Engleski pjesnik i umjetnik, mistik i vizionar.
William nikada nije pohađao školu i školovao se kod kuće - podučavala ga je majka.
Moji roditelji su bili protestanti i veoma religiozni ljudi, tako da sam ceo život imao jakuNa Blakeov pogled na svijet utjecala je Biblija.
Adam i Eva blizu Abelovog tijela. 1825
William Blake i britanski vizionari
Veliki arhitekta. 1794
Još kao dijete, Blejk je kopirao grčke scene sa crteža koje mu je kupio njegov otac. Roditelji su ga, žaleći što nije išao u školu, poslali na časove umjetnosti. Vilijamovi rani radovi ukazuju na njegovo poznavanje rada Bena Džonsona i Edmunda Spensera. U isto vreme počinje da piše poeziju.
Twister of lovers. 1827
Godine 1778. Blake je upisao Kraljevsku akademiju umjetnosti, gdje se pokazao kao pristaša klasičnog stila visoke renesanse. Blejkova prva zbirka pesama, Poetske skice, objavljena je 1783. Nakon toga, pjesnik je stvorio nekoliko "osvijetljenih rukopisa", urezujući svoje pjesme i crteže na bakrenu ploču vlastitim rukama.
William Blake je istaknuti predstavnik ere romantizma, koji je uveo ogroman doprinos u razvoju engleske književnosti 19. veka. Kao ne samo originalan pjesnik, već i vješt graver i dizajner, Blakea nisu prepoznali njegovi savremenici.
Blejkovo priznanje kao pisca stiglo je do njega mnogo kasnije - već u 20. veku, kada je 1966. objavljena kompletna zbirka njegovih dela. Do ovog trenutka poznavaoci i poštovaoci njegovog talenta bili su samo njegovi bliski prijatelji, koji su povremeno objavljivali Vilijamove radove o svom trošku.
Blejkova prva knjiga, Poetske skice, otvorila je novo razdoblje u engleska literatura, kao prva lasta, čijom je pojavom počeo pravi uspon poezije romantizma u dotad usnulom Engleskoj. U Poetskim skicama nije bilo ni traga misticizma. Tako se pjevač u “Pesmi ludila” poredi sa “demonom koji se krije u oblaku”, a to nije ništa drugo do metafora, ali u kasnijim i čisto mističnim delima pesnika već čitamo o “detetu sjedi na oblaku" ili o "mojem bratu Johnu, tom zlom geniju, obavijenom crnim oblakom i glasno jauče."
Sljedeća knjiga - zbirka "Ostrvo na mjesecu" - označava početak mističnog perioda u Blejkovom stvaralaštvu. "Ostrvo na mjesecu" je satira o grupi amatera i zabušanta koji su se okupljali u kući gospođe i gospodina Matthewa. Istovremeno, knjiga uključuje nekoliko prekrasnih lirskih pjesama koje nisu bile poznate iz drugih Blakeovih rukopisa. U njemu se nalaze i druge pesme koje je kasnije uvrstio u knjigu „Pesme nevinosti“.
Vilijam Blejk je umro 12. avgusta 1827. godine, usred svog rada na ilustracijama za Božanstvenu komediju. Njegova smrt je bila iznenadna i neobjašnjiva.
Blakeova poezija sadrži ideje koje će postati fundamentalne za romantizam, iako se u njenim kontrastima još uvijek osjeća odjek racionalizma prethodnog doba. Blake je svijet doživljavao kao vječno obnavljanje i kretanje, što njegovu filozofiju čini sličnom idejama njemačkih filozofa romantičnog perioda. Istovremeno, mogao je da vidi samo ono što mu je otkrila mašta. Blake je napisao: “Svijet je beskrajna vizija mašte ili mašte.” Ove riječi određuju temelje njegovog rada. Njegova demokratija i humanizam najpotpunije su oličeni u jednoj od “Izreka pakla”: “Najviši čin je staviti drugog ispred sebe.” Blakeovo divljenje mogućnostima ljudskog uma je stalno: „Jedna misao ispunjava neizmjernost (neizmjernost). Njegov čuveni katren iz "Proročanstva nevinosti" sadrži gotovo sve ideje romantizma:
Vidi vjecnost u jednom trenutku,
Ogroman svet u zrnu peska,
U jednoj šaci - beskonačnost
A nebo je u čaši cvijeta.
Sat i večnost, zrno peska i svet, šaka i beskonačnost, cvet i nebo su u suprotnosti. Istovremeno, „nebo“ se može shvatiti i kao nešto što stoji iznad čitavog univerzuma, kao indikacija Stvoritelja. Ali vrijeme, prostor, čovjek i Bog ne samo da su Blejk suprotstavljeni, već i povezani, kao kod njemačkih romantičara: svaki pojedinac sadrži česticu univerzalnog: kao što zrno pijeska utjelovljuje česticu beskonačnosti, tako je i suština ogleda se u fenomenu.
Veliki crveni zmaj i sunčana žena. 1810
Kontrast Blejkovog sveta posebno je jasno izražen u ciklusima pesama „Pesme nevinosti” i „Pesme iskustva”. Očigledno, nije slučajno da se prvi ciklus pojavio u godini Francuske revolucije, a drugi u periodu jakobinskog terora. U uvodu prvog ciklusa dete traži da otpeva pesmu o jagnjetu, a pesnik piše šaljive pesme tako da svi imaju praznik u duši. Ovaj ciklus uključuje pjesmu "Jagnje". Jagnje malo, ko te je stvorio? - pita se autor u prvom redu. Njegova „odeća ushićenja“ i „nežan glas“ dotiču pesnika. On vidi u jagnjetu (jagnjetu) bliskost sa Isusom Hristom:
malo jagnje,
ja ti kazem:
Nazvano je po tebi
Jer On poziva
Sebe kao Jagnje
(Jagnjetina).
Prekrasne svijetle slike zasjenjene Isusom pojavljuju se u prvom ciklusu. U uvodu drugog ciklusa oseća se napetost i neizvesnost koja je nastala u svetu u ovom periodu, autor postavlja drugačiji zadatak, u pesmama se pojavljuje „Tigar“. Nježni glas i čudesna odjeća Jagnjeta u suprotnosti su s vatrom koja personificira tigra, koji gori „u noćnoj šumi“: tamo ne samo da je posebno svijetla, već stvara i osjećaj užasa. Pesnik ponovo postavlja pitanje ko je stvorio noćnu vatru? Ko je imao moć da stvori “strašnu simetriju”? Odgovor ostaje zapanjujući: Onaj koji je stvorio Jagnje stvorio je tebe?
Ali za pjesnika je pitanje riješeno: Stvoritelj je u stanju da stvori cijeli univerzum, pun kontradikcija. Za Blakea, svijet je jedan, iako se sastoji od suprotnosti. Ova ideja bi postala fundamentalna za romantizam
Brodski, Pjesma nevinosti
Blakeove najznačajnije lirske zbirke su Songs of Innocence (1789) i Songs of Experience (1794). Najromantičniji dio Blakeovog djela su njegove “Proročke knjige”, napisane nerimovanim stihovima (koje je kasnije imitirao W. Whitman): pjesma “Vizije kćeri Albiona” (1793.), pjesme “Amerika” (1793. ), “Evropa” (1794.), “Prva knjiga Juraizena” (1794.), “Knjiga o Ahaniji” (1795.), “Knjiga o Losu” (1795.), “Šaftovi, ili četiri Zoe” ( 1804), "Milton" (1808), "Jerusalem; emanacija džinovskog Albiona" (1820). Od velike važnosti za razvoj Blakeovih revolucionarnih romantičnih pogleda bio je njegov rad na pjesmama “Francuska revolucija” (1790) i “Brak raja i pakla” (1798).„Tema razbijanja tirana provlači se kao prijeteći lajtmotiv kroz Blakeove proročke knjige.
Uspavanka. Muzika i izvedba: Boris Levi. Pjesme: William Blake.
Značajna je zlokobna slika Juraizena - hladnog, smrtno okrutnog despota koji je za sada porobio sve živo. Sile vatre, svjetlosti, slobode—Los, Orc, Fuzon—bune se protiv njega.“ Blake je čvrsto vjerovao da će ljudi na kraju pobijediti, da će Jerusalim biti „izgrađen na zelenom tlu Engleske“—pravično, besklasno društvo budućnosti.
Blejk je imao značajan uticaj na zapadnu kulturu u 20. veku. Pjesma "Jerusalem" čiji je tekst Blejk smatra se nezvaničnom himnom Velike Britanije.
Harmonija prirode, po njegovom mišljenju, bila je samo anticipacija više harmonije koju holistička i produhovljena ličnost treba da stvori. Ovo uvjerenje je također predodredilo Blakeove kreativne principe. Za romantičare, priroda je ogledalo duše, za Blakea je više kao knjiga simbola. Ne cijeni ni šarenilo pejzaža ni njegovu autentičnost, kao što ne cijeni ni psihologizam. Sve oko sebe sagledava se u svjetlu duhovnih sukoba, a prvenstveno kroz prizmu vječnog sukoba mehaničkog i slobodnog vida. U prirodi on otkriva istu pasivnost i mehaničnost kao u društvenom životu. Dakle, neznanje, čistoća, duhovna čistoća, prirodnost određuju emocionalni i figurativni raspon prvog dijela ciklusa - za Blakea to nikako nije samo neka vrsta izgubljenog raja. Njegova misao je složenija - možda je najpotpunije prenesena u slici izgubljenog i pronađenog djeteta, koja se pojavljuje i u “Pjesmama neznanja” i “Pjesmama znanja”.
Couplet. Aforizmi. Odabrani radovi
Prije bih uzeo za uzor greške mudraca, Nego budalu punu pobjeda i uspjeha. Trudio se da poštuje zakone ceo život - Na kraju je ta budala ostala budala. Ubistva se, po pravilu, ne vrše u naletu nekontrolisanih strasti, već iz zlobe i potpuno hladnokrvno.
Trebalo bi da se naučite poniznosti od ovaca!
Da bi mi bilo lakše ošišati kosu, sveti oče?
U raju na zemlji dovoljno sam patio,
Bilo bi bolje da sam završio u paklu.
Ekspert je neko ko voli da se razbija, ali svakako nije jednostavna osoba. Ako žrtvujete pojedinosti, šta će se dogoditi sa cjelinom?
Ni Grčka i Rim, ni Vavilon i Egipat nisu stajali na početku umetnosti i nauke, kao što se obično veruje; naprotiv, progonili su ih i uništavali.
Onaj ko nije u stanju da prepozna Istinu na prvi pogled, nikada je neće saznati.
Neki ljudi nikada neće primijetiti sliku osim ako ne visi u mračnom kutu.
Tiranija je najgora bolest: sve druge bolesti potiču iz nje.
Ropski se držao zakona - kakva budala! I konačno je postao rob zakona.
Zalutati mogu samo oni koji idu ovim putem, odnosno kreativna osoba. A običan čovjek, čak i ako vodi ispravan način života, nikada neće biti umjetnik. Genije se može manifestovati samo kroz svoja djela.
"Prijatelj je retkost!" - u davna vremena su voleli da ponavljaju,
A sada su svi prijatelji: nema ih gde staviti!
Raj i pakao su rođeni zajedno.
Sposobnost da budete iznenađeni i da vam se dive prvi je korak ka znanju, dok su skepticizam i ismijavanje prvi korak ka degradaciji. Svako ko se u svojim mislima nikada ne penje u nebeske visine ne može se smatrati Umetnikom.
Samo um može stvoriti čudovišta - srce nije sposobno za to. Pokušavajući ugoditi ljudima lošeg ukusa, gubite priliku da ugodite ljudima sa dobrim ukusom. Nemoguće je zadovoljiti sve ukuse u isto vrijeme.
Cilj mudrih je jasnoća, a budala ćuti
Glupa intriga će ga zbuniti.
Bolje je oponašati jednog velikog majstora nego stotinu trećerazrednih umjetnika.
Što se manje govori, to izgleda elokventnije.
Najpametnije misli padaju na pamet onima koji ih nikada ne zapišu.
Ima ljudi koji vjeruju da ako ne ponavljaju svaki dan da sunce izlazi na istoku, izaći će na zapadu.
Ko je slab u hrabrosti, jak je u lukavstvu.
Ako pokušate da ugodite svojim neprijateljima, možete uvrijediti svoje prijatelje. Nemoguće je ugoditi svima odjednom.
Poteškoće mobiliziraju, uspjesi opuštaju.
Vilijam Blejk (eng. William Blake; 28. novembar 1757, London - 12. avgust 1827, London) - engleski pesnik, umetnik i graver. Skoro neprepoznat tokom svog života, Blake se danas smatra važnom figurom u istoriji poezije i vizuelne umetnosti romantične ere. Ceo život je živeo u Londonu (osim tri godine u Felphamu).
Iako su Blakea njegovi savremenici smatrali ludim, kasniji kritičari su primijetili njegovu ekspresivnost i filozofsku i mističnu dubinu njegovog rada. Njegove slike i pjesme okarakterizirane su kao romantične, odnosno predromantične. Vjernik u Bibliju, ali protivnik Engleske crkve (kao i svih oblika organizirane religije općenito), Blake je bio pod utjecajem ideala Francuske i Američke revolucije. Iako je kasnije postao razočaran mnogim od ovih političkih uvjerenja, održao je prijateljski odnos s političkim aktivistom Thomasom Paineom; je takođe bio pod uticajem filozofa Emmanuela Swedenborga. Uprkos svim njegovim uticajima, Blakeov rad je teško kategorizovati. Pisac iz 19. veka Vilijam Roseti nazvao ga je "slavnim svetionikom" i "čovekom kojeg njegovi prethodnici nisu očekivali, niti ga klasifikovali njegovi savremenici, niti ga je zamenio poznati ili navodni naslednik".
Blejk je rođen 28. novembra 1757. godine u Londonu, u oblasti Soho, u porodici trgovca Džejmsa Blejka. Bio je treće od sedmoro djece, od kojih je dvoje umrlo u djetinjstvu. Vilijam je pohađao školu samo do desete godine, tamo je učio samo da piše i čita, a školovao se kod kuće – podučavala ga je majka Ketrin Blejk (rođena Rajt). Iako su njegovi roditelji bili protestantski disidenti iz Moravske crkve, oni su krstili Vilijama u anglikanskoj crkvi Svetog Jakova na Pikadiju. Tokom svog života, Blejkov pogled na svet bio je pod jakim uticajem Biblije. Tokom njegovog života, ona će ostati njegov glavni izvor inspiracije.
Još kao dijete, Blake se zainteresirao za kopiranje grčkih scena sa crteža koje je njegov otac nabavio za njega. Radovi Raphaela, Michelangela, Maartena van Hemskera i Albrechta Dürera usadili su mu ljubav prema klasičnim oblicima. Sudeći po broju slika i dobro ukoričenih knjiga koje su Williamovi roditelji kupili za Williama, može se pretpostaviti da je porodica, barem neko vrijeme, bila prosperitetna. Postepeno je ova aktivnost prerasla u strast za slikanjem. Roditelji su ga, poznavajući dječakov vruć temperament i žaleći što nije išao u školu, poslali na časove slikanja. Istina, Blake je tokom ovih studija proučavao samo ono što mu je bilo zanimljivo. Njegovi rani radovi pokazuju upoznatost sa djelima Bena Jonsona i Edmunda Spensera.
Dana 4. avgusta 1772. Blake je ušao u 7-godišnje naukovanje u umjetnosti graviranja kod gravera Jamesa Besyera iz Great Queen Streeta. Do kraja ovog perioda, do svoje 21. godine, postao je profesionalni graver. Nema zapisa o bilo kakvoj ozbiljnoj svađi ili sukobu između njih dvojice, ali Blakeov biograf Peter Ackroyd napominje da je Blake kasnije dodao Basyerovo ime na svoju listu umjetničkih rivala, ali da bi ga ubrzo precrtao. Razlog tome je bio taj što se Basyerov stil graviranja već tada smatrao staromodnim, a obuka njegovog učenika na ovaj način nije mogla najbolje utjecati na vještine koje je stekao u ovom radu, kao i na buduća priznanja. I Blake je ovo shvatio.
Na trećoj godini studija Basyer je poslao Blakea u London da kopira slikovite freske gotičkih crkava (sasvim je moguće da je ovaj zadatak dat Blakeu kako bi zaoštrio sukob između njega i Jamesa Parkera, drugog Basyerovog učenika). Iskustva koja je stekao radeći u Westminsterskoj opatiji pomogla su u oblikovanju Blakeovog vlastitog umjetničkog stila i ideja. Tadašnja opatija bila je ukrašena vojnim oklopom i opremom, slikama pogrebnih opelo, kao i brojnim voštane figure. Ackroyd napominje da su „najmoćniji utisci stvoreni izmjenom jarkih boja, koje se sada pojavljuju, čas kao da nestaju.” Blake je provodio duge večeri skicirajući opatiju. Jednog dana prekinula su ga deca iz Vestminsterske škole, od kojih je jedno toliko mučilo Blejka da ga je Džejms silom gurnuo sa skele na zemlju, gde je pao uz strašni tresak. Blake je imao vizije u opatiji, na primjer, vidio je Krista i apostole, crkvenu procesiju sa monasima i sveštenicima, tokom koje je zamišljao pjevanje psalama i korala.
Ovo je dio članka na Wikipediji koji se koristi pod licencom CC-BY-SA. Cijeli tekst članka ovdje →
Zbirka je posvećena djelu engleskog pjesnika i umjetnika Williama Blakea (1757-1827). Publikaciji prethodi esej V. Zhirmunskog „William Blake“. Zbirka obuhvata radove iz knjiga "Poetske crtice", "Pesme nevinosti" i "Pesme iskustva", pesme iz različitih godina, iz "Proročkih knjiga", aforizme.
William Blake u prijevodima S. Marshaka
Favorites
William Blake
Ime izuzetnog engleskog pjesnika i umjetnika Williama Blakea postalo je poznato širokom krugu sovjetskih čitalaca uglavnom od 1957. godine, kada je Međunarodno vijeće za mir odlučilo proslaviti dvijestogodišnjicu njegovog rođenja. U našim časopisima pojavio se niz Blejkovih prevoda Samuila Jakovljeviča Maršaka, od kojih su neki (14 brojeva) ponovo štampani u III tomu njegovih sabranih dela (1959). Pojavili su se članci i knjige o engleskom pjesniku.
Blakeovo ime je bilo gotovo nepoznato njegovim engleskim savremenicima. Rodom iz Londona, po zanimanju graver, živio je život na ivici siromaštva, zarađujući za kruh ispunjavajući redovne narudžbe koje su mu s vremena na vrijeme dostavljali njegovi malobrojni prijatelji i pokrovitelji. Blejkove slike gotovo nikada nisu bile izlagane tokom njegovog života, a kada su bile izložene, ostale su nezapažene. Zbog nemogućnosti pronalaženja izdavača za moju knjige poezije, on je sam urezao njihov tekst i ilustracije na bakru posebnom tehnikom koju je za to izmislio (“konveksno bakropis”). Nekoliko primjeraka koje je ručno slikao prodao je u bescjenje svojim prijateljima i obožavateljima; oni su sada retka imovina muzeji umjetnosti i privatne kolekcije i zlata su vrijedni. Kao pjesnik, Blake je zapravo stajao izvan književnosti svog vremena. Kada je umro, sahranjen je o državnom trošku u neobeleženoj masovnoj grobnici. Sada se njegova bista nalazi u Westminsterskoj opatiji pored spomenika najvećih pjesnika Engleske.
Blejkovo „otkriće“ dogodilo se u drugoj polovini 19. veka, a u 20. veku njegovo delo koje je dobilo univerzalno priznanje, s pravom je zauzeo istaknuto mjesto u bogatom naslijeđu engleske poezije.
Prvi kolekcionar, izdavač i simpatični tumač Blejkovog dela bio je vođa engleskih "prerafaelita" Dante Gabriel Rossetti, kao što je Blejk bio pesnik i umetnik. Rossetti je imao sreću da nabavi opsežnu kolekciju Blakeovih neobjavljenih rukopisa i gravura, čime je i počelo upoznavanje s njegovim radom. Uz direktno učešće Dantea Gabriela i njegovog mlađeg brata, kritičara Williama Maikela Rossettija, objavljena je prva dvotomna Blejkova biografija, dugotrajni život „velikog stranca” koji je napisao Alexander Gilchrist (1863), koji je istovremeno predstavljao prva objava dijela njegove poetske i umjetničke baštine. Nakon Rossetija, njegovog učenika, tada mladog pjesnika A.-C. Svinberi, koji je kasnije postao jedan od osnivača engleskog simbolizma, posvetio je Blejku knjigu zanosa i poštovanja (1868). Blejkov kult je dalje razvijen među engleskim simbolistima. Blake je proglašen "pretečom simbolizma". Shodno tome, trenutno dominantni pravac engleske i američke kritike posmatra Blakea prvenstveno kao mistika i simbolistu.
S ove tačke gledišta, Blejku su pristupili njegovi prvi ruski poznavaoci, koji su pripadali istom književnom taboru.
U međuvremenu, zapravo, kao što je moderna napredna kritika u Engleskoj i Americi uvjerljivo dokazala, mistik i „duhovni vizionar“ Blake je u isto vrijeme, u svom društvenom pogledu, bio humanista i ljubitelj čovječanstva sa širokim demokratskim simpatijama, vatreni osuđivač društvenog zla i nepravde. Iako je Blake, kao i njegovi pokojni savremenici - engleski romantičari, smatrao stvaralačku maštu pjesnika-umjetnika (Imagination) najvećom ljudskom sposobnošću, njegova vlastita poezija, generirana ogromnim darom umjetničke mašte, nikada nije bila "umetnost za umjetnost". sake”: puna je dubokog moralnog i društvenog patosa, ima osebujnu društvenu tendenciju, oličena, međutim, u lirski bogatim slikama, a ne u apstraktnom didaktičkom rasuđivanju. Kroz delikatno poetsko tkivo njegovih „pesme“, kao i kroz mitološke teme njegovih „proročkih knjiga“, u umetnički sublimiranoj formi blistaju moderni i duboko relevantni društveni sadržaji. Uprkos činjenici da ga je malo ljudi poznavalo tokom njegovog života, Blejk na sebe uopšte nije gledao kao na pesnika za nekolicinu; naprotiv, osjećao se kao nosilac visoke misije upućene cijelom čovječanstvu. O ovoj misiji je napisao: "Svaki pošten čovjek je prorok, on iznosi svoje mišljenje o javnim i privatnim poslovima. On kaže: "Ako ovo uradiš, rezultat će biti takav i takav." Nikada ne kaže: "Kako bi šta god da urade, ovo i to će se i dalje dogoditi.”
Blakeova biografija nije bogata izvanredno značajnim događajima. Rođen je i živio cijeli život u Londonu. Njegov otac je bio mali prodavac galanterije („čuvar“), siromašan čovek sa velikom porodicom, sektaš („disident“), koji je očigledno bio zainteresovan za propovedanje švedskog mistika Svedenborga, koji se nastanio u Londonu. Među širokim demokratskim nižim slojevima londonske sitne buržoazije u 18. veku, tradicije levičarskih „heretičkih” sekti iz vremena Engleske revolucije, koje su bile u suprotnosti sa dominantnom crkvom, državom i društvenim sistemom, na u isto vreme mistični i revolucionarni, još uvek su bili živi. U njihovim učenjima društvene utopije bile su oličene u biblijskim slikama koje su dobile mističko tumačenje. Prosvjetiteljski racionalizam i vjerski skepticizam smatrani su izrazima „sekularnog duha“ vladajućih klasa.
Mladi Blejk je odgajan u takvoj atmosferi, što je odredilo posebnost njegovog duhovnog izgleda kao mističnog vizionara i istovremeno borca za socijalnu pravdu. Odgajan na Bibliji i na „proročkim“ knjigama koje su kružile u ovoj sredini, obdaren bujnom pesničkom maštom, pesnik je od detinjstva imao „vizije“, u čiju je stvarnost verovao do kraja života, stekavši sebi reputaciju. luđaka i ekscentrika. Nije dobio nikakvo sistematsko obrazovanje, ali je čitao naširoko i nasumično. Od djetinjstva je bio upoznat sa spisima mistika Swedenborga i Jacoba Boehmea, s Platonom i neoplatonistima (u Taylorovom engleskom prijevodu), ali i sa engleskom filozofijom prosvjetiteljstva, prema kojoj je imao predrasude; čitao je Šekspira i posebno Miltona iu mladosti se interesovao za književnost engleskog „gotičkog preporoda” 18. veka, poeziju Osijana, Čatertona i engleske narodne balade; poznavao je latinske i italijanske pjesnike - Vergilija, Ovidija i Ariosta; Kao odrasla osoba naučio je grčki i hebrejski da bi čitao Bibliju u originalu, a na kraju života naučio je italijanski kako bi bolje razumio i ilustrovao Danteovu „Božanstvenu komediju“.
Blakeove kreativne sposobnosti ispoljile su se vrlo rano. Sa deset godina počeo je da uči crtanje; Njegove prve pesme napisane su otprilike u to vreme. Četiri godine kasnije, na lični zahtev, stupio je na šegrt kod gravera Bezajra, iskusnog, ali osrednjeg majstora, kod kojeg je kao šegrt radio osam godina. U ime svog učitelja i majstora napravio je za njega skice starih gotičkih slika. nadgrobni spomenici Westminster Abbey i druge londonske crkve. „Gotička forma je živa forma“, napisao je Blake kasnije. Gotika, Durerove gravure i Mikelanđelova djela bili su umjetnički primjeri koji su odredili osnovu Blejkovog originalnog stila gravera. Ova profesija je kasnije poslužila kao glavni izvor njegovog postojanja. Pored mnogih malih i nasumičnih radova, završio je velike cikluse ilustracija za djela engleskih pjesnika 18. vijeka - Jungove "Noćne misli" i Blairovu "Grobnicu", ilustrovao Vergilijeve ekloge, "Knjigu o Jovu" i Danteovu " Božanstvena komedija". Ove narudžbe su obično bile loše plaćene. Više puta su komercijalni izdavači prevarili lakovjernog umjetnika tako što su naručili modernijeg profesionalca da gravira njegove crteže ili su odabrali samo mali dio njih za reprodukciju. Originalan u dizajnu i kompoziciji, izvanredan u ekspresivnosti i snazi, Umjetnička djela Blakeova djela njegovi savremenici nisu primijetili i priznanja su, kao i njegova poezija, dobila tek u modernim vremenima.
WILLIAM BLAKE
William Blake (1757-1827)
Za Večernju Zvezdu
ti svijetlokosi anđele večeri,
Sada, dok sunce počiva na planinama, svjetlost
Tvoja svetla baklja ljubavi; tvoja blistava kruna
Obucite se i nasmijte se na našem večernjem krevetu!
Nasmiješi se našim ljubavima, i dok crtaš
Plave zavjese neba, rasipaju tvoju srebrnu rosu
Na svakom cvijetu koji zatvori svoje slatke oči
U blagovremenom snu. Neka tvoj zapadni vjetar spava
Jezero; govori tišinu svojim svetlucavim očima,
I operi sumrak srebrom. Uskoro, uskoro puna,
Da li se povlačiš; tada vuk bjesni naširoko,
A lav bledi kroz "plavu šumu":
Runo naših jata pokriveno je
Tvoja sveta rosa: zaštiti ih svojim uticajem.
Večernja zvijezda.
O veče, zlatokosi anđele,
Sada kada je sunce zašlo za planine,
Upali fenjer ljubavi; blistava kruna
Obucite se, nasmijte nam se za večernji san!
I odgurnuvši plave zavese neba,
Rasuj srebrnu rosu u svima
Cvijet koji pospano zatvara oči.
Neka povjetarac zadrema na jezeru;
Odiše tišinom sjajem svog pogleda,
Umotajte veče u srebro. Uostalom, uskoro
Otići ćete; divlji vuk zavija
I lav će gledati kroz gustiš šume:
Runo je prekriveno svetom rosom;
Zaštitite ga svojim uticajem.
Tajna ljubavi William Blake.
Nikada ne pokušavaj da kažeš svoju ljubav,
Ljubav koja nikad nije ispričana može biti;
Jer blagi vjetar se kreće
Tiho, nevidljivo.
Rekao sam svojoj ljubavi, rekao sam svojoj ljubavi,
Rekao sam joj sve svoje srce,
Drhteći, hladni, u strašnim strahovima,
Ah! Ona je otišla!
Ubrzo nakon što je otišla od mene,
Naišao je putnik,
Tiho, nevidljivo:
Uzeo ju je sa uzdahom.
Tajna ljubavi. Prevod Marshak.
Ne mogu to reći riječima
Sva ljubav prema voljenoj.
Vjetar se kreće, klizi,
Tiho i nevidljivo.
Rekao sam, rekao sam sve
Šta je bilo skriveno u duši.
Oh, moja ljubav je u suzama,
Otišla je u strahu.
I trenutak kasnije
Putnik koji prolazi
Tiho, insinuirano, u šali
Zauzeo je svoju voljenu.
Tajna ljubavi. Preveo Savin.
O ljubavi samo između redova,
Na kraju krajeva, ljubav se ne može izraziti;
Duva lagani povjetarac
Neopaženo i bez reči.
Pričao sam joj o ljubavi
otvorio sam svoje srce do dna,
Hladno, drhtavo, uplašeno -
Ipak je otišla!
Da, moja ljubav je nestala.
Čovjek koji prolazi
Neopaženo i bez reči,
Samo uzdisati i odvesti ga zauvek.
U šumi noći
Kakva besmrtna ruka ili oko
Može li uokviriti tvoju strašnu simetriju?
U kakvim dalekim dubinama ili nebesima
Spalio vatru mršavih očiju?
Na kojim krilima se usuđuje da teži?
Šta se ruka usuđuje uhvatiti vatru?
I kakvo rame, i kakva umjetnost,
Može li ti uvrnuti tetive srca?
I kada je tvoje srce počelo da kuca,
Kakva užasna ruka? a šta strašna stopala?
Šta je čekić? šta lanac?
U kojoj peći ti je bio mozak?
Koji nakovanj? šta strah obuzima
Usuđuju li se njegovi smrtonosni užasi spojiti?
Kada su zvezde bacile svoja koplja,
I napojili nebo svojim suzama,
Da li se osmehnuo svom poslu da vidi?
Da li je onaj koji je napravio jagnje stvorio tebe?
Tyger! Tyger! gori sjajno
u šumama noći,
Kakva besmrtna ruka ili oko
Usuđuješ se uokviriti svoju strašnu simetriju?
Tiger! Tiger! Nezemaljski
Odraz u gustini tame noću,
Ko je tvoj besmrtni kovač?
Tvorac strašne lepote?
U ponorima, u visinama, zasvijetlilo se
Taj bljesak ubodnih očiju?
Ko se tamo vinuo na krilima?
Ko je držao vatru u rukama?
Kakav je majstor napravio srce
Iz čvrstih i snažnih vena?
I čuo sam između ruku
Da li mu je puls iznenada počeo da kuca?
Kakav čekić? Čiji lanci?
Ko ti je ispekao mozak u rerni?
Ko ga je krivotvorio? Stisnut u škripcu
Užasni dijelovi tijela?
I kad od zvezdane grmljavine
Nebo nije moglo da zadrži suze,
Da li se nasmejao zveri?
Da li je Jagnje stvoreno od njega?
Tiger! Tiger! Nezemaljski
Odraz u gustini tame noću,
Ko je tvoj besmrtni kovač?
Tvorac strašne lepote?
Tiha, tiha noć
1Tiha, tiha noć
2 Ugasite svetu svjetlost
3Tvoje baklje sjajne.
4Za posjedovanje dana
5 Hiljade duhova zalutalo
6 Da slatke radosti izdaju.
7Zašto bi radosti bile slatke
8 Koristi se s prijevarom
9Niti se sa tugom sresti?
10 Ali iskrena radost
11Samo uništava
12Za bludnicu.
Tiho, Noć, ćuti.
Tiho noc, ćuti,
Zatamnite zrake
Tvoja vlastita svjetla.
Duhovi tame jure okolo
Uskoro će dan biti razapet,
Radost će biti izdana.
Je li radost svijetla?
Ako je zlo u rukama,
Da li je tuga nestala?
Mali svijet radosti
Nije kamen taj koji će se slomiti
A duša je porok.
William Blake (1757-1827)
Čuo sam anđela
1 Čuo sam anđela kako pjeva
2Kad je prolećao dan,
3"Milost, sažaljenje, mir
4Je li svjetsko izdanje."
5Tako je pevao ceo dan
6 Preko novog gradskog sijena,
7 Dok sunce nije zašlo
8 I kosi su izgledali smeđe.
9Čuo sam đavolje kletvu
10 Preko vrištine i krzna,
11"Milosrđa više ne može biti,
12 Da nije bilo nikog siromašnog,
13 I sažaljenja više ne može biti,
14 Kad bi svi bili sretni kao mi."
15Na njegovo prokletstvo sunce je zašlo,
16I nebesa su se namrštila.
17 Dolje je lila jaka kiša
18 Preko novog požnjevenog žita...
19And Miseries".
20Je li milost, sažaljenje, mir.
Anđeo je pjevao.
Jednog vedrog proljetnog dana
Prelepi anđeo je pevao:
"Milost, mir, dobrota -
Radost celoj zemlji."
Pevala ceo prolećni dan
Preko plasta sijena
A kada je sunce zašlo,
Sjena je pala na sijeno.
U vrijesku i drogu
Dvorogi đavo je gunđao:
„Ako su svi bogati,
Nije potrebna milost.
Srećom, beskorisno je
Ako su svi divni."
Sunce je ovde pomračilo,
Nebo je postalo mračno.
Padala je jaka kiša
Za obilnu žetvu:
Oblak se okrenuo
U dobroti, miru, milosti.
Jerusalim: Engleska! probudi se! probudi se! probudi se!
(odlomak)
1Engleska! probudi se! probudi se! probudi se!
2 Jerusalim vaša sestra zove!
3Zašto ćeš spavati snom smrti
4 I zatvoriti je od svojih drevnih zidova?
5Tvoja brda i doline su osjetila njena stopala
6 Nježno se pokreću na njihovim grudima:
7Vrata tvoja gledala su slatke sionske puteve:
8 Onda je došlo vrijeme radosti i ljubavi.
9A sada se vrijeme ponovo vraća:
10 Naše duše se raduju i londonske kule
11Primite Jagnje Božje da nastani
12 U zelenim i ugodnim boksovima Engleske.
O Engleska! čuj! čuj!
(odlomak)
O Engleska! Čuj! Čuj!
Jerusalim zove!
Zašto spavaš kao smrt?
I zar ne želiš da ga upoznaš?
Njegova sveta peta
Hodao sam po tvojim brdima;
Sion je ušao u vaša vrata
U danima zabave i ljubavi.
I opet dolazi to vreme:
Naš duh leti iznad kula
A Jagnje dolazi u Englesku
Između ognjišta i antičkih ploča.
Midge.
Oh, mala moja mušice,
Zašto sam te udario?
A ja, prolaznik,
I bilo koji -
Tako smo slični
Sve je uz tebe!
Kao i ti, mi živimo
Buzz bye
Neće nas ubiti
Ruka sudbine.
Ako u mislima postoji život
I duh i moć,
I život bez razmišljanja -
Propadanje i noć
Jesam li živ?
Zar ne živim?
Ja sam ipak mušica
Happy.
:::::.
William Blake
Oh, jadna ruže!
Nevidljivi crv
Napušten od vjetra
Noći bez zvijezda
Našao sam te grimizni
Pun snage
I mračna strast
Zauvek ugašen.
:::..
Pesma: Pamti, dođi
1Sjećanje, dođi,
2 I namjestite svoje vesele note;
3I, dok je na vjetru
4 Tvoja muzika lebdi,
5 Probaću po potoku
6 Gdje sanjaju uzdišući ljubavnici,
7I ribu za maštu dok prolaze
8 U vodenoj čaši.
9Piću iz bistrog potoka,
10 I čuj pjesmu lana;
11 I tamo ću lagati i sanjati
12 Dan nakon:
13I kad dođe noć, ja ću otići
14 Na mjesta pogodna za žene,
15 Šetajući mrak en"d valley
16 S tihom melanholijom.
Pesma: Pamti, dođi k meni.
Memorija, dođi k meni
Dovedite dane zabave;
I dok je na talasu
Muzika prošlih godina
Ja ću stajati pored reke
Gde ljubav živi
Gdje su jata magičnih riba -
Na površini staklastih voda.
Popit ću čistu vodu,
Slušaću zvonjavu ptica;
A ja ću zaroniti u snove
za cijeli dan:
A noću ću otići daleko,
Gde je tuga
Lutajući sjenovitim uličicama,
Tiho, slađe je biti tužan.
PS. Napisao Blake sa 14 godina.
Novi Jerusalim. William Blake.
Novi Jerusalim
autor: William Blake
I ta stopala u davna vremena
Šetati po engleskim planinama zelenim?
I bio je sveto Jagnje Božje
Jeste li vidjeli na lijepim pašnjacima Engleske?
I Lice Božansko
Sjaj na našim oblačnim brdima?
I da li je ovdje izgrađen Jerusalim
Među ovim mračnim satanskim mlinovima?
Donesi mi moj luk od gorućeg zlata!
Donesi mi moje strele želje!
Donesi mi moje koplje! O oblaci, razgrnite se!
Donesi mi moj šarm vatre!
Neću prestati sa mentalnom borbom,
Niti će moj mač spavati u mojoj ruci
Dok ne izgradimo Jerusalim
U zelenoj i prijatnoj zemlji Engleske.
Novi Jerusalim.
I ta stopala tih dana
Jesu li dodirnuli tlo Engleske?
I Jagnje Božije je bilo vidljivo
Na bogatim pašnjacima daleko?
I zraci Božjeg lica
Jesu li brda pala na naše?
I svijetli Jerusalim
Nastao usred sotonske tame?
O daj mi moj zlatni luk!
Strele želja me peku!
Daj mi mač! Zasjaj tračak sunca!
Daj mi kola iz vatre!
Moja borba neće odustati od mojih misli,
Ruka je oružje, ćao
Jerusalim neće ustati
U mojoj zemlji za sve uzraste!
William Blake (1757-1827)
Sivi monah
(odlomak)
1"Umirem, umirem!" majka je rekla,
2 „Moja deca umiru zbog nedostatka hleba.
3Šta je više nemilosrdni Tiranin rekao?"
4 Monah je sjeo na kameni krevet.
5Krvava crvena rana sa strane sivog monaha,
6Ruke i stopala su mu bile široko ranjene,
7Njegovo tijelo savijeno, ruke i koljena
8Kao korijenje drevnog drveća.
9Oko mu je bilo suho; suze nisu mogle da poteku:
10Šuplji jecaj prvi je izgovorio njegov jad.
11 Drhtao je i drhtao na krevetu;
12Na kraju je uz slabašan krik rekao:
13"Kada je Bog naredio ovoj ruci da piše
14U marljivim satima duboke ponoći,
15 Rekao mi je da pisanje koje sam napisao treba da dokaže
16 Prokletstvo svega što volim na Zemlji.
17Moj brat gladan između dva zida,
18 Plaču njegove djece, moja se duša zgraža;
19 Rugao sam se stalku i rešetkastom lancu,
20Moje savijeno tijelo ismijava njihov mučni bol.
21Tvoj otac je potegao svoj mač na sjeveru,
22 Sa svojim hiljadama snaga on je krenuo naprijed;
23Tvoj brat se naoružao čelikom
24Da osvetiš nepravde koje osjećaju tvoja djeca.
25Ali uzaludan mač i uzaludan luk,
26Oni nikada ne mogu raditi na svrgavanju rata.
27 Pustinjakova molitva i Udovičina suza
28Samo može besplatno svijet od straha.
29Jer suza je intelektualna stvar,
30A uzdah je mač kralja anđela,
31I gorko stenjanje mučeničkog jada
32Je strijela iz luka Svemogućeg.
33Ruka Osvete pronašla je krevet
34Kamo je Purpurni tiranin pobjegao;
35Gvozdena ruka je zdrobila Tiraninu glavu
36 I postao tiranin umjesto njega."
Mračni monah (odlomak).
"Umrijet ću, umrijet ću!", rekla je majka,
„Bez hleba deca će umirati.
Gnjev tiranina je naša sudbina."
Monah je sjeo na krevet od kamena.
Bok mu je bio natopljen krvlju
I krv mi je tekla iz ruku i nogu,
Bio je i žilav i nespretan,
Kao korijenje gustih hrastovih šuma.
Nije prolio ni kap suze,
Samo mi je produženi jecaj potresao grudi.
Zadrhtao je, zadrhtao jače
I, tiho vičući, reče joj:
„Gospode, vodi moju ruku
U gluvo doba noći sa tvojom linijom
Zaređen, neumoljivo:
Koga volim - teško njima.
Brata mi je ubila glad,
Njegova djeca su tako jadan prizor;
Ne plašim se torture, ne plašim se lanaca
A muka tijela mi je smiješna.
Tvoj otac je poveo tvoj puk sa sobom,
Na sjeveru je ušao u bitku;
Vaš brat, obukao se u oklop,
On osveti tvoju decu kao lav.
Ali strijele ili mač su uzaludni,
Ratovi se ne mogu zaustaviti oružjem.
Molitva svetaca, plač udovice -
Ovo je strah, pravi dželat.
U ljudskoj suzi su zraci duše,
U uzdahu - anđeoski mačevi.
Stenjanje najgorče muke -
Strela koju Gospodnji luk šalje.
Gdje god Tiranin traži sklonište,
Obuzeće ga osveta i osuda.
Tiranin će umrijeti od strašnih rana
I novi tiranin će se pojaviti.
William Blake (1757-1827)
Ah! Suncokret
1Ah, Sunce! umoran od vremena,
2Ko broji korake Sunca,
3 Tražeći tu slatku zlatnu klimu
4Gdje se putnik obavlja:
5Tamo gdje je Mladost žudjela od želje,
6I blijeda Djevica obavijena snijegom
7Ustanite iz njihovih grobova i težite
8Gdje moj Sun-flower želi ići.
Oh, suncokret!
Oh, suncokret! vremenski prijatelj,
Koraci sunca umorni su pjevači,
Tvoj pogled gleda izvan kruga sunca,
Tamo gdje se sva lutanja završavaju.
Gdje su mladići, izmučeni senzualnim okovima,
I devojke, obučene u snežni pokrivač,
Iz mračnih grobova ustaju i hodaju,
Gde ih odvede suncokretov zov.
William Blake.
Pesma: Kako slatko lutam od polja do polja
1Kako slatko lutam od polja do polja,
2 I okusio sav ljetni ponos,
3"Dok ja princ ljubavi nisam gledao,
4 Ko je klizio po sunčanim zrakama!
5 Pokazao mi je ljiljane za kosu,
6 I rumene ruže za moje čelo;
7 Vodio me je kroz svoje bašte vašar,
8 Gdje rastu sva njegova zlatna zadovoljstva.
9Od slatke majske rose moja su krila bila mokra,
10 I Ph?bus je prvi moj glasni bijes;
11 Uhvatio me je u svoju svilenu mrežu,
12 I zatvori me u svoj zlatni kavez.
13Voli da sjedi i sluša mene kako pjevam,
14 Zatim, smijući se, sport i igranje sa mnom;
15Onda ispruži moje zlatno krilo,
16 I ismijava moj gubitak slobode.
Pesma: Lutala sam u leto, kao u snu.
Ljeti sam lutao, kao u snu,
Kupanje u travi i potocima,
I ukaza mi se princ ljubavi,
Blistava na suncu!
Rekao mi je: „Daću ti ljiljane,
ukrasit ću čelo ružama“;
Vodio me je po baštama,
Gdje je sve blistalo i cvjetalo.
Maj je rosom okovao moja krila,
Phoebus mi je dao glas da pjevam;
Uhvaćen u svilenkastu mrežu
I zatvorio ga u zlatni kavez.
Traži ljubavne pjesme
Strastveni u igri i smijehu,
I dodirujući moja krila,
Zadirkuje me slobodom.
P.S Napisao Blake sa 14 godina.
Clod and the Pebble
1"Ljubav ne traži sebe da zadovolji,
2Niti za sebe ne brine,
3Ali za drugog daje svoju lakoću,
4I gradi raj u očaju pakla.
5Tako je otpjevana mala Glina
6 Zgažen stočnim nogama,
7Ali kamenčić potoka
8 Iscrtano ovi metri sastaju se:
9"Ljubav traži samo sebe da zadovolji,
10 Da veže drugoga za njegovo zadovoljstvo,
11 Raduje u tuđem gubitku lakoće,
12I gradi pakao na nebu uprkos."
Glina i kamen.
Ljubav ne treba profit
A ne biti u sebi je njena radost,
Ona daje život drugima,
I gradi raj u mukama pakla.
Tako je grudva gline zapjevala, jedva čujno,
Zgažen slijepim kopitom,
Ali kamen iz potoka u rimi
Odgovorio je nezaboravno.
Ljubavi su potrebne samo koristi,
Zarobljeništvo drugog je njena potreba,
Njena sloboda i ona
On će izgraditi pakao u palati raja.
Pesma: Moja svila i fini niz
1Moja svila i fini niz,
2 Moji osmesi i klonuli vazduh,
3Ljubavi su otjerani;
4 I žalosni mršavi Očaj
5 Donosi mi tisu da mi ukrasim grob:
6 Takav kraj imaju pravi ljubavnici.
7Njegovo lice je lepo kao nebo,
8 Prilikom nicanja pupoljci se otvaraju;
9O zašto mu nije dato,
10 Čije je srce zimsko hladno?
11Njegove grudi su grobnica za sve obožavanje ljubavi,
12 Gdje dolaze svi hodočasnici ljubavi.
13Donesi mi sjekiru i lopatu,
14 Donesi mi list za namotavanje;
15Kada sam grob napravio,
16 Neka vjetrovi i oluje tuku:
17Onda ću ležati, hladan kao glina,
18Prava ljubav prolazi!
Pesma: Oprema, svile moja.
Odjeća, svile moja,
Osmeh, mlitav pogled,
Izbledeli su bez ljubavi;
Melanholija, otrov tuge
Dolazak smrti se sprema:
Rezultat strastvene ljubavi.
Kao bog, zgodan u licu,
Kada proleće cveta;
Oh, šta je srce u tome
Zar se nije pretvorilo u led?
Ljubavni grob su ove grudi,
Za koga postoji samo put do ljubavi.
Oh, daj mi pokrov
Lopata sa sjekirom;
kad legnem u zemlju,
Udari munja i grmljavina:
Ja sam grumen gline u vlažnoj zemlji,
Ljubav je otišla sa mnom!
Božanska slika
1Za milost, sažaljenje, mir i ljubav
2Svi se mole u svojoj nevolji;
3I na ove vrline užitka
4Vratite im zahvalnost.
5Za milost, sažaljenje, mir i ljubav
6 Je li Bog, oče naš dragi,
7I milost, sažaljenje, mir i ljubav
8Je li čovjek, njegovo dijete i briga.
9Jer milosrđe ima ljudsko srce,
10 Šteta ljudskog lica,
11 I Ljubav, ljudski oblik božanski,
12I Mir, ljudska haljina.
13 Onda svaki čovjek, iz svake klime,
14 Koji moli u svojoj nevolji,
15Moli se ljudskom obliku božanskom,
16Ljubav, milosrđe, sažaljenje, mir.
17 I svi moraju voljeti ljudski oblik,
18U paganima, Turcima ili Židovima;
19Gdje prebivaju milosrđe, ljubav i sažaljenje
20Tamo i Bog obitava.
Božanska slika.
Ljubav i mir na zemlji
Svi se mole;
Za ova svjetla u tami
Zahvaljujemo sudbini.
Postoji Bog - naš rođeni otac,
Ljubav i sažaljenje, milost, mir
Ima zemaljskog sina.
Moj sin ima sažaljenje u srcu,
I ljubaznost i svetlost,
I tu je Ljubav, kao Božija poruka,
A Mir je zavet duše.
I čovjek koji se moli u nevolji,
Kad je mali i gospodaru,
Samo sa Bogom se veza vraća:
Ljubav, dobrota i mir.
I u njemu je Božija lepota,
Bilo da se radi o bilo kojoj eri;
Gdje je mir, ljubav i dobrota -
Bog tamo obitava.
Knjiga od Urizena
(odlomak)
POGLAVLJE I
1
1Eto, senka užasa se digla
2U Eternity! Nepoznato, neplodno,
3Samozatvoreni, sve odbijajući: kakav demon
4 Izgradio je ovu odvratnu prazninu,
5Ovaj usisivač za prsten? Neki su rekli
6 "To je Urizen." Ali nepoznato, apstraktno,
7 Zamišljena, tajna, mračna sila se sakrila.
8 puta na vrijeme koje je podijelio i mjerio"d
9Prostor po prostor u njegovih devet tama,
10 Neviđeno, nepoznato; pojavljuju se promjene"d
11Kao puste planine, razbijene bijesne
12 Crnim vjetrovima perturbacije.
13Jer se borio u strašnim bitkama,
14U nevidljivim sukobima s oblicima
15Izveden iz svoje napuštene pustinje
16 Zvijeri, ptice, ribe, zmije i elementa,
17Sagorevanje, eksplozija, para i oblak.
18 Tamno, vrti se u tihoj aktivnosti:
19 Neviđeno u mučnim strastima:
20 Radnja nepoznata i užasna,
21 Senka koja razmišlja o sebi,
22U ogromnim poslovima zauzetim.
23Ali Vječni su vidjeli njegove ogromne šume;
24 Vek u vekove ležao je, zatvoren, nepoznat,
25Mrćenje zatvoreno u dubini; svi izbegavaju
26Okameniti, odvratni haos.
27Njegovi hladni užasi tihi, mračni Urizen
28 Pripremljen; njegovih deset hiljada gromova,
29Rang"d u nizu sjaja"d, ispružite se poprijeko
30Svijet straha; i kotrljanje točkova,
31Kao nabujalo more, šum u njegovim oblacima,
32U njegovim brdima sa snježnim snijegom, u njegovim planinama
33Od grada i leda; glasovi terora
34 Čuju se, kao gromovi jesenji
35Kad oblak bukne nad žetvom.
Urizen (odlomak).
Gledajte, užasna senka se diže
U Univerzumu! Nepoznato, neplodno,
Tajnovit, odbojan: kakav duh
Stvorio ovu podlu prazninu,
Ovaj vakuum koji potresa dušu? Oni kazu:
"Urizen." Ali nepoznato, apstraktno,
Njegova bolna, tajna, mračna moć je skrivena od nas.
S vremena na vrijeme dijelio je i mjerio
Bezbroj prostora u njihovoj devetostrukoj tami,
Nevidljivo, nepoznato; došlo do promjena
Kao pustinjske planine koje su se tresle
Besni, mračni vrtlozi nereda.
Jer je vodio teške bitke,
Ušao u nevidljive sukobe sa formama,
Rođen iz svoje pustinjske divljine
Životinje, ptice, ribe, zmije i elementi,
Procesi sagorevanja, eksplozije, pare i oblaci.
Mračan, tih i aktivan,
Rastavljen od mučnih strasti,
Događaji nepoznati i strašni,
Senka koja razmišlja o sebi
Zauzet velikim dostignućima.
Ali Vječnost je zurila u njegova ogromna imanja;
S vremena na vreme odmarao se, povučen, nepoznat,
Stvaranje sumraka u dubinama; sa strane
Od smrznutog, užasnog haosa.
Mračni Urizen je pripremao svoj jeziv, tih
Horror; njegovih deset hiljada munja,
Postrojeni u tmurnom redu, klanjaju se
Nad svijetom koji drhti; zveket i tutnjava
U njegovim oblacima zvučala je gužva,
U brdima nagomilanog snijega iu planinama
Led i grad; strašni glasovi
Čuli su se kao jesenji grmljavi,
Kad oblaci bljesnu munjama nad žetvom.
William Blake (1757-1827)
Auguries of Innocence
1 Vidjeti svijet u zrnu pijeska
2I raj u divljem cvijetu,
3 Držite beskonačnost na dlanu
4I vječnost za sat vremena.
5 crvendać u kavezu
6 Dovodi cijelo nebo u bijes.
7Kuća za golubove puna golubova i golubova
8 Drhti pakao kroz sve njegove regije.
9 Pas izgladnjeo na kapiji svog gospodara
10 Predviđa propast države.
11 Zloupotreba konja na putu
12Poziva u nebo za ljudsku krv.
13Svaki krik progonjenog zeca
14Vlakna iz mozga se kidaju.
15 Ševa ranjena u krilo,
16A Heruvimi prestaju da pevaju.
17Igra * klip"d i ruku"d za borbu
18 Plaši li izlazeće Sunce.
19 Zavijanje svakog vuka i lava
20Podiže iz pakla ljudsku dušu.
89Onaj ko poštuje vjeru djeteta
90Trijumfi nad paklom i smrću.
91 Dječije igračke i starčevi razlozi
92 Plodovi su dva godišnja doba.
93 Pitalac, koji tako lukavo sjedi,
94 Nikada neće znati kako odgovoriti.
95Onaj koji odgovara na riječi sumnje
96Ugasi svjetlost Znanja.
97Najjači otrov ikada poznat
98 Došao iz Cezarove lovorove krune,
99Ništa ne može deformisati ljudsku rasu
100 Kao gvozdena naramenica oklopa.
101Kad zlato i dragulji krase plug
102 Miroljubivoj umjetnosti zavist će se pokloniti.
103Zagonetka ili kriket cvrčka
104 Sumnja u prikladan odgovor.
105Emetov inč i orlovska milja
106 Napravi hromu filozofiju da se nasmije.
107Onaj ko sumnja iz onoga što vidi
108Nećeš vjerovati, radi šta hoćeš.
109Ako Sunce i Mjesec sumnjaju,
110Oni bi odmah izašli.
111 Da budete u strasti koju dobro možete učiniti,
112Ali nije dobro ako je strast u vama.
113Kurva i kockar, od strane države
114Licens"d, gradi sudbinu te nacije.
115Bludnički plač s ulice na ulicu,
116Tkaće vijugavi lim Stare Engleske.
117 Vik pobjednika, prokletstvo gubitnika,
118Ples prije nego što Engleska čuje.
119Svake noći i svakog jutra
120Neki se rađaju za bijedu.
121Svako jutro i svako veče
122Neki su rođeni za slatke naslade.
123Neki su rođeni za slatke naslade,
124Neki su rođeni za beskrajnu noć.
125 Navedeni smo da vjerujemo u laž
126Kada ne vidimo kroz oko
127 Koja se rodila u noći da bi u noći propala,
128Kada je Duša spavala u snopovima svjetlosti.
129Bog se pojavljuje i Bog je svjetlost
130Onim jadnim dušama koje borave u noći,
131Ali prikazuje li se ljudski oblik
132Onima koji žive u oblastima dana.
1. Vidite nebo u poljskom cvijeću
2. U malom zrnu peska postoji beskonačnost,
3. Držite cijeli svijet u ruci
4. I uklopiti vječnost u trenutak.
5. Pjevač uhvaćen u mrežu
6. Izaziva gnjev Nebeskih Zvijezda.
7. Golub u zatočeništvu u uskom kavezu
8. Pakao se trese posvuda.
9. Pas gladan i beskućnik -
10. Zemlja je preteča oluja i grmljavina.
11. I konj, izmučen bičama,
12. Emituje krv i plamen ljudima.
13. Ubijeni zec u bijegu,
14. Plovila u nečijem mozgu povraćaju.
15. Da li je ptica ranjena u krilo -
16.I anđeo na nebu će proliti suze.
17. Pijetao, pretučen u paramparčad,
18. Sunce izaziva strah.
19. Hoće li lav ili vuk početi da jauče -
20. I ljudski duh će ustati u paklu.
89. Ko poštedi veru deteta -
90. Taj pakao sa smrću će pobijediti.
91. Igra bebe, misli starca -
92. Proljećni i jesenji glasnici.
93. Plaha osoba u stvarima
94. Odgovor se nikada neće naći.
95.Ko odgovara na sumnje -
96. Rasvjetljava znanje i vještine.
97. Jačeg otrova još nema,
98. Nego otrov lovorovog vijenca.
99. Svi uspjesi će se pretvoriti u prah,
100. Kako je oklop zarđao.
101. Ukrasite plug biserima -
102. Zavist će se iznenada predati umjetnosti.
103. Zvuci cikada na mjesečini -
104. Sumnja u tačan odgovor.
105. Korak mrava, let orla
106. Šepavo znanje neće razumjeti.
107. Ko ni u šta hrabro ne veruje -
108.Zaboravi na njega i uradi posao.
109. Ako je svjetlost zaglibila u sumnje,
110. Davno bi se ugasio.
111. Divno je biti gost strasti,
112. Ali biti u njenom zatočeništvu je strašno.
113.Kada procvjetaju prevare i blud,
114.Kuju sudbinu zemlje.
115. Krikovi kurve kroz uličice
116. Zovu se duhovi iz drevnog života.
117. Imaš li sreće, jadniče - pjevaj
118. Na grobu domorodca Engleske.
119. Dan ili noć rađa,
120. Koga samo sreća raduje.
121. Noć ili dan će roditi svijet
122. I nesretan za nevolje.
123. Ko se rodi na svijet samo radi radosti,
124. I ko je za sve muke paklene.
125. Laži su nam privlačne,
126. Ako ne gledamo kroz oko,
127. Te noći sam skinuo veo,
128. Kad je duša još drijemala.
129.Bog je svjetlost, njeni zraci
130. Gori za one koji lutaju u noći.
131. Postoji ljudsko lice
132. Za one koji borave u svjetlosti.