Svima nam je teško s vremena na vrijeme ostati pozitivni, jer život nije laka stvar. Ako vam se čini da ne vidite čašu kao napola punu, čitanje životnih citata koji vas ohrabruju može vas izvući iz mraka. Ovih 60 citata na engleskom će vam pomoći da vidite nevjerovatne mogućnosti koje život nudi.
O uspjehu
Dirima/Depositphotos.com1. "Uspjeh je dijete smjelosti". (Benjamin Disraeli)
"Uspjeh je dijete hrabrosti." (Benjamin Disraeli)
2. "Uspjeh je jedan posto inspiracije, devedeset devet posto znoja." (Tomas Edison)
Uspjeh je jedan posto inspiracije i devedeset devet posto znoja.
Thomas Edison, pronalazač
3. "Uspjeh se sastoji u tome da se ide od neuspjeha do neuspjeha bez gubitka entuzijazma." (Winston Churchill)
“Uspjeh je sposobnost da se od neuspjeha krene do neuspjeha bez gubljenja entuzijazma.” (Winston Churchill)
4. "Promašujete 100% snimaka koje ne snimite." (Wayne Gretzky)
"Promašićete 100 puta od 100 udaraca koje nikada ne napravite." (Wayne Gretzky)
Wayne Gretzky je izvanredan kanadski hokejaš, jedan od najpoznatijih poznatih sportista XX vijek.
5. "Ne preživljava najjača vrsta, niti najinteligentnija, već ona koja najviše reagira na promjene." (Charles Darwin)
“Ne preživljavaju najjači ili najpametniji, već onaj koji se najbolje prilagođava promjenama.” (Charles Darwin)
6. "Gradite svoje snove, ili će vas neko drugi unajmiti da izgradite njihove." (Farrah Grey)
Ostvarite svoje snove ili će vas neko drugi unajmiti da ostvarite njihove.
Farrah Gray, američki biznismen, filantrop i pisac
7. "Volja za pobjedom, želja za uspjehom, poriv da ostvarite svoj puni potencijal... to su ključevi koji će otključati vrata lične izvrsnosti." (Konfucije)
„Volja za pobjedom, želja za uspjehom, težnja da ostvarite svoj puni potencijal… to su ključevi koji će otvoriti vrata lične izvrsnosti.” (Konfucije)
8. Padnite sedam puta i ustanite osam. (japanska poslovica)
"Padni sedam puta, ustani osam." (japanska poslovica)
9. "Ne postoje prečice do mjesta na koje vrijedi otići." (Helen Keller)
"Ne postoje prečice do vrijednog cilja." (Helen Keller)
Helen Keller je američka spisateljica, predavačica i politička aktivistica.
10. “Uspjeh nije ključ sreće. Sreća je ključ uspjeha.” (Herman Cain)
“Uspjeh nije ključ sreće. Ova sreća je ključ uspjeha.” (Herman Kane)
Herman Cain je američki biznismen i republikanski političar.
O ličnosti
Lea Dubedout/unsplash.com 1. „Um je sve. Šta misliš da ćeš postati. Buda
„Um je sve. Šta misliš, to postaješ." (Buda)
2. „Lako možemo oprostiti djetetu koje se boji mraka; prava tragedija života je kada se ljudi plaše svetlosti." (plato)
“Lako možete oprostiti djetetu koje se boji mraka. Prava životna tragedija je kada se odrasli boje svjetlosti.” (Platon)
3. “Kada radim dobro, osjećam se dobro. Kada radim loše, osećam se loše. To je moja religija." (Abraham Lincoln)
“Kada radim dobro, osjećam se dobro. Kada radim loše stvari, osećam se loše. Ovo je moja religija." (Abraham Lincoln)
4. “Budi mekan. Ne dozvolite da vas svijet otežava. Ne dozvolite da vas bol natjera da mrzite. Ne dozvolite da gorčina ukrade vašu slatkoću. Ponosite se što, iako se ostatak svijeta možda ne slaže, i dalje vjerujete da je to prekrasno mjesto.” (Kurt Vonnegut)
„Budite nežni. Ne dozvolite da vas svijet otvrdne. Ne dozvoli da te bol natjera da mrziš. Ne dozvolite da gorčina ukrade vašu slatkoću. Budite ponosni što čak i ako se svijet ne slaže s vama, i dalje mislite da je to sjajno mjesto." (Kurt Vonnegut)
5. “Nisam proizvod svojih okolnosti. Ja sam proizvod svojih odluka.” (Stephen Covey)
Ja nisam proizvod svojih okolnosti. Ja sam proizvod svojih odluka.
Stephen Covey, američki konsultant za liderstvo i upravljanje životom, predavač
6. "Zapamtite da vas niko ne može natjerati da se osjećate inferiorno bez vašeg pristanka." (Eleanor Roosevelt)
"Zapamtite: niko vas ne može natjerati da se osjećate poniženo bez vašeg pristanka." (Eleanor Roosevelt)
7. “Ne računaju se godine u tvom životu. To je život u tvojim godinama". (Abraham Lincoln)
"Nije bitan broj godina koje živite, već kvalitet vašeg života u tim godinama." (Abraham Lincoln)
8. "Ili napišite nešto vrijedno čitanja ili uradite nešto vrijedno pisanja." (Benjamin Franklin)
9. "Postoje ljudi koji imaju novca i ljudi koji su bogati." (koko šanel)
"Ima ljudi koji imaju novac i postoje bogati ljudi." (Coco Chanel)
10. „Najvažnija vrsta slobode je biti ono što zaista jeste. Zamijenite svoju stvarnost za ulogu. Vi menjate svoj smisao za čin. Odustajete od svoje sposobnosti da osjećate, a zauzvrat stavljate masku. Ne može biti revolucije velikih razmjera dok ne postoji lična revolucija, na individualnom nivou. Prvo se to mora dogoditi unutra." (Jim Morrison)
“Najvažnija sloboda je sloboda da budete svoj. Zamijenite svoju stvarnost za ulogu, mijenjate zdrav razum za predstavu. Odbijate da se osećate i umesto toga stavljate masku. Nijedna revolucija velikih razmjera nije moguća bez lične revolucije, revolucije na nivou pojedinca. To se prvo mora dogoditi u sebi.” (Jim Morrison)
O životu
Michael Fertig/unsplash.com 1. "Samo jednom se živi, ali ako to uradiš kako treba, jednom je dovoljno." (Mae West)
“Živimo jednom, ali ako pravilno upravljaš životom, onda je jednom dovoljno.” (Mae West)
Mae West je američka glumica, dramaturginja, scenarista i seks simbol, jedna od najskandaloznijih zvijezda svog vremena.
2. "Sreća leži u dobrom zdravlju i lošem pamćenju." (Ingrid Bergman)
"Sreća je dobro zdravlje i loše pamćenje." (Ingrid Bergman)
3. "Vaše vrijeme je ograničeno, zato ga nemojte gubiti živeći nečiji život." (Steve Jobs)
"Vaše vrijeme je ograničeno, zato ga nemojte gubiti živeći nečiji život." ()
4. "Dva najvažnija dana u vašem životu su dan kada ste rođeni i dan kada saznate zašto." (Mark Twain)
Dva najvažnija dana u vašem životu: dan kada ste rođeni i dan kada ste shvatili zašto.
Mark Twain, pisac
5. „Ako pogledate šta imate u životu, uvek ćete imati više. Ako pogledate šta nemate u životu, nikada vam neće biti dovoljno." (Oprah Winfrey)
“Ako pogledate šta već imate u životu, dobićete još više. Ako pogledate ono što nemate, uvijek će vam nešto nedostajati." (Oprah Winfrey)
6. "Život je 10% onoga što mi se dešava i 90% kako reagujem na to." (Charles Swindoll)
"Život je 10% šta mi se dešava i 90% kako reagujem na to." (Charles Swindall)
Charles Swindoll je kršćanski pastor, radio evanđelista i pisac.
7. "Ništa nije nemoguće, sama riječ kaže, ja sam moguć!" (Audrey Hepburn)
"Ništa nije nemoguće. Postoji mogućnost u samoj riječi!” (Audrey Hepburn)
* Engleska riječ nemoguće ("impossible") može se napisati kao I'm possible (bukvalno "ja mogu").
8. „Uvijek sanjaj i pucaj više nego što znaš da možeš. Nemojte se truditi samo da budete bolji od svojih savremenika ili prethodnika. Pokušajte da budete bolji od sebe. (William Faulkner)
Uvijek sanjajte i trudite se premašiti svoje granice. Nemojte težiti tome da budete bolji od svojih savremenika ili prethodnika. Potrudite se da budete bolji od sebe.
William Faulkner, pisac
9. “Kada sam imao 5 godina, moja majka mi je uvijek govorila da je sreća ključ života. Kada sam išao u školu, pitali su me šta želim da budem kada porastem. Napisao sam 'srećan'. Rekli su mi da ne razumem zadatak, a ja sam im rekao da ne razumeju život.” (John Lennon)
„Kada sam imala pet godina, moja majka je uvek govorila da je sreća glavna stvar u životu. Kada sam išao u školu, pitali su me šta želim da budem kada porastem. Napisao sam: " srećan čovek“. Onda su mi rekli da ne razumem pitanje, a ja sam odgovorio da oni ne razumeju život.” (John Lennon)
10. "Ne plači jer je gotovo, nasmiješi se jer se dogodilo." (Dr. Seuss)
"Ne plači jer je gotovo, nasmiješi se jer je bilo." (Dr. Seuss)
Dr. Seuss - Amerikanac dječiji pisac i karikaturista.
O ljubavi
Nathan Walker/unsplash.com 1. "Vi sami, kao i bilo ko u celom univerzumu, zaslužujete vašu ljubav i naklonost." (Buda)
"Vi sami, ništa manje nego bilo ko drugi u svemiru, zaslužujete svoju ljubav." (Buda)
2. "Ljubav je neodoljiva želja da budeš neodoljivo poželjan." (Robert Frost)
"Ljubav je neodoljiva želja da budete neodoljivo poželjni." (Robert Frost)
3. "Sama suština romantike je neizvjesnost." (Oscar Wilde, Važnost biti ozbiljan i druge predstave)
"Suština romantične veze je neizvjesnost." (Oscar Wilde, Važnost biti ozbiljan i druge drame)
4. "Bila je to ljubav na prvi pogled, na posljednji pogled, na uvijek i zauvijek." (Vladimir Nabokov, Lolita)
"Bila je to ljubav na prvi pogled, na poslednji pogled, na večni pogled." (Vladimir Nabokov, "Lolita")
5. "Znaš da si zaljubljen kada ne možeš da zaspiš jer je stvarnost konačno bolja od tvojih snova." (Dr. Seuss)
"Znaš da si zaljubljen kad ne možeš da spavaš jer je stvarnost konačno ljepša od tvojih snova." (Dr. Seuss)
6. "Prava ljubav je retka, i to je jedina stvar koja životu daje pravi smisao." (Nikolas Sparks, Poruka u boci)
"Prava ljubav je retka i samo ona daje životu pravi smisao." (Nikolas Sparks, Poruka u boci)
Nicholas Sparks je poznati američki pisac.
7. "Kada ljubav nije ludilo, nije ljubav." (Pedro Calderón de la Barca)
Ako ljubav nije luda, onda nije ljubav.
Pedro Calderón de la Barca, španski dramaturg i pjesnik
8. "I uzeo ju je u naručje i poljubio pod suncem obasjanim nebom, i nije ga bilo briga što su stajali visoko na zidovima pred očima mnogih." (J. R. R. Tolkien)
"I grlio ju je i ljubio pod suncem obasjanim nebom, i nije ga bilo briga što su stajali visoko na zidu pod očima gomile." (J. R. R. Tolkien)
"Voli sve, vjeruj izabranima i nikome ne čini zlo." (William Shakespeare, "Sve je dobro što se dobro završi")
10. „Nikada ne upoređujte svoju ljubavnu priču sa onima u filmovima, jer su ih napisali scenaristi. Tvoje je napisao Bog. (nepoznato)
“Nikada ne upoređujte svoju ljubavnu priču sa filmovima. Njih su izmislili scenaristi, tvoje je napisao sam Bog. (autor nepoznat)
O studiranju i obrazovanju
diego_cervo/depositphotos.com 1. "Granice mog jezika su granice mog svijeta." (Ludwig Wittgenstein)
"Granice mog jezika su granice mog svijeta." (Ludwig Wittgenstein)
Ludwig Wittgenstein - austrijski filozof i logičar prve polovine 20. stoljeća.
2. "Učenje je blago koje će svuda pratiti svog vlasnika." (kineska poslovica)
"Znanje je blago koje svuda prati onoga ko ga poseduje." (kineska poslovica)
3. "Nikada ne možete razumjeti jedan jezik dok ne razumijete barem dva." (Geoffrey Willans)
"Nikada nećete razumjeti jedan jezik dok ne razumijete barem dva." (Jeffrey Willans)
Geoffrey Willans je engleski pisac i novinar.
4. "Imati drugi jezik znači posjedovati drugu dušu." (Karlo Veliki)
Imati drugi jezik znači imati drugu dušu.
Karlo Veliki, car Svetog rimskog carstva
5. "Jezik je krv duše u koju misli teku i iz koje izrastaju." (Oliver Wendell Holmes)
"Jezik je krv duše u koju se ulivaju misli i iz koje rastu." (Oliver Wendell Holmes)
6. "Znanje je moć". (Sir Francis Bacon)
"Znanje je moć". (Francis Bacon)
7. „Učenje je dar. Čak i kada je bol vaš učitelj. (Maya Watson)
“Znanje je dar. Čak i kada je bol vaš učitelj." (Maya Watson)
8. "Nikada ne možete biti previše obučeni ili previše obrazovani." (Oscar Wilde)
"Ne možete biti previše dobro obučeni ili previše obrazovani." (Oscar Wilde)
9. “Nikad se ne rugajte nekome ko govori lomljeni engleski. To znači da znaju drugi jezik. (H. Jackson Brown, Jr.)
„Nikada se ne smejte osobi koja govori pokvareni engleski. To znači da on zna i drugi jezik.” (H. Jackson Brown Jr.)
H. Jackson Brown Jr. je američki pisac.
10. “Živi kao da ćeš sutra umrijeti. Naučite kao da ćete živjeti vječno. (Mahatma Gandi)
Živi kao da ćeš sutra umreti. Učite kao da ćete živjeti vječno.
Mahatma Gandhi, indijska politička i javna ličnost
Sa humorom
Octavio Fossatti/unsplash.com 1. „Ne plašite se savršenstva; nikada ga nećeš dostići." (Salvador Dali)
„Ne bojte se savršenstva; nikada ga nećeš dostići." (Salvador Dali)
2. "Samo dvije stvari su beskonačne - svemir i ljudska glupost, a za prvu nisam siguran." (Albert Einstein)
Dve stvari su beskonačne - univerzum i ljudska glupost, ali za univerzum nisam siguran.
Albert Ajnštajn, teorijski fizičar, jedan od osnivača moderne teorijske fizike
3. "Sve što vam je potrebno u ovom životu je neznanje i samopouzdanje, a onda je uspjeh siguran." (Mark Twain)
"U životu imajte samo neznanje i samopouzdanje i uspjeh vas neće natjerati da čekate." (Mark Twain)
4. "Ako se knjiga o neuspjesima ne prodaje, da li je uspjeh?" (Jerry Seinfeld)
“Ako se knjiga o neuspjehu ne prodaje, da li je uspjeh?” (Jerry Seinfeld)
Jerry Seinfeld je američki glumac, stand-up komičar i scenarista.
5. “Život je prijatan. Smrt je mirna. Problem je tranzicija." (Isaac Asimov)
“Život je lijep. Smrt je spokojna. Cijeli problem je u prelasku s jednog na drugi. (Isaac Asimov)
6. “Prihvati ko si. Osim ako niste serijski ubica." (Ellen DeGeneres, Ozbiljno... Šalim se»
“Prihvatite sebe onakvima kakvi jeste. Samo ako nisi serijski ubica." (Ellen DeGeneres, "Ozbiljno... šalim se")
Ellen DeGeneres je američka glumica, televizijska voditeljica i komičarka.
7. "Pesimista je čovjek koji misli da su svi jednako gadni kao on sam i mrzi ih zbog toga." (Džordž Bernard Šo)
"Pesimista je osoba kojoj su svi nepodnošljivi kao i ona sama i mrzi ih zbog toga." (Džordž Bernard Šo)
8. „Uvek opraštajte svojim neprijateljima. Ništa ih više ne nervira.” (Oscar Wilde)
Uvijek oprostite svojim neprijateljima - ništa ih više ne iritira.
Oscar Wilde, engleski filozof, pisac i pjesnik
9. "Ako želite znati vrijednost novca, pokušajte nešto posuditi." (Benjamin Franklin)
„Želite li znati vrijednost novca? Pokušajte da pozajmite." (Benjamin Franklin)
10. "Život bi bio tragičan da nije smiješan." (Stephen Hawking)
"Život bi bio tragičan da nije tako smiješan." ()
TV emisije su duge duge priče o tome kako drugi ljudi žive. Omogućavaju vam da pogledate sebe izvana. Koristeći primjere heroja, možete razumjeti mnogo toga o životu. Citati iz TV emisija su mudre misli heroja. Još jednom podsjećaju na dospjelo.
Citati iz TV serija
Filmski kritičari i TV gledaoci, nastavnici i poslanici, glumci i djeca u školi iz godine u godinu raspravljaju o prednostima i štetnostima serijala. Ali stvari su i dalje tu. Niko nije uspeo da zaključi istinu. Stvar je u tome da nisu ni dobri ni loši. Oni su različiti. Neki su dobri, citati iz njih čuvaju mudrost generacija. Drugi nisu baš dobri. Njihovi heroji podučavaju anti-vrednosti. Zbog njih mnogi ne vole seriju.
Citati o TV emisijama osmišljeni su da usađuju ljubav prema onim filmovima koji uče dobrom i dobrom. Oni pjevaju o najboljim filmovima na kojima nije stasala nijedna generacija. To su „12 trenutaka proleća“, i „Šerlok Holms“, i „Mesto sastanka se ne može promeniti“ i mnogi drugi.
Dobre emisije ne moraju biti komplikovane. Učenje jednostavnih i važnih istina ne mora biti dosadno. Arogantan ton nastavnika samo odbija. Junaci serije uče životu postepeno, nenametljivo. Pokazuju i govore u jednostavnom i pristupačnom obliku kako da uradite pravu stvar i šta će se dogoditi ako to učinite pogrešno. Citati iz TV serija kratki su i opsežni podsjetnici na nešto važno.
Citati na početku serije
- duh rada;
- glavna autorova ideja;
- odnos autora prema djelu i njegovim likovima.
Epigraf je obično citat iz serije ili drugog djela.
Citati iz serijala na engleskom
Citati iz engleskih TV serija su skladište potpuno novih, drugačijih znanja. Zahvaljujući njima, možete naučiti drugi jezik, naučiti kulturu naroda, proučavati karakteristike života ljudi koji žive u drugoj zemlji.
Citati iz TV serija su jedan od najboljih načina za učenje usmenog stranog jezika. Nije slučajno što iskusni nastavnici preporučuju gledanje filmova na engleskom jeziku u procesu učenja. Jezik serije je živi jezik ulice. Veoma se razlikuje od akademskog, koji se predaje na univerzitetima, fakultetima i školama.
Likovi u seriji tečno govore. Neki zvuci se gutaju, neki se ističu. Živi govor se veoma razlikuje od načina na koji nastavnik govori, čak i ako je njegov engleski maternji jezik. Stoga je lakše naučiti razumjeti izvornog govornika slušajući citate iz TV emisija.
Za bolju asimilaciju materijala potrebno je gledati filmove sa titlovima. Učenje jezika iz citata iz TV serija također olakšava proces. Prvo se sluša tekst, a onda se može jednostavno pročitati kada je izgovor već naučen.
Smiješni citati iz TV serija
Kao što je već spomenuto, serije su stvorene ne samo za razvoj i obrazovanje, već i za zabavu. Možete se dobro provesti sa njima. Citati iz najboljih TV emisija također nisu najgori način da se odvratite od briga.
Mnogi poznati ljudi kažu da su TV emisije gubljenje vremena jer su previše jednostavne. Psiholozi se ne slažu sa tako strogom presudom. Za ispunjen život i rad ljudima je potreban odmor. Bez toga, posao će biti obavljen mnogo manje efikasno. Umorna osoba stalno griješi, sve zbunjuje i na kraju se razboli. WITH citati iz engleskih, ruskih i turskih TV serija odmor će biti zabavniji i ispunjeniji.
Ako je pred vama izlet u prirodu, citate iz TV emisija možete ponijeti sa sobom da zabavite društvo. Nije potrebno pisati tekstove. Na našoj stranici naći ćete najbolje citate iz njihovih serija iz različitih zemalja. Stranicu možete preuzeti sa svog pametnog telefona ili telefona.
Citati iz turskih serija
Turski, za razliku od engleskog, uči vrlo malo ljudi. Međutim, ima onih kojima je to potrebno. Uz pomoć citata iz turskih TV emisija bit će vam mnogo lakše naučiti pojedinačne fraze i naučiti razumjeti tečan govor.
Na ovoj stranici smo pripremili najbolji citati iz serije. Izbor će biti koristan za one koji ne žele da zaborave važne misli svojih omiljenih likova, ali nemaju vremena da sami napišu svoje omiljene fraze.
Jeste li se ikada zapitali kako bi poznate sovjetske komedije zvučale na engleskom? Posebno bi bilo zanimljivo znati kako bi se poznate fraze iz ovih filmova prevele na engleski. Obično tražimo i analiziramo zanimljive citate iz stranih filmova, ali ovoga puta odlučili smo krenuti drugim putem i pronaći sovjetske filmove u profesionalnom prijevodu na engleski, te vidjeti kako su se prevoditelji snašli u zadatku prevođenja krilatica.
Uspjeli smo pronaći odličan sajt sa profesionalnim prevodom Sovjetski filmovi na engleskom. Savjetujemo vam da pogledate nekoliko ruskih filmova na engleskom - to će vam pomoći da napunite leksikon, razviti smisao za govor i naučiti uspostavljati jezične korespondencije, a ne prevoditi sve doslovno.
U ovom članku ćemo pogledati dvije komedije: Dijamantska ruka i Džentlmeni sreće. Predlažemo da prvo pogledate epizodu, a zatim raščlanite njen prijevod i napunite svoj vokabular korisnim engleskim izrazima.
"Dijamantska ruka" na engleskom
Pretpostavljam da se ničega ne sećaš? "Zar se ničega ne sjećaš?"
Sećam se veoma dobro. - Zašto? Sjećam se.
Sjećaš se čega? — Čega se sećaš?
„Pretpostavljam da se ničega ne sjećaš.
— Sećam se veoma dobro.
— Sećaš li se čega?
Pao sam, bio sam nokautiran, i imao sam ovaj gips... kasnije, kad sam se probudio.
Razumijevanje korisnog vokabulara:
- Umjesto "pao" engleska verzija Semyon Semenych kaže da je bio nokautiran upotrebom frazalni glagol nokaut (zapamtite da se prvo slovo u riječi "kuc" ne čita).
- Za riječ se probudio u engleskoj verziji koristi se i frazni glagol - doći , što znači probuditi se nakon nesvjestice ili operacije.
Želim da te vidim mrtvog! Želim da te vidim u tvom grobu sa pokrovom oko tebe. A sada bih volio da živiš od svoje plate.Šo ti si mrtav! Schaub Video sam te u kovčegu u bijelim papučama! Pa da živiš od jedne plate!
Doslovni prijevod engleske verzije:
Želim da te vidim mrtvog! Želim da te vidim u tvom grobu sa pokrovom oko tebe. I volio bih da živite od jedne plate!
Razumijevanje korisnog vokabulara:
Izraz "Schaub, vidio sam te u lijesu u bijelim papučama!" je u prijevodu zamijenjen sa "Želim da te vidim u grobu (grob |ɡreɪv|) sa pokrovom (pokrovom - tkaninom u koju je umotano mrtvo tijelo) oko tebe." Očigledno, fraza o "bijelim papučama" je nerazumljiva govornicima engleskog jezika, ali šteta je što je sav okus izgubljen.
-Jedina stvar u vezi ovoga je da ga dovedem u pravo stanje, ne poklapa se baš najbolje - samo se bojim: kako ga dovesti u stanje - malo pije.
-Da… Da citiram našeg dragog načelnika, kad ima naivčina koji plati, vidjećete da piju trezvene, a to su i oni koji imaju i čireve. - Pa kako kaže naš dragi kuvar: "Čak i trejzeri i čirevi piju o tuđem trošku"
Doslovni prijevod engleske verzije:
Samo postoji jedno "ali" u dovođenju u ispravno stanje, ne odgovara baš.
Da citiram našeg dragog poglavicu: „Kad ima naivčina koji plaća, vidjet ćete trezvene kako piju, uključujući i one s čirevima.
Razumijevanje korisnog vokabulara:
- Da kažemo da nije baš comme il faut dovesti Semjona koji ne pije na pravi "uslov", u engleskoj verziji junak koristi frazu "nije dobro". Great match je skup izraz koji znači "odličan spoj", "odličan spoj".
- Na činjenicu da ova opcija nije sasvim prikladna, prigovaraju mu da će bilo ko piti na tuđi račun - i trezvene i čireve. Izraz o tuđem trošku kada je preveden zamijenjen je sa "kad je naivčina koja plaća". Sucker u ovom slučaju znači "loh". Odnosno, kada postoji naivac koji plati, oba trezvenjača ili, trezveno |ˌtiːˈtoʊtl| , i čirevi će piti.
"Gentlemen of Fortune" prijevod na ruski
Pozdrav, gospodo! To je to! Kraj reda. Ovdje silazimo.
Sve! Neće biti roda - nema struje!
Doslovni prijevod engleske verzije:
— Pozdrav, gospodo!
Ovo je sve. Krajnja stanica. Idemo.
Razumijevanje korisnog vokabulara:
- Iz nekog razloga, fraza "neće biti roda - struja je gotova" zamijenjena je izrazom "konačna stanica. Ovdje silazimo ) , - mi lično mislimo da je originalna verzija mnogo zabavnija. Ali, pošteno radi, treba napomenuti da se idiom kraj reda, što znači krajnja stanica, može koristiti (kao u ovom slučaju) u figurativno i znače nešto poput ruske fraze "pa, to je to, stigli smo!".
- I u ovoj epizodi korišćen je glagol gett off - znači izaći iz javnog prevoza.
Momci, molim vas, prekinite. Ovo postaje pravi napor: zapamti, ne pamti. Hajde da malo zatvorimo oči. - Usuti molim te. Ovdje su složili kamilicu: sjećam se, ne sjećam se. pusti me da spavam
Doslovni prijevod engleske verzije:
Momci, prestanite. Postaje prava dosada: sećam se, ne sećam se. Hajde da odspavamo.
Razumijevanje korisnog vokabulara:
- Drag - znači dosadna stvar ili dosadna osoba, može se koristiti i u značenju "dosadno". U ovom slučaju, izjava „ovo postaje prava zategnutost“ može se prevesti kao „postaje prava dosadnost“ (a za kamilicu je bilo hladnije, moglo bi se već reći da su ovdje dogovorili proricanje sudbine, jer oni ne nemam tradiciju pogađanja na tratinčicama: ).
- Zatvarati oči je idiom koji znači "zaspati", "odrijemati".
Obrišite noge, molim. Molim vas zatvorite vrata. - Obrišite noge, molim. Zatvorite vrata.
Hej, ovo je groove - pa, daj
Da li ti se sviđa? - kao?
Vreme je za jelo, momci. Sedi, posluži se. - Večera je servirana. Sjednite da jedete molim vas
Doslovni prijevod engleske verzije:
- Obrišite noge, molim. Zatvori vrata.
Ovo je lepota!
Da li ti se sviđa?
Ima vremena, prijatelji. Sedi, jedi.
Razumijevanje korisnog vokabulara:
- Žljeb |ɡruːv| u ovom kontekstu - "šarm", "ljepota". To jest, "Hey, this is a groove" se prevodi kao entuzijastičan "ovo je lepota!" Apsolutno se slažemo sa ovim prijevodom, jer na engleskom "pa, daješ!" Doslovno prevedeno bi zvučalo čudno 🙂
- Ali "jelo je servirano" prevedeno je kao "ima vremena" - koliko vremena. Chow je žargonska riječ koja znači isto što i hrana.
- Momci - poziv prijateljima
- Pomozi sebi nikako nije ponuda da si pomogneš, već postavljena fraza koja znači "pomozi sebi"
Nadamo se da ste uživali u učenju o tome kako smo prevodili na engleski jezik poznate izreke iz sovjetske kinematografije :). Ako želite još više takvih lekcija, pišite o tome u komentarima, a mi ćemo svakako analizirati izraze iz drugih sovjetskih filmova.
Kada dostignemo viši nivo engleskog jezika, imamo želju da razgovaramo o ozbiljnim temama vezanim za filozofiju, politiku, društvo. U dubokim razgovorima, mnogi ljudi vole da se pozivaju na mišljenja. poznate ličnosti. Kao što znate, pozivanje na autoritet uvijek doprinosi uvjerenju sagovornika, pomaže da se pravilno izgradi argument i izrazi svoje misli. Stoga, u određenoj fazi učenja engleskog, odlučujete se da naučite neke citate na engleskom. U principu, nekome ko ima dobar nivo jezika biće lako prevesti neke poznate aforizme sa ruskog. Ali ovdje je važno shvatiti da prevod koji ste napravili možda nije tačan, ali iz tog neobičnog sluha engleskog govornika, i svaka najmanja greška često potpuno iskrivi značenje. Zato je neke izjave bolje zapamtiti odmah na engleskom.
Da biste lakše naučili citate na engleskom, odaberite one fraze koje su vam bliske. Ako se izjava čini besmislenom i u suprotnosti sa ličnim uvjerenjima učenika, onda je malo vjerovatno da će se brzo zapamtiti. Razmislite o poznatim ljudima koji vas inspirišu. Njihovim izjavama se prije svega vrijedi obratiti. Tada se možete sjetiti svojih omiljenih knjiga, filmova, likova. Poznato je da se ljudi koji puno čitaju često pretvaraju u "zbirku aforizama". Otuda zaključak: ako želite da izgledate intelektualno u očima stranog sagovornika, čitajte što više literature u originalu. I filmovi i serije su dobri. Vraćajući se u originalne omiljene epizode iz istih "Sherlock", "Game of Thrones", "Peaky Blinders", nehotice se prisjećamo značajnih izjava likova. Muzički spotovi su posebno dobri u tom pogledu. Fraze iz vaših omiljenih engleskih pjesama se same pohranjuju u sjećanje, bez ikakvog napora s naše strane.
Kada počnete da tražite citate sa značenjem na engleskom sa prevodom na ruski, verovatno ćete otkriti da mnoge izjave koje čujete nisu prvi put. Stvar je u tome da su pametne misli poznatih ličnosti ili likova, uglavnom, univerzalne za cijeli svijet, a ne samo za SAD ili UK. Ovo posebno važi za univerzalne ljudske vrednosti, kao što su prijateljstvo, ljubav, lepota, smisao života. Moguće je da neka izjava Winstona Churchilla o oporavku britanske ekonomije nakon Drugog svjetskog rata neće biti prevedena na ruski. S druge strane, političareve fraze na temu uspjeha imat će široku upotrebu kod nas. Mnoge zanimljive misli mogu se izvući od starogrčkih mislilaca.
A evo i liste poznatih izreka na engleskom sa prevodom, od kojih su vam mnoge verovatno poznate:
Mudri ljudi govore jer imaju nešto da kažu; budale jer moraju nešto da kažu. - Mudri ljudi govore jer imaju šta da kažu, budale jer moraju nešto da kažu. Platon
Seci svoja drva i dvaput će te zagrejati. - Nakupi sama svoja drva, pa ćeš se dvaput ugrijati. Henry Ford
Nije me briga šta misliš o meni. Uopšte ne razmišljam o tebi. - Nije me briga šta misliš o meni, ja uopšte ne mislim o tebi. Coco Chanel
Naporno radite da biste dobili ono što volite, inače ćete biti prisiljeni da volite ono što dobijete. - Naporno radite da biste dobili ono što volite, inače ćete morati voljeti ono što imate. Bernard Shaw
Na kraju ćemo pamtiti ne reči naših neprijatelja, već ćutanje naših prijatelja. - Na kraju ćemo pamtiti ne reči neprijatelja, već ćutanje prijatelja. Martin Luter King
Kada uradite nešto plemenito i lepo, a niko nije primetio, nemojte biti tužni. Jer sunce je svako jutro predivan spektakl, a ipak većina publike još uvijek spava. - Ako radite nešto lepo i uzvišeno, a niko to ne primeti, nemojte se uznemiriti: sunce svakog jutra čini prelep prizor, ali većina gledalaca u ovo vreme još spava. John Lennon
Slabi nikada ne mogu oprostiti. Opraštanje je atribut jakih. Slabi nikad ne praštaju. Sposobnost praštanja je svojstvo jakih. Mahatma Gandi
Uspjeh je sposobnost da idete od neuspjeha do neuspjeha bez gubitka entuzijazma. Uspjeh je sposobnost da se krene od neuspjeha do neuspjeha bez gubitka entuzijazma. Winston Churchill
Ne postoji takva stvar kao nesreća. Ono što nazivamo tim imenom je posljedica nekog uzroka koji ne vidimo. Nema nesreća. Ono što ih nazivamo rezultat je nekog uzroka koji je nedostupan našem pogledu. Voltaire
Najveći rizik je ne preuzimanje rizika. U svetu koji se veoma brzo menja, jedina strategija za koju je zagarantovano da neće uspeti je ne preuzimanje rizika. - Najveći rizik je ne preuzimanje rizika. U svetu koji se menja veoma brzo, samo jedna strategija garantuje neuspeh: nema rizika Mark Zuckerberg
Citati o životu na engleskom
Zamislimo da morate provesti jedno veče u društvu filmskih kritičara, ali u isto vrijeme svo vaše znanje iz ove oblasti ograničeno je na sjećanja na vrhunsku scenu iz komedije Ljubav i golubovi. Šta učiniti u takvoj situaciji, da na sastanak ne gledate kao na potpunu neznalicu ili zatvorenu osobu koja ne može ni riječi da izgovori? Barem se malo pripremite za veče gledanjem nekoliko filmova reditelja koje vole filmski kritičari. Nećete gledati sve milione filmova, već ćete odabrati samo najsjajnije i najpotrebnije za određenu životnu situaciju. Isto je i sa pronalaženjem citata za proučavanje. Na svijetu postoji bezbroj aforizama, ali vi ćete izabrati najsjajnije i najpotrebnije u svakodnevnom životu.
Lista najbolji citati na engleskom je različit za svakoga. To će zavisiti od vaše profesije i opsega interesovanja. Ali postoje i univerzalne univerzalne teme, od kojih je možda najrelevantnija život. U tabeli smo za vas prikupili nekoliko poznate izreke o ovoj temi.
Citati o životu na engleskom s prijevodom
- Život je previše važna stvar da bi se ikada ozbiljno razgovaralo. Život je previše ozbiljna stvar da bi se shvatila ozbiljno. O. Wilde
- Naš život je onakav kakav ga čine naše misli. Naš život je ono što mislimo o njemu. M. Aurelius
- Nasmiješi se, jer život je lijepa stvar i ima toliko čemu da se smiješ. Nasmiješi se, jer život je prelepa stvar i postoji mnogo razloga za osmeh. M. Monroe
- Život je niz izbora. Život je niz izbora. Nostradamus
- Svrha života je živjeti ispravno, ispravno razmišljati i ispravno postupati. Svrha života je živjeti ispravno, ispravno razmišljati i ispravno postupati. M. Gandhi
- Sve dok čovjek nastavi biti nemilosrdni uništavač nižih živih bića, nikada neće spoznati zdravlje ili mir. Dok god ljudi masakriraju životinje, ubijaće jedni druge. Sve dok čovjek nemilosrdno uništava niža bića, nikada neće spoznati zdravlje i mir. Dokle god ljudi ubijaju životinje, ubijaće jedni druge. Pitagora
- Prva stvar koju naučiš u životu je da si "budala. Poslednja stvar koju naučiš u životu je da si" ista budala. Prva stvar koju naučiš u životu je da si budala. Posljednje što znaš je da si još uvijek ista budala. R. Bradbury
Aforizmi o ljubavi na engleskom sa prevodom
Možda je jedna od rijetkih tema koja se može takmičiti s pitanjima bića ljubav. Ljudi su u stanju da pričaju o osećanjima beskrajno iu raznim životnim situacijama, bilo da se radi o sastanku sa prijateljem uz šoljicu kafe ili razgovoru o upravo objavljenoj epizodi popularne TV serije. Kako bi se tema ljubavi u razgovorima podigla na viši intelektualni nivo, biće korisno da se „zališite“ citatima na engleskom. A evo nekih od njih:
- Ljubav dugo pati i ljubazna je; ljubav ne zavidi; ljubav se ne nadima, ne nadima; ne ponaša se grubo, ne traži svoje, ne izaziva se, ne misli zlo; Ne raduje se bezakonju, nego se raduje istini. -Ljubav je dugotrpljiva, milosrdna, ljubav ne zavidi, ljubav se ne uzvisuje, ne ponosi se, ne postupi bezobrazno, ne traži svoje, ne nervira se, ne misli zlo, ne raduje se nepravdi , ali se raduje istini. Apostola Pavla
- Ako nešto volite, oslobodite to; ako se vrati, tvoje je. Ako se ne vrati, nikad nije bilo. - Ako nešto voliš, pusti to. Ako je tvoje, onda će se vratiti. Ako ne, onda nikada nije bio tvoj. Richard Bach.
- Jer prava ljubav je neiscrpna; što više daješ, više imaš. A ako krenete da crpite na pravom izvorištu, što više vode povučete, to je njen tok obilniji. - Prava ljubav je neiscrpna: što više dajete, više dobijate. A ako idete po vodu do pravog izvora, onda što više crpite, to je njen tok obilniji. Antoine de Saint-Exupery
- Ljubav je prijateljstvo postavljeno na muziku. Ljubav je prijateljstvo uglazbljeno. Joseph Campbell.
Poznate fraze na engleskom
Izreke na engleskom mogu se izvući ne samo iz knjiga i filmova, već i iz časopisa i društvene mreže. Nije tajna da su stranice poput Facebooka ili Vkontaktea pune raznih citata. Ali da bi vaš feed obilovao frazama na engleskom o životu, ljubavi, prijateljstvu, morate steći strane prijatelje na mreži i pretplatiti se na stranice na engleskom jeziku. Obično se fraze koje su već poznate u ruskom jeziku lako pamte. Evo samo nekoliko poznatih engleskih aforizama s prijevodom:
- Izaberite posao koji volite i nikada nećete morati da radite ni dana u životu. - Izaberite posao koji volite i nećete morati da radite nijedan dan u životu. Konfucije
- Usred poteškoća leži prilika. - U središtu poteškoća leži prilika. Albert Einstein
- Veliki duhovi su uvijek nailazili na nasilno protivljenje osrednjih umova. - Veliki su se često suočavali sa žestokim protivljenjem osrednjih umova. Albert Einstein
- A ako dugo gledate u ponor, i ponor gleda u vas. Ako predugo gledate u ponor, ponor počinje da bulji u vas. Friedrich Nietzsche
- Samo dvije stvari za kojima ćemo žaliti na samrtnoj postelji - da smo malo voljeni i da smo malo putovali. - Samo dvije stvari za kojima ćemo žaliti na samrtnoj postelji: da smo malo voljeli i malo putovali. Mark Twain
- Ljepota je u oku posmatrača. - Ljepota je u oku posmatrača. Oscar Wilde
Citati na engleskom iz knjiga, filmova i TV emisija
“Prvo pravilo Borilačkog kluba: ne pričaj nikome o Borilačkom klubu...”, “Ovsene pahuljice, gospodine!”, “Biti ili ne biti, to je pitanje”, - sigurno svako od nas ima omiljeni citati iz filmova, knjiga i serija. Ponekad je dovoljna jedna takva izjava da vas sagovornik odmah prepozna kao “svoju” osobu. U nastavku smo za vas prikupili neke engleske izreke s prijevodom na ruski. Sve ove citate izgovaraju legendarni likovi filmova, knjiga i TV emisija.
- Moja mama je uvek govorila da je život kao kutija čokolade. Nikad ne znaš šta ćeš dobiti. Moja mama je uvek govorila da je život kao kutija cokolade. Nikada ne znate koju ćete dobiti ("Forrest Gump").
- Kupujemo stvari koje nam ne trebaju, da bismo impresionirali ljude koji nam se ne sviđaju. Kupujemo stvari koje nam ne trebaju da bismo impresionirali ljude koji nam se ne sviđaju („Klub boraca“).
- A sada evo moje tajne, vrlo jednostavne tajne: samo srcem se dobro vidi, ono što je bitno je nevidljivo oku. - Evo moje tajne, vrlo je jednostavna: samo je srce budno. Najvažniju stvar nećete vidjeti očima („Mali princ“, Antoine de Saint-Exupery).
- Morate stati na stranu svog neprijatelja ako želite da vidite stvari onako kako oni vide. - Morate stati na stranu neprijatelja ako želite da vidite stvari na način na koji on vidi (Igra prijestolja).
- Osnovno, dragi moj Votsone! - Osnovno, dragi moj Votsone! (Sherlock Holmes)
- Biti ili ne biti: to je pitanje. - Biti ili ne biti - to je pitanje ("Hamlet", Shakespeare).
Jedan od citata o engleskom jeziku kaže da su najpoznatiji mrtvi jezici starogrčki, latinski i književni engleski. Ako želite naučiti onu vrstu engleskog koji zvuči u njujorškim uredima, londonskim kafićima i na američkim kanalima, onda je bolje, naravno, da se fokusirate na citate iz modernih TV emisija i bestselera knjiga. Književni engleski, kojem se okreću junaci TV serija zasnovanih na romanima Džejn Ostin, Dikens ili sestre Bronte, je, naravno, lep sam po sebi. Ali nije pogodan za život. Ali moderne TV emisije možete doslovno raščlaniti na citate. Mnoge replike junaka takvih projekata su gotove govorne konstrukcije koje će vam dobro doći u raznim situacijama.
Jeste li se ikada zapitali kako bi poznate sovjetske komedije zvučale na engleskom? Posebno bi bilo zanimljivo znati kako bi se poznate fraze iz ovih filmova prevele na engleski. Obično tražimo i analiziramo zanimljive citate iz stranih filmova, ali ovoga puta odlučili smo krenuti drugim putem i pronaći sovjetske filmove u profesionalnom prijevodu na engleski, te vidjeti kako su se prevoditelji snašli u zadatku prevođenja krilatica.
Uspjeli smo pronaći odličan sajt sa profesionalnim prevodom Sovjetski filmovi na engleskom. Savjetujemo vam da pogledate nekoliko ruskih filmova na engleskom - ovo je odlična pomoć za popunjavanje vokabulara, razvijanje smisla za govor i učenje kako uspostaviti jezične korespondencije, a ne prevoditi sve doslovno.
U ovom članku ćemo pogledati dvije komedije: Dijamantska ruka i Džentlmeni sreće. Predlažemo da prvo pogledate epizodu, a zatim raščlanite njen prijevod i napunite svoj vokabular korisnim engleskim izrazima.
"Dijamantska ruka" na engleskom
Pretpostavljam da se ničega ne sećaš? "Zar se ničega ne sjećaš?"
Sećam se veoma dobro. - Zašto? Sjećam se.
Sjećaš se čega? — Čega se sećaš?
„Pretpostavljam da se ničega ne sjećaš.
— Sećam se veoma dobro.
— Sećaš li se čega?
Pao sam, bio sam nokautiran, i imao sam ovaj gips... kasnije, kad sam se probudio.
Razumijevanje korisnog vokabulara:
- Umjesto "pao" u engleskoj verziji, Semyon Semenych kaže da je nokautiran koristeći frazni glagol nokaut (zapamtite da se prvo slovo u riječi "kuc" ne čita).
- Za riječ se probudio u engleskoj verziji koristi se i frazni glagol - doći , što znači probuditi se nakon nesvjestice ili operacije.
Želim da te vidim mrtvog! Želim da te vidim u tvom grobu sa pokrovom oko tebe. A sada bih volio da živiš od svoje plate.Šo ti si mrtav! Schaub Video sam te u kovčegu u bijelim papučama! Pa da živiš od jedne plate!
Doslovni prijevod engleske verzije:
Želim da te vidim mrtvog! Želim da te vidim u tvom grobu sa pokrovom oko tebe. I volio bih da živite od jedne plate!
Razumijevanje korisnog vokabulara:
Izraz "Schaub, vidio sam te u lijesu u bijelim papučama!" je u prijevodu zamijenjen sa "Želim da te vidim u grobu (grob |ɡreɪv|) sa pokrovom (pokrovom - tkaninom u koju je umotano mrtvo tijelo) oko tebe." Očigledno, fraza o "bijelim papučama" je nerazumljiva govornicima engleskog jezika, ali šteta je što je sav okus izgubljen.
-Jedina stvar u vezi ovoga je da ga dovedem u pravo stanje, ne poklapa se baš najbolje - samo se bojim: kako ga dovesti u stanje - malo pije.
-Da… Da citiram našeg dragog načelnika, kad ima naivčina koji plati, vidjećete da piju trezvene, a to su i oni koji imaju i čireve. - Pa kako kaže naš dragi kuvar: "Čak i trejzeri i čirevi piju o tuđem trošku"
Doslovni prijevod engleske verzije:
Samo postoji jedno "ali" u dovođenju u ispravno stanje, ne odgovara baš.
Da citiram našeg dragog poglavicu: „Kad ima naivčina koji plaća, vidjet ćete trezvene kako piju, uključujući i one s čirevima.
Razumijevanje korisnog vokabulara:
- Da kažemo da nije baš comme il faut dovesti Semjona koji ne pije na pravi "uslov", u engleskoj verziji junak koristi frazu "nije dobro". Great match je skup izraz koji znači "odličan spoj", "odličan spoj".
- Na činjenicu da ova opcija nije sasvim prikladna, prigovaraju mu da će bilo ko piti na tuđi račun - i trezvene i čireve. Izraz o tuđem trošku kada je preveden zamijenjen je sa "kad je naivčina koja plaća". Sucker u ovom slučaju znači "loh". Odnosno, kada postoji naivac koji plati, oba trezvenjača ili, trezveno |ˌtiːˈtoʊtl| , i čirevi će piti.
"Gentlemen of Fortune" prijevod na ruski
Pozdrav, gospodo! To je to! Kraj reda. Ovdje silazimo.
Sve! Neće biti roda - nema struje!
Doslovni prijevod engleske verzije:
— Pozdrav, gospodo!
Ovo je sve. Krajnja stanica. Idemo.
Razumijevanje korisnog vokabulara:
- Iz nekog razloga, fraza "neće biti roda - struja je gotova" zamijenjena je izrazom "konačna stanica. Ovdje silazimo ) , - mi lično mislimo da je originalna verzija mnogo zabavnija. Ali, pošteno radi, treba napomenuti da se idiom kraj reda, što znači krajnja stanica, može koristiti (kao u ovom slučaju) u figurativnom smislu i značiti nešto poput ruske fraze "pa, to je to!" .
- I u ovoj epizodi korišćen je glagol gett off - znači izaći iz javnog prevoza.
Momci, molim vas, prekinite. Ovo postaje pravi napor: zapamti, ne pamti. Hajde da malo zatvorimo oči. - Usuti molim te. Ovdje su složili kamilicu: sjećam se, ne sjećam se. pusti me da spavam
Doslovni prijevod engleske verzije:
Momci, prestanite. Postaje prava dosada: sećam se, ne sećam se. Hajde da odspavamo.
Razumijevanje korisnog vokabulara:
- Drag - znači dosadna stvar ili dosadna osoba, može se koristiti i u značenju "dosadno". U ovom slučaju, izjava „ovo postaje prava zategnutost“ može se prevesti kao „postaje prava dosadnost“ (a za kamilicu je bilo hladnije, moglo bi se već reći da su ovdje dogovorili proricanje sudbine, jer oni ne nemam tradiciju pogađanja na tratinčicama: ).
- Zatvarati oči je idiom koji znači "zaspati", "odrijemati".
Obrišite noge, molim. Molim vas zatvorite vrata. - Obrišite noge, molim. Zatvorite vrata.
Hej, ovo je groove - pa, daj
Da li ti se sviđa? - kao?
Vreme je za jelo, momci. Sedi, posluži se. - Večera je servirana. Sjednite da jedete molim vas
Doslovni prijevod engleske verzije:
- Obrišite noge, molim. Zatvori vrata.
Ovo je lepota!
Da li ti se sviđa?
Ima vremena, prijatelji. Sedi, jedi.
Razumijevanje korisnog vokabulara:
- Žljeb |ɡruːv| u ovom kontekstu - "šarm", "ljepota". To jest, "Hey, this is a groove" se prevodi kao entuzijastičan "ovo je lepota!" Apsolutno se slažemo sa ovim prijevodom, jer na engleskom "pa, daješ!" Doslovno prevedeno bi zvučalo čudno 🙂
- Ali "jelo je servirano" prevedeno je kao "ima vremena" - koliko vremena. Chow je žargonska riječ koja znači isto što i hrana.
- Momci - poziv prijateljima
- Pomozi sebi nikako nije ponuda da si pomogneš, već postavljena fraza koja znači "pomozi sebi"
Nadamo se da ste bili zainteresovani da saznate kako su poznate izreke iz sovjetske kinematografije prevedene na engleski :). Ako želite još više takvih lekcija, pišite o tome u komentarima, a mi ćemo svakako analizirati izraze iz drugih sovjetskih filmova.