Povodom 70. godišnjice pisanja Antoinea de Saint-Exupéryja
knjige "Mali princ"
U decembru 1942. vojni pilot Antoine de Saint-Exupery žurio je: želio je svojim sunarodnicima u okupiranoj Francuskoj podariti božićni poklon: da završi ljubaznu i tužnu bajku „Mali princ“. Knjiga je konačno objavljena 1942. godine u Njujorku. Predložena kao lijek protiv muke od strane Elisabeth Raynal, supruge njegovog američkog izdavača, tekst knjige će zahtijevati nekoliko mjeseci uređivanja prije nego što poprimi svoj konačni oblik. Prema biografkinji Stacy Schiff, Saint-Exupery je knjigu napisao u ljeto i jesen 1942., slavno noću, tempirajući svoje vrijeme pozivima prijateljima i litrama crne kafe (njegovi tragovi ostaju na stranicama rukopisa, koji se čuva u biblioteci Pierpont Morgan u New Yorku). Čini se da se ideja za knjigu prirodno pojavila Saint-Exuperyju, kao da je priča o Malom princu živjela u njemu sve ovo vrijeme, čekajući važan trenutak u svom životu. Uprkos činjenici da njegov prevodilac, Lewis Galantier, tvrdi da je Saint-Exupery sto puta prepisao stranicu prije nego što je poslao izdavaču, čini se da je knjiga lako došla do autora. Ilustracije za knjigu će autor izraditi u gvašu, kupljene u apoteci na Osmoj aveniji, te će u simboličnom obliku predstaviti neke epizode bajke. Važno je da to nisu samo ilustracije, već organski dio djela u cjelini: sam autor i junaci njegove priče neprestano se pozivaju na crteže i raspravljaju o njima. Jedinstvene ilustracije u Malom princu ruše jezičke barijere i postaju dio univerzalnog vizuelnog leksikona koji svi mogu razumjeti.
U svojoj posveti knjizi, Antoine de Saint-Exupery piše: „Uostalom, svi su odrasli u početku bili djeca, samo se rijetki od njih toga sjećaju.“ Krmeni pilot je imao posebnu nežnost prema deci. Hteo je da odgaja decu kao cveće u bašti: nije se slučajno više puta nazivao „baštovan“. Bilo mu je žao djeteta koje je upoznao koje je imalo grube, neupućene roditelje, a i sam je bio srećan kada je uspio djetetu barem u nečemu pomoći. Vjerovatno zbog ljubavi prema djeci, zbog osjećaja odgovornosti prema onima koji će doći na Zemlju, zamijenivši odrasle, na kraju svog života napisao je divnu bajku “Mali princ”.
Recimo nekoliko riječi o prototipovima junaka ove zaista knjige za sva vremena. Slika samog Malog princa je i duboko autobiografska i, takoreći, odstranjena od odraslog autora-pilota. Rođen je iz čežnje za malim Tonijem, umirući u sebi - potomak osiromašenog plemićka porodica, kojeg su u porodici zvali “Kralj Sunca” zbog plave kose, a na fakultetu je dobio nadimak “Mjesečev šetač” zbog svoje navike da dugo gleda u zvjezdano nebo. Sama fraza - "Mali princ" - nalazi se u "Planeti ljudi", međutim, kao i mnoge druge slike i misli. A 1940. godine, u pauzama između bitaka s nacistima, Saint-Exupery je često crtao dječaka na komadu papira - ponekad krilatog, ponekad jahajućeg na oblaku. Postepeno, krila su zamijenjena dugačkim šalom, koji je, inače, nosio sam autor, a oblak će postati asteroid B-612. Prototip hirovite i dirljive Ruže bila je, naravno, Saint-Exuperyjeva supruga, Consuelo, impulsivna Latinoamerikanka, kojoj su prijatelji dali nadimak „mali salvadorski vulkan“. Inače, u originalu autor uvijek piše ne “Ruža”, već “la fleur” - cvijet, ali u francuski ova riječ je ženskog roda, pa je u ruskom prijevodu Nora Gal cvijet zamijenila ružom (na slici je to zaista ruža). Što se tiče Foxa, bilo je više sporova oko prototipova i mogućnosti prijevoda. Ovo piše prevoditeljica Nora Gal u članku “Pod zvijezdom Saint-Exa”: “Kada je “Mali princ” objavljen, prvo smo u redakciji imali žestoku raspravu: Lisica u bajci ili Lisica - opet, žensko ili muško? Neki su vjerovali da je lisica u bajci Rouzin rival. Ovdje se više ne raspravlja o jednoj riječi, ne o frazi, već o razumijevanju cijele slike. Još više, donekle, o razumevanju cele bajke: njene intonacije, boje, dubokog unutrašnjeg značenja – sve se promenilo od ove „sitnice“... Glavno je da je u bajci Lisica na prvom mestu. sve, prijatelj. Ruža - ljubav, Lisica - prijateljstvo, i pravi prijatelj Lisica uči Malog princa vjernosti, uči ga da se uvijek osjeća odgovornim za svoju voljenu i za sve svoje najmilije.” Možemo dodati još jedno zapažanje: neobično velike uši lisice na Saint-Exuperyjevom crtežu najvjerovatnije su inspirisane malom pustinjskom lisicom fenekom, jednim od mnogih stvorenja koje je pisac pripitomio dok je služio u Maroku.
Naivno i mudro, tužno i veselo, magično i stvarno koegzistiraju u bajci. U bajci ima i satire, crtanog filma i karikature. Stanovnici sićušnih planeta koje je Mali princ posetio izgledaju smešno: geograf koji nikada nije putovao, astronom koji je zaboravio reč „zvezde“, ambiciozan čovek, pijanica, biznismen. Niko od njih nema vremena da razmišlja, mašta, tuguje ili razvija. Svaki od njih je previše zadubljen. U čitavom životu niko od njih nije pomirisao cvijet, niti je ikoga volio. Pa čak i lampaš, koji beskrajno pali i gasi fenjere, izgleda dostojna osoba: uostalom, nekada je bilo potrebno, on je taj posao uvijek radio na vrijeme i nikada nije mogao stati, jer se osjećao odgovornim za posao koji je radio. Prisjetimo se nekih citata iz ovog djela:
Ako nastavite pravo i pravo, nećete daleko stići...
Znate li zašto je pustinja dobra? Negde su u njemu sakriveni izvori...
Oči su slepe. Morate tražiti srcem.
Tašti ljudi su gluvi na sve osim na pohvale.
Takođe je usamljeno među ljudima.
Ne postoji savršenstvo na svijetu!
Zauvijek ste odgovorni za one koje ste pripitomili.
Mnogo je teže suditi sebi nego drugima. Ako možete ispravno da procenite sebe, onda ste zaista mudri.
Priča je prvi put objavljena 1943. godine u SAD-u, prvo na engleskom, zatim na francuskom. Prevedeno na više od 180 jezika i dijalekata, uključujući glavne evropske, azijske i afričke jezike. Postoje izdanja na furlanskom u Italiji, na bamanu u Maliju, aragonskom u Španiji, kreolskom na Curaçaou i gaskonskom u Francuskoj. Samo u Indiji postoje publikacije na hindskom, telugu, marati, pandžabi, tamilskom, malajalamskom, bengalskom i konkani. Postoji više od 30 publikacija u Kini i više od 60 u Koreji. Ruski prijevod Malog princa Nore Gal prvi put je objavljen u moskovskom časopisu 1959. godine.
Filozofska priča o snazi ljubavi, odgovornosti, prijateljstva i kako slijediti svoje snove.
Posvećenost
Molim djecu da mi oproste što sam ovu knjigu posvetio odrasloj osobi. Opravdano ću reći: ova odrasla osoba mi je najviše najbolji prijatelj. I još nešto: razume sve na svetu, čak i knjige za decu. I konačno, on živi u Francuskoj, i tamo je sada gladno i hladno. I zaista mu je potrebna utjeha. Ako me sve ovo ne opravdava, posvetiću svoju knjigu dečaku koji mi je nekada bio odrasli prijatelj. Uostalom, svi su odrasli u početku bili djeca, ali malo njih se toga sjeća. Tako da ispravljam posvetu:
LEON VERT kad je bio mali
Poglavlje 1
Kada sam imao šest godina, u knjizi pod nazivom " Istinite priče", gdje su pričali o djevičanskim šumama, jednom sam vidio nevjerovatnu sliku. Na slici je gutala ogromna zmija - boa constrictor zvijer grabljivica. Evo kako je to nacrtano:
U knjizi piše: „Udav proguta svoju žrtvu cijelu, bez žvakanja, nakon toga više ne može da se kreće i spava šest mjeseci zaredom dok ne probavi hranu.
Mnogo sam razmišljao o avanturističkom životu džungle i takođe sam nacrtao svoju prvu sliku olovkom u boji. Ovo je bio moj crtež br. 1. Evo šta sam nacrtao:
Pokazao sam svoju kreaciju odraslima i pitao ih jesu li uplašeni.
Da li je šešir zastrašujući? - prigovorili su mi. I to uopšte nije bio šešir. Bio je to udav koji je progutao slona. Zatim sam nacrtao boa constrictor iznutra kako bi odrasli to jasnije razumjeli. Uvek moraju sve da objasne. Evo mog crteža #2:
Odrasli su me savetovali da ne crtam zmije, ni spolja ni iznutra, već da se više zanimam za geografiju, istoriju, aritmetiku i pravopis. Tako se dogodilo da sam sa šest godina napustio svoju blistavu karijeru umjetnika. Nakon neuspjeha sa crtežima br. 1 i br. 2, izgubio sam vjeru u sebe. Odrasli sami nikad ništa ne razumiju, a djeci je jako zamorno sve im sve objašnjavati i objašnjavati.
Dakle, morao sam da izaberem drugu profesiju, i školovao sam se za pilota. Obletio sam skoro ceo svet. A geografija mi je, iskreno, bila od velike koristi. Mogao bih na prvi pogled uočiti razliku između Kine i Arizone. Ovo je veoma korisno ako se izgubite noću.
U svoje vrijeme upoznao sam mnogo različitih ozbiljnih ljudi. Dugo sam živeo među odraslima. Video sam ih veoma blizu. I, da budem iskren, ovo me nije natjeralo da bolje razmišljam o njima.
Kada sam upoznala odraslu osobu koja mi se učinila inteligentnijom i razumnijom od drugih, pokazala sam mu svoj crtež broj 1 – zadržala sam ga i uvijek nosila sa sobom. Hteo sam da znam da li ovaj čovek zaista nešto razume. Ali svi su mi odgovorili: "To je šešir." I nisam više pričao s njima o boa constrictors, ili o džungli, ili o zvijezdama. Primijenio sam se na njihove koncepte. Razgovarao sam s njima o igranju bridža i golfa, o politici i o kravatama. I odrasli su bili veoma zadovoljni što su upoznali tako razumnu osobu.
Antoine de Saint-Exupery
MALI PRINC
Leon Vert
Molim djecu da mi oproste što sam ovu knjigu posvetio odrasloj osobi. Reći ću ovo sa opravdanjem: ova odrasla osoba je moj najbolji prijatelj. I još nešto: razume sve na svetu, čak i knjige za decu. I konačno, živi u Francuskoj, a sada je tamo gladno i hladno. I zaista mu je potrebna utjeha. Ako me sve ovo ne opravdava, posvetiću ovu knjigu dečaku koji mi je nekada bio odrasli prijatelj. Uostalom, svi su odrasli u početku bili djeca, ali malo njih se toga sjeća. Tako da ispravljam posvetu:
Leon Vert,
kada je bio mali
Kada sam imao šest godina, u knjizi pod nazivom “Istinite priče”, koja je govorila o djevičanskim šumama, jednom sam vidio nevjerovatnu sliku. Na slici je ogromna zmija - boa constrictor - gutala grabežljivu zvijer. Evo kako je to nacrtano:
U knjizi je pisalo: „Udav proguta svoj plijen cijeli bez žvakanja. Nakon toga više se ne može kretati i spava šest mjeseci zaredom dok ne probavi hranu.”
Mnogo sam razmišljao o avanturističkom životu džungle i takođe sam nacrtao svoju prvu sliku olovkom u boji. Ovo je bio moj crtež broj 1. Evo šta sam nacrtao:
Pokazao sam svoju kreaciju odraslima i pitao ih jesu li uplašeni.
Da li je šešir zastrašujući? - prigovorili su mi.
I to uopšte nije bio šešir. Bio je to udav koji je progutao slona. Zatim sam nacrtao boa constrictor iznutra kako bi odrasli to jasnije razumjeli. Uvek moraju sve da objasne. Ovo je moj crtež broj 2:
Odrasli su me savetovali da ne crtam zmije, ni spolja ni iznutra, već da se više zanimam za geografiju, istoriju, aritmetiku i pravopis. Tako se dogodilo da sam šest godina odustao od svoje briljantne karijere umjetnika. Nakon neuspjeha sa crtežima #1 i #2, izgubio sam vjeru u sebe. Odrasli sami nikad ništa ne razumiju, a djeci je jako zamorno sve im sve objašnjavati i objašnjavati.
Dakle, morao sam da izaberem drugu profesiju, i školovao sam se za pilota. Obletio sam skoro ceo svet. A geografija mi je, iskreno, bila od velike koristi. Mogao bih na prvi pogled uočiti razliku između Kine i Arizone. Ovo je veoma korisno ako se izgubite noću.
U svoje vrijeme upoznao sam mnogo različitih ozbiljnih ljudi. Dugo sam živeo među odraslima. Video sam ih veoma blizu. I, da budem iskren, ovo me nije natjeralo da bolje razmišljam o njima.
Kada sam upoznala odraslu osobu koja mi se učinila inteligentnijom i razumnijom od drugih, pokazala sam mu svoj crtež broj 1 – zadržala sam ga i uvijek nosila sa sobom. Hteo sam da znam da li ovaj čovek zaista nešto razume. Ali svi su mi odgovorili: "To je šešir." I nisam više pričao s njima o boa constrictors, ili o džungli, ili o zvijezdama. Primijenio sam se na njihove koncepte. Razgovarao sam s njima o igranju bridža i golfa, o politici i o kravatama. I odrasli su bili veoma zadovoljni što su upoznali tako razumnu osobu.
Tako da sam živio sam, i nije bilo nikoga s kim bih mogao razgovarati srcem k srcu. A prije šest godina morao sam prinudno sletjeti u Saharu. Nešto mi se pokvarilo u motoru aviona. Sa mnom nije bilo ni mehaničara ni putnika i odlučio sam da ću pokušati sve sam da popravim, iako je bilo jako teško. Morao sam popraviti motor ili umrijeti. Jedva sam imao dovoljno vode za nedelju dana.
Tako sam prve večeri zaspao na pijesku u pustinji, gdje hiljadama milja unaokolo nije bilo stana. Čovek koji je doživeo brodolom i izgubljen na splavu usred okeana ne bi bio tako sam. Zamislite moje iznenađenje kada me je u zoru probudio nečiji tanki glas. On je rekao:
Molim te... nacrtaj mi jagnje!
Nacrtaj mi jagnje...
Skočio sam kao da je grom udario iznad mene. Protrljao je oči. Počeo sam da gledam okolo. I video sam nešto smešno mali čovek, koji me je ozbiljno gledao. Evo njegovog najboljeg portreta koji sam od tada mogao da nacrtam. Ali na mom crtežu, naravno, nije ni približno tako dobar kao što je zaista bio. Nisam ja kriv. Kad sam imao šest godina, odrasli su me uvjeravali da neću biti umjetnik, a naučio sam da crtam ništa osim boa constrictor - spolja i iznutra.
Dakle, pogledao sam svim svojim očima u ovaj izuzetan fenomen. Zapamtite, bio sam hiljadama milja od ljudskog prebivališta. Pa ipak, uopće nije izgledalo kao da se ovaj mali čovjek izgubio, ili umoran i uplašen na smrt, ili da umire od gladi i žeđi. Iz njegovog izgleda nije se moglo zaključiti da je dijete izgubljeno u nenaseljenoj pustinji, daleko od bilo kakvog naselja. Konačno se moj govor vratio i upitao sam:
Ali... šta ti radiš ovde?
I opet je tiho i vrlo ozbiljno upitao:
Molim te... nacrtaj jagnje...
Sve je to bilo toliko misteriozno i neshvatljivo da se nisam usudio odbiti. Ma koliko apsurdno bilo ovdje, u pustinji, na ivici smrti, ipak sam izvadio iz džepa list papira i vječnu olovku. Ali onda sam se setio da sam više učio geografiju, istoriju, aritmetiku i pravopis, i rekao sam klincu (čak sam rekao malo ljutito) da ne mogu da crtam. On je odgovorio:
Nije bitno. Nacrtaj jagnje.
Pošto nikada u životu nisam nacrtao ovna, ponovio sam mu jednu od dve stare slike koje samo znam da nacrtam - udav napolju. I bio je veoma iznenađen kada je beba uzviknula:
Ne ne! Ne treba mi slon u boa konstriktoru! Boa constrictor je preopasan, a slon prevelik. Sve u mojoj kući je jako malo. Treba mi jagnje. Nacrtaj jagnje.
I nacrtao sam.
Pažljivo je pogledao moj crtež i rekao:
Ne, ovo jagnje je već prilično slabo. Nacrtaj nekog drugog.
Crtao sam.
Moj novi prijatelj nasmešio se tiho, snishodljivo.
Vidite i sami”, rekao je, “ovo nije jagnje”. Ovo je veliki ovan. Ima rogove...
“Uostalom, svi odrasli su u početku bili djeca, ali malo njih se toga sjeća.”
Ova knjiga se može pročitati za 30 minuta, ali ta činjenica nije spriječila da knjiga postane svjetski klasik. Autor priče je francuski pisac, pjesnik i profesionalni pilot Antoine de Saint-Exupery. Ova alegorijska priča je najviše poznato delo autor. Prvi put je objavljen 1943. (6. aprila) u Njujorku. Zanimljiva je činjenica da je crteže u knjizi napravio sam autor i da su postali ništa manje poznati od same knjige.
Antoine de Saint-Exupery
Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupery(francuski: Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry; 29. jun 1900, Lion, Francuska - 31. jul 1944) - poznati francuski pisac, pesnik i profesionalni pilot.
Kratak sažetak priče
Sa šest godina dječak je pročitao kako boa guta svoj plijen i nacrtao je sliku zmije koja guta slona. Spolja je to bio crtež boa constrictor, ali odrasli su tvrdili da je to šešir. Odrasli uvijek trebaju sve objasniti, pa je dječak napravio još jedan crtež - udav iznutra. Tada su odrasli savjetovali dječaka da prestane sa ovim glupostima - prema njima, trebao je više učiti geografiju, istoriju, aritmetiku i pravopis. Tako je dječak napustio svoju briljantnu karijeru umjetnika. Morao je da izabere drugu profesiju: odrastao je i postao pilot, ali je ipak pokazao svoj prvi crtež onim odraslima koji su mu se činili pametniji i razumniji od ostalih - a svi su odgovarali da je to šešir. S njima je bilo nemoguće razgovarati od srca do srca - o boa constrictorima, džungli i zvijezdama. A pilot je živio sam dok nije sreo Malog princa.
Ovo se dogodilo u Sahari. Nešto se pokvarilo u motoru aviona: pilot je morao da popravi ili pogine, jer je vode bilo dovoljno samo za nedelju dana. U zoru je pilota probudio tanki glas - malena beba zlatne kose, koja je nekako završila u pustinji, zamolila ga je da mu nacrta jagnje. Začuđeni pilot nije se usudio da odbije, pogotovo što je njegov novi prijatelj bio jedini koji je na prvom crtežu mogao da vidi kako boa guta slona. Postepeno je postalo jasno da je Mali princ došao sa planete zvane "asteroid B-612" - naravno, broj je neophodan samo za dosadne odrasle koji obožavaju brojeve.
Cijela planeta je bila veličine kuće, a Mali princ je morao da se brine o njoj: svaki dan je čistio tri vulkana - dva aktivna i jedan ugasli, a takođe je plijevio klice baobaba. Pilot nije odmah shvatio kakvu opasnost predstavljaju baobabi, ali je onda pogodio i, kako bi upozorio svu djecu, nacrtao planetu na kojoj živi lenjivac koji nije na vrijeme otkinuo tri grma. Ali Mali princ je uvek doveo svoju planetu u red. Ali njegov život je bio tužan i usamljen, pa je volio gledati zalazak sunca - posebno kada je bio tužan. To je radio nekoliko puta dnevno, jednostavno pomerajući stolicu za suncem. Sve se promijenilo kada se na njegovoj planeti pojavio divan cvijet: to je bila ljepotica s trnjem - ponosna, osjetljiva i prostodušna. Mali princ se zaljubio u nju, ali mu se činila hirovitom, okrutnom i arogantnom - tada je bio premlad i nije razumio kako mu je ovaj cvijet osvijetlio život. I tako je Mali princ počistio zadnji put svojim vulkanima, iščupao klice baobaba, a potom se oprostio od svog cvijeta, koji je tek u trenutku oproštaja priznao da ga voli.
Otišao je na putovanje i posjetio šest susjednih asteroida. Kralj je živio na prvom: toliko je želeo da ima podanike da je pozvao Malog princa da postane ministar, a mali je mislio da su odrasli veoma čudan narod. Na drugoj planetiživeo je jedan ambiciozan čovek na trećem- pijanica, na četvrtom - poslovni čovjek, i dalje peti- upaljač. Malom princu su se svi odrasli činili krajnje čudni, a volio je samo lampion: ovaj čovjek je ostao vjeran dogovoru da uveče pali fenjere i ujutru gasi lampe, iako se njegova planeta tog dana toliko smanjila a noć se menjala svakog minuta. Nemoj imati tako malo prostora ovdje. Mali princ bi ostao sa Lamplighterom, jer je zaista želeo da se sprijatelji s nekim - osim toga, na ovoj planeti možete se diviti zalasku sunca hiljadu četiri stotine četrdeset puta dnevno!
Na šestoj planeti živio je geograf. A pošto je bio geograf, trebalo je da pita putnike o zemljama iz kojih dolaze kako bi svoje priče zabeležio u knjigama. Mali princ je želeo da priča o svom cvetu, ali je geograf objasnio da su u knjigama zabeležene samo planine i okeani, jer su oni večni i nepromenljivi, a cveće ne živi dugo. Tek tada je Mali princ shvatio da će njegova lepota uskoro nestati, pa ju je ostavio samu, bez zaštite i pomoći! Ali ogorčenost još nije prošla i Mali princ je krenuo dalje, ali je mislio samo na svoj napušteni cvijet.
Zemlja je bila sa sedmim- veoma teška planeta! Dovoljno je reći da postoji sto jedanaest kraljeva, sedam hiljada geografa, devetsto hiljada biznismena, sedam i po miliona pijanaca, trista jedanaest miliona ambicioznih ljudi – ukupno oko dve milijarde odraslih. Ali Mali princ se sprijateljio samo sa zmijom, Lisicom i pilotom. Zmija mu je obećala da će mu pomoći kada bude gorko požalio svoju planetu. I Lisica ga je naučila da bude prijatelj. Svako može nekoga pripitomiti i postati mu prijatelj, ali uvijek morate biti odgovorni za one koje ukrotite. A Lisica je još rekla da je samo srce budno - očima ne možete vidjeti najvažnije. Tada je Mali princ odlučio da se vrati svojoj ruži, jer je za nju odgovoran. Otišao je u pustinju - na samo mjesto gdje je pao. Tako su upoznali pilota. Pilot mu je nacrtao jagnje u kutiji, pa čak i brnjicu za jagnje, iako je ranije mislio da može crtati samo boa constrictor - spolja i iznutra. Mali princ je bio srećan, ali je pilot postao tužan – shvatio je da je i on pripitomljen. Tada je Mali princ pronašao žutu zmiju, čiji ugriz ubija za pola minute: pomogla mu je, kao što je obećala. Zmija može bilo koga da vrati tamo odakle je došao - ona vraća ljude na zemlju, a malog princa vratila je zvezdama. Mali je rekao pilotu da će to samo na izgled izgledati kao smrt, pa nema potrebe da se tugujete - neka ga se pilot seti dok gleda u noćno nebo. A kada se Mali princ nasmeje, pilotu će se činiti da se sve zvezde smeju, kao petsto miliona zvona.
Pilot je popravio svoj avion, a njegovi drugovi su se radovali njegovom povratku. Od tada je prošlo šest godina: malo-pomalo se smirio i zavoleo gledanje u zvezde. Ali uvek ga obuzima uzbuđenje: zaboravio je da potegne kaiš za njušku, a jagnje je moglo da pojede ružu. Tada mu se učini da sva zvona plaču. Uostalom, ako ruže više nema na svijetu, sve će postati drugačije, ali ni jedna odrasla osoba nikada neće shvatiti koliko je to važno.
Antoine de Saint-Exupery
Mali princ
Leon Vert
Molim djecu da mi oproste što sam ovu knjigu posvetio odrasloj osobi. Reći ću ovo sa opravdanjem: ova odrasla osoba je moj najbolji prijatelj. I još nešto: razume sve na svetu, čak i knjige za decu. I konačno, živi u Francuskoj, a sada je tamo gladno i hladno. I zaista mu je potrebna utjeha. Ako me sve ovo ne opravdava, posvetiću ovu knjigu dečaku koji mi je nekada bio odrasli prijatelj. Uostalom, svi su odrasli u početku bili djeca, ali malo njih se toga sjeća. Tako da ispravljam posvetu:
Leon Vert,
kada je bio mali
Kada sam imao šest godina, u knjizi pod nazivom “Istinite priče”, koja je govorila o djevičanskim šumama, jednom sam vidio nevjerovatnu sliku. Na slici je ogromna zmija - boa constrictor - gutala grabežljivu zvijer. Evo kako je to nacrtano:
U knjizi je pisalo: „Udav proguta svoj plijen cijeli bez žvakanja. Nakon toga više se ne može kretati i spava šest mjeseci zaredom dok ne probavi hranu.”
Mnogo sam razmišljao o avanturističkom životu džungle i takođe sam nacrtao svoju prvu sliku olovkom u boji. Ovo je bio moj crtež broj 1. Evo šta sam nacrtao:
Pokazao sam svoju kreaciju odraslima i pitao ih jesu li uplašeni.
Da li je šešir zastrašujući? - prigovorili su mi.
I to uopšte nije bio šešir. Bio je to udav koji je progutao slona. Zatim sam nacrtao boa constrictor iznutra kako bi odrasli to jasnije razumjeli. Uvek moraju sve da objasne. Ovo je moj crtež broj 2:
Odrasli su me savetovali da ne crtam zmije, ni spolja ni iznutra, već da se više zanimam za geografiju, istoriju, aritmetiku i pravopis. Tako se dogodilo da sam šest godina odustao od svoje briljantne karijere umjetnika. Nakon neuspjeha sa crtežima #1 i #2, izgubio sam vjeru u sebe. Odrasli sami nikad ništa ne razumiju, a djeci je jako zamorno sve im sve objašnjavati i objašnjavati.
Dakle, morao sam da izaberem drugu profesiju, i školovao sam se za pilota. Obletio sam skoro ceo svet. A geografija mi je, iskreno, bila od velike koristi. Mogao bih na prvi pogled uočiti razliku između Kine i Arizone. Ovo je veoma korisno ako se izgubite noću.
U svoje vrijeme upoznao sam mnogo različitih ozbiljnih ljudi. Dugo sam živeo među odraslima. Video sam ih veoma blizu. I, da budem iskren, ovo me nije natjeralo da bolje razmišljam o njima.
Kada sam upoznala odraslu osobu koja mi se učinila inteligentnijom i razumnijom od drugih, pokazala sam mu svoj crtež broj 1 – zadržala sam ga i uvijek nosila sa sobom. Hteo sam da znam da li ovaj čovek zaista nešto razume. Ali svi su mi odgovorili: "To je šešir." I nisam više pričao s njima o boa constrictors, ili o džungli, ili o zvijezdama. Primijenio sam se na njihove koncepte. Razgovarao sam s njima o igranju bridža i golfa, o politici i o kravatama. I odrasli su bili veoma zadovoljni što su upoznali tako razumnu osobu.
Tako da sam živio sam, i nije bilo nikoga s kim bih mogao razgovarati srcem k srcu. A prije šest godina morao sam prinudno sletjeti u Saharu. Nešto mi se pokvarilo u motoru aviona. Sa mnom nije bilo ni mehaničara ni putnika i odlučio sam da ću pokušati sve sam da popravim, iako je bilo jako teško. Morao sam popraviti motor ili umrijeti. Jedva sam imao dovoljno vode za nedelju dana.
Tako sam prve večeri zaspao na pijesku u pustinji, gdje hiljadama milja unaokolo nije bilo stana. Čovek koji je doživeo brodolom i izgubljen na splavu usred okeana ne bi bio tako sam. Zamislite moje iznenađenje kada me je u zoru probudio nečiji tanki glas. On je rekao:
Molim te... nacrtaj mi jagnje!
Nacrtaj mi jagnje...
Skočio sam kao da je grom udario iznad mene. Protrljao je oči. Počeo sam da gledam okolo. I vidio sam smiješnog malog čovjeka koji me ozbiljno gleda. Evo njegovog najboljeg portreta koji sam od tada mogao da nacrtam. Ali na mom crtežu, naravno, nije ni približno tako dobar kao što je zaista bio. Nisam ja kriv. Kad sam imao šest godina, odrasli su me uvjeravali da neću biti umjetnik, a naučio sam da crtam ništa osim boa constrictor - spolja i iznutra.
Dakle, pogledao sam svim svojim očima u ovaj izuzetan fenomen. Zapamtite, bio sam hiljadama milja od ljudskog prebivališta. Pa ipak, uopće nije izgledalo kao da se ovaj mali čovjek izgubio, ili umoran i uplašen na smrt, ili da umire od gladi i žeđi. Iz njegovog izgleda nije se moglo zaključiti da je dijete izgubljeno u nenaseljenoj pustinji, daleko od bilo kakvog naselja. Konačno se moj govor vratio i upitao sam:
Ali... šta ti radiš ovde?
I opet je tiho i vrlo ozbiljno upitao:
Molim te... nacrtaj jagnje...
Sve je to bilo toliko misteriozno i neshvatljivo da se nisam usudio odbiti. Ma koliko apsurdno bilo ovdje, u pustinji, na ivici smrti, ipak sam izvadio iz džepa list papira i vječnu olovku. Ali onda sam se setio da sam više učio geografiju, istoriju, aritmetiku i pravopis, i rekao sam klincu (čak sam rekao malo ljutito) da ne mogu da crtam. On je odgovorio:
Nije bitno. Nacrtaj jagnje.
Pošto nikada u životu nisam nacrtao ovna, ponovio sam mu jednu od dve stare slike koje samo znam da nacrtam - udav napolju. I bio je veoma iznenađen kada je beba uzviknula:
Ne ne! Ne treba mi slon u boa konstriktoru! Boa constrictor je preopasan, a slon prevelik. Sve u mojoj kući je jako malo. Treba mi jagnje. Nacrtaj jagnje.
I nacrtao sam.
Pažljivo je pogledao moj crtež i rekao:
Ne, ovo jagnje je već prilično slabo. Nacrtaj nekog drugog.
Crtao sam.
Moj novi prijatelj se blago, snishodljivo nasmešio.
Vidite i sami”, rekao je, “ovo nije jagnje”. Ovo je veliki ovan. Ima rogove...
Opet sam to drugačije nacrtao. Ali odbio je i ovaj crtež:
Ovaj je prestar. Treba mi jagnje koje će dugo živjeti.
Tada sam izgubio strpljenje - na kraju krajeva, morao sam brzo rastaviti motor - i ogrebati kutiju.
I rekao je bebi:
Evo kutije za tebe. A unutra se nalazi jagnjetina kakvu želite.
Ali kako sam se iznenadio kada je moj strogi sudija iznenada zablistao:
To je dobro! Mislite li da ovom jagnjetu treba puno trave?
Uostalom, imam jako malo kod kuće...
Dosta mu je. Dajem ti vrlo malo jagnje.
Nije tako mali...” rekao je, nakrivio glavu i pogledao u crtež. - Vidi ovo! Zaspao je...
Ovako sam upoznala Malog princa.
Trebalo mi je vremena da shvatim odakle je došao. Mali princ me je zasipao pitanjima, ali kada sam pitao za nešto, činilo se da nije čuo. Tek malo po malo, iz nasumičnih, slučajno izbačenih riječi, sve mi se otkrilo. Pa, kada je prvi put ugledao moj avion (neću da crtam avion, još uvek ne mogu da se nosim), pitao je:
Šta je ovo?
Ovo nije stvar. Ovo je avion. Moj avion. On leti.
I ja sam mu ponosno objasnio da mogu letjeti. Zatim je uzviknuo:
Kako! Jesi li pao s neba?
Da”, odgovorila sam skromno.