U jednom selu živio je starac. Imao je tri sina: dva pametna, trećeg - budalu Emeliju.
Starija braća rade, ali Emelja po ceo dan leži na šporetu i ne radi ništa.
Jednog dana braća odoše na pijacu, a žene, snahe, da mu pošaljemo:
Idi, Emelja, po vodu. I rekao im je sa peći:
Nerad…
Idi, Emelja, inače će se braća vratiti sa pijace i neće ti doneti poklone.
UREDU.
Emelja je sišao sa peći, obuo cipele, obukao se, uzeo kante i sjekiru i otišao do rijeke.
Prosijekao je led, zgrabio kante i odložio ih, dok je gledao u rupu. I Emelya je ugledala štuku u ledenoj rupi. Izmislio je i zgrabio štuku u ruku:
Ovo će biti slatka supa!
Emelya, pusti me u vodu, bit ću ti koristan.
A Emelja se smeje:
Za šta ćeš mi biti od koristi? Ne, odvešću te kući i reći ću svojim snahama da ti skuva riblju čorbu. Uho će biti slatko. Štuka je ponovo molila:
Emelja, Emelja, pusti me u vodu, radiću šta hoćeš.
Dobro, samo mi prvo pokaži da me ne obmanjuješ, pa ću te pustiti.
Pike ga pita:
Emelya, Emelya, reci mi - šta sad hoćeš?
Hocu da kante same odu kuci i da se voda ne prolije...
Pike mu kaže:
Zapamtite moje riječi: kada nešto želite, samo recite: „Do pike command, po mojoj želji."
Emelya kaže:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji, idite sami kući, kante...
Samo je rekao - same kante i otišao na brdo. Emelja je pustila štuku u rupu, a on je otišao po kante. Selom šetaju kante, ljudi se čude, a Emelya ide iza, cereče se...
Kante su ušle u kolibu i stajale na klupi, a Emelja se popela na peć.
Koliko ili koliko malo vremena je prošlo - kažu mu snahe:
Emelya, zašto ležiš tamo? Otišao bih i nacijepao drva.
Nerad…
Ako ne cijepaš drva, tvoja braća će se vratiti sa pijace i neće ti donijeti darove.
Emelja nerado silazi sa šporeta. Sjetio se štuke i polako rekao:
Po naredbi štuke, po mojoj želji - idi, uzmi sjekiru, nacijedi drva za ogrev, a po drva idi sam u kolibu i stavi u peć...
Sjekira je iskočila ispod klupe - i u dvorište, i hajde da cijepamo drva, a sama drva za ogrjev idu u kolibu i u peć. Koliko ili koliko je vremena prošlo - opet kažu snahe:
Emelya, mi više nemamo drva. Idi u šumu i iseci je.
I rekao im je sa peći:
šta namjeravaš?
Šta radimo?.. Je li nas posao da idemo u šumu po drva?
ne osecam se kao...
Pa, neće biti poklona za tebe.
Ništa za raditi. Emelja je sišao sa šporeta, obuo cipele i obukao se. Uzeo je konopac i sjekiru, izašao u dvorište i sjeo u saonice:
Žene, otvorite kapije!
Njegove snahe mu govore:
Zašto si, budalo, ušao u saonice, a da ne upregneš konja?
Ne treba mi konj.
Snahe otvoriše kapiju, a Emelja tiho reče:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji, idi sankama u šumu sam...
Saonice su same prolazile kroz kapiju, ali su bile toliko brze da nije bilo moguće sustići konja.
Ali morali smo u šumu kroz grad, a ovdje je smrskao i smrskao mnogo ljudi. Narod viče: „Držite ga! Uhvatite ga!”, i on vozi saonice. Stigao u šumu:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji - sekira, iseci suva drva, a vi, drvoprerađivači, sami u saonice, vežite se...
Sjekira je počela cijepati, cijepati suha stabla, a sama drva su padala u saonice i bila su vezana užetom. Tada je Emelja naredio sjekirom da sebi isječe toljagu - onu koja se mogla podići silom. Sjeo na kolica:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji - idi sanak kući...
Saonice su odjurile kući. Opet se Emelja vozi gradom gde je malopre zgnječio i smrskao mnogo ljudi, a tamo ga već čekaju. Zgrabili su Emelju i izvukli je iz kola, psujući je i tukući je.
Vidi da su stvari loše, i malo po malo:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji - hajde, batina, odlomi im bokove.
Klub je iskočio - hajde da udarimo. Ljudi su odjurili, a Emelja je došla kući i popela se na peć. Bilo dugo ili kratko, kralj je čuo za Emelinove trikove i poslao oficira za njim: da ga pronađe i dovede u palatu.
U to selo stiže oficir, ulazi u kolibu u kojoj živi Emelja i pita:
Jesi li ti budala Emelya?
A on sa šporeta:
šta te briga?
Obuci se brzo, odvešću te kralju.
I ne osecam se tako...
Policajac se naljutio i udario ga po obrazu.
A Emelja tiho kaže:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji, batina, odlomi mu bokove...
Palica je iskočila - i hajde da prebijemo oficira, silom mu je odnio noge. Kralj je bio iznenađen što se njegov oficir ne može nositi s Emelijom, te je poslao najvećeg plemića:
Dovedite budalu Emelju u moju palatu, inače ću mu skinuti glavu s ramena. Veliki plemić je kupio suvo grožđe, suve šljive i medenjake, došao u to selo, ušao u tu kolibu i počeo da pita svoje snahe šta Emelja voli.
Naš Emelja voli kada ga neko ljubazno zamoli i obeća mu crveni kaftan - onda će uraditi šta god tražite.
Veliki plemić dade Emeliju grožđice, suve šljive i medenjake i reče:
Emelja, Emelja, zašto ležiš na peći? Idemo do kralja.
I meni je toplo ovde...
Emelja, Emelja, car će ti dati dobru hranu i vodu, molim te, idemo.
I ne osecam se tako...
Emelja, Emelja, car će ti dati crveni kaftan, kapu i čizme.
Emelja je mislila i mislila:
Pa, dobro, ti idi naprijed, a ja ću za tobom.
Plemić je otišao, a Emelja je mirno ležala i rekla:
Po nagovoru štuke, po mojoj želji - hajde peci, idi kralju...
Tada su uglovi kolibe popucali, krov se zatresao, zid izletio, a sama peć je otišla niz ulicu, uz cestu, pravo do kralja.
Kralj gleda kroz prozor i čudi se:
Kakvo je ovo čudo?
Najveći plemić mu odgovara:
A ovo je Emelya na šporetu i dolazi do tebe.
Kralj je izašao na trem:
Nešto, Emelya, ima dosta pritužbi na tebe! Potisnuo si mnogo ljudi.
Zašto su se zavukli ispod saonica?
U to vreme kroz prozor ga je gledala carska ćerka, kneginja Marija. Emelya je ugleda na prozoru i tiho reče:
Po naredbi štuke, po mojoj želji, neka me voli ćerka carska...
I još je rekao:
Idi peci, idi kuci...
Peć se okrenula i otišla kući, ušla u kolibu i vratila se na svoje prvobitno mesto. Emelya opet leži.
A kralj u palati vrišti i plače. Princezi Mariji nedostaje Emelya, ne može da živi bez njega, traži od oca da je uda za Emeliju. Tu se kralj uznemiri, uznemiri i ponovo se obrati najvećem plemiću.
Idi, dovedi mi Emelju, živu ili mrtvu, inače ću mu skinuti glavu s ramena.
Veliki plemić je kupio slatka vina i razne grickalice, otišao u to selo, ušao u tu kolibu i počeo da liječi Emelju.
Emelja se napila, jela, napila se i otišla u krevet. I plemić ga stavi u kola i odveze kralju. Kralj je odmah naredio da se umota veliko bure sa gvozdenim obručima. U njega su stavili Emelju i kneginju Mariju, namazali ih katranom i bacili bure u more. Bilo dugo ili kratko, Emelya se probudila; vidi - mračno, skučeno.
Gdje sam?
A oni mu odgovaraju:
Dosadno i bolesno, Emelyushka! U buretu su nas katranom bacili u sinje more.
I ko si ti?
Ja sam princeza Marija.
Emelya kaže:
Po komandi štuke, po mojoj volji - vjetrovi siloviti, otkotrljajte bure na suvu obalu, na žuti pijesak...
Vjetrovi su jako duvali. More se uzburkalo i bure je bačeno na suvu obalu, na žuti pijesak. Iz nje su izašle Emelja i princeza Marija.
Emeljuška, gde ćemo živeti? Izgradite bilo koju kolibu.
Ali meni se ne da... Onda ga je počela još više pitati, a on je rekao:
Po nalogu štuke, po mojoj volji, sagrađena je kamena palata sa zlatnim krovom... Čim je rekao, pojavila se kamena palata sa zlatnim krovom. Okolo je zelena bašta: cveće cveta i ptice pevaju.
Princeza Marija i Emelija uđoše u palatu i sedoše pored prozora.
Emelyushka, zar ne možeš postati zgodan?
Ovde se Emelja na trenutak zamislila:
Po nagovoru štuke, po mojoj želji - da postanem dobar momak, zgodan čovek... I Emelja je postala takva da se ne može ni u bajci ispričati ni perom opisati.
A u to vrijeme kralj je išao u lov i ugledao palatu gdje prije nije bilo ničega.
Koja je to neznalica sagradila palatu na mojoj zemlji bez moje dozvole?
I poslao je da sazna i pita: "Ko su oni?"
Ambasadori su trčali, stajali ispod prozora i pitali. Emelya im odgovara:
Zamolite kralja da me posjeti, lično ću mu reći. Kralj je došao da ga poseti. Emelja ga sretne, odvede u palatu i posadi za sto. Počinju pirovati. Kralj jede, pije i ne čudi se:
Ko si ti, dobri momče?
Sjećate li se budale Emelye - kako je došao do vas na peć, a vi ste naredili da njega i svoju kćer nasmole u buretu i bace u more? Ja sam ista Emelya. Ako hoću, spalit ću i uništiti cijelo tvoje kraljevstvo.
Kralj se veoma uplašio i počeo da traži oprost:
Udaj se za moju ćerku, Emeljušku, uzmi moje kraljevstvo, ali nemoj me uništiti!
Priredili su gozbu za ceo svet. Emelja se oženio princezom Marijom i počeo da vlada kraljevstvom.
Tu se bajka završava.
ruski narodna priča Po nalogu štuke
Živeo jednom davno jedan starac. Imao je tri sina: dva pametna, trećeg - budalu Emeliju.
Ta braća rade, ali Emelja po ceo dan leži na šporetu, ne želi ništa da zna.
Jednog dana braća su otišla na pijacu, a žene, snahe, da mu pošaljemo:
Idi, Emelja, po vodu.
I rekao im je sa peći:
nevoljkost...
Idi, Emelja, inače će se braća vratiti sa pijace i neće ti doneti poklone.
UREDU.
Emelja je sišao sa peći, obuo cipele, obukao se, uzeo kante i sjekiru i otišao do rijeke.
Prosijekao je led, zgrabio kante i odložio ih, dok je gledao u rupu. I Emelya je ugledala štuku u ledenoj rupi. Izmislio je i zgrabio štuku u ruku:
Ovo će biti slatka supa!
Emelya, pusti me u vodu, bit ću ti koristan.
A Emelja se smeje:
Šta ćeš mi?.. Ne, odvešću te kući i reći ću snahama da skuva riblju čorbu. Uho će biti slatko.
Štuka je ponovo molila:
Emelja, Emelja, pusti me u vodu, radiću šta hoćeš.
Dobro, samo mi prvo pokaži da me ne obmanjuješ, pa ću te pustiti.
Pike ga pita:
Emelya, Emelya, reci mi - šta sad hoćeš?
Hocu da kante same odu kuci i da se voda ne prolije...
Pike mu kaže:
Zapamtite moje riječi: kada nešto želite, samo recite:
"Po nalogu štuke, po mojoj volji."
Emelya kaže:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji, idite sami kući, kante...
Samo je rekao - same kante i otišao na brdo. Emelja je pustila štuku u rupu, a on je otišao po kante.
Hodaju kante kroz selo, ljudi se čude, a Emelja ide iza, cereće se... Kofe su ušle u kolibu i stajale na klupi, a Emelja se popela na peć.
Bez obzira da li je prošlo mnogo ili malo vremena, snahe mu kažu:
Emelya, zašto ležiš tamo? Otišao bih i nacijepao drva.
nevoljkost...
Ako ne cijepaš drva, tvoja braća će se vratiti sa pijace i neće ti donijeti darove.
Emelja nerado silazi sa šporeta. Sjetio se štuke i polako rekao:
Po naredbi štuke, po mojoj želji - idi, uzmi sjekiru, nasijeci drva, a za ogrev - idi sam u kolibu i stavi u peć...
Sjekira je iskočila ispod klupe - i u dvorište, i hajde da cijepamo drva, a sama drva za ogrjev idu u kolibu i u peć.
Koliko ili koliko je vremena prošlo - opet kažu snahe:
Emelya, mi više nemamo drva. Idi u šumu i iseci je.
I rekao im je sa peći:
šta namjeravaš?
Šta radimo?.. Je li nas posao da idemo u šumu po drva?
ne osecam se kao...
Pa, neće biti poklona za tebe.
Ništa za raditi. Emelja je sišao sa šporeta, obuo cipele i obukao se. Uzeo je konopac i sjekiru, izašao u dvorište i sjeo u saonice:
Žene, otvorite kapije!
Njegove snahe mu govore:
Zašto si, budalo, ušao u saonice, a da ne upregneš konja?
Ne treba mi konj.
Snahe otvoriše kapiju, a Emelja tiho reče:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji, idi sankama u šumu...
Saonice su same prolazile kroz kapiju, ali su bile toliko brze da nije bilo moguće sustići konja.
Ali morali smo u šumu kroz grad, a ovdje je smrskao i smrskao mnogo ljudi. Narod viče: "Držite ga! Uhvatite ga!" I znate, on gura sanke. Stigao u šumu:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji - sekira, iseci suva drva, a vi, drvoprerađivači, sami u saonice, vežite se...
Sjekira je počela cijepati, cijepati suha drva za ogrjev, a sama drva su pala u saonice i bila su vezana užetom. Tada je Emelja naredio sjekirom da sebi isječe toljagu - onu koja se mogla podići silom. Sjeo na kolica:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji - idi sanak kući...
Saonice su odjurile kući. Opet se Emelja vozi gradom gde je malopre zgnječio i smrskao mnogo ljudi, a tamo ga već čekaju. Zgrabili su Emelju i izvukli je iz kola, psujući je i tukući je.
Vidi da su stvari loše, i malo po malo:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji - hajde, batina, odlomi im bokove...
Klub je iskočio - i udarimo. Ljudi su odjurili, a Emelja je došla kući i popela se na peć.
Bilo dugo ili kratko, kralj je čuo za Emelinove trikove i poslao je za njim oficira da ga pronađe i dovede u palatu.
U to selo stiže oficir, ulazi u kolibu u kojoj živi Emelja i pita:
Jesi li ti budala Emelya?
A on sa šporeta:
šta te briga?
Obuci se brzo, odvešću te kralju.
I ne osećam se kao...
Policajac se naljutio i udario ga po obrazu. A Emelja tiho kaže:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji, batina, odlomi mu bokove...
Palica je iskočila - i hajde da prebijemo oficira, silom mu je odnio noge.
Kralj je bio iznenađen što se njegov oficir ne može nositi s Emelijom, te je poslao svog najvećeg plemića:
Dovedite budalu Emelju u moju palatu, inače ću mu skinuti glavu s ramena.
Veliki plemić je kupio suvo grožđe, suve šljive i medenjake, došao u to selo, ušao u tu kolibu i počeo da pita svoje snahe šta Emelja voli.
Naš Emelja voli kada ga neko ljubazno zamoli i obeća mu crveni kaftan - onda će uraditi šta god tražite.
Veliki plemić dade Emeliju grožđice, suve šljive i medenjake i reče:
Emelja, Emelja, zašto ležiš na peći? Idemo do kralja.
I meni je toplo ovde...
Emelja, Emelja, car će ti dati dobru hranu i vodu, molim te, idemo.
I ne osećam se kao...
Emelja, Emelja, car će ti dati crveni kaftan, kapu i čizme.
Emelja je mislila i mislila:
Pa, dobro, ti idi naprijed, a ja ću za tobom.
Plemić je otišao, a Emelja je mirno ležala i rekla:
Po nagovoru štuke, po mojoj želji - hajde peci, idi kralju...
Tada su uglovi kolibe popucali, krov se zatresao, zid izletio, a sama peć je otišla niz ulicu, uz cestu, pravo do kralja.
Kralj gleda kroz prozor i čudi se:
Kakvo je ovo čudo?
Najveći plemić mu odgovara:
A ovo je Emelya na šporetu i dolazi do tebe.
Kralj je izašao na trem:
Nešto, Emelya, ima dosta pritužbi na tebe! Potisnuo si mnogo ljudi.
Zašto su se zavukli ispod saonica?
U to vreme kroz prozor ga je gledala carska ćerka, kneginja Marija. Emelya je ugleda na prozoru i tiho reče:
Na komandu štuke. po mojoj želji neka me voli kraljeva ćerka...
I još je rekao:
Idi peci, idi kuci...
Peć se okrenula i otišla kući, ušla u kolibu i vratila se na svoje prvobitno mesto. Emelya opet leži.
A kralj u palati vrišti i plače. Princezi Mariji nedostaje Emelya, ne može da živi bez njega, traži od oca da je uda za Emeliju. Tu se kralj uznemiri, uznemiri i ponovo reče najvećem plemiću:
Idi, dovedi mi Emelju, živu ili mrtvu, inače ću mu skinuti glavu s ramena.
Veliki plemić je kupio slatka vina i razne grickalice, otišao u to selo, ušao u tu kolibu i počeo da liječi Emelju.
Emelja se napila, jela, napila se i otišla u krevet. I plemić ga stavi u kola i odveze kralju.
Kralj je odmah naredio da se umota veliko bure sa gvozdenim obručima. U nju su stavili Emelju i Mariju, princezu, namazali ih katranom i bacili bure u more.
Da li za dugo ili za kratko, Emelya se probudila i videla da je mračno i skučeno:
Gdje sam?
A oni mu odgovaraju:
Dosadno i bolesno, Emelyushka! U buretu su nas katranom bacili u sinje more.
I ko si ti?
Ja sam princeza Marija.
Emelya kaže:
Po komandi štuke, po mojoj volji - vjetrovi siloviti, otkotrljajte bure na suvu obalu, na žuti pijesak...
Vjetrovi su jako duvali. More se uzburkalo i bure je bačeno na suvu obalu, na žuti pijesak. Iz nje su izašle Emelja i princeza Marija.
Emeljuška, gde ćemo živeti? Izgradite bilo koju kolibu.
I ne osećam se kao...
Onda ga je počela još više pitati, a on je rekao:
Po komandi štuke, po mojoj volji - postroji se kamena palata sa zlatnim krovom...
Čim je rekao, pojavila se kamena palata sa zlatnim krovom. Okolo je zelena bašta: cveće cveta i ptice pevaju. Princeza Marija i Emelija uđoše u palatu i sedoše pored prozora.
Emelyushka, zar ne možeš postati zgodan?
Ovde se Emelja na trenutak zamislila:
Po nagovoru štuke, po mojoj želji - da postanem dobar momak, zgodan čovek...
I Emelya je postao takav da se nije mogao ispričati u bajci niti opisati perom.
A u to vrijeme kralj je išao u lov i ugledao palatu gdje prije nije bilo ničega.
Koja je to neznalica sagradila palatu na mojoj zemlji bez moje dozvole?
I poslao je da sazna i pita: "Ko su oni?" Ambasadori su trčali, stajali ispod prozora i pitali.
Emelya im odgovara:
Zamolite kralja da me posjeti, lično ću mu reći.
Kralj je došao da ga poseti. Emelja ga sretne, odvede u palatu i posadi za sto. Počinju pirovati. Kralj jede, pije i ne čudi se:
Ko si ti, dobri momče?
Sjećate li se budale Emelye - kako je došao do vas na peć, a vi ste naredili da njega i svoju kćer nasmole u buretu i bace u more? Ja sam ista Emelya. Ako hoću, spalit ću i uništiti cijelo tvoje kraljevstvo.
Kralj se veoma uplašio i počeo da traži oprost:
Udaj se za moju ćerku, Emeljušku, uzmi moje kraljevstvo, ali nemoj me uništiti!
Ovdje su imali gozbu za cijeli svijet. Emelja se oženio princezom Marijom i počeo da vlada kraljevstvom.
Tu se bajka završava, a ko je slušao, bravo.
Živeo jednom davno jedan starac. Imao je tri sina: dva pametna, trećeg - budalu Emeliju.
Ta braća rade, ali Emelja po ceo dan leži na šporetu, ne želi ništa da zna.
Jednog dana braća su otišla na pijacu, a žene, snahe, da mu pošaljemo:
- Idi, Emelya, po vodu.
I rekao im je sa peći:
- Nerad...
- Idi, Emelja, inače će se braća vratiti sa pijace i neće ti doneti poklone.
- UREDU.
Emelja je sišao sa peći, obuo cipele, obukao se, uzeo kante i sjekiru i otišao do rijeke.
Prosijekao je led, zgrabio kante i odložio ih, dok je gledao u rupu. I Emelya je ugledala štuku u ledenoj rupi. Izmislio je i zgrabio štuku u ruku:
- Ovo uho će biti slatko!
"Emelja, pusti me u vodu, bit ću ti od koristi."
A Emelja se smeje:
- Šta ćeš mi?.. Ne, odvešću te kući i reći ću snahama da skuva riblju čorbu. Uho će biti slatko.
Štuka je ponovo molila:
- Emelja, Emelja, pusti me u vodu, radiću šta hoćeš.
"U redu, samo mi prvo pokaži da me ne obmanjuješ, pa ću te pustiti."
Pike ga pita:
- Emelja, Emelja, reci mi - šta sad hoćeš?
— Želim da kante same odu kući i da se voda ne prolije...
Pike mu kaže:
- Zapamtite moje reči: kada nešto želite, samo recite:
“Po nagovoru štuke, po mojoj volji.”
Emelya kaže:
- Po nagovoru štuke, po mojoj volji - idite kući, kante...
Samo je rekao - same kante i otišao na brdo. Emelja je pustila štuku u rupu, a on je otišao po kante.
Hodaju kante kroz selo, ljudi se čude, a Emelja ide iza, cereće se... Kofe su ušle u kolibu i stajale na klupi, a Emelja se popela na peć.
Koliko je vremena prošlo, ili nedovoljno - kažu mu snahe:
- Emelya, zašto ležiš tamo? Otišao bih i nacijepao drva.
- Nerad...
"Ako ne cijepaš drva, tvoja braća će se vratiti sa pijace i neće ti donijeti poklone."
Emelja nerado silazi sa šporeta. Sjetio se štuke i polako rekao:
„Po naredbi štuke, po mojoj želji, idi, uzmi sjekiru, nasijeci drva za ogrev, a za ogrev idi sam u kolibu i stavi u peć...“
Sjekira je iskočila ispod klupe - i u dvorište, pa da cijepamo drva, a sama drva idu u kolibu i u peć.
Koliko ili koliko je vremena prošlo - opet kažu snahe:
- Emelya, nemamo više drva. Idi u šumu i iseci je.
I rekao im je sa peći:
- O cemu pricas?
- Šta radimo?.. Je l' nas posao da idemo u šumu po drva?
- Ne osećam se kao...
- Pa, neće biti poklona za tebe.
Ništa za raditi. Emelja je sišao sa šporeta, obuo cipele i obukao se. Uzeo je konopac i sjekiru, izašao u dvorište i sjeo u saonice:
- Žene, otvorite kapije!
Njegove snahe mu govore:
- Zašto si, budalo, ušao u saonice a da ne upregneš konja?
- Ne treba mi konj.
Snahe otvoriše kapiju, a Emelja tiho reče:
- Po nagovoru štuke, po mojoj želji - idi sankama u šumu...
Saonice su same prolazile kroz kapiju, ali su bile toliko brze da nije bilo moguće sustići konja.
Ali morali smo u šumu kroz grad, a ovdje je smrskao i smrskao mnogo ljudi. Narod viče: „Držite ga! Uhvatite ga! I znate, on gura sanke. Stigao u šumu:
- Po nagovoru štuke, na moju molbu - sekiru, iseci suva drva, a ti, drva, sam u saonice upadaj, veži se...
Sjekira je počela cijepati, cijepati suha drva za ogrjev, a sama drva su pala u saonice i bila su vezana užetom. Tada je Emelja naredio sjekirom da sebi isječe toljagu - onu koja se mogla podići silom. Sjeo na kolica:
- Po nagovoru štuke, po mojoj želji - idi, saonice, kući...
Saonice su odjurile kući. Opet se Emelja vozi gradom gde je malopre zgnječio i smrskao mnogo ljudi, a tamo ga već čekaju. Zgrabili su Emelju i izvukli je iz kola, psujući je i tukući je.
Vidi da su stvari loše, i malo po malo:
- Po nagovoru štuke, po mojoj volji - hajde, batina, odlomi im bokove...
Klub je iskočio - i udarimo. Ljudi su odjurili, a Emelja je došla kući i popela se na peć.
Bilo dugo ili kratko, kralj je čuo za Emelinove trikove i poslao je za njim oficira da ga pronađe i dovede u palatu.
U to selo stiže oficir, ulazi u kolibu u kojoj živi Emelja i pita:
- Jesi li ti budala Emelya?
A on sa šporeta:
- Šta te briga?
"Obuci se brzo, odvešću te kralju."
- Ali ne osećam se kao...
Policajac se naljutio i udario ga po obrazu. A Emelja tiho kaže:
- Po nagovoru štuke, po mojoj volji - batina, odlomi mu bokove...
Palica je iskočila - i hajde da prebijemo oficira, silom mu je odnio noge.
Kralj je bio iznenađen što se njegov oficir ne može nositi s Emelijom, te je poslao svog najvećeg plemića:
„Dovedi budalu Emelju u moju palatu, inače ću ti skinuti glavu s ramena.
Veliki plemić je kupio suvo grožđe, suve šljive i medenjake, došao u to selo, ušao u tu kolibu i počeo da pita svoje snahe šta Emelja voli.
“Naš Emelja voli kada ga neko ljubazno zamoli i obeća mu crveni kaftan, onda će uraditi šta god tražite.”
Veliki plemić dade Emeliju grožđice, suve šljive i medenjake i reče:
- Emelja, Emelja, zašto ležiš na šporetu? Idemo do kralja.
- I meni je toplo ovde...
"Emelja, Emelja, car će ti dati dobru hranu i vodu, molim te, idemo."
- Ali ne osećam se kao...
- Emelja, Emelja, car će ti dati crveni kaftan, kapu i čizme.
Emelja je mislila i mislila:
- Pa dobro, ti samo napred, a ja ću za tobom.
Plemić je otišao, a Emelja je mirno ležala i rekla:
- Po nagovoru štuke, po mojoj želji - hajde peci, idi kralju...
Tada su uglovi kolibe popucali, krov se zatresao, zid izletio, a sama peć je otišla niz ulicu, uz cestu, pravo do kralja.
Kralj gleda kroz prozor i čudi se:
- Kakvo je ovo čudo?
Najveći plemić mu odgovara:
- A ovo je Emelya na šporetu i dolazi do tebe.
Kralj je izašao na trem:
- Nešto, Emelja, ima dosta pritužbi na tebe! Potisnuo si mnogo ljudi.
- Zašto su se popeli ispod saonica?
U to vreme kroz prozor ga je gledala carska ćerka, Marija princeza. Emelya je ugleda na prozoru i tiho reče:
- Po nalogu štuke. po mojoj želji neka me voli kraljeva ćerka...
I još je rekao:
- Idi peci, idi kuci...
Peć se okrenula i otišla kući, ušla u kolibu i vratila se na svoje prvobitno mesto. Emelya opet leži.
A kralj u palati vrišti i plače. Princezi Mariji nedostaje Emelya, ne može da živi bez njega, traži od oca da je uda za Emeliju. Tu se kralj uznemiri, uznemiri i ponovo reče najvećem plemiću:
- Idi, dovedi mi Emelju, živu ili mrtvu, inače ću ti skinuti glavu s ramena.
Veliki plemić je kupio slatka vina i razne grickalice, otišao u to selo, ušao u tu kolibu i počeo da liječi Emelju.
Emelja se napila, jela, napila se i otišla u krevet. I plemić ga stavi u kola i odveze kralju.
Kralj je odmah naredio da se umota veliko bure sa gvozdenim obručima. U njega su stavili Emelju i Marjutsarevnu, namazali ih katranom i bacili bure u more.
Da li za dugo ili za kratko, Emelya se probudila i videla da je mračno i skučeno:
- Gdje sam?
A oni mu odgovaraju:
- Dosadno i bolesno, Emelyushka! U buretu su nas katranom bacili u sinje more.
- I ko si ti?
- Ja sam princeza Marija.
Emelya kaže:
- Po nagovoru štuke, po mojoj volji - vjetrovi siloviti, otkotrljajte bure na suvu obalu, na žuti pijesak...
Vjetrovi su jako duvali. More se uzburkalo i bure je bačeno na suvu obalu, na žuti pijesak. Iz nje su izašle Emelja i princeza Marija.
- Emeljuška, gde ćemo živeti? Izgradite bilo koju kolibu.
- Ali ne osećam se kao...
Onda ga je počela još više pitati, a on je rekao:
- Po nagovoru štuke, po mojoj volji - postroji se, kamena palata sa zlatnim krovom...
Čim je rekao, pojavila se kamena palata sa zlatnim krovom. Okolo je zelena bašta: cveće cveta i ptice pevaju. Princeza Marija i Emelija uđoše u palatu i sedoše pored prozora.
- Emeljuška, zar ne možeš postati zgodan?
Ovde se Emelja na trenutak zamislila:
- Po nagovoru štuke, po mojoj želji - da postanem dobar momak, zgodan čovek...
I Emelya je postao takav da se nije mogao ispričati u bajci niti opisati perom.
A u to vrijeme kralj je išao u lov i ugledao palatu gdje prije nije bilo ničega.
„Kakva je neznalica sagradila palatu na mojoj zemlji bez moje dozvole?“
I poslao je da sazna i pita: "Ko su oni?" Ambasadori su trčali, stajali ispod prozora i pitali.
Emelya im odgovara:
"Zamolite kralja da me posjeti, ja ću mu sam reći."
Kralj je došao da ga poseti. Emelja ga sretne, odvede u palatu i posadi za sto. Počinju pirovati. Kralj jede, pije i ne čudi se:
-Ko si ti, dobri momče?
- Sjećaš li se budale Emelje - kako ti je došao na peć, a ti si naredio da njega i svoju kćerku namažu u bure i bace u more? Ja sam ista Emelya. Ako hoću, spalit ću i uništiti cijelo tvoje kraljevstvo.
Kralj se veoma uplašio i počeo da traži oprost:
- Udaj se za moju ćerku, Emeljušku, uzmi moje kraljevstvo, ali nemoj me uništiti!
Ovdje su imali gozbu za cijeli svijet. Emelja se oženio princezom Marijom i počeo da vlada kraljevstvom.
Tu se bajka završava, a ko je slušao, bravo.
Tolstoj Aleksej
By pike command
Ruske narodne priče u adaptaciji A. Tolstoja
Magijom
Živeo jednom davno jedan starac. Imao je tri sina: dva pametna, treći budalu, Emelju.
Ta braća rade, ali Emelja po ceo dan leži na šporetu, ne želi ništa da zna.
Jednog dana braća su otišla na pijacu, a žene, snahe, da mu pošaljemo:
Idi, Emelja, po vodu.
I rekao im je sa peći:
nevoljkost...
Idi, Emelja, inače će se braća vratiti sa pijace i neće ti doneti poklone.
UREDU.
Emelja je sišao sa peći, obuo cipele, obukao se, uzeo kante i sjekiru i otišao do rijeke.
Prosijekao je led, zgrabio kante i odložio ih, dok je gledao u rupu. I Emelya je ugledala štuku u ledenoj rupi. Izmislio je i zgrabio štuku u ruku:
Ovo će biti slatka supa!
Emelya, pusti me u vodu, bit ću ti koristan.
A Emelja se smeje:
Šta ćeš mi?.. Ne, odvešću te kući i reći ću snahama da skuva riblju čorbu. Uho će biti slatko.
Štuka je ponovo molila:
Emelja, Emelja, pusti me u vodu, radiću šta hoćeš.
Dobro, samo mi prvo pokaži da me ne obmanjuješ, pa ću te pustiti.
Pike ga pita:
Emelya, Emelya, reci mi - šta sad hoćeš?
Hocu da kante same odu kuci i da se voda ne prolije...
Pike mu kaže:
Zapamtite moje riječi, kada nešto želite, samo recite: „Po komandi štuke, po mojoj želji“.
Emelya kaže:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji, idite sami kući, kante...
Samo je rekao - same kante i otišao na brdo. Emelja je pustila štuku u rupu, a on je otišao po kante.
Hodaju kante kroz selo, ljudi se čude, a Emelja ide iza, cereće se... Kofe su ušle u kolibu i stajale na klupi, a Emelja se popela na peć.
Koliko ili koliko malo vremena je prošlo - kažu mu snahe:
Emelya, zašto ležiš tamo? Otišao bih i nacijepao drva.
nevoljkost...
Ako ne cijepaš drva, tvoja braća će se vratiti sa pijace i neće ti donijeti darove.
Emelja nerado silazi sa šporeta. Sjetio se štuke i polako rekao:
Po naredbi štuke, po mojoj želji - idi, uzmi sjekiru, nasijeci drva, pa idi u kolibu i stavi drva u peć...
Sjekira je iskočila ispod klupe - i u dvorište, i hajde da cijepamo drva, a sama drva za ogrjev idu u kolibu i u peć.
Koliko ili koliko je vremena prošlo - opet kažu snahe:
Emelya, mi više nemamo drva. Idi u šumu i iseci je.
I rekao im je sa peći:
šta namjeravaš?
Šta radimo?.. Je li nas posao da idemo u šumu po drva?
ne osecam se kao...
Pa, neće biti poklona za tebe.
Ništa za raditi. Emelja je sišao sa šporeta, obuo cipele i obukao se. Uzeo je konopac i sjekiru, izašao u dvorište i sjeo u saonice:
Žene, otvorite kapije!
Njegove snahe mu govore:
Zašto si, budalo, ušao u saonice, a da ne upregneš konja?
Ne treba mi konj.
Snahe otvoriše kapiju, a Emelja tiho reče:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji, idi sankama u šumu...
Saonice su same prolazile kroz kapiju, ali su bile toliko brze da nije bilo moguće sustići konja.
Ali morali smo u šumu kroz grad, a ovdje je smrskao i smrskao mnogo ljudi. Narod viče: "Držite ga! Uhvatite ga!" I znate, on gura sanke. Stigao u šumu:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji - sekira, iseci suva drva, a vi, drvoprerađivači, sami u saonice, vežite se...
Sjekira je počela cijepati, cijepati suha stabla, a sama drva su padala u saonice i bila su vezana užetom.
Tada je Emelja naredio sjekirom da sebi isječe toljagu - onu koja se mogla podići silom. Sjeo na kolica:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji - idi sanak kući...
Saonice su odjurile kući. Opet se Emelja vozi gradom gde je malopre zgnječio i smrskao mnogo ljudi, a tamo ga već čekaju. Zgrabili su Emelju i izvukli je iz kola, psujući je i tukući je. Vidi da su stvari loše, i malo po malo:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji - hajde, batina, odlomi im bokove...
Klub je iskočio - i udarimo. Ljudi su odjurili, a Emelja je došla kući i popela se na peć.
Bilo dugo ili kratko, kralj je čuo za Emelinove trikove i poslao je za njim oficira da ga pronađe i dovede u palatu.
U to selo stiže oficir, ulazi u kolibu u kojoj živi Emelja i pita:
Jesi li ti budala Emelya?
A on sa šporeta:
šta te briga?
Obuci se brzo, odvešću te kralju.
I ne osećam se kao...
Policajac se naljutio i udario ga po obrazu.
A Emelja tiho kaže:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji, batina, odlomi mu bokove...
Palica je iskočila - i hajde da prebijemo oficira, silom mu je odnio noge.
Kralj je bio iznenađen što se njegov oficir ne može nositi s Emelijom, te je poslao svog najvećeg plemića:
Dovedite budalu Emelju u moju palatu, inače ću mu skinuti glavu s ramena.
Veliki plemić je kupio suvo grožđe, suve šljive i medenjake, došao u to selo, ušao u tu kolibu i počeo da pita svoje snahe šta Emelja voli.
Naš Emelja voli kada ga neko ljubazno zamoli i obeća mu crveni kaftan - onda će uraditi šta god tražite.
Veliki plemić dade Emeliju grožđice, suve šljive i medenjake i reče:
Emelja, Emelja, zašto ležiš na peći? Idemo do kralja.
I meni je toplo ovde...
Emelja, Emelja, daće ti kralj dobro jelo i piće - molim te, idemo.
I ne osećam se kao...
Emelja, Emelja, car će ti dati crveni kaftan, kapu i čizme.
Emelja je mislila i mislila:
Pa, dobro, ti idi naprijed, a ja ću za tobom.
Plemić je otišao, a Emelja je mirno ležala i rekla:
Po nagovoru štuke, po mojoj želji - hajde peci, idi kralju...
Tada su uglovi kolibe popucali, krov se zatresao, zid izletio, a sama peć je otišla niz ulicu, uz cestu, pravo do kralja...
Kralj gleda kroz prozor i čudi se:
Kakvo je ovo čudo?
Najveći plemić mu odgovara:
A ovo je Emelya na šporetu i dolazi do tebe.
Kralj je izašao na trem:
Nešto, Emelya, ima dosta pritužbi na tebe! Potisnuo si mnogo ljudi.
Zašto su se zavukli ispod saonica?
U to vreme kroz prozor ga je gledala carska ćerka, kneginja Marija. Emelya je ugleda na prozoru i tiho reče:
Po naredbi štuke, po mojoj želji - neka me voli kraljeva ćerka...
I još je rekao:
Idi peci, idi kuci...
Peć se okrenula i otišla kući, ušla u kolibu i vratila se na svoje prvobitno mesto. Emelya opet leži. A kralj u palati vrišti i plače. Princezi Mariji nedostaje Emelya, ne može da živi bez njega, traži od oca da je uda za Emeliju. Tu se kralj uznemiri, uznemiri i ponovo reče najvećem plemiću:
Idi, dovedi mi Emelju, živu ili mrtvu, inače ću mu skinuti glavu s ramena.
Veliki plemić je kupio slatka vina i razne grickalice, otišao u to selo, ušao u tu kolibu i počeo da liječi Emelju.
Emelja se napila, jela, napila se i otišla u krevet. I plemić ga stavi u kola i odveze kralju.
Živeo jednom davno jedan starac. Imao je tri sina: dva pametna, trećeg - budalu Emeliju.
Ta braća rade, ali Emelja po ceo dan leži na šporetu, ne želi ništa da zna.
Jednog dana braća su otišla na pijacu, a žene, snahe, da mu pošaljemo:
Idi, Emelja, po vodu.
I rekao im je sa peći:
nevoljkost...
Idi, Emelja, inače će se braća vratiti sa pijace i neće ti doneti poklone.
UREDU.
Emelja je sišao sa peći, obuo cipele, obukao se, uzeo kante i sjekiru i otišao do rijeke.
Prosijekao je led, zgrabio kante i odložio ih, dok je gledao u rupu. I Emelya je ugledala štuku u ledenoj rupi. Izmislio je i zgrabio štuku u ruku:
Ovo će biti slatka supa!
Emelya, pusti me u vodu, bit ću ti koristan.
A Emelja se smeje:
Šta ćeš mi?.. Ne, odvešću te kući i reći ću snahama da skuva riblju čorbu. Uho će biti slatko.
Štuka je ponovo molila:
Emelja, Emelja, pusti me u vodu, radiću šta hoćeš.
Dobro, samo mi prvo pokaži da me ne obmanjuješ, pa ću te pustiti.
Pike ga pita:
Emelya, Emelya, reci mi - šta sad hoćeš?
Hocu da kante same odu kuci i da se voda ne prolije...
Pike mu kaže:
Zapamtite moje riječi: kada nešto želite, samo recite:
"Po nalogu štuke, po mojoj volji."
Emelya kaže:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji, idite sami kući, kante...
Samo je rekao - same kante i otišao na brdo. Emelja je pustila štuku u rupu, a on je otišao po kante.
Hodaju kante kroz selo, ljudi se čude, a Emelja ide iza, cereće se... Kofe su ušle u kolibu i stajale na klupi, a Emelja se popela na peć.
Koliko ili koliko malo vremena je prošlo - kažu mu snahe:
Emelya, zašto ležiš tamo? Otišao bih i nacijepao drva.
nevoljkost...
Ako ne cijepaš drva, tvoja braća će se vratiti sa pijace i neće ti donijeti darove.
Emelja nerado silazi sa šporeta. Sjetio se štuke i polako rekao:
Po naredbi štuke, po mojoj želji - idi, uzmi sjekiru, nasijeci drva, a za ogrev - idi sam u kolibu i stavi u peć...
Sjekira je iskočila ispod klupe - i u dvorište, i hajde da cijepamo drva, a sama drva za ogrjev idu u kolibu i u peć.
Koliko ili koliko je vremena prošlo - opet kažu snahe:
Emelya, mi više nemamo drva. Idi u šumu i iseci je.
I rekao im je sa peći:
šta namjeravaš?
Šta radimo?.. Je li nas posao da idemo u šumu po drva?
ne osecam se kao...
Pa, neće biti poklona za tebe.
Ništa za raditi. Emelja je sišao sa šporeta, obuo cipele i obukao se. Uzeo je konopac i sjekiru, izašao u dvorište i sjeo u saonice:
Žene, otvorite kapije!
Njegove snahe mu govore:
Zašto si, budalo, ušao u saonice, a da ne upregneš konja?
Ne treba mi konj.
Snahe otvoriše kapiju, a Emelja tiho reče:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji, idi sankama u šumu...
Saonice su same prolazile kroz kapiju, ali su bile toliko brze da nije bilo moguće sustići konja.
Ali morali smo u šumu kroz grad, a ovdje je smrskao i smrskao mnogo ljudi. Narod viče: "Držite ga! Uhvatite ga!" I znate, on gura sanke. Stigao u šumu:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji - sekira, iseci suva drva, a vi, drvoprerađivači, sami u saonice, vežite se...
Sjekira je počela cijepati, cijepati suha drva za ogrjev, a sama drva su pala u saonice i bila su vezana užetom. Tada je Emelja naredio sjekirom da sebi isječe toljagu - onu koja se mogla podići silom. Sjeo na kolica:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji - idi sanak kući...
Saonice su odjurile kući. Opet se Emelja vozi gradom gde je malopre zgnječio i smrskao mnogo ljudi, a tamo ga već čekaju. Zgrabili su Emelju i izvukli je iz kola, psujući je i tukući je.
Vidi da su stvari loše, i malo po malo:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji - hajde, batina, odlomi im bokove...
Klub je iskočio - i udarimo. Ljudi su odjurili, a Emelja je došla kući i popela se na peć.
Bilo dugo ili kratko, kralj je čuo za Emelinove trikove i poslao je za njim oficira da ga pronađe i dovede u palatu.
U to selo stiže oficir, ulazi u kolibu u kojoj živi Emelja i pita:
Jesi li ti budala Emelya?
A on sa šporeta:
šta te briga?
Obuci se brzo, odvešću te kralju.
I ne osećam se kao...
Policajac se naljutio i udario ga po obrazu. A Emelja tiho kaže:
Po nagovoru štuke, po mojoj volji, batina, odlomi mu bokove...
Palica je iskočila - i hajde da prebijemo oficira, silom mu je odnio noge.
Kralj je bio iznenađen što se njegov oficir ne može nositi s Emelijom, te je poslao svog najvećeg plemića:
Dovedite budalu Emelju u moju palatu, inače ću mu skinuti glavu s ramena.
Veliki plemić je kupio suvo grožđe, suve šljive i medenjake, došao u to selo, ušao u tu kolibu i počeo da pita svoje snahe šta Emelja voli.
Naš Emelja voli kada ga neko ljubazno zamoli i obeća mu crveni kaftan - onda će uraditi šta god tražite.
Veliki plemić dade Emeliju grožđice, suve šljive i medenjake i reče:
Emelja, Emelja, zašto ležiš na peći? Idemo do kralja.
I meni je toplo ovde...
Emelja, Emelja, car će ti dati dobru hranu i vodu, molim te, idemo.
I ne osećam se kao...
Emelja, Emelja, car će ti dati crveni kaftan, kapu i čizme.
Emelja je mislila i mislila:
Pa, dobro, ti idi naprijed, a ja ću za tobom.
Plemić je otišao, a Emelja je mirno ležala i rekla:
Po nagovoru štuke, po mojoj želji - hajde peci, idi kralju...
Tada su uglovi kolibe popucali, krov se zatresao, zid izletio, a sama peć je otišla niz ulicu, uz cestu, pravo do kralja.
Kralj gleda kroz prozor i čudi se:
Kakvo je ovo čudo?
Najveći plemić mu odgovara:
A ovo je Emelya na šporetu i dolazi do tebe.
Kralj je izašao na trem:
Nešto, Emelya, ima dosta pritužbi na tebe! Potisnuo si mnogo ljudi.
Zašto su se zavukli ispod saonica?
U to vreme kroz prozor ga je gledala carska ćerka, kneginja Marija. Emelya je ugleda na prozoru i tiho reče:
Na komandu štuke. po mojoj želji neka me voli kraljeva ćerka...
I još je rekao:
Idi peci, idi kuci...
Peć se okrenula i otišla kući, ušla u kolibu i vratila se na svoje prvobitno mesto. Emelya opet leži.
A kralj u palati vrišti i plače. Princezi Mariji nedostaje Emelya, ne može da živi bez njega, traži od oca da je uda za Emeliju. Tu se kralj uznemiri, uznemiri i ponovo reče najvećem plemiću:
Idi, dovedi mi Emelju, živu ili mrtvu, inače ću mu skinuti glavu s ramena.
Veliki plemić je kupio slatka vina i razne grickalice, otišao u to selo, ušao u tu kolibu i počeo da liječi Emelju.
Emelja se napila, jela, napila se i otišla u krevet. I plemić ga stavi u kola i odveze kralju.
Kralj je odmah naredio da se umota veliko bure sa gvozdenim obručima. U njega su stavili Emelju i Marjutsarevnu, namazali ih katranom i bacili bure u more.
Da li za dugo ili za kratko, Emelya se probudila i videla da je mračno i skučeno:
Gdje sam?
A oni mu odgovaraju:
Dosadno i bolesno, Emelyushka! U buretu su nas katranom bacili u sinje more.
I ko si ti?
Ja sam princeza Marija.
Emelya kaže:
Po komandi štuke, po mojoj volji - vjetrovi siloviti, otkotrljajte bure na suvu obalu, na žuti pijesak...
Vjetrovi su jako duvali. More se uzburkalo i bure je bačeno na suvu obalu, na žuti pijesak. Iz nje su izašle Emelja i princeza Marija.
Emeljuška, gde ćemo živeti? Izgradite bilo koju kolibu.
I ne osećam se kao...
Onda ga je počela još više pitati, a on je rekao:
Po komandi štuke, po mojoj volji - postroji se kamena palata sa zlatnim krovom...
Čim je rekao, pojavila se kamena palata sa zlatnim krovom. Okolo je zelena bašta: cveće cveta i ptice pevaju. Princeza Marija i Emelija uđoše u palatu i sedoše pored prozora.
Emelyushka, zar ne možeš postati zgodan?
Ovde se Emelja na trenutak zamislila:
Po nagovoru štuke, po mojoj želji - da postanem dobar momak, zgodan čovek...
I Emelya je postao takav da se nije mogao ispričati u bajci niti opisati perom.
A u to vrijeme kralj je išao u lov i ugledao palatu gdje prije nije bilo ničega.
Koja je to neznalica sagradila palatu na mojoj zemlji bez moje dozvole?
I poslao je da sazna i pita: "Ko su oni?" Ambasadori su trčali, stajali ispod prozora i pitali.
Emelya im odgovara:
Zamolite kralja da me posjeti, lično ću mu reći.
Kralj je došao da ga poseti. Emelja ga sretne, odvede u palatu i posadi za sto. Počinju pirovati. Kralj jede, pije i ne čudi se:
Ko si ti, dobri momče?
Sjećate li se budale Emelye - kako je došao do vas na peć, a vi ste naredili da njega i svoju kćer nasmole u buretu i bace u more? Ja sam ista Emelya. Ako hoću, spalit ću i uništiti cijelo tvoje kraljevstvo.
Kralj se veoma uplašio i počeo da traži oprost:
Udaj se za moju ćerku, Emeljušku, uzmi moje kraljevstvo, ali nemoj me uništiti!
Ovdje su imali gozbu za cijeli svijet. Emelja se oženio princezom Marijom i počeo da vlada kraljevstvom.
Tu se bajka završava, a ko je slušao, bravo.