Факт №4141
В 1991 году свет увидела песня "Going to the run" группы "Golden Earring". Она была посвящена погибшему в автокатастрофе байкеру из мото-клуба "Hells Angels", который был другом группы. Название песни использует термин Run, обозначающий совместную езду нескольких мотоциклов.
Песня прошла практически незамеченной и о ней бы, казалось, и позабыли, если бы в 1999 году Маргарита Пушкина не записала русскую версию композиции под названием "Беспечный ангел", которую исполнила группа "Ария" для своего альбома "Tribute to Harley-Davidson". В её исполнении песня и стала хитом.
Факт №5621
Идею записать песню подсказал старинный знакомый музыкантов, бизнесмен Сергей Шуняев, который по молодости лет любил различную металлическую музыку, а с середины 90-х исходя из своих увлечений спонсировал фактически на благотворительных условиях группу "Ария". Музыканты решили сделать ему что-то вроде подарка, переведя на русский язык песни "Going to the run" группы "Golden Earring" ("Беспечный ангел"), "Return of the Warlord" группы "Manowar" (она известна в русском переводе как "Пробил час") и песню группы "White Lion" "Cry for Freedom" (в версии группы "Ария" песня называется "Свобода") Через три месяца без ведома Шуняева и самих музыкантов, альбом "Арии" "Tribute to Harley-Davidson" был отнесен на не так давно образованную всероссийскую рок-радиостанцию "Наше Радио", первый адрес которой находился в районе станции метро Бауманская, недалеко от Спартаковской площади. Музыкальных редакторов особенно зацепила песня "Беспечный ангел", что они не могли не поставить эту песню в эфир. Таким образом, эта песня стала первой у "Арии", которая прозвучала в эфире "Нашего радио" и впервые широкий слушатель услышал ее там же. До того "Ария" не звучала там ни разу, потому что изначально руководители радиостанции считали ее слишком жесткой группой, отметались даже лирические баллады.
Факт №5622
Валерий Кипелов во время не понимал, как правильно надо петь эту слишком лирическую для его голоса песню. Понадобилось около 20 дублей, прежде чем он наконец более-менее попал в фонограмму. В конце песни особенно заметно, как ему это трудно было делать.
Факт №5623
Русский текст Маргариты Пушкиной почти близок к тексту оригинальной английской версии, за исключением строчки "Один бродяга нам сказал, что он отправился в рай" - это поэтесса придумала сама.
Факт №5624
Клип на песню "Беспечный ангел" стал первым клипом "Арии", который попал в эфир российского телеканала "MTV". Съемки его проходили на Кипре, а актеры, которые задействованы в нем, являются непрофессионалами. Общий формат MTV Россия был ориентирован на широкий круг слушателей и в целом был весьма далёк от рок-музыки 80-х, в стиле которой группа продолжала играть. Тем не менее, ротация клипа на телеканале позволила группе снова добиться популярности и приобрести поклонников среди нового поколения слушателей.
Этот паpень был из тех,
Кто пpосто любит жизнь.
Любит пpаздники и гpомкий смех,
Пыль доpог и ветpа свист.
Он был везде и всегда своим,
Влюблял в себя целый свет,
И гнал всегда свой байк, а не лимузин -
Таких дpузей больше нет.
И в гостиной пpи свечах
Он танцевал, как бог.
Но зато менялся на глазах,
Только вспомнит шум доpог.
Все, что имел, тут же тpатил
И, за поpог сделав шаг,
Мой дpуг давал команду бpатьям,
Ввеpх поднимая кулак.
Ты - летящий вдаль, вдаль ангел.
Ты один только дpуг, дpуг на все вpемена,
Немного таких сpеди нас.
Под гитаpный жесткий pок,
Котоpый так любил,
На Хаpлее он домчать нас мог
До небес и звезд любых.
Но он исчез и никто не знал
Куда тепеpь мчит его байк.
Один бpодяга нам сказал,
Что он отпpавился в pай.
Ты - летящий вдаль, вдаль ангел.
Ты - летящий вдаль, вдаль ангел.
Пpотив тебя одного.
Ты - летящий вдаль, вдаль ангел.
Ты - летящий вдаль беспечный ангел.
Ты - летящий вдаль, вдаль ангел.
Ты - летящий вдаль, вдаль ангел.
Но стал союзником pая в ту ночь
Пpотив тебя одного.
Ты - летящий вдаль, вдаль ангел.
Ты - летящий вдаль беспечный ангел.
Перевод текста песни Ария - Ты летящий в даль
This guy was one of those,
Who just loves life.
Loves holidays and loud laughter,
The dust of roads and whistle of the wind.
He was everywhere and always,
Attracted the whole world,
And always drove his bike and not a limo -
Such friends are no more.
And in the living room by candlelight
He danced like a God.
But it gets into the eye,
Only remember the road noise.
All that he had, immediately spent
And, at the threshold of taking a step,
My friend gave the command to the brethren,
Lifting up a fist.
You"re flying far, far away angel.
You are the one only friend, a friend for all times
A few of these among us.
The guitars rock hard,
Who so loved,
On the Harley he to deliver us
To the heavens and stars any.
But he disappeared and no one knew
Where now speeding his bike.
One hobo told us,
He went to heaven.
You"re flying far, far away angel.
You"re flying far, far away angel.
Against you alone.
You"re flying far, far away angel.
You"re careless angel flying far away.
You"re flying far, far away angel.
You"re flying far, far away angel.
But became the ally of Paradise that night
Against you alone.
You"re flying far, far away angel.
You"re careless angel flying far away.
Частенько упрекают в многочисленных заимствованиях у зарубежных музыкантов. Эта тема настолько «замусолена», что не хочется ее даже затрагивать. Только самый ярый фанат знаменитого коллектива будет отрицать очевидное.
Я не принадлежу к огромной армии поклонников и не люблю музыкальные коллективы, активно использующие чужой материал, но вынужден признать, что «арийцам» порой удаются действительно классные каверы.
История создания
В качестве примера можно привести песню «Беспечный ангел», которая представляет собой русскоязычную версию баллады Going to the Run из альбома Bloody Buccaneers группы Golden Earring. Голландские рокеры записали Going to the Run в 1991 году (выступая вместе к тому времени на протяжении тридцать лет).
Они посвятили Going to the Run погибшему в аварии из клуба Hell’s Angels («Ангелы Ада»). Он был близким другом Барри Хэя и хорошим приятелем остальных участников . Трек не остался незамеченным, но хитом он стал лишь в Нидерландах. Наверняка среди фанатов группы найдется немало тех, кто искренне любит эту балладу, но вряд ли можно говорить о ней как о значимой композиции в дискографии Golden Earring.
Свой вариант Going to the Run под названием «Беспечный ангел» выпустила в 1999 году, и это был безусловный успех. Песня до сих пор пользуется огромной популярностью у фанатов, и группа исполняет ее почти на большинстве концертов.
Текст песни «Беспечный ангел» написала Маргарита Пушкина. Называть его переводом не поворачивается язык, так как от оригинала в нем осталась лишь основная идея.
«Беспечный ангел» была включена в мини-альбом Tribute to Harley Davidson. Трек активно крутили на радиостанции «Наше радио», что способствовало его невероятной популярности. В 2004 году он стал заглавной композицией сборника рок-баллад «Арии».
Группа никогда не скрывала происхождение песни «Беспечный ангел» и позиционировала ее как официальную кавер-версию, неизменно указывая ее авторов, но это не спасло «арийцев» от очередных обвинений в плагиате.
На песню «Беспечный ангел» был снят видеоклип. Съемки проходили на Кипре.
- В клипе задействованы непрофессиональные актеры.
Текст песни «Беспечный ангел»
Этот парень был из тех, кто просто любит жить,
Любит праздники и громкий смех, пыль дорог и ветра свист
Он был везде и всегда своим,
Влюблял в себя целый свет
И гнал свой байк, а не лимузин
Таких друзей больше нет
И в гостиной при свечах он танцевал, как бог,
Но зато менялся на глазах, только вспомнит шум дорог
Все, что имел, тут же тратил,
И за порог сделав шаг,
Мой друг давал команду братьям,
Вверх поднимая кулак
Ты — летящий вдаль, вдаль ангел
Ты один только друг, друг на все времена
Не много таких среди нас
Под гитарный жесткий рок, который так любил,
На «Харлее» он домчать нас мог до небес и звезд любых
Но он исчез и никто не знал,
Куда теперь мчит его байк
Один бродяга нам сказал,
Что он отправился в рай
Ты — летящий вдаль, вдаль ангел
Ты — летящий вдаль, вдаль ангел
Но ад стал союзником рая в ту ночь
Против тебя одного
Ты — летящий вдаль беспечный ангел