenik!" Vanjuška je gorko plakala: on ne želi da pliva i ne uzima svoju mladu, ali ona mu odgovara: "Išao si i patio - možda ću biti tvoj." A otac car - nogice mu se tresu - i misli: "Kako možeš plivati ​​u vodi?"

Natjerala ih je da završe, ko bi trebao prvi. Vanjuška budala morala je prva zaroniti. Vanjuška Budala gorko je plakala i rekla Eleni Prelijepoj: „Ići ću i otići do malog grbavog konja, pozdraviti se, pokloniti mu se pred noge i pustiti ga da ide kući na moju stranu.”

Vanjuška je došla do malog grbavog konja, gorko zaplakala i nije mogla da vidi svog konja u suzama. "Šta, Vanja, plačeš?" - „Velika nevolja za mene! Sad će se moj život završiti: tjeraju me da se kupam u tri kotla: u ključalom katranu, u mlijeku i u smoli.” - „Pa da sam ja živ, a ti ćeš biti živ! Samo napred, ja ću te pratiti. Zaronite bez straha! Ja sam u katranu leva noga Umočiću je u hladno i pustiću da se ohladi, umočiću pravu u mlijeko i u nju ću staviti ledenicu, pa ću ušmrknuti nozdrve u vodu i to' Biće puna snega.”

Vanjuška se popela do kazana - Elena Lepa je stajala sa kraljem, na ivici. Kralj čeka da Vanjuška zaroni. Vanjuška je prešao i pao u katran! Sva crna je izronila sa površine poput vatrene vatre! Čim je zaronio u mlijeko, postao je bjelji, a nakon što se umio vodom, postao je dobar momak: nije mogao to smisliti, nije mogao pogoditi, nije mogao pisati olovkom!

Ovdje Elena Lijepa šalje kralja: "Zaroni za njim!" Misli u sebi: "Vanjuška je zaronila, a ja moram." Kao da je zaronio u katran i sada sjedi tamo.

Ona i Vanyushka su se vjenčali, počeli živjeti i biti, da žive gore, da imaju djecu.

I bajka se ovdje završava.

Pjotr ​​Pavlovič Eršov

Mali grbavi konj

Pjotr ​​Pavlovič Eršov (1815-1869) rođen je u Sibiru.

Kao dijete slušao je priče sibirskih seljaka, mnoge od njih pamtio do kraja života i sam ih dobro ispričao.

Eršov je to veoma voleo narodne priče. U njima je narod duhovito ismijavao svoje neprijatelje - cara, bojare, trgovce, sveštenike, osuđivao zlo i zalagao se za istinu, pravdu i dobrotu.

Eršov je studirao na Univerzitetu u Sankt Peterburgu kada je prvi put pročitao Puškinove divne bajke. Tek tada su se pojavili.

I odmah je odlučio da napiše svoj "Mali grbavi konj" - smiješnu bajku o hrabroj Ivanuški - seljački sin, o glupom kralju i magičnom malom grbavom konju. Eršov je mnogo uzeo za „Malog grbavog konja“ iz drevnih narodnih priča.

Priča je objavljena 1834. A. S. Puškin je čitao i sa velikim pohvalama govorio o „Malom konju grbavom“.

Nakon što je završio fakultet, Eršov se vratio iz Sankt Peterburga u Sibir, svoju domovinu, i tamo živio ceo život. Dugi niz godina bio je nastavnik u gradskoj gimnaziji

Tobolsk. Eršov je strastveno volio svoju surovu zemlju, proučavao je i dobro poznavao.

Pored “Malog konja grbavog” napisao je još nekoliko djela, ali su sada zaboravljena. A “Konjičić grbavac”, koji se pojavio prije više od sto godina, i dalje je jedna od omiljenih bajki našeg naroda.

V. Gakina

Bajka počinje da priča

Iza planina, iza šuma,

Preko širokih mora

Protiv neba - na zemlji

U jednom selu je živio starac.

Starica ima tri sina:

Najstariji je bio pametno dete,

Srednji sin i ovako i onako,

Mlađi je bio potpuno glup.

Braća su posejala pšenicu

Da, odveli su nas u glavni grad:

Znate, to je bio glavni grad

Nedaleko od sela.

Tamo su prodavali pšenicu

Novac je prihvaćen po fakturi

I to sa punom torbom

Vraćali smo se kući.

Uskoro za dugo vremena

Zadesila ih je nesreća:

Neko je krenuo u polje

I promiješajte pšenicu.

Muškarci su tako tužni

Nisam ih vidio od rođenja;

Počeli su da razmišljaju i nagađaju -

Konačno su shvatili

da stojim na straži,

Sačuvaj hleb noću,

Da zaustave zlog lopova.

Taman kad je pao mrak,

Stariji brat je počeo da se sprema,

Izvadio vile i sjekiru

I otišao je u patrolu.

Stigla je olujna noć;

Obuzeo ga je strah

I iz straha naš čovek

Zakopan ispod sijena.

Noć prolazi, dolazi dan;

Stražar ostavlja sijeno

I polivajući se vodom,

Počeo je da kuca na vrata:

“Hej ti pospani tetrijebe!

Otključaj vrata svom bratu

Pomokrio sam se na kiši

Od glave do pete."

Braća su otvorila vrata

Stražar je pušten unutra

Počeli su da ga pitaju:

Zar nije ništa video?

Čuvar se molio

Nagnut na desno, na lijevo

I, pročistivši grlo, rekao je:

“Nisam spavao cijelu noć;

Nažalost po mene,

Bilo je strašno loše vrijeme:

Kiša je padala ovako,

Pokvasila sam košulju.

Bilo je tako dosadno!..

Međutim, sve je u redu.”

Otac ga je pohvalio:

“Sjajan si Danilo!

Vi ste, da tako kažem, otprilike,

dobro me služio,

Odnosno, biti sa svime,

Nisam izgubio obraz.”

Počeo je ponovo da pada mrak,

Srednji brat je otišao da se spremi;

Uzeo sam vile i sjekiru

I otišao je u patrolu.

hladna noc je stigla,

Drhtavica je napala malog,

Zubi su počeli plesati;

Počeo je da trči -

I šetao sam cijelu noć

Ispod komšijske ograde.

Bilo je strašno za mladića!

Ali jutro je. Odlazi na trem:

„Hej vi, pospanci! Zašto spavaš?

Otključaj vrata svom bratu;

Noću je bio strašni mraz -

Smrznut sam do stomaka."

Braća su otvorila vrata

Stražar je pušten unutra

Počeli su da ga pitaju:

Zar nije ništa video?

Čuvar se molio

Nagnut na desno, na lijevo

I kroz stisnute zube odgovori:

“Nisam spavao cijelu noć,

Da za moju nesretnu sudbinu

Hladnoća je bila strašna noću,

Stiglo mi je do srca;

Jahao sam cijelu noć;

Bilo je previše nezgodno...

Međutim, sve je u redu.”

A otac mu reče:

“Sjajan si, Gavrilo!”

Treći put je počeo da pada mrak,

Mlađi treba da se spremi;

Ne mrda čak ni brkove,

Peva na šporetu u uglu

Sa svom tvojom glupom urinom:

“Prelepe ste oči!”

Počeli su da se voze u polje,

Ali ma koliko dugo vikali,

Ne mrda se. Konačno

Otac mu je prišao

On mu kaže: „Slušaj,

Beži u patrolu, Vanjuša;

Daću ti grašak i pasulj.”

Evo, Ivan silazi sa šporeta,

Vozi kobilu

Vrata se zatvaraju otiračem,

I čim je svanulo,

Ide u selo

Glasno pjevanje pjesme

"Dobar momak je otišao na Presnju."

Evo ga dolazi na trem,

Evo ga zgrabi prsten,

Sa svom snagom kuca se na vrata,

Krov skoro pada,

I viče cijeloj pijaci,

Kao da je izbio požar.

Braća su skočila sa klupa,

Mucajući, povikali su:

“Ko tako jako kuca?” -

"Ja sam, Ivane Budala!"

Braća su otvorila vrata

Pustili su budalu u kolibu

I izgrdimo ga, -

Kako se usuđuje da ih tako plaši!

A Ivan je naš, bez skidanja

Ni cipela, ni malakhai,

Ide u rernu

I on priča odatle

O noćnoj avanturi,

Za svačije uši:

“Nisam spavao cijelu noć,

Brojao sam zvijezde na nebu;

Moj lukavi čovek se borio i borio

I na kraju je molio:

“Nemoj me uništiti iz svijeta!

Cijelu godinu za tebe za ovo

Obećavam da ću živjeti mirno

Ne smetajte pravoslavcima.”

Slušaj, nisam mjerio riječi,

Da, vjerovao sam malom đavolu.”

Ovde je pripovedač ućutao,

Zijevnuo je i zadremao.

Braćo, ma koliko bili ljuti,

Nisu mogli - smijali su se

hvatajući se za bokove,

Preko priče budale.

Sam starac nije mogao da se obuzda,

Da se ne smejem dok ne zaplačeš,

Bar se nasmijte - tako je

To je grijeh za stare ljude.

Ima li previše vremena ili nedovoljno?

Od ove noći leti, -

Nije me briga za to

Nisam čuo ni sa kim.

Pa šta nas to briga,

Bilo da je proletela godina ili dve, -

Uostalom, ne možete trčati za njima...

Nastavimo bajku.

Pa, gospodine, to je to! Raz Danilo

(Na prazniku, sećam se da je bilo),

Istegnut i pijan,

Uvučen u separe.

Šta on vidi? – Predivno

Dva zlatnogriva konja

Da, klizaljka

Visok samo tri inča,

Na leđima sa dvije grbe

Da, sa aršinskim ušima.

„Hm! Sada znam

Zašto je budala spavala ovdje!” -

Danilo kaze u sebi...

Čudo je odmah srušilo hmelj;

Evo Danilo trči u kuću

A Gavrile kaže:

“Pogledaj kako je lijepo

Dva zlatnogriva konja

Naša budala je dobila sebe:

Nisi ni čuo za to.”

I Danilo i Gavrilo,

Kakav je urin bio u njihovim stopalima,

Pravo kroz koprivu

Tako duvaju bosi.

Posrtanje tri puta

Popravivši oba oka,

Trljanje tu i tamo

Braća ulaze u dva konja.

Konji su risali i hrkali,

Oči su gorjele poput jahte;

Uvijen u prstenove od krede,

Rep je tekao zlatno,

I dijamantska kopita

Tapacirana velikim biserima.

Divno za gledanje!

Kad bi samo kralj mogao sjediti na njima.

Braća su ih tako gledala,

Koja se skoro izvrnula.

“Gdje ih je nabavio? -

Najstariji je rekao srednjem, -

Ali razgovor traje već duže vreme,

To blago se daje samo budalama,

barem razbij čelo,

Na taj način nećete dobiti dve rublje.

Odvedimo ih u glavni grad;

Prodaćemo ga tamo bojarima,

Podijelit ćemo novac ravnomjerno.

I sa novcem, znaš,

A ti ćeš piti i prošetati,

Samo udari torbu.

I za dobru budalu

Pretpostavljam da neće biti dovoljno,

Gdje posjećuju njegovi konji?

Neka ih traži tu i tamo.

Pa, druže, dogovoreno!”

Braća su se odmah složila

Zagrlili smo se i prekrstili

I vratio se kući

Razgovaraju jedni s drugima

O konjima i o gozbi,

I o divnoj životinjici.

vrijeme teče,

Sat za satom, dan za danom, -

I to za prvu sedmicu

Braća idu u glavni grad,

Da tamo prodajete svoju robu

A na pristaništu ćete saznati

Zar nisu došli sa brodovima?

Nemci su u gradu po platna

I da li je car Saltan još nestao?

Zavaravati hrišćane?

Pa smo se molili ikonama,

Otac je bio blagosloven

Tajno su uzeli dva konja

I tiho su krenuli.

Veče se približavalo noći;

Ivan se spremio za noć;

Hodajući niz ulicu

On jede ivicu i peva.

Evo ga do polja,

Ruke na bokovima

I sa oprugom, kao džentlmen,

Ulazi u kabinu postrance.

Sve je i dalje stajalo

Ali konji su nestali;

Samo grbava igračka

Noge su mu se vrtele,

Lupa ušima od radosti

Da, plesao je nogama.

Kako će Ivan zavijati ovdje,

Naslonjen na štand:

„O, vi konji Bor-Siva,

Dobri konji zlatne grive!

Zar vas nisam milovao, prijatelji?

Ko te je dovraga ukrao?

Proklet bio, pas!

Neka bude na onom svijetu

Neuspjeh na mostu!

Oh, vi konji Bura-Sive,

Dobri konji sa zlatnim grivama!”

Tada je konj zarisao na njega.

“Ne brini, Ivane”, rekao je, “

To je velika nesreća, ne tvrdim;

Ali mogu pomoći, gorim

Braća su skupila konje.

Pa, čemu služi besposleno brbljanje?

Budi u miru, Ivanuška.

Požuri i sedi na mene

Samo znaj da se držiš;

Ja sam barem malog rasta,

Dozvolite mi da promijenim konja na drugog:

Čim sam krenuo i potrčao,

Ovdje konj leži ispred njega;

Ivan sjedi na klizaljki,

Šta je močki riče.

Mali grbavi konj se stresao,

Digao se na šape, živnuo,

Pljesnuo je grivom i počeo da hrče.

I leteo je kao strijela;

Samo u prašnjavim oblacima

Vihor se savijao pod mojim nogama,

I za dva trenutka, ako ne u trenu,

Naš Ivan je sustigao lopove.

Braća su se, tj.

Svrabili su se i oklijevali.

I Ivan im poče vikati:

„Sramota, braćo, krasti!

Iako si pametniji od Ivana,

Da, Ivan je iskreniji od tebe:

Nije vam ukrao konje.”

Stariji je, grčeći se, rekao:

“Dragi naš brate Ivaša!

Koliko god pšenice posejali,

Imamo malo svakodnevnog hleba.

A ako žetva propadne,

Zato barem uđite u omču!

U tako velikoj tuzi

Gavrila i ja smo razgovarali

Celu prošlu noć -

Kako mogu pomoći tuzi?

Ovako i tako smo odlučili

Konačno su to uradili ovako,

Da prodam svoje klizaljke

Čak i za hiljadu rubalja.

I kao zahvalnost, usput,

Donesi ti novu -

Crveni šešir sa pršljenom

Da, čizme sa štiklama.

Ne mogu više da radim

Ali moraš oprati oči, -

Vi sami pametan čovek!» -

"Pa, ako je to slučaj, samo naprijed"

Ivan kaže, prodaj

dva konja zlatne grive,

Da, uzmi i mene.”

Braća su se bolno pogledala,

Nema šanse! pristao.

Na nebu je počelo da pada mrak;

Vazduh je počeo da se hladi;

Da se ne izgube,

Odlučeno je da se zaustavi.

Pod krošnjama grana

Vezali su sve konje,

Ne kupuj ništa

Ne prodajte ništa.

Sada dolazi masa;

Gradonačelnik odlazi

U cipelama, u krznenoj kapi,

Sa stotinu gradskih stražara.

Glasnik jaše pored njega,

Dugi brkovi, bradati;

Ovdje je ujahao u red konja.

Svi su ovdje pali na koljena

I "ura!" vikali su kralju.

Kralj se naklonio i odmah

Bravo za skok sa vagona...

Ne skida pogled sa svojih konja,

S desna, s lijeva dolazi im,

Lepom rečju koju zove,

Udara ih tiho po leđima,

Mrsi im strmi vrat,

Gladi zlatnu grivu,

I, nakon što sam vidio dovoljno,

upitao je, okrećući se

Okolini: „Hej, momci!

Čija su ovo ždrebad?

ko je gazda? Ivan je tu,

Ruke na bokovima kao džentlmen

Zbog braće glumi

I, dureći se, odgovara:

„Ovaj par, kralju, je moj,

I vlasnik sam i ja.” -

„Pa, ​​kupujem par;

Prodajete li? - "Ne, menjam ga." -

„Šta dobro uzimate u zamenu?“ -

"Dva do pet kapica srebra" -

"To znači da će biti deset."

Kralj je odmah naredio vaganje

I mojom milošću,

Dao mi je dodatnih pet rubalja.

Kralj je bio velikodušan!

Odveo konje do štale

Deset sivih mladoženja,

Sve u zlatnim prugama,

Sve sa krilima u boji

I sa marokanskim bičevima.

Ali draga, kao za smeh,

Konji su ih sve oborili s nogu,

Sve su uzde bile pokidane

I otrčali su do Ivana.

Kralj se vratio

Kaže mu: „Pa brate,

Našima nije dat par;

Nemate šta da radite, morate

Da vas služim u palati;

Hodat ćeš u zlatu

Kraljevska riječ je garancija.

Šta, slažeš li se?" - „Kakva stvar!

Živeću u palati

Hodaću u zlatu

Obuci se u crvenu haljinu,

To je kao uvaljati sir u puter,

Cela štala

Kralj mi daje naređenje;

To jest, ja sam iz bašte

Postat ću kraljevski komandant.

Divna stvar! Neka bude tako

Ja ću ti, kralju, služiti.

Samo nemoj da se boriš sa mnom, molim te.

I pusti me da spavam

Inače sam bio takav!”

U međuvremenu, dva brata

Kraljevski novac je primljen

Ušivene su u pojaseve,

I otišli smo kući.

Zajedno su dijelili kuću

Obojica su se vjenčali u isto vrijeme

Počeli su da žive i žive,

Da, seti se Ivana.

Ali sada ćemo ih ostaviti,

Hajde da se ponovo zabavimo uz bajku

pravoslavni hrišćani,

Šta je naš Ivan uradio?

Dok je bio u kraljevskoj službi

U državnoj štali;

Jednom riječju: naš govor je o

Kako je postao kralj.

DIO 2

Uskoro će bajka ispričati

neće uskoro biti urađeno

Priča počinje

Od podvala Ivanovih,

I od sivke, i od burke,

I od proročke kaurke.

Otišle su koze u more;

Planine su obrasle šumom;

Konj se slomio sa zlatne uzde,

Izlazeći ravno prema suncu;

Šuma stoji pod tvojim nogama,

Sa strane je grmljavinski oblak;

Oblak hoda i blista,

Grom se rasipa po nebu.

Ovo je izreka: čekaj,

Bajka će biti naprijed.

Kao na moru-okeanu

I na ostrvu Buyan

U šumi je novi kovčeg,

Djevojka leži u kovčegu;

Slavuj zviždi nad kovčegom;

U hrastovoj šumi šulja crna zvijer.

Ovo je izreka, ali evo je -

Bajka će krenuti svojim tokom.

Pa vidite, laici,

pravoslavni hrišćani

Naš hrabar momak

Uvukao se u palatu;

Služi u kraljevskim štalama

I to vam uopšte neće smetati

Radi se o braći, o ocu

U vladarevoj palati.

A šta njega briga za svoju braću?

Ivan ima crvene haljine,

Crveni šeširi, čizme

Skoro deset kutija;

Slatko jede, toliko spava,

Kakva sloboda, i to je sve!

Ovdje za otprilike pet sedmica

Ali za sve to, dva konja

Kao samo ispod grebena:

Čisto oprano,

Grive su upletene u pletenice,

Šiške su skupljene u punđu,

Vuna – pa, sjajna je, kao svila;

U tezgama ima sveže pšenice,

Kao da će se baš tu roditi,

Kao da je upravo izlivena.

Kad bi samo budala otišla.

Ja ću izvijestiti kraljevsku Dumu,

Šta je državni konjušnik -

Počinje četkati konje,

Pranje, čišćenje,

Plete duge grive,

Peva različite pesme.

U međuvremenu, sklupčana u klubu,

Tapkanje po zubu

Gleda u vreću za spavanje, malo živu,

Šta kolačić radi ovdje?

Kakav demon! Nešto namerno

Ponoćni skitnica se dotjerala:

Bez rogova, bez brade,

Čizme kao al Maroko, -

Pa tačno Ivane.

Kakvo čudo? Pogledi ponovo

Vreća za spavanje je počela da se pomera,

I, čuvši to, Ivan

Hrče kao Eruslan,

Tiho se spušta

I prikrada se Ivanu,

stavio sam prste u šešir,

Zgrabi olovku i trag je nestao.

Kralj se upravo probudio

Naša vreća za spavanje je došla do njega,

Snažno udari čelom o pod

A onda je zapevao kralju:

“Ja sam rezigniran,

Kralj se pojavio pred tobom,

Nisu naredili da me pogube

Naredi mi da govorim." -

“Govorite bez dodavanja”

Kralj mu je rekao, zijevajući, -

ako lažeš,

Ne možete pobjeći od biča.”

Naša vreća za spavanje, skupivši snagu,

On kaže kralju: „Smiluj se!

Ovo su pravi Hrist,

Moja optužba, kralju, je poštena:

Naš Ivan, svi znaju

Od tebe, oče, on se krije

Ali ne zlato, ne srebro -

Pero vatrene ptice..." -

„Žaropticevo?.. Prokletstvo!

A on je hrabar, tako bogat...

Čekaj, zlikovče!

Nećeš pobeći od trepavica!..” -

„A šta još zna! -

Vreća za spavanje tiho nastavlja,

Nagnut. - Dobrodošli!

Neka ima olovku;

I sama Žar ptica

U tvojoj svetloj sobi, oče,

Ako želite da naredite,

Hvali se da je dobio.”

I doušnik sa ovom riječju,

Prišao je krevetu,

Predao je blago - i opet na pod.

I glasnici plemića

Trčali smo uz Ivana,

Ali, pošto su se svi sudarili u uglu,

Ispružena na podu.

Kralj se tome mnogo divio

I smijao se dok nije briznuo u plač.

I plemići, videći

Šta je smešno za kralja,

Namignuli su jedno drugom

Naredi odmah, barem štapovima, -

“Odgovori! Zaključaću!..” -

„Zaista ti kažem:

Bez olovke! Da, čuj odakle

Da li da dobijem takvo čudo?

Kralj je skočio iz kreveta

I otvori kovčeg s perom.

"Šta? Da li se usuđuješ da se ponovo preseliš?

Ne, ne možeš se izvući!

Šta je ovo? A?" Ivan je tu,

Drhti kao list u oluji,

Uplašeno je ispustio šešir.

„Šta, druže, je li tijesno? -

Kralj je govorio. “Sačekaj malo, brate!”

„Oh, zaboga, kriv sam!

Neću lagati unaprijed.”

I zamotan u pod,

Ispružena na podu.

„Pa, ​​po prvi put

Opraštam ti krivicu, -

Car razgovara s Ivanom. -

Ja, Bože pomiluj, ljut sam!

A ponekad i iz srca

Skinut ću čep i glavu.

Dakle, vidite, ovakav sam!

Ali, da kažem bez daljih reči,

Saznao sam da si ti Žar ptica

U našu kraljevsku sobu,

Ako ste hteli da naručite,

Vi se hvalite da ste to dobili.

Pa, gledaj, ne poriči

I pokušajte ga dobiti.”

Ovdje je Ivan skočio kao vrh.

„Nisam to rekao! -

Vrisnuo je, brišući se. -

Oh, ja se ne zaključavam,

Ali o ptici, kako želiš,

Uzalud lažeš."

Kralj, tresući bradom:

Ali kada sam video suze,

I sama sam skoro briznula u plač.

„Šta, Ivanuška, jesi li nesrećna?

Zašto si spustio glavu? -

Konj mu je rekao,

Na njegovim nogama koje se vrte, -

Ne skrivaj se od mene

Reci mi sve što je u tvojoj duši;

Spreman sam da ti pomognem.

Al, dragi, jesi li loše?

Da li je Al pao u ruke zlikovca?

Ivan je pao na klizaljku na vrat,

Zagrlio i poljubio.

„Oh, nevolje, konju! - rekao je. -

Kralj naređuje da se uzme Žar ptica

U državnu sobu.

Šta da radim, mali grbavo?”

Konj mu kaže:

„To je velika nesreća, ne raspravljam;

Ali mogu pomoći, gorim.

zato si u nevolji,

Šta me nije slušalo:

Sećate li se, odlaska u glavni grad,

Našli ste pero Žar ptice;

Rekao sam ti tada:

„Nemoj Ivane, katastrofa je!

Mnogo, mnogo nemira

To će to donijeti sa sobom.”

Sada znaš

Jesam li ti rekao istinu?

Ali, da ti kažem iz prijateljstva,

Ovo je usluga, a ne usluga;

Služba je sve ispred, brate.

Sada idi kralju

I reci mu otvoreno:

„Trebaju mi, kralju, trebaju mi ​​dva korita

Beloyarova millet

Da, prekomorsko vino.

Da, reci mi da požurim:

Sutra će biti samo haos,

Ići ćemo na planinarenje."

Evo Ivan ide kralju,

On mu otvoreno kaže:

„Treba mi kralj, trebaju mi ​​dva korita

Beloyarova millet

Da, prekomorsko vino.

Da, reci mi da požurim:

Sutra će biti samo haos,

Ići ćemo na planinarenje."

Kralj odmah izdaje naređenje,

Tako da glasnici plemića

Za Ivana se sve našlo,

Nazvao ga je dobrim momkom

I „Bon voyage!” rekao je.

Sljedećeg jutra rano,

Ivanov konj se probudio:

“Hej! Gospodaru! Pun san!

Vrijeme je da popravimo stvari!”

Ovdje je Ivanushka ustala,

išao sam na putovanje,

uzeo sam korito i proso,

I prekomorsko vino;

Obucite se toplije

Sjeo je na svoju klizaljku,

Izvadio je krišku hljeba

I otišao na istok -

Uzmi tu Firebird.

Putuju cijelu sedmicu.

Konačno, osmog dana,

Dolaze u gustu šumu,

Tada konj reče Ivanu:

“Ovdje ćete vidjeti čistinu;

Na tom proplanku je planina,

Sve od čistog srebra;

Ovdje prije munje

Vatrene ptice stižu

Pijte vodu iz potoka;

Ovdje ćemo ih uhvatiti.”

I, završivši svoj govor Ivanu,

Trči na čistinu.

Kakvo polje! Zelenilo je ovdje

Kao smaragdni kamen;

Vetar duva preko nje,

Tako sije iskre;

I cvijeće je zeleno

Neiskaziva ljepota.

da li je na toj čistini,

Kao osovina na okijanu,

Planina se diže

Sve od čistog srebra.

Sunce u letnjim zracima

Oslikava sve to zorama,

Trči kao zlato u naborima,

Na vrhu gori svijeća.

Evo klizaljke uz padinu

Popeo se na ovu planinu

Miles, otrčao je kod prijatelja

Ostao je pri svome i rekao:

„Uskoro će noć, Ivane, početi,

I moraćete da se čuvate.

Pa sipajte vino u korito

I pomešati proso sa vinom.

I da budem zatvoren za tebe,

Zavučeš se ispod tog korita,

Tiho primi na znanje

Gledaj, ne zijevaj.

Prije izlaska sunca čuj munje

Vatrene ptice će leteti ovde

I oni će početi da kljucaju proso

Da, na svoj način, vrišti.

Ti ko je blizi,

I zgrabi je, vidi!

A ako zapališ ptičju vatru -

I vičite cijelom tržištu;

Doći ću vam odmah." -

„Pa, ​​šta ako se opečem? -

Ivan kaže konju,

Ponekad je ponoć

Svetlost se prosula preko planine,

Kao da dolazi podne:

Žar ptice upadaju;

Počeli su trčati i vrištati

I kljucajte proso sa vinom.

Naš Ivan, zatvoren od njih,

Gleda ptice ispod korita

I priča sam sa sobom,

Pomicanje ruke ovako:

„Uf, đavolja moć!

Oh, sranje, nestali su!

Tea, ovdje ih ima oko pet desetina.

To bi bio dobar provod!

Nepotrebno je reći da je strah lijep!

Svi imaju crvene noge;

A repovi su pravi smeh!

Čaj, kokoške to nemaju;

A koliko je, momče, svetlosti -

Kao očeva peć!”

I, završivši takav govor

Sa sobom, ispod puškarnice

Naš Ivan ko zmija i zmija

Puzao prema prosu sa vinom -

Zgrabi jednu od ptica za rep.

„Oh! Mali grbavi kraj!

Trči brzo, prijatelju!

Uhvatio sam pticu!” -

Tako je viknuo Ivan Budala.

Mali grbavac se odmah pojavio.

„O, gospodaru, istakao si se! -

Konj mu kaže. -

Pa, brzo ga stavi u torbu!

Da, vežite ga čvršće;

I okači torbu oko vrata,

Moramo se vratiti." -

„Ne, dozvolite mi da uplašim ptice! -

Ivan kaže. - Vidi ovo,

Vidi, umoran si od vrištanja!"

I, zgrabivši tvoju torbu,

Biće uzduž i poprijeko.

Iskričav jarkim plamenom,

Cijelo jato je krenulo,

Okrenuti u vatrenom krugu

I pojurio je iza oblaka.

I naš Ivan ih prati

Sa tvojim rukavicama

Pa maše i viče,

Kao poliven lugom.

Ptice su se izgubile u oblacima;

Naši putnici su se okupili

Kraljevsko blago je položeno

I vratili su se.

Stigli smo u glavni grad.

"Šta, jesi li nabavio Žar pticu?" -

Car kaže Ivanu:

On sam gleda u vreću za spavanje.

A taj, samo iz dosade,

Ugrizao sam sve ruke.

"Naravno, shvatio sam" -

Naš Ivan je rekao kralju.

"Gdje je ona?" - „Sačekaj malo,

Prvo naručite prozor

Tri sedmice kasnije

Uveče smo sjedili sami

Kuvari u kraljevskoj kuhinji

I sluge suda,

Ispijanje meda iz vrča

“Eh! - jedan sluga je rekao, -

Kako sam dobio ovo danas?

Čudesna knjiga od komšije!

Nema previše stranica,

A ima samo pet bajki,

I da ti pričam bajke,

Dakle, ne možete biti iznenađeni;

Morate se snaći na ovaj način!”

Reci mi brate, reci mi!” -

„Pa, ​​koju želiš?

Postoji pet bajki; pogledati ovdje:

Prva priča o dabru,

A druga je o kralju,

Treći... ne daj Bože... tačno!

O istočnoj plemkinji;

Evo u četvrtom: princ Bobil;

U peti... u peti... oh, zaboravio sam!

Peta priča kaže...

To je ono što mi se dešava u mislima..." -

“Pa, ostavi je!” - "Čekaj!.." -

"O ljepoti, šta, šta?" -

"Upravo! Peti kaže

O prelijepoj carskoj djevojci.

Pa, koji, prijatelji?

Da ti kažem danas?” -

“Cara Maiden! - vikali su svi. -

Već smo čuli za kraljeve,

Uskoro nam trebaju lepotice!

Zabavnije ih je slušati.”

A sluga, sjedeći važno,

Počeo je da priča otegnuto:

Ima momaka, u redu je

Da li je to po okjanu

Putuju samo nevjernici;

Iz pravoslavne zemlje

Nikada nije bilo

Ni plemići ni laici

Na prljavom okiyanu.

Priča se od gostiju,

Da djevojka živi tamo;

Ali devojka nije jednostavna,

Kćeri, vidiš, draga mjeseca,

A Sunny je njen brat.

Kažu ona devojka

Vozi se u crvenom kaputu od ovčije kože,

U zlatnom čamcu, momci.

I sa srebrnim veslom

On lično vlada u njemu;

Peva različite pesme

I svira harfu..."

Vreća za spavanje je ovde što je pre moguće -

I to sa obe noge

Otišao je u kraljevu palatu

I upravo došao do njega,

Snažno udari čelom o pod

A onda je zapevao kralju:

“Ja sam rezigniran,

Kralj se pojavio pred tobom,

Nisu naredili da me pogube

Naredi mi da govorim!” -

„Govori samo istinu

I ne laži, vidi, nikako!" -

Kralj je vrisnuo iz svog kreveta.

Lukava vreća za spavanje je odgovorila:

“Danas smo bili u kuhinji

Pili su za tvoje zdravlje,

I jedan od sudskih slugu

Zabavljao nas je bajkom naglas;

Ova bajka kaže

O prelijepoj carskoj djevojci.

Evo tvoje kraljevske uzengije

Zakleo sam se svojim bratstvom,

Da poznaje ovu pticu -

Pa je pozvao Carsku Devu, -

i želiš da je upoznaš,

Hvali se da je dobio.”

Vreća za spavanje je ponovo udarila o pod.

"Hej, zovi me Stremnov!" -

Kralj je viknuo glasniku.

Vreća za spavanje je stajala iza peći;

I glasnici plemića

Potrčali su uz Ivana;

Našli su ga u čvrstom snu

I donijeli su me u košulji.

Kralj je svoj govor započeo ovako: „Čujte,

Postoji prijava protiv tebe, Vanyusha.

To sada kažu

Hvalio si nam se

Nađi drugu pticu

Zlatno vezeni šator

Da, trpezarijski set -

Sav prekomorski džem -

I malo slatkiša da se ohladi.”

Evo Ivan ide caru

I on kaže ovo:

„Za princezino hvatanje

Trebaju mi, kralju, dvije muhe,

Zlatno vezeni šator

Da, trpezarijski set -

Sav prekomorski džem -

I malo slatkiša da se ohladi."

“Davno bi bilo ovako, nego ne”

Kralj iz kreveta je dao odgovor

I naredio je da plemići

Za Ivana se sve našlo,

Nazvao ga je dobrim momkom

I „Bon voyage!” rekao je.

Sutradan, rano ujutru,

Ivanov konj se probudio:

“Hej! Gospodaru! Pun san!

Vrijeme je da popravimo stvari!”

Ovdje je Ivanushka ustala,

Spremao sam se da krenem na put,

Uzeo sam svoje muhe i šator

Da, trpezarijski set -

Sav prekomorski džem -

I slatkiši za hlađenje;

Sve sam stavio u putnu torbu

I vezao ga konopcem,

Obucite se toplije

Sjeo je na svoju klizaljku,

Izvadio je krišku hljeba

I otišao na istok

Je li to Car Maiden?

Putuju cijelu sedmicu;

Konačno, osmog dana,

Stižu u gustu šumu.

Tada konj reče Ivanu:

„Ovo je put do okiyana,

I to tokom cijele godine

Ta lepota živi;

Dvaput? ona upravo silazi

Od okiyane i vodi

Dug dan za sletanje sa nama.

Uvjerićete se sami sutra.”

I, završivši svoj govor Ivanu,

Trči do okiyana,

Na kojoj je bijela osovina

Šetao sam sam.

Evo, Ivan silazi sa skejta,

I konj mu kaže:

„Pa, ​​podignite šator,

Postavite uređaj u pokretu

Od prekomorskog džema

I malo slatkiša da se ohladi.

Lezite sami iza šatora

Da, budi hrabar svojim umom.

Vidite čamac kako bljeska.

Tada princeza pliva.

Neka uđe u šator,

Neka jede i pije;

Evo kako svira harfu -

Znajte da dolazi vrijeme.

Odmah trčiš u šator,

Zgrabi tu princezu

I drži je čvršće

Da, nazovi me brzo.

Ja sam na tvojoj prvoj narudžbi

Samo ću dotrčati do tebe

I idemo... Pogledaj,

Pogledaj je izbliza

ako to prespavaš,

Na ovaj način ne možete izbjeći nevolje.”

Ovdje je konj nestao iz mojih očiju,

Ivan se sakrio iza šatora

I okrenimo rupu,

Da špijunira princezu.

Dolazi vedro popodne;

Car-djeva pliva,

Ulazi u šator sa harfom

I sjeda za uređaj.

„Hm! Dakle, ovo je Car Maiden!

Kako kažu u bajkama, -

Razlozi sa stremenom, -

Šta je tako crveno

Car Maiden, tako divno!

Ova uopste nije lepa:

I bled i mršav,

Čaj, oko tri inča u opsegu;

A makaze su makaze!

Ugh! Kao kokoška!

Neka te neko voli

Neću to uzeti uzalud.”

Ovdje je princeza počela da se igra

I pevala je tako slatko,

Taj Ivan, neznajući kako,

Mirno zaspi.

Zapad je tiho gorio.

Iznenada je konj zarisao iznad njega

„Spavaj, draga moja, do zvezde!

Izbacite svoje probleme!

Neću ja biti nabijen na kolac!”

Tada je Ivanuška počela da plače

I, jecajući, upitao je,

Tako da mu konj oprosti.

„Pustite Ivana da se skine,

Neću da spavam unapred.” -

„Pa, ​​Bog će ti oprostiti! -

Mali grbavac viče mu. -

Sve ćemo popraviti, možda

Samo nemojte zaspati;

Sutra rano ujutru,

Do zlatovezenog šatora

Djevojka će opet ploviti -

Popij malo slatkog meda.

ako ponovo zaspiš,

Nećeš raznijeti glavu.”

Ovdje je konj ponovo nestao;

I Ivan je počeo sakupljati

Oštre kamenje i ekseri

Sa pokvarenih brodova

da bi se uboli,

Ako opet zadrema.

Sledećeg dana, ujutru,

U šator za šivanje

Car-djeva pliva,

Čamac je izbačen na obalu,

Ulazi u šator sa harfom

I sjedne za uređaj...

Ovdje je princeza počela da se igra

I pevala je tako slatko,

Šta je opet sa Ivanuškom?

Hteo sam da spavam.

„Ne, čekaj, đubre! -

kaže Ivan ustajući. -

Odjednom nećete otići u nizu

I nećete me prevariti.”

Ovdje Ivan trči u šator,

Pletenica je dovoljno duga...

„Oh, trči, mali konjiću, trči!

Moj mali grbavac, pomozi!”

Odmah mu se ukaza konj.

„Ah, gospodaru, istakao se!

Pa, sjedi brzo!

Da, čvrsto se drži!”

Dolazi do glavnog grada.

Kralj trči do princeze.

On te uzima za bijele ruke,

Vodi je u palatu

I sjedne za hrastov sto

I na kraju svilene zavese,

On te gleda u oci sa neznosti,

Slatki govor kaže:

“Neuporediva devojka!

Slažem se da budeš kraljica!

Kiptio je od jakog žara.

Tvoje sokolske oči

Ne daju mi ​​da spavam usred noći

I usred bijela dana,

Oh, oni me muče.

Reci lepu reč!

Sve je spremno za vjenčanje;

Sutra ujutro, draga moja,

Hajde da se venčamo sa tobom

I hajde da počnemo da živimo srećno do kraja života.”

A princeza je mlada,

Ne rekavši ništa

Okrenula se od kralja.

Kralj nije bio nimalo ljut,

Ali zaljubio sam se još dublje;

kleknuo sam pred njom,

Ruke su se nježno tresle

I za neke grijehe

Trpim li nevolje i muke? -

„U redu, u redu, kit ribice!” -

Viče mu naš Ivan.

„Budi mi milostiv otac!

Vidi kako patim, jadniče!

Ležim ovde deset godina...

Sam ću ih poslužiti!..” -

Kit Ivana moli,

On sam gorko uzdiše.

"UREDU. U redu, kit ribice! -

Viče mu naš Ivan.

Ovdje je konj počeo da se grči pod njim,

Skočio na obalu i krenuo:

Možete ga vidjeti samo kao pijesak,

Vrti se oko tvojih stopala.

Putuju li blizu ili daleko?

Da li idu nisko ili visoko?

I da li su videli nekoga -

Ne znam ništa.

Uskoro će priča biti ispričana

pa da te pitam:

Hoće li se mukama uskoro završiti?

Kako da nađem oproštaj za njega?

I zašto on ovdje leži?”

Bistri mjesec kaže:

“On podnosi muke zbog ovoga,

Šta bez Božije zapovesti

Progutana među morima

Tri tuceta brodova.

Ako im da slobodu,

Bog će ukloniti nevolje od njega.

Sve rane će odmah zacijeliti,

On će te nagraditi dugim životom."

Tada je Ivanuška ustala,

Opraštajući se od sjajnog Meseca,

Čvrsto je zagrlio vrat,

Poljubio me tri puta u obraze

„Pa, ​​Ivanuška Petroviču! -

Govorio je Mesjac Mesjacovič. -

Hvala ti

Za mog sina i za sebe.

Dajte blagoslov

Naša ćerka je utješena

I reci mojoj dragoj:

„Tvoja majka je uvek sa tobom;

Pun plača i propasti:

Uskoro će se tvoja tuga razrešiti, -

I ne star, sa bradom,

I zgodnog mladića

On će te odvesti do uzice."

Pa, zbogom! Bog s tobom!

Klanjajući se najbolje što sam mogao,

Ivan je sjeo na skejt,

Zviždao je kao plemeniti vitez,

I krenuo je na povratni put.

Pa on trči u selo,

Zove seljake kod sebe,

Trese crnu grivu

I on kaže ovo:

„Hej, slušajte, laici,

pravoslavni hrišćani!

Ako niko od vas ne želi

Naredi da sjedneš sa vodenikom,

Idite odavde odmah.

Ovdje će se dogoditi čudo:

More će burno ključati,

Riba kit će se okrenuti..."

Evo seljaka i laika,

pravoslavni hrišćani

Vikali su: "Biće nevolje!"

I otišli su kući.

Sva kolica su sakupljena;

Bez oklijevanja su ih ubacili

Sve što je bilo u stomaku

I ostavili su kita.

Jutro i podne,

I više ih nema u selu

Nijedna živa duša

Kao da je Mamai išao u rat!

Ovdje konj trči na rep,

Blizu perja

I iz sve snage vrišti:

“Čudo Yudo riba-kit!

Zato je tvoja muka

Šta bez Božije zapovesti

Progutao si među morima

Tri tuceta brodova.

Ako im daš slobodu,

Bog će ukloniti nevolje od tebe,

Sve rane će odmah zacijeliti,

On će te nagraditi dugim stoljećem."

I nakon što je ovako završio,

ugrizao sam čeličnu uzdu,

Napeo sam - i to odmah

Skoči na daleku obalu.

Čudesni kit se pomerio

Kao da se brdo okrenulo

More je počelo da se uznemirava

I baci iz čeljusti

Brodovi za brodovima

Sa jedrima i veslačima.

Ovde je bila takva buka,

Da se kralj mora probudio:

Pucali su bakarnim topovima,

Puhale su kovane trube;

Bijelo jedro se podiglo

Zastava na jarbolu razvijena;

Pop uz poštovanje svih zaposlenih

Pjevao molitve na palubi;

A tu je i veseli red veslača

Pesma je glasno prasnula:

„Kao uz more, uz more,

duž širokog prostranstva,

To do samog kraja zemlje,

Brodovi su na izmaku..."

Morski talasi su se kovitlali

Brodovi su nestali iz vidokruga.

širom otvarajući usta,

Razbijanje talasa pljuskom:

„Šta mogu učiniti za vas, prijatelji?

Kako nagraditi za uslugu?

Trebaju li nam cvjetne školjke?

Treba li nam zlatna ribica?

Da li su vam potrebni veliki biseri?

Spreman sam da dobijem sve za tebe!” -

“Ne, kit-ribo, mi smo nagrađeni

Ništa nije potrebno, -

Ivan mu kaže,

Bolje nam donesi prsten, -

Prsten, znaš. carske djevojke,

Naša buduća kraljica." -

"UREDU UREDU! Za prijatelja

I minđuša iz tvog uha!

Naći ću te prije munje

Prsten crvene carske djevojke" -

Keith je odgovorio Ivanu

I, kao ključ, pao je na dno.

Jesetre sve ljude

I on kaže ovo:

„Dođeš do munje

Prsten crvene carske djevojke,

Sakriven u fioci na dnu.

Ko će mi ga dostaviti?

Nagradit ću ga činom:

On će biti promišljen plemić.

Ako je moja narudžba pametna

Ne ispunjavaj... hoću!..”

Jesetre su se ovdje naklonile

I otišli su redom.

Za nekoliko sati

Dvije bijele jesetre

Polako su doplivali do kita

A oni ponizno rekoše:

“Veliki kralj! Ne ljuti se!

Svi smo mi more, izgleda,

Izašli su i iskopali,

Ali ni znak nisu otvorili.

Samo Ruff je jedan od nas

Ja bih izvršio vašu naredbu:

Hoda po svim morima,

Dakle, istina je, prsten zna;

Ali, kao da nema sreće, on

Negdje je otišlo.”

„Pronađi ga za minut

I pošalji me u moju kabinu!” -

viknuo je Keith ljutito

I zatresao je brkove.

Jesetre su se ovdje poklonile,

Počeli su da beže u zemski sud

I naručili su u isti sat

Od kita da napiše dekret,

Tako da se glasnici šalju brzo

I Ruff je uhvaćen.

Deverika, čuvši ovu naredbu,

Dekret je napisan po imenu;

Som (zvali su ga savjetnikom)

Potpisao sam dekret;

Crni rak je postavio dekret

I zakačio sam pečat.

Ovdje su pozvana dva delfina

I, davši dekret, rekli su:

Tako da, u ime kralja,

Pokrili smo sva mora

I taj Ruff veseljak,

Vriskavac i nasilnik,

Gde god da je bilo, nađeno

Doveli su me do suverena.

Ovdje su se delfini naklonili

I krenuli su da traže Rufa.

Traže sat vremena u moru,

Traže sat vremena u rekama,

Sva jezera su izašla

Svi tjesnaci su prešli,

Nisam mogao naći Ruffa

I oni su se vratili

Pjotr ​​Pavlovič Eršov (1815–1869), autor šaljive bajke o čarobnom Malom grbavom konju, dobrom seljačkom sinu Ivanuški i glupom caru, rođen je u Sibiru, u Tobolskoj guberniji. Njegov otac je služio kao manji službenik, a porodica se više puta selila iz grada u grad. Devetogodišnji Petar poslan je da uči u gimnaziju u Tobolsku, a nastanio se kod rođaka u velikoj trgovačkoj kući. Uveče su se seljaci okupljali u kuhinji i pričali priče o Careviču Ivanu i Žar ptici, o Sivki-Burki, o Svinji - zlatnoj čekinji, od kojih je mnoge mali Petar čuo i zapamtio.

Nakon studija u gimnaziji, Eršov je upisao Univerzitet u Sankt Peterburgu. Upravo u ovo vrijeme, 1830-ih, mnogi poznatih pisaca pojavilo se interesovanje za ruski folklor. Objavljene su divne bajke V. A. Žukovskog, V. I. Dahla i A. S. Puškina. Odjeci ovih bajki nalaze se i u “Malom konju grbavom”, ali je, naravno, zasnovana na narodnim pričama koje je Eršov volio od djetinjstva.

"Mali grbavi konj" objavljen je 1834. (Ershov je imao samo 19 godina): prvo u časopisu "Biblioteka za čitanje" u obliku malog odlomka, a nešto kasnije u zasebnoj publikaciji.

Puškinu se baš svidela bajka. „Sada mogu da prepustim ovu vrstu pisanja meni“, rekao je pesnik, pročitavši „Malog grbavog konja“ u rukopisu. Djelo je Eršovu brzo donijelo slavu, ali je ubrzo njegovo objavljivanje zabranjeno dugih trinaest godina. Pa ipak, za života autora, bajka je objavljena sedam puta. Pripremajući svako novo izdanje, Eršov je mnogo radio na tekstu, ponekad zamjenjujući čitave redove.

Nakon što je završio univerzitet, Eršov se vratio iz Sankt Peterburga u svoju domovinu, Tobolsk, gdje je živio do kraja života. Dugi niz godina bio je učitelj, bibliotekar, a kasnije i direktor gimnazije u Tobolsku.

P. P. Eršov nije napisao samo "Malog grbavog konja". Napisao je mnoge pjesme, priče, pa čak i drame. Međutim, danas su potpuno zaboravljeni, a čarobni konj galopira našom zemljom više od sto pedeset godina. Veselo i dobra bajka, kao da je ispisan od početka do kraja iz riječi narodnog pripovjedača, i odrasli i djeca nastavljaju sa zadovoljstvom slušati i čitati.

P. Lemeni-Makedon

Prvi dio
Bajka počinje da priča

Iza planina, iza šuma,
Preko širokih mora
Protiv neba - na zemlji
U jednom selu je živio starac.
Starica ima tri sina:
Najstariji je bio pametno dete,
Srednji sin i ovako i onako,
Mlađi je bio potpuno glup.
Braća su posejala pšenicu
Da, odveli su nas u glavni grad:
Znate, to je bio glavni grad
Nedaleko od sela.
Tamo su prodavali pšenicu
Novac je prihvaćen po fakturi
I to sa punom torbom
Vraćali smo se kući.

Uskoro za dugo vremena
Zadesila ih je nesreća:
Neko je krenuo u polje
I promiješajte pšenicu.
Muškarci su tako tužni
Nisam ih vidio od rođenja;
Počeli su da razmišljaju i nagađaju -
Kako špijunirati lopova;
Konačno su shvatili
da stojim na straži,
Sačuvaj hleb noću,
Da zaustave zlog lopova.

Taman kad je pao mrak,
Stariji brat je počeo da se sprema,
Izvadio vile i sjekiru
I otišao je u patrolu.
Dosla je olujna noc,
Obuzeo ga je strah
I iz straha naš čovek
Zakopan ispod sijena 1
Senni?k (kolokvijalno) – sjenik.

.
Noć prolazi, dolazi dan;
Sa sijena? osmatračnica odlazi
I polivajući se vodom,
Počeo je da kuca na vrata:
“Hej ti pospani tetrijebe!
Otključaj vrata svom bratu
Pomokrio sam se na kiši
Od glave do pete."
Braća su otvorila vrata
Stražar je pušten unutra
Počeli su da ga pitaju:
Zar nije ništa video?
Čuvar se molio
Nagnut na desno, na lijevo
I, pročistivši grlo, rekao je:
“Nisam spavao cijelu noć;
Nažalost po mene,
Bilo je strašno loše vrijeme:
Kiša je padala ovako,
Pokvasila sam košulju.
Bilo je tako dosadno!..
Međutim, sve je u redu.”

Otac ga je pohvalio:
“Sjajan si Danilo!
Vi ste, da tako kažem, otprilike,
dobro me služio,
Odnosno, biti sa svime,
Nisam izgubio obraz.”
Počeo je ponovo da pada mrak,
Srednji brat je otišao da se spremi;
Uzeo sam vile i sjekiru
I otišao je u patrolu.
hladna noc je stigla,
Drhtavica je napala malog,
Zubi su počeli plesati;
Počeo je da trči -
I šetao sam cijelu noć
Ispod komšijske ograde.
Bilo je strašno za mladića!
Ali jutro je.

Odlazi na trem:
„Hej vi, pospanci! Zašto spavaš?
Otključaj vrata svom bratu;
Noću je bio strašni mraz -
Smrznut sam do stomaka."
Braća su otvorila vrata
Stražar je pušten unutra
Počeli su da ga pitaju:
Zar nije ništa video?
Čuvar se molio
Nagnut na desno, na lijevo
I kroz stisnute zube odgovori:
“Nisam spavao cijelu noć,
Da, na moju nesrećnu sudbinu,
Hladnoća je bila strašna noću,
Stiglo mi je do srca;
Jahao sam cijelu noć;
Bilo je previše nezgodno...
Međutim, sve je u redu.”
A otac mu reče:
“Sjajan si, Gavrilo!”
Treći put je počeo da pada mrak,
Mlađi treba da se spremi;
Ne mrda čak ni brkove,
Peva na šporetu u uglu
Sa svom tvojom glupom urinom:
“Prelepe ste oči!”
Braćo, krivite njega

Pjotr ​​Pavlovič Eršov (1815-1869) rođen je u Sibiru.

Kao dijete slušao je priče sibirskih seljaka, mnoge od njih pamtio do kraja života i sam ih dobro ispričao.

Eršov je veoma voleo narodne priče. U njima je narod duhovito ismijavao svoje neprijatelje - cara, bojare, trgovce, sveštenike, osuđivao zlo i zalagao se za istinu, pravdu i dobrotu.

Eršov je studirao na Univerzitetu u Sankt Peterburgu kada je prvi put pročitao Puškinove divne bajke. Tek tada su se pojavili.

I odmah je odlučio da napiše svoj "Konj grbavi" - smiješnu bajku o hrabroj Ivanuški, seljačkom sinu, o glupom kralju i o čarobnom malom grbavom konju. Eršov je mnogo uzeo za „Malog grbavog konja“ iz drevnih narodnih priča.

Priča je objavljena 1834. A. S. Puškin je čitao i sa velikim pohvalama govorio o „Malom konju grbavom“.

Nakon što je završio fakultet, Eršov se vratio iz Sankt Peterburga u Sibir, svoju domovinu, i tamo živio ceo život. Dugi niz godina bio je nastavnik u gradskoj gimnaziji

Tobolsk. Eršov je strastveno volio svoju surovu zemlju, proučavao je i dobro poznavao.

Pored “Malog konja grbavog” napisao je još nekoliko djela, ali su sada zaboravljena. A “Konjičić grbavac”, koji se pojavio prije više od sto godina, i dalje je jedna od omiljenih bajki našeg naroda.

V. Gakina

DIO 1

...

Bajka počinje da priča

Iza planina, iza šuma,
Preko širokih mora
Protiv neba - na zemlji
U jednom selu je živio starac.
Starica ima tri sina:
Najstariji je bio pametno dete,
Srednji sin i ovako i onako,
Mlađi je bio potpuno glup.
Braća su posejala pšenicu
Da, odveli su nas u glavni grad:
Znate, to je bio glavni grad
Nedaleko od sela.
Tamo su prodavali pšenicu
Novac je prihvaćen po fakturi
I to sa punom torbom
Vraćali smo se kući.

Uskoro za dugo vremena
Zadesila ih je nesreća:
Neko je krenuo u polje
I promiješajte pšenicu.
Muškarci su tako tužni
Nisam ih vidio od rođenja;
Počeli su da razmišljaju i nagađaju -
Kako špijunirati lopova;
Konačno su shvatili
da stojim na straži,
Sačuvaj hleb noću,
Da zaustave zlog lopova.

Taman kad je pao mrak,
Stariji brat je počeo da se sprema,
Izvadio vile i sjekiru
I otišao je u patrolu.
Stigla je olujna noć;
Obuzeo ga je strah
I iz straha naš čovek
Zakopan ispod sijena.
Noć prolazi, dolazi dan;
Stražar ostavlja sijeno
I polivajući se vodom,
Počeo je da kuca na vrata:
“Hej ti pospani tetrijebe!
Otključaj vrata svom bratu
Pomokrio sam se na kiši
Od glave do pete."
Braća su otvorila vrata
Stražar je pušten unutra
Počeli su da ga pitaju:
Zar nije ništa video?
Čuvar se molio
Nagnut na desno, na lijevo
I, pročistivši grlo, rekao je:
“Nisam spavao cijelu noć;
Nažalost po mene,
Bilo je strašno loše vrijeme:
Kiša je padala ovako,
Pokvasila sam košulju.
Bilo je tako dosadno!..
Međutim, sve je u redu.”
Otac ga je pohvalio:
“Sjajan si Danilo!
Vi ste, da tako kažem, otprilike,
dobro me služio,
Odnosno, biti sa svime,
Nisam izgubio obraz.”

Počeo je ponovo da pada mrak,
Srednji brat je otišao da se spremi;
Uzeo sam vile i sjekiru
I otišao je u patrolu.
hladna noc je stigla,
Drhtavica je napala malog,
Zubi su počeli plesati;
Počeo je da trči -
I šetao sam cijelu noć
Ispod komšijske ograde.
Bilo je strašno za mladića!
Ali jutro je. Odlazi na trem:
„Hej vi, pospanci! Zašto spavaš?
Otključaj vrata svom bratu;
Noću je bio strašni mraz -
Smrznut sam do stomaka."

Braća su otvorila vrata
Stražar je pušten unutra
Počeli su da ga pitaju:
Zar nije ništa video?
Čuvar se molio
Nagnut na desno, na lijevo
I kroz stisnute zube odgovori:
“Nisam spavao cijelu noć,
Da za moju nesretnu sudbinu
Hladnoća je bila strašna noću,
Stiglo mi je do srca;
Jahao sam cijelu noć;
Bilo je previše nezgodno...
Međutim, sve je u redu.”
A otac mu reče:
“Sjajan si, Gavrilo!”

Treći put je počeo da pada mrak,
Mlađi treba da se spremi;
Ne mrda čak ni brkove,
Peva na šporetu u uglu
Sa svom tvojom glupom urinom:
“Prelepe ste oči!”
braćo, krivite ga,
Počeli su da se voze u polje,
Ali ma koliko dugo vikali,
Samo su izgubili glas;
Ne mrda se. Konačno
Otac mu je prišao
On mu kaže: „Slušaj,
Beži u patrolu, Vanjuša;
Kupiću ti udlage
Daću ti grašak i pasulj.”
Evo, Ivan silazi sa šporeta,
Malachai oblači svoj
Stavlja hljeb u njedra,
Stražar je na dužnosti.

Noć je došla; mjesec raste;
Ivan obilazi cijelo polje,
Gledam okolo
I sjedne pod grm;
Broji zvijezde na nebu
Da, on jede ivicu.
Iznenada, oko ponoći, konj je zarisao...
Naša straža je ustala,
Pogledao ispod rukavice
I video sam kobilu.
Ta kobila je bila
Svi kao zimski sneg, bijela,
Griva do zemlje, zlatna,
Prstenovi su uvijeni kredom.
“Ehe-he! tako da je to ono što je
Naš lopov!.. Ali čekaj,
ne znam da se šalim,
Sjest ću ti odmah na vrat.
Vidi, kakvi skakavci!”
I, na trenutak,
trči do kobile,
Hvata valoviti rep
I skočiću na njen greben -
Samo unazad.
Mlada kobila
Sa divlje iskričavim očima,
Zmija je zavrnula glavom
I poletela je kao strela.
Lebdeći u krugu nad poljima,
Visi kao čaršav iznad rovova,
skačući kroz planine,
Hoda na kraj kroz šume,
Želi silom ili obmanom,
Samo da se nosim sa Ivanom;
Ali sam Ivan nije jednostavan -
Čvrsto drži rep.

Konačno se umorila.
“Pa Ivane”, rekla mu je, “
Da znaš da sediš,
Tako da me možeš posjedovati.
Daj mi mesto da se odmorim
Da, pazi na mene
Koliko razumeš? da pogledaj:
Tri jutarnja zore
Oslobodi me
Prošetajte otvorenim poljem.
Na kraju tri dana
Daću ti dva konja -
Da, isto kao i danas
Nije bilo ni traga;
I takođe ću roditi konja
Visok samo tri inča,
Na leđima sa dvije grbe
Da, sa aršinskim ušima.
Prodaj dva konja ako zelis,
Ali nemojte odustati od klizanja
Ne za pojas, ne za šešir,
Nije za crnku, slušaj.
Na tlu i pod zemljom
On će biti tvoj drug:
grijeće te zimi,
Ljeti će biti hladno;
U vreme gladi počastiće te hlebom,
Kad si žedan, pićeš med.
Izaći ću ponovo u polje
Probajte svoju snagu u slobodi.”

Prvi dio

Bajka počinje da priča.

Iza planina, iza šuma,
Preko širokih mora
Ne na nebu - na zemlji
U jednom selu je živio starac.
Seljak ima tri sina:
Najstariji je bio pametno dete,
Srednji sin i ovako i onako,
Mlađi je bio potpuno glup.
Braća su posejala pšenicu
Da, odveli su nas u glavni grad:
Znate, to je bio glavni grad
Nedaleko od sela.
Tamo su prodavali pšenicu
Novac je prihvaćen na račun
I to sa punom torbom
Vraćali smo se kući.

Uskoro za dugo vremena
Zadesila ih je nesreća:
Neko je krenuo u polje
I promiješajte pšenicu.
Muškarci su tako tužni
Nisam ih vidio od rođenja;
Počeli su da razmišljaju i nagađaju,
Kao špijuniranje za lopova.
Konačno su shvatili
da stojim na straži,
Sačuvaj hleb noću,
Da zaustave zlog lopova.

Taman kad je pao mrak,
Stariji brat je počeo da se sprema,
Izvadio vile i sjekiru
I otišao je u patrolu.
Stigla je olujna noć;
Obuzeo ga je strah
I iz straha naš čovek
Zakopan ispod sijena.
Noć prolazi, dolazi dan;
Stražar ostavlja sijeno
I polivajući se vodom,
Počeo je da kuca na vrata:
„Hej ti pospani tetreb!
Otključaj vrata svom bratu
Pomokrio sam se na kiši
Od glave do pete."
Braća su otvorila vrata
Stražar je pušten unutra
Počeli su da ga pitaju:
Zar nije ništa video?
Čuvar se molio
Nagnut na desno, na lijevo
I, pročistivši grlo, rekao je:
“Nisam spavao cijelu noć;
Nažalost po mene,
Bilo je strašno loše vrijeme:
Kiša je padala ovako,
Pokvasila sam košulju.
Bilo je tako dosadno!..
Međutim, sve je u redu."
Otac ga je pohvalio:
„Sjajan si Danilo!
Vi ste, da tako kažem, otprilike,
dobro me služio,
Odnosno, biti sa svime,
Nisam izgubio obraz."

Opet je počeo da pada mrak;
Srednji brat je otišao da se spremi.
Uzeo sam vile i sjekiru
I otišao je u patrolu.
hladna noc je stigla,
Drhtavica je napala malog,
Zubi su počeli plesati;
Počeo je da trči -
I šetao sam cijelu noć
Ispod komšijske ograde.
Bilo je strašno za mladića!
Ali jutro je. Odlazi na trem:
„Hej, pospanci! Zašto spavaš!
Otključaj vrata svom bratu;
Noću je bio strašni mraz,
Smrznut sam do stomaka."
Braća su otvorila vrata
Stražar je pušten unutra
Počeli su da ga pitaju:
Zar nije ništa video?
Čuvar se molio
Nagnut na desno, na lijevo
I kroz stisnute zube odgovori:
"Nisam spavao cijelu noć,
Da, na moju nesrećnu sudbinu,
Hladnoća je bila strašna noću,
Stiglo mi je do srca;
Jahao sam cijelu noć;
Bilo je previše nezgodno...
Međutim, sve je u redu."
A otac mu reče:
“Sjajan si, Gavrilo!”

Treći put je počeo da pada mrak,
Mlađi treba da se spremi;
On se ni ne pomera,
Peva na šporetu u uglu
Sa svom tvojom glupom urinom:
"Prelijepe ste oči!"
braćo, krivite ga,
Počeli su da se voze u polje,
Ali ma koliko dugo vikali,
Samo su izgubili glas:
Ne mrda se. Konačno
Otac mu je prišao
On mu kaže: "Slušaj,
Trči u patrolu, Vanyusha.
Kupiću ti udlage
Daću ti grašak i pasulj."

Evo, Ivan silazi sa šporeta,
Malachai oblači svoj
Stavlja hljeb u njedra,
Stražar je na dužnosti.

Noć je došla; mjesec raste;
Ivan obiđe cijelo polje,
Gledam okolo
I sjedi pod grmom:
Broji zvijezde na nebu
Da, on jede ivicu.
Iznenada, oko ponoći, konj je zarisao...
Naša straža je ustala,
Pogledao ispod rukavice
I video sam kobilu.
Ta kobila je bila
Sav bijel, kao zimski snijeg,
Griva do zemlje, zlatna,
Prstenovi su uvijeni kredom.
„Ehehe! Dakle, ovo je šta
Naš lopov!.. Ali čekaj,
ne znam da se šalim,
Sješću ti odmah na vratu.
Vidi, kakvi skakavci!"
I, na trenutak,
trči do kobile,
Hvata valoviti rep
I sjedi na grebenu -
Samo unazad.
Mlada kobila
Sa divlje iskričavim očima,
Zmija je zavrnula glavom
I poletela je kao strela.
Lebdeći po poljima,
Visi kao čaršav iznad rovova,
skačući kroz planine,
Hoda na kraj kroz šume,
Želi silom ili obmanom,
Samo da se pozabavim Ivanom.
Ali sam Ivan nije jednostavan -
Čvrsto drži rep.

Konačno se umorila.
“Pa Ivane”, rekla mu je, “
Da znaš da sediš,
Tako da me možeš posjedovati.
Daj mi mesto da se odmorim
Da, pazi na mene
Koliko razumeš? Da pogledaj
Tri jutarnja zore
Oslobodi me
Prošetajte otvorenim poljem.
Na kraju tri dana
Daću ti dva konja -
Da, isto kao i danas
Nije bilo ni traga;
I takođe ću roditi konja
Visok samo tri inča,
Na leđima sa dvije grbe
Da, sa aršinskim ušima.
Prodaj dva konja ako zelis,
Ali nemojte odustati od klizanja
Ne za pojas, ne za šešir,
Nije za crnku, čuj me.
Na tlu i pod zemljom
On će biti vaš drug;
grijeće te zimi,
Ljeti će biti hladno;
U vreme gladi počastiće te hlebom,
Kad si žedan, pićeš med.
Izaći ću ponovo u polje
Probajte svoju snagu u slobodi."

„U redu“, misli Ivan
I u pastirski štand
Vozi kobilu
Vrata otirača se zatvaraju
I čim je svanulo,
Ide u selo
Glasno pjevanje pjesme
“Bravo momak je otišao u Presnju.”

Evo ga dolazi na trem,
Evo ga zgrabi prsten,
Sa svom snagom kuca se na vrata,
Krov skoro pada,
I viče cijeloj pijaci,
Kao da je izbio požar.
Braća su skočila sa klupa,
Mucali su i plakali:
"Ko tako jako kuca?" —
"Ja sam, Ivane Budala!"
Braća su otvorila vrata
Pustili su budalu u kolibu
I izgrdimo ga,
Kako se usuđuje da ih tako plaši!
A Ivan je naš, bez skidanja
Ni cipela, ni malakhai,
Ide u rernu
I on priča odatle
O noćnoj avanturi,
Za svačije uši:
"Nisam spavao cijelu noć,
Brojao sam zvijezde na nebu;
Mesec je, tačno, takođe blistao, -
Nisam mnogo primetio.
Odjednom dolazi sam đavo,
Sa bradom i brkovima;
Lice liči na mačje
A oči su kao one zdjele!
Tako je taj đavo počeo da skače
I obori zrno svojim repom.
Ne znam kako da se šalim -
I skočio mu na vrat.
Već je vukao, vukao,
Skoro sam razbio glavu
Ali ja lično nisam promašaj,
Slušaj, držao ga je u čvrstom stisku.
Moj lukavi čovek se borio i borio
I na kraju je molio:
„Nemoj me uništiti iz svijeta!
Cijelu godinu za tebe za ovo
Obećavam da ću živjeti mirno
Ne smetajte pravoslavcima.”
Slušaj, nisam mjerio riječi,
Da, vjerovao sam malom đavolu."
Ovde je pripovedač ućutao,
Zijevnuo je i zadremao.
Braćo, ma koliko bili ljuti,
Nisu mogli - smijali su se
hvatajući se za bokove,
Preko priče budale.
Sam starac nije mogao da se obuzda,
Da se ne smejem dok ne zaplačeš,
Bar se smej, tako je
To je grijeh za stare ljude.

Ima li previše vremena ili nedovoljno?
Letio je od ove noći, -
Nije me briga za to
Nisam čuo ni sa kim.
Pa šta nas to briga,
Bilo da je proletela godina ili dve,
Uostalom, ne možete trčati za njima...
Nastavimo bajku.

Pa, gospodine, to je to! Raz Danilo
(Na prazniku, sećam se da je bilo),
Istegnut i pijan,
Uvučen u separe.
Šta on vidi? Beautiful
Dva zlatnogriva konja
Da, klizaljka
Visok samo tri inča,
Na leđima sa dvije grbe
Da, sa aršinskim ušima.
„Hmm! Sada znam
Zašto je budala spavala ovdje?" -
kaže Danilo u sebi.
Za čudo, hmelj je oboren.
Evo Danilo trči u kuću
A Gavrile kaže:
„Pogledaj kako je lepo
Dva zlatnogriva konja
Naša budala je dobila sebe:
Nisi ni čuo za to."
I Danilo i Gavrilo,
Kakav je urin bio u njihovim stopalima,
Pravo kroz koprivu
Tako duvaju bosi.

Posrtanje tri puta
Popravivši oba oka,
Trljanje tu i tamo
Braća ulaze u dva konja.
Konji su risali i hrkali,
Oči su gorjele poput jahte;
Uvijen u prstenove od krede,
Rep je tekao zlatno,
I dijamantska kopita
Tapacirana velikim biserima.
Divno za gledanje!
Kad bi samo kralj mogao sjediti na njima.
Braća su ih tako gledala,
Koja se skoro izvrnula.
“Gdje ih je nabavio?”
Najstariji je rekao srednjem,
Ali razgovor traje već duže vreme,
To blago se daje samo budalama,
barem razbij čelo,
Na taj način nećete dobiti dve rublje.
Pa, Gavrilo, tokom te sedmice
Odvedimo ih u glavni grad;
Prodaćemo ga tamo bojarima,
Podijelit ćemo novac ravnomjerno.
I sa novcem, znaš,
A ti ćeš piti i prošetati,
Samo udari torbu.
I za dobru budalu
Pretpostavljam da neće biti dovoljno,
Gdje posjećuju njegovi konji?
Neka ih traži tu i tamo.
Pa, druže, nosi se sa tim!"
Braća su se odmah složila
Zagrlili smo se i prekrstili
I vratio se kući
Razgovaraju jedni s drugima
O konjima i o gozbi,
I o divnoj životinjici.

vrijeme teče,
Sat za satom, dan za danom, -
I to prve sedmice
Braća idu u glavni grad,
Da tamo prodajete svoju robu
A na pristaništu ćete saznati
Zar nisu došli sa brodovima?
Nemci su u gradu po platna
I da li je nestao car Saltan?
Zavaravati hrišćane?
Pa smo se molili ikonama,
Otac je bio blagosloven
Tajno su uzeli dva konja
I tiho su krenuli.

Veče je ušlo u noć,
Ivan se spremio za noć;
Hodajući niz ulicu
On jede mrvicu i peva.
Evo ga do polja,
Ruke na bokovima
I sa oprugom, kao džentlmen,
Ulazi u kabinu postrance.

Sve je i dalje stajalo
Ali konji su nestali;
Samo grbava igračka
Noge su mu se vrtele,
Lupa ušima od radosti
Da, plesao je nogama.
Kako će Ivan zavijati ovdje,
Naslonjen na štand:
"O, vi konji Bura-Sive,
Dobri konji zlatne grive!
Zar vas nisam milovao, prijatelji?
Ko te je dovraga ukrao?
Proklet bio, pas!
Umrijeti u jaruzi!
Neka bude na onom svijetu
Neuspjeh na mostu!
Oh, vi konji Bura-Sive,
Dobri konji sa zlatnim grivama!"

Tada je konj zarisao na njega.
"Ne brini, Ivane", rekao je,
To je velika nesreća, ne tvrdim;
Ali mogu pomoći, gorim.
Nije te bilo briga:
Braća su skupila konje.
Pa, čemu služi besposleno brbljanje?
Budi u miru, Ivanuška.
Požuri i sedi na mene
Samo znaj da se držiš;
Ja sam barem malog rasta,
Dozvolite mi da promijenim konja na drugog:
Čim sam krenuo i potrčao,
Tako ću prestići demona.”

Ovdje konj leži ispred njega.
Ivan sjedi na klizaljki,
raščupaš uši,
Da postoje močki urla.
Mali grbavi konj se stresao,
Digao se na šape, živnuo,
Pljesnuo je grivom i počeo da hrče.
I leteo je kao strijela;
Samo u prašnjavim oblacima
Vihor se savijao pod mojim nogama,
I za dva trenutka, ako ne u trenu,
Naš Ivan je sustigao lopove.

Braća su se, tj.
Svrabili su se i oklijevali.
I Ivan im poče vikati:
„Sramota, braćo, krasti!
Iako si pametniji od Ivana,
Da, Ivan je iskreniji od tebe:
Nije vam ukrao konje.”
Stariji je, grčeći se, rekao:
„Naš dragi brate, Ivaša!
Ono protiv čega se borimo je naš posao;
Ali uzmite to u obzir
Naš stomak je nesebičan.
Koliko god pšenice posejali,
Imamo malo svakodnevnog hleba.
Imamo li vremena za iznajmljivanje ovdje?
A policajci se tuku.
Sa tako velikom tugom
Gavrila i ja smo razgovarali
Celu prošlu noć -
Kako mogu pomoći tuzi?
Ovako smo to uradili,
Konačno smo odlučili ovo:
Da prodam svoje klizaljke
Čak i za hiljadu rubalja.
I kao zahvalnost, usput,
Donesi ti novu -
Crveni šešir sa pršljenom
Da, čizme sa štiklama.
Osim toga, starac ne može
Ne može više raditi;
Ali moraš oprati oči, -
I sami ste pametna osoba!"
"Pa, ako je to slučaj, samo naprijed"
Ivan kaže, prodaj
dva konja zlatne grive,
Da, uzmi i mene."
Braća su se bolno pogledala,
Nema šanse! Složili smo se.

Na nebu je počelo da pada mrak;
Vazduh je počeo da se hladi;
Da se ne izgube,
Odlučeno je da se zaustavi.
Pod krošnjama grana
Vezali su sve konje,
Donijeli su korpu sa hranom,
Imam mali mamurluk
I idemo, ako Bog da,
Ko je dobar u čemu?

Danilo je iznenada primetio
Da se vatra zapalila u daljini.
Pogledao je Gavrila,
Namignuo je lijevim okom
I lagano se nakašljao,
Tiho pokazuje na vatru.
Evo počešao sam se po glavi,
“Oh, kako mračno!” rekao je.
Bar mjesec dana tako od šale
Gledao nas je na trenutak,
Sve bi bilo lakše. I sada,
Zaista smo gori od tetaka...
Čekaj malo... mislim
Taj lagani dim se savija tamo...
Vidiš, Avone!.. Tako je!..
Voleo bih da mogu da zapalim cigaretu!
Bilo bi čudo!.. I slušaj,
Beži, brate Vanjuša.
I, moram priznati, jesam
Nema kremena, nema kremena."
Sam Danilo misli:
"Neka budeš slomljen tamo!"
A Gavrilo kaže:
„Ko zna šta gori!
Pošto su seljani stigli -
Zapamti njegovo ime!"

Sve je ništa za budalu.
On sjedi na svom skejtu
Udara nogama po stranama,
Vuče ga rukama
Vrištanje iz sve snage...
Konj je poleteo i trag je nestao.
“Kum budi s nama!”
Tada je Gavrilo viknuo:
Zaštićen časnim krstom. —
Kakav je ovo đavo pod njim!”

Plamen gori jače
Mali grbavac trči brže.
Evo ga ispred vatre.
Polje sija kao da je dan;
Divna svjetlost struji svuda okolo,
Ali ne greje, ne dimi,
Ivan je tu bio zadivljen.
„Šta“, rekao je, „kakav je ovo đavo!
Na svijetu postoji oko pet šešira,
Ali nema vrućine i dima;
Eko čudesno svjetlo!

Konj mu kaže:
„Ima se čemu čuditi!
Ovdje leži pero Žar ptice,
Ali za tvoju sreću
Ne uzimajte to za sebe.
Mnogo, mnogo nemira
To će to donijeti sa sobom."
„Vi govorite! Kako pogrešno!
Budala gunđa u sebi;
I, podižući pero vatrene ptice,
Umotao ga u krpe
Stavio sam krpe u šešir
I okrenuo je skejt.
Evo ga dolazi svojoj braći
I on odgovara na njihov zahtjev:
„Kako sam stigao tamo?
Vidio sam spaljeni panj;
Borio sam se i borio oko njega,
Tako da sam se skoro zasitio;
Navijao sam ga sat vremena,
Ne, dođavola, nestalo je!”
Braća nisu spavala cijelu noć,
Smijali su se Ivanu;
I Ivan je sjeo pod kola,
Hrkao je do jutra.

Ovdje su upregli konje
I došli su u glavni grad,
Stajali smo u redu konja,
Nasuprot velikih odaja.

U toj prestonici postojao je običaj:
Ako gradonačelnik ne kaže -
Ne kupuj ništa
Ne prodajte ništa.
Sada dolazi masa;
Gradonačelnik odlazi
U cipelama, u krznenoj kapi,
Sa stotinu gradskih stražara.
Glasnik jaše pored njega,
Dugi brkovi, bradati;
On duva u zlatnu trubu,
Viče iz sveg glasa:
"Gosti! Otvorite radnje,
Kupi prodaj;
I nadzornici sjede
U blizini prodavnica i pogledaj,
Da ne bude sodomije,
Ni pritisak ni pogrom,
I tako da niko ne bude nakaza
Nisam prevario narod!"
Gosti otvaraju radnju,
Kršteni kliču:
„Hej, poštena gospodo,
Pridružite nam se!
Kako su naši kontejnerski barovi?
Sve vrste robe!"
Kupci dolaze
Roba se uzima od gostiju;
Gosti broje novac
Da, nadzornici trepću.

U međuvremenu, gradski odred
Dolazi u redu konja;
Izgledaju - simpatija ljudi,
Nema izlaza ni ulaza;
Dakle, oni se roje,
I oni se smiju i vrište.
Gradonačelnik je bio iznenađen
Da su ljudi bili veseli,
I izdao je naređenje odredu,
Da očistim put.
„Hej đavoli, bosi!
Makni mi se s puta! Makni mi se s puta!" -
Mrene su vrištale
I udarili su bičeve.
Ovde su se ljudi počeli mešati,
Skinuo je šešir i odmaknuo se.

Pred vašim očima je red konja;
Dva konja stoje u redu
mlad, crn,
Zlatne grive kovrče,
Uvijen u prstenove od krede,
Rep teče zlatno...
Naš stari, ma koliko gorljiv bio,
Dugo je trljao potiljak.
„Divno“, rekao je, „Božja svetlost,
U tome zaista nema čuda!”
Ovde se ceo odred poklonio,
Zadivio sam se mudrom govoru.
U međuvremenu gradonačelnik
Sve je strogo kaznio
Da ne kupuju konje,
Nisu zijevali, nisu vrištali;
Da ide u dvorište
Sve prijavi kralju.
I, napuštajući dio odreda,
Otišao je da prijavi.

Stiže u palatu
„Smiluj se, caru oče!”
Gradonačelnik uzvikuje
I cijelo tijelo mu pada. —
Nisu naredili da me pogube
Naredi mi da govorim!"
Kralj se udostojio da kaže: „U redu,
Govori, ali to je jednostavno nezgodno.”
„Reći ću ti najbolje što mogu:
Ja služim gradonačelniku;
Vjerom i istinom ispravljam
Ova pozicija..." - "Znam, znam!"
„Danas, zauzevši odred,
Otišao sam do konja.
Stižem - ima na tone ljudi!
Pa, nema izlaza, nema ulaza.
Šta raditi ovdje?.. Naručeno
Istjerajte ljude da se ne miješaju.
I tako se dogodilo, kralju nado!
I otišao sam - i šta?..
Ispred mene je red konja;
Dva konja stoje u redu
mlad, crn,
Zlatne grive kovrče,
Uvijen u prstenove od krede,
Rep teče zlatno,
I dijamantska kopita
Tapacirana velikim biserima."

Kralj nije mogao sjediti ovdje.
"Moramo pogledati konje,"
On kaže. - Nije loše
I imati takvo čudo.
Hej, daj mi kolica!" - I tako
Kolica su već na kapiji.
Kralj se oprao i dotjerao
I otišao je na pijacu;
Iza kralja strelaca je odred.

Ovdje je ujahao u red konja.
Svi su ovdje pali na koljena
I povikali su kralju "ura".
Kralj se naklonio i odmah
Bravo za skok sa vagona...
Ne skida pogled sa svojih konja,
S desna, s lijeva dolazi im,
Lepom rečju koju zove,
Udara ih tiho po leđima,
Mrsi im strmi vrat,
Gladi zlatnu grivu,
I, nakon što sam vidio dovoljno,
upitao je, okrećući se
Za one oko: „Hej momci!
Čija su ovo ždrebad?
Ko je gazda?" - Evo Ivane,
Ruke na bokovima kao džentlmen
Zbog braće glumi
I, dureći se, odgovara:
"Ovaj par, kralju, je moj,
A vlasnik sam i ja."
„Pa, ​​kupujem par!
Prodajete li? - "Ne, mijenjam."
„Šta dobro uzimate u zamenu?“
"Dvije do pet kapa od srebra."
"Dakle, to bi bilo deset."
Kralj je odmah naredio vaganje
I mojom milošću,
Dao mi je dodatnih pet rubalja.
Kralj je bio velikodušan!

Odveo konje do štale
Deset sivih mladoženja,
Sve u zlatnim prugama,
Sve sa krilima u boji
I sa marokanskim bičevima.
Ali draga, kao za smeh,
Konji su ih sve oborili s nogu,
Sve su uzde bile pokidane
I otrčali su do Ivana.

Kralj se vratio
Kaže mu: „Pa brate,
Naš par nije dat;
Nemate šta da radite, morate
Da vas služim u palati;
Hodat ćeš u zlatu
Obuci se u crvenu haljinu,
To je kao uvaljati sir u puter,
Cijela moja štala
dajem ti naređenje,
Kraljevska riječ je garancija.
Šta, slažeš li se?" - "Kakva stvar!
Živeću u palati
Hodaću u zlatu.
Obuci se u crvenu haljinu,
To je kao uvaljati sir u puter,
Cela štala
Kralj mi daje naređenje;
To jest, ja sam iz bašte
Postat ću kraljevski komandant.
Divna stvar! Neka bude tako
Ja ću ti, kralju, služiti.
Samo nemoj da se boriš sa mnom, molim te.
I pusti me da spavam
Inače sam bio takav!”

Onda je pozvao konje
I šetao je prestonicom,
mašući sam rukavicom,
I na pjesmu budale
Konji plešu trepak;
A njegova jača strana je grbava
Tako da puca čučanj,
Na iznenađenje svih.

U međuvremenu, dva brata
Kraljevski novac je primljen
Zašili su ih u kaiševe,
Kucnuo u dolinu
I otišli smo kući.
Zajedno su dijelili kuću
Obojica su se vjenčali u isto vrijeme
Počeli su da žive i žive,
Da, seti se Ivana.

Ali sada ćemo ih ostaviti,
Hajde da se ponovo zabavimo uz bajku
pravoslavni hrišćani,
Šta je naš Ivan uradio?
Biti u kraljevskoj službi
U državnoj štali;
Kako je postao komšija?
Kao da sam prespavao svoju olovku,
Kako je lukavo uhvatio Žar pticu,
Kako je car oteo devojku,
Kako je krenuo na prsten,
Kako sam bio ambasador na nebu,
Kako mu je u sunčanom selu
Kitu je molila za oprost;
kako, između ostalog,
Spasio je trideset brodova;
Kako se nije kuvalo u kazanima?
Kako je zgodan postao;
Jednom riječju: naš govor je o
Kako je postao kralj.

Drugi dio

Uskoro će bajka ispričati
Ali to neće biti urađeno uskoro.

Priča počinje
Od podvala Ivanovih,
I od sivke, i od burke,
I od proročkog čekića.
Otišle su koze u more;
Planine su obrasle šumom;
Konj se slomio sa zlatne uzde,
Izlazeći ravno prema suncu;
Šuma stoji pod tvojim nogama,
Sa strane je grmljavinski oblak;
Oblak hoda i blista,
Grom se rasipa po nebu.
Ovo je izreka: čekaj,
Bajka će biti naprijed.
kao na moru-okeanu,
A na ostrvu Bujan,
U šumi je novi kovčeg,
Djevojka leži u kovčegu;
Slavuj zviždi nad kovčegom;
U hrastovoj šumi šulja crna zvijer.
Ovo je izreka, ali evo je -
Bajka će krenuti svojim tokom.

Pa vidite, laici,
pravoslavni hrišćani
Naš hrabar momak
Uvukao se u palatu;
Služi u kraljevskim štalama
I to vam uopšte neće smetati
Radi se o braći, o ocu
U vladarevoj palati.
A šta njega briga za svoju braću?
Ivan ima crvene haljine,
Crveni šeširi, čizme
Skoro deset kutija;
Slatko jede, toliko spava,
Kakva sloboda, i to je sve!

Ovdje za otprilike pet sedmica
Počeo sam da primećujem vreću za spavanje...
Moram reći, ova vreća za spavanje
Prije Ivana bio je gazda
Iznad cijele štale,
Od bojara je bio na glasu kao deca;
Nije ni čudo što je bio ljut
zakleo sam se protiv Ivana,
Čak i ako postoji ponor, postoji vanzemaljac
Izlazi iz palate.
Ali, skrivajući prevaru,
Za svaku priliku
Nevaljalac se pretvarao da je gluv,
Kratkovidni i glupi;
On sam misli: „Čekaj malo,
Premjestit ću te, idiote!”

Dakle, za otprilike pet sedmica
Vreća za spavanje je počela da primećuje
Da Ivan ne mari za konje,
I ne čisti, i ne školuje se;
Ali za sve to, dva konja
Kao samo ispod grebena:
Čisto oprano,
Grive su upletene u pletenice,
Šiške su skupljene u punđu,
Pa, vuna je sjajna kao svila;
U tezgama ima sveže pšenice,
Kao da će se baš tu roditi,
I velike bačve su pune
Kao da je upravo izlivena.
"Kakva je ovo parabola? -
Vreća za spavanje razmišlja, uzdišući: -
Zar ne hoda, čekaj?
Dolazi nam šaljivi kolačić?
Pusti me da pazim
I svejedno, pucam u metak,
Ne trepćući, znam da iscedim,
Kad bi samo budala otišla.
Ja ću izvijestiti kraljevsku Dumu,
Da je državni gospodar
Basurmanin, vještica,
Warlock and Villain;
Zašto deli hleb i so sa demonom?
Ne ide u Božju crkvu
Katolik drži krst
I tokom posta jede meso."

Iste večeri ove vreće za spavanje,
Bivši upravnik štale
Krio se potajno u štandovima
I pokrio se zobom.

Ponoć je.
Bolelo ga je u grudima:
Ne leži ni živ ni mrtav,
On sam sve gleda.
Čekam komšiju... Chu! Zapravo,
Vrata su tupo škripala,
Konji su tukli, i eto
Ulazi stari vodič konja.
Vrata su zaključana rezom,
Pažljivo skida šešir,
Stavlja ga na prozor
I uzima to iz tog šešira
U tri umotane krpe
Kraljevsko blago je pero Žar ptice.
Ovakva svjetlost je sijala ovdje,
Da je vreća za spavanje skoro zavapila,
I tako sam se uplašila straha,
Da je zob spao sa njega.
Ali moj komšija nema pojma!
Stavlja olovku na dno,
Počinje čistiti konje,
Pranje, čišćenje,
Plete duge grive,
Peva različite pesme.
U međuvremenu, sklupčana u klubu,
Tapkanje po zubu
Gleda vreću za spavanje poluoka
Tvorac noćnih šala.
Kakav demon! Nešto namerno
Ponoćni skitnica se dotjerala;
Bez rogova, bez brade,
Kakav kul momak!
Kosa je glatka, sa strane trake,
Na košulji je proza,
Čizme kao al Maroko, -
Pa definitivno Ivane.
Kakvo čudo? Pogledi ponovo
Naše oko je na kolačićima...
“Eh, pa to je to!” - konačno
Lukavac je gunđao u sebi. —
U redu, sutra će kralj saznati
Šta krije tvoj glupi um?
Samo sačekaj jedan dan
Pamtićete me!"
A Ivan, ne znajući uopšte,
Zašto je u takvoj nevolji?
Prijeti, plete sve
Grive u pletenicama i pjeva;
I nakon što su ih uklonili, u obje bačve
Procijedio pun med
I sipao još
Beloyarova millet.
Evo, zijeva, Žar ptica pero
Opet umotan u krpe,
Stavite šešir ispod uha i lezite
Blizu zadnjih nogu konja.

Tek počinje da biva sjajno,
Vreća za spavanje je počela da se pomera,
I, čuvši to, Ivan
Hrče kao Eruslan,
Tiho se spušta
I prikrada se Ivanu,
stavio sam prste u šešir,
Zgrabi olovku i trag je nestao.

Kralj se upravo probudio
Naša vreća za spavanje je došla do njega,
Snažno udari čelom o pod
A onda je zapevao kralju:
"Ja sam rezigniran,
Kralj se pojavio pred tobom,
Nisu naredili da me pogube
Naredi mi da govorim."
“Govorite bez dodavanja”
Kralj mu je rekao zijevajući. —
ako lažeš,
Ne možete pobjeći od biča."
Naša vreća za spavanje, skupivši snagu,
On kaže kralju: „Smiluj se!
Ovo su pravi Hrist,
Moja optužba, kralju, je poštena:
Naš Ivan, svi znaju
Od tebe, oče, on se krije
Ali ne zlato, ne srebro -
Pero vatrene ptice..."
„Žaropticevo?.. Prokletstvo!
A on je hrabar, tako bogat...
Čekaj, zlikovče!
Nećeš pobjeći od trepavica!..”
“I još uvijek zna!”
Vreća za spavanje tiho nastavlja,
Nagnut. - Dobrodošli!
Neka ima olovku;
I sama Žar ptica
U tvojoj svetloj sobi, oče,
Ako ste hteli da naručite,
Hvali se da je dobio."
I doušnik sa ovom riječju,
Zbijen visokim obručem,
Došao do kreveta
Predao je blago - i opet na pod.

Kralj je pogledao i začudio se,
Pomilovao ga po bradi i nasmijao se
I ugrizao je kraj pera.
Evo, stavivši ga u kovčeg,
Vrištala (iz nestrpljenja),
Potvrđivanje vaše komande
Brzim mahanjem pesnice:
"Hej! Nazovi me budalom!"

I glasnici plemića
Trčali smo uz Ivana,
Ali, pošto su se svi sudarili u uglu,
Ispružena na podu.
Kralj se tome mnogo divio
I smijao se dok nije briznuo u plač.
I plemići, videći
Šta je smešno za kralja,
Namignuli su jedno drugom
I odjednom se red rastegao.
Kralj je bio tako zadovoljan ovim,
Da ih je nagradio šeširom.
Glasnici plemića su ovdje
Opet su počeli zvati Ivana
I ovaj put već
Prošli smo bez nestašluka.

Evo ih trče u štalu,
Vrata se širom otvaraju
I šutirati budalu
Pa, guraj u svim smjerovima.
Petljali su oko toga pola sata,
Ali ga nisu probudili
Konačno privatnik
Probudio sam ga metlom.

"Kakve su ovo sluge? -
kaže Ivan ustajući. —
kako te zgrabim bicem,
Nećete to raditi kasnije
Nema načina da probudiš Ivana."
Plemići mu kažu:
„Kralj se udostojio da naredi
Trebali bismo te pozvati kod njega."
„Care?.. Pa dobro! Obučiću se
I odmah ću mu se pojaviti”
Ivan razgovara s ambasadorima.
Onda je obukao kaftan,
vezao sam se pojasom,
Oprala sam lice, počešljala kosu,
pričvrstio sam bič sa strane,
Kao da je patka plivala.

Tako se Ivan ukaza kralju,
Naklonio se, razveselio,
Dvaput je progunđao i upitao:
"Zašto si me probudio?"
Kralj, žmireći lijevo oko,
Vikala sam na njega od ljutnje,
Ustajanje: „Tišina!
Morate mi odgovoriti:
Na osnovu koje uredbe
Sakrio si nam oči od nas
Naša kraljevska roba -
Firebird pero?
Jesam li ja kralj ili bojar?
Odgovori sada, Tataru!"
Evo, Ivan, odmahujući rukom,
On kaže kralju: „Čekaj!
Nisam baš dao te šešire,
Kako ste saznali za ovo?
Šta si ti - jesi li ti uopšte prorok?
Pa šta, strpajte me u zatvor,
Naredi odmah, barem štapovima, -
Nema olovke, pa čak ni škrabalice!..” -
"Odgovori mi! Zaključaću te!"
„Zaista ti kažem:
Bez olovke! Da, čuj odakle
Da li da dobijem takvo čudo?
Kralj je skočio iz kreveta
I otvori kovčeg s perom.
„Šta? Da li se usuđuješ da se ponovo boriš?
Ne, ne možeš se izvući!
Šta je ovo! A?" Ivan je ovdje
Drhti kao list u oluji,
Uplašeno je ispustio šešir.
„Šta, druže, očigledno je tesno? -
Kralj je govorio. “Sačekaj malo, brate!”
„Oh, zaboga, kriva sam!
Pusti Ivanu krivicu,
Neću lagati unaprijed.”
I zamotan u pod,
Ispružena na podu.
„Pa, ​​po prvi put
Opraštam ti krivicu, -
Car razgovara s Ivanom. —
Ja, Bože pomiluj, ljut sam!
A ponekad i iz srca
Skinut ću čep i glavu.
Dakle, vidite, ovakav sam!
Ali, da kažem bez daljih reči,
Saznao sam da si ti Žar ptica
U našu kraljevsku sobu,
Ako ste hteli da naručite,
Vi se hvalite da ste to dobili.
Pa, gledaj, ne poriči
I pokušajte da ga dobijete."
Ovdje je Ivan skočio kao vrh.
“Nisam to rekao!”
Vrisnuo je, brišući se. —
Oh, ja se ne zaključavam,
Ali o ptici, kako želiš,
Uzalud lažeš."
Kralj, tresući bradom:
"Šta? Da se obučem s tobom!"
povikao je. - Ali vidi,
Ako imate tri sedmice
Zar mi ne možeš nabaviti Žar pticu?
U našu kraljevsku sobu,
Onda, kunem se svojom bradom!
Negdje, čak i pod vodom,
Staviću te na kolac.
Izlazi, robe!" Ivan je počeo da plače.
I otišao je na sjenik,
Gde je ležao njegov konj.

Mali grbavac, njušim ga,
Ples je počeo da se trese;
Ali kada sam video suze,
I sama sam skoro briznula u plač.
„Šta, Ivanuška, jesi li tužna?
Zašto si spustio glavu? —
Konj mu je rekao,
Na njegovim nogama koje se vrte, -
Ne skrivaj se od mene
Reci mi sve što je iza tvoje duše;
Spreman sam da ti pomognem.
Al, dragi, jesi li loše?
Da li je Ala uhvatio zlikovac?"
Ivan je pao na klizaljku na vrat,
Zagrlio i poljubio.
“Oh, nevolje, konjiću!” rekao je.
Kralj naređuje da se uzme Žar ptica
U državnu sobu.
Šta da radim, mali grbače?"
Konj mu kaže:
„To je velika nesreća, ne raspravljam;
Ali mogu pomoći, gorim.
zato si u nevolji,
Šta me nije slušalo:
Sećate li se, odlaska u glavni grad,
Našli ste pero Žar ptice;
Rekao sam ti tada:
Nemoj Ivane, katastrofa je!
Mnogo, mnogo nemira
To će to donijeti sa sobom.
Sada znaš
Jesam li ti rekao istinu?
Ali, da ti kažem iz prijateljstva,
Ovo je usluga, a ne usluga;
Služba je sve ispred, brate.
Sada idi kralju
I reci mu otvoreno:
„Trebaju mi, kralju, trebaju mi ​​dva korita
Beloyarova millet
Da, prekomorsko vino.
Da, reci mi da požurim:
Sutra će biti samo haos,
Ići ćemo na planinarenje."

Evo Ivan ide caru,
On mu otvoreno kaže:
„Treba mi kralj, trebaju mi ​​dva korita
Beloyarova millet
Da, prekomorsko vino.
Da, reci mi da požurim:
Sutra će biti samo haos,
Ići ćemo na planinarenje."
Kralj odmah izdaje naređenje,
Tako da glasnici plemića
Za Ivana se sve našlo,
Nazvao ga je dobrim momkom
I "bon voyage!" rekao je.

Sutradan, rano ujutru,
Ivanov konj se probudio.
„Hej! Gospodaru! Naspavaj malo!
Vrijeme je da popravimo stvari!"
Ovdje je Ivanushka ustala,
išao sam na putovanje,
Uzeo korita i proso
I prekomorsko vino;
Obucite se toplije
Sjeo je na svoju klizaljku,
Izvadio je krišku hljeba
I otišao na istok -
Uzmi tu Firebird.

Putuju cijelu sedmicu,
Konačno, osmog dana,
Stižu u gustu šumu.
Tada konj reče Ivanu:
“Ovdje ćete vidjeti čistinu;
Na toj čistini je planina
Sve od čistog srebra;
Ovdje prije munje
Vatrene ptice stižu
Pijte vodu iz potoka;
Ovdje ćemo ih uhvatiti."
I, završivši svoj govor Ivanu,
Trči na čistinu.
Kakvo polje! Zelenilo je ovdje
Kao smaragdni kamen;
Vetar duva preko nje,
Tako sije iskre;
I cvijeće je zeleno
Neiskaziva ljepota.
Usred te čistine,
Kao mlinovi oblaka,
Planina se diže
Sve od čistog srebra.
Sunce u letnjim zracima
Oslikava sve to zorom,
Trči kao zlato u naborima,
Na vrhu gori svijeća.

Evo klizaljke uz padinu
Popeo se na ovu planinu
trčao sam milju do prijatelja,
Ostao je pri svome i rekao:
„Uskoro će noć, Ivane, početi,
I moraćete da se čuvate.
Pa sipajte vino u korito
I pomešati proso sa vinom.
I da budem zatvoren za tebe,
Sjediš kod drugog korita,
Tiho primi na znanje
Da, gledaj, ne zijevaj.
Prije izlaska sunca čuj munje
Vatrene ptice će leteti ovde
I oni će početi da kljucaju proso
Da, na svoj način, vrišti.
Ti ko je blizi,
I zgrabi je, vidi!
A ako uhvatiš pticu,
I vičite cijelom tržištu;
Doći ću vam odmah."
“Pa, šta ako se opečem?”
Ivan kaže konju,
Raširite svoj kaftan. —
Moraćete da uzmete rukavice
Čaj, varalica bolno bode."
Onda je konj nestao iz mojih očiju,
A Ivan je, stenjajući, dopuzao
ispod hrastovog korita,
I on tu leži kao mrtav.

Ponekad je ponoć
Svetlost se prosula po planini -
Kao da dolazi podne:
Žar ptice upadaju;
Počeli su trčati i vrištati
I kljucajte proso sa vinom.
Naš Ivan, zatvoren od njih,
Gleda ptice ispod korita
I priča sam sa sobom,
Pomicanje ruke ovako:
„Uf, đavolja sila!
Oh, đubre, nestali su!
Tea, ovdje ih ima oko pet desetina.
Da preuzmem svakoga, -
To bi bio dobar provod!
Nepotrebno je reći da je strah lijep!
Svi imaju crvene noge;
A repovi su pravi smeh!
Čaj, kokoške to nemaju;
A koliko je, dečko, svetlosti,
Kao peć mog oca!”
I, završivši takav govor,
Naš Ivan, stenjući od frustracije,
Nekako se izvukao iz zasede,
Puzao je prema prosu i vinu, -
Zgrabi jednu od ptica za rep.
„Oh! Mali grbavi konj!
Trči brzo, prijatelju!
Uhvatio sam pticu!”
Tako je viknuo Ivan Budala.
Mali grbavac se odmah pojavio.
„Aj, gospodaru, istakao si se!”
Konj mu kaže. —
Pa, brzo ga stavi u torbu!
Da, vežite ga čvršće;
I okači torbu oko vrata,
Moramo se vratiti."
„Ne, dozvolite mi da uplašim ptice!“
Ivan kaže. - Vidi ovo,
Gledaj, dosta ti je vrištanja!"
I, zgrabivši tvoju torbu,
Biće uzduž i poprijeko.
Iskričav jarkim plamenom,
Cijelo jato je krenulo,
Okrenuti u vatrenom krugu
I pojurio je iza oblaka.
I naš Ivan ih prati
Sa tvojim rukavicama
Pa maše i viče,
Kao poliven lugom.
Ptice su se izgubile u oblacima;
Naši putnici su se okupili
Kraljevsko blago je položeno
I vratili su se.

Stigli smo u glavni grad.
"Šta, jesi li nabavio Žar pticu?" —
Car kaže Ivanu:
On sam gleda u vreću za spavanje.
A taj, samo iz dosade,
Ugrizao sam sve ruke.
"Naravno, shvatio sam"
Naš Ivan je rekao kralju.
"Gdje je ona?" - "Sačekaj malo,
Prvo naručite prozor
zatvori spavaću sobu,
Znate, stvoriti tamu."
Tada su plemići potrčali
I prozor je bio zatvoren.
Evo Ivanove torbe na stolu.
"Hajde, babo, idemo!"
Takva svjetlost se odjednom prosula ovdje,
Da je cijelo dvorište pokriveno rukom.
Kralj viče cijeloj pijaci:
„O, moj Bože, tamo je vatra!
Hej, zovi barove!
Napuni to! Napuni to!"
"Ovo, čuj me, nije vatra,
Ovo je svjetlost od ptičje vrućine, -
rekao je lovac prasnuvši od smijeha. —
Vidite, odlična zabava
Donio sam ih, gospodine!"
Car kaže Ivanu:
„Volim svoju prijateljicu Vanjušu!
usrećio si moju dušu,
I na takvu radost -
Budite kraljevske merdevine!"

Videći ovo, lukava vreća za spavanje,
Bivši upravnik štale
Ispod glasa kaže:
„Ne, čekaj, mali naivko!
Neće ti se to uvijek dogoditi
Zato se iskreno istaknite.
Opet cu te izneveriti
Prijatelju, u nevolji si!"

Tri sedmice kasnije
Uveče smo sjedili sami
Kuvari u kraljevskoj kuhinji
I sluge dvora;
Ispijanje meda iz vrča
Da, čitao si Eruslana.
“Eh!” rekao je jedan sluga, “
Kako sam dobio ovo danas?
Čudesna knjiga od komšije!
Nema previše stranica,
A ima samo pet bajki;
I da ti pričam bajke,
Dakle, ne možete biti iznenađeni;
Morate se snaći na ovaj način!”
Ovdje svi glasno govore: „Budite prijatelji!
Reci mi brate, reci mi!"
„Pa, ​​koju želiš?
Postoji pet bajki; pogledati ovdje:
Prva priča o dabru,
A drugi je o kralju;
Treći... ne daj Bože... tačno!
O istočnoj plemkinji;
Evo u četvrtom: princ Bobil;
U peti... u peti... oh, zaboravio sam!
Peta priča kaže...
Tako mi to ide u mislima..." -
"Pa, ostavi je na miru!" - „Čekaj!..”
"O ljepoti, šta, šta?"
„Tačno! Peti kaže
O prekrasnoj Car-Maiden.
Pa, koji, prijatelji?
Da ti kažem danas?"
“Car Maiden!” svi su vikali.
Već smo čuli za kraljeve,
Uskoro nam trebaju lepotice!
Zabavnije ih je slušati.”
A sluga, sjedeći važno,
Počeo je da priča otegnuto:

„U udaljenim nemačkim zemljama
Postoji okiyan, momci.
Da li je to po okjanu
Putuju samo nevjernici;
Iz pravoslavne zemlje
Nikada nije bilo
Ni plemići ni laici
Na prljavom okiyanu.
Priča se od gostiju,
Kakve devojke

Povratak