Японские клички для девочек. Тайны и загадки японских женских имен

Многие из нас знакомы с японскими именами по сюжетам из аниме, по литературным и художественным персонажам, по известным японским актерам и певцам. Но что же означают эти иногда красивые и милые, а иногда совсем неблагозвучные для нашего уха японские имена и фамилии? Какое японское имя самое популярное? Как можно перевести русские имена на японский язык? Какое значение имеют иероглифы японского имени? Какие японские имена встречаются редко? Об этом и многом другом я постараюсь рассказать, исходя из личного опыта проживания в Стране восходящего солнца. Так как тема эта весьма обширная, то я её разделю на три части: в первой речь пойдет о японских именах и фамилиях в целом, а последняя – красивым женским именам и их значениям.

Японское имя состоит из фамилии и имени. Между ними иногда вставляют ник нэйм, например Накамура Нуэ Сатоси (здесь Нуэ – это ник), но его, естественно, нет в паспорте. Причём при перекличке и в списке авторов документов порядок будет именно такой: сначала фамилия, потом имя. Например, Хонда Йоске, а не Йоске Хонда.

В России, как правило, наоборот. Сравните сами, что привычнее Анастасия Сидорова или Сидорова Анастасия? Русские имена и фамилии в целом отличаются от японских тем, что у нас много людей с одинаковыми именами. В зависимости от поколения, в то или иное время среди наших одноклассников или одногрупников бывало по три Наташи, по четыре Александра или сплошные Ирины. У японцев, напротив, преобладают одинаковые фамилии.

По версии сайта myoji-yurai японские «Иванов, Петров, Сидоров» — это:

Сатō (佐藤 – помощник + глициния, 1 млн. 877 тыс. человек),
Судзуки (鈴木 — колокольчик + дерево, 1 млн. 806 тыс. человек) и
Такахаси (高橋 – высокий мост, 1 млн. 421 тыс. человек).

Одинаковые же имена (не только по звучанию, но и с одинаковыми иероглифами) – это большая редкость.

Как же японские родители придумывают имена своим детям? Наиболее достоверный ответ можно получить рассматривая один из типичных японских сайтов – агрегаторов имен (да-да, такие существуют!) би-нейм .

Сначала задаются фамилия родителей (женщины не всегда меняют фамилию при замужестве, но у детей – фамилия отца), например, Накамура 中村, затем их имена (например Масао и Митийо — 雅夫 и 美千代) и пол ребёнка (мальчик). Фамилия задается для того, чтобы подобрать сочетающиеся с ней имена. Это ничуть не отличается от России. Имена родителей нужны для того, чтобы задействовать один из иероглифов из имени отца (в случае мальчика) или из иероглифов матери (в случае девочки) в имени ребёнка. Так соблюдается преемственность.
Далее выбирается количество иероглифов в имени. Чаще всего два: 奈菜 – Нана, реже один: 忍 – Синобу или три: 亜由美 — Аюми, и уж в исключительном случае четыре: 秋左衛門 — Акисаэмон.
Следующий параметр – это тип знаков, из которых должно состоять желаемое имя: будут это только иероглифы: 和香 — Вака, либо же хирагана для тех, кто хочет быстрого написания имени: さくら — Сакура, или катакана, используемая для написания иностранных слов: サヨリ — Сайори. Также в имени могут использоваться смесь иероглифов и катаканы, иероглифов и хираганы.

При подборе иероглифов учитывается из скольких черт он состоит: различают благоприятное и неблагоприятное количество.Существует сформированная группа иероглифов, которые подходят для составления имен.

Так, первый результат моего гипотетического запроса – Накамура Аики 中村合希 (значение иероглифов — реализующий мечты). Это лишь один среди сотен вариантов.

Иероглифы можно выбирать еще и по звучанию. Отсюда возникает основная сложность в сопоставлении русских и японских имён. Как быть, если у имён сходное звучание, но разное значение? Решается этот вопрос по-разному. Например, моих сыновей зовут Рюга и Тайга, но русские бабушки с дедушками называют их Юрик и Толян, а мне удобнее звать их Рюгаша и Тайгуша.

Китайцы, которые пользуются исключительно иероглифами, просто записывают русские имена в соответствии с их звучанием, подбирая иероглифы с более-менее хорошим значением. На мой взгляд, наиболее последовательный перевод русских имён на японский язык должен исходить из их значений. Самый популярный пример реализации этого принципа – это имя Александр, то есть защитник, что на японском звучит как Мамору, означает то же самое и пишется одним иероглифом 守.

Теперь касательно использования имён в повседневной жизни. В Японии, точно так же как и в Америке, при формальном общении используют фамилии: господин Танака 田中さん, госпожа Ямада 山田さん. По имени + суффикс -сан называют друг друга женщины-подружки: Кейко-сан, Масако-сан.

В семьях при обращении членов семьи друг к другу используется их семейный статус, а не имя. Например, муж и жена не зовут друг друга по имени, они обращаются на «супуруг» и «супруга»: данна-сан 旦那さん и оку-сан 奥さん.

То же самое с бабушками, дедушками, братьями и сёстрами. Эмоциональную окраску и тот или иной статус домочадца подчеркивается небезызвестными суффиксами –кун, -тян, -сама. Например, «бабулечка» — это баа-тян ばあちゃん, прекрасная как принцесса жена – «оку-сама» 奥様. Тот редкий случай, когда мужчина может назвать подругу или жену по имени – в порыве страсти, когда он уже не может себя контролировать. Женщинам же допустимо обращаться на «анта» — あなた или «дорогой».

По именам называют только детей, при том не только своих. Также применяются суффиксы, старшая дочь, например, – Мана-сан, младший сын – Са-тян. При этом реальное имя «Саики» урезано до «Са». Это мило с японской точки зрения. Мальчиков, вышедших из младенческого возраста и вплоть до взрослого состояния называют на –кун, например: Наото-кун.

В Японии, также как и в России, существуют странные и даже вульгарные имена. Зачастую такие имена дают недальновидные родители, которые хотят как-то выделить своего ребенка из общей массы. Имена такие называются по-японски «кира-кира-нэму» キラキラネーム (от яп. «кира-кира» — звук, передающий блеск и от англ. name), то есть «блестящее имя». Они пользуются некоторой популярностью, но как и все спорные вещи, существуют удачные и неудачные примеры использования таких имен.

Скандальный случай, широко обсуждавшийся в японской прессе, — это когда сыну дали имя, буквально значащее «демон» — яп. Акума 悪魔. Имя это как и использование подобных иероглифов в имени после данного происшествия запретили. Еще один пример – Пикачу (это не шутка!!!) яп. ピカチュウ по имени героя анимэ.

Говоря об удачных «кира-кира-нэму», то нельзя не упомянуть женское имя Роза, которое пишется иероглифом «роза» — 薔薇 яп. «бара», но произносится на европейский манер. Также у меня есть одна из японских племянниц (потому что у меня их целых 7!!!) с блестящим именем. Её имя произносится как Дзюне. Если написать латиницей, то June, то есть «июнь». Она родилась в июне. А пишется имя 樹音 – дословно «звук дерева».

Подводя итог рассказу о таких разных и необычных японских именах, приведу таблицы популярных японских имён для девочек и мальчиков за 2017 год. Таблицы такие составляются каждый год на основе статистики. Зачастую именно данные таблицы становятся последним аргументом для японских родителей, выбирающих имя своему ребёнку. Наверное, японцы действительно любят быть как все. В этих таблицах отображен рейтинг имён по иероглифам. Также существуют похожий рейтинг по звучанию имени. Он менее популярен, потому что выбор иероглифов – это всегда очень трудная для японского родителя задача.

Место в рейтинге 2017 г.	Иероглифы	Произношение	Значение	Частота появления в 2017 г.
1	蓮	Рэн	Лотос	261
2	悠真	Юма / Yūma	Спокойный и правдивый	204
3	湊	Минато	Безопасная гавань	198
4	大翔	Хирото	Большие расправленные крылья	193
5	優人	Юто /Yūto	Нежный человек	182
6	陽翔	Харуто	Солнечный и свободный	177
7	陽太	Йōта	Солнечный и мужественный	168
8	樹	Ицки	Статный как дерево	156
9	奏太	Сōта	Гармоничный и мужественный	153
10	悠斗	Юто / Yūto	Спокойный и вечный как звёздное небо	135
11	大和	Ямато	Великий и примиряющий, древнее название Японии	133
12	朝陽	Асахи	Утреннее солнце	131
13	蒼	Сō	Зелёный луг	128
14	悠	Ю / Yū	Спокойный	124
15	悠翔	Юто / Yūto	Спокойный и свободный	121
16	結翔	Юто/ Yūto	Объединяющий и свободный	121
17	颯真	Сōма	Свежий ветер, правдивый	119
18	陽向	Хината	Солнечный и целеустремлённый	114
19	新	Арата	Обновлённый	112
20	陽斗	Харуто	Вечный как солнце и звёзды	112

Место в рейтинге 2017 г.	Иероглифы	Произношение	Значение	Частота появления в 2017 г.
1	結衣	Юи / Yūi	Согревающая своими объятьями	240
2	陽葵	Химари	Цветок, обращенный к солнцу	234
3	凜	Рин	Закаленная, яркая	229
4	咲良	Сакура	Очаровательная улыбка	217
5	結菜	Юна / Yūna	Пленительная как весенний цветок	215
6	葵	Аои	Нежная и элегантная, трилистник с герба семьи Токугава	214
7	陽菜	Хина	Солнечная, весенняя	192
8	莉子	Рико	Умиротворяющая, словно аромат жасмина	181
9	芽依	Мэи	Независимая, с большим жизненным потенциалом	180
10	結愛	Юа / Yūa	Объединяющая людей, пробуждающая любовь	180
11	凛	Рин	Величавая	170
12	さくら	Сакура	Сакура	170
13	結月	Юдзуки	Обладающая шармом	151
14	あかり	Акари	Светлая	145
15	楓	Каэдэ	Яркая, как осенний клён	140
16	紬	Цумуги	Крепкая и прочная, как полотно	139
17	美月	Мицки	Прекрасная, как луна	133
18	杏	Ан	Абрикос, плодородная	130
19	澪	Мио	Водный путь, дарящая спокойствие	119
20	心春	Михару	Согревающая сердца людей	116

А вам какие японские имена понравились?

Истоки образования японских имен

В Японии имена являются одним из сложнейших направлений японского языка. Женские имена не являются исключением. Сложность заключается в том, что японская культура, как и любая другая, с течением времени претерпевает изменения, которые касаются и имен вместе с их значением. Это периодически вызывает двоякое толкование того или иного имени. Постоянно добавляются новые знаки, которыми можно записывать имена и уходит немало времени для того, чтобы сориентироваться что к чему.

В Японии выбор имени для ребенка не ограничен ничем. На него оказывают влияние укоренившиеся в обществе традиции и веяния современных словообразований. Можно придумать новое японское женское имя, а можно выбрать из уже существующих. Ограничение выбора может заключаться лишь в недостатке воображения. Японские имена девушек обычно состоят из составных частей, которые можно объединять с другими и получать совершенно другое их значение. Обычно имена записываются при помощи японских иероглифов. Но проблема заключается в том, что эти имена могут произноситься разными способами. Поэтому их прочтение зависит от того, кто каким способом читает.

Значение японских имен у женщин

Практически все японские имена для девочек читаются легко и имеют конкретный смысл. Понять их значение тоже не составляет никакого труда. Родители в Японии, в отличие от родителей в любой другой стране мира, выбирают имя для своего ребенка таким образом, чтобы оно очень гармонично сочеталось с его фамилией. Это для японцев имеет первостепеннейшее значение.

К услугам особенно переборчивых родителей есть специалисты, способные придумать уникальное имя, которого еще не было. На самом деле, несмотря на обширный список японских женских имен, они практически никогда не повторяются. Это связано с тем, что к самому имени еще добавляется приставка, обозначающая род, к которому принадлежит носитель имени.

Самые красивые японские женские имена содержат в себе обозначение какого-либо красивого природного явления, драгоценного камня или растения (обычно цветка). Также японские имена девушек и их значение могут содержать пожелание быть красивой, доброй и других положительных качеств или попросту счастья и удачи.

Также становятся модными красивые японские имена девушек, которые носят героини популярных мультсериалов, исторических хроник, популярные артисты и политики. Японские женские имена на английском языке произносятся и пишутся аналогично их произношению на японском, например: Асука - Asuka, Чиддзу - Chizu, Этсуко - Etsuko.

Список имен японских женщин, девушек и девочек

Красивые японские женские имена и их значение:

Мико. Трактуется как «красивое дитя благословения».
Сора. Имеет смысловое значение «небо».
Мэна. Имеет смысл «истинная».
Фуджи. Переводится на русский язык как «глициния».
Эми. Толкование имени «улыбка».
Амайя. Прекрасное имя, которое означает «вечерний дождь».
Иошико. Имеет перевод на русский язык «благородное дитя».
Кэори и Кэору. Эти красивые японские женские имена толкуются как «аромат»
Сакэ. Трактуется как «мыс».
Чо. Означает «бабочка».
Тэмико. Имеет смысловое значение «дитя изобилия».
Сэкера. Трактуется как «вишневый расцвет».
Сэнго. Означает коралл.
Мияко. Слово означает «красивое дитя в марте».
Момо. Переводится на русский язык как «сотня рек» либо же другое толкование «сотня благословений».
Кин. Трактуется как «золотая».
Котоун. Имеет смысловое значение «звук арфы».
Аяка. Трактуется как «ароматное лето» либо же «красочный цветок».
Аям. Значение имени «радужная оболочка».
Юми. По-русски «полезная красота».
Томоко. Означает «мудрое, дружественное дитя».
Наоки. Толкование имени «честное дерево».
Нобуко. Трактуется как «преданное дитя».
Джун. Подразумевается «послушная».
Изуми. Смысловое значение слова «фонтан».
Азуми. В переводе на русский язык означает «безопасное место жительства».
Ай. Трактуется как «любовь».
Кику. Прекрасное японское имя, которое означает «хризантема».
Мэзэко. Смысловое значение имени «управляйте ребенком».
Мэй. Трактуется как «танец».
Рико. Означает «дитя жасмина».
Мика. По-русски «первый звук».
Ясуко. Трактуется как «мирное дитя».
Мегуми. Это японское женское имя означает «благословенная».
Акеми. Толкование имени «яркая красота».
Кимико. В переводе означает «правящее дитя» либо же «красивое дитя истории».
Сузьюм. По-русски «воробей».
Шика. Трактуется как «нежный олень».
Киоко. Переводится на русский язык как «чистое дитя».
Кумико. Перевод «долговечное дитя».
Ран и Рен. Эти красивые японские женские имена переводятся как «кувшинка».
Акира. Означает «рассвет».
Кэтсуми. Трактуется как «победная красота».
Мэдока. Имеет перевод «спокойная».
Чи и Чика. Эти оригинальные японские женские имена означают «мудрость».
Мизуки. Имеет смысловое значение «красивая луна».
Амэтерэзу. В переводе на русский язык «яркая по небесам».
Мэйко. В переводе на русский язык значит «танец дитя».
Сэчико. Переводится как «счастливое дитя».
Хидеко. Означает «роскошное дитя».
Иоко. Толкование имени «океанский ребенок».
Хотэру. Имеет значение «светлячок» либо же ошибка молнии.
Михо. Имеет смысловое значение «красивый залив».
Кам. Это символ длинной жизни - «черепаха».
Томико. Толкуется как «хранившее красоту дитя».
Чихэру. Переводится как «одна тысяча весен».
Нэоко. Перевод «честное дитя».
Кеико. Имеет смысл «почтительный ребенок».
Тошико. Переводится как «бесценное дитя».
Минори. Толкование имени «деревня прекрасных областей».
Хэруми. Толкование имени «красота весенней поры».
Нэтсуми. Имеет смысловое значение «летняя красота».
Хиро. Трактуется как «широко распространенная».

Для подавляющего большинства наших соотечественников японские имена - просто набор звуков - мелодичный и не очень. Однако все они имеют глубокий смысл. Давайте разберемся, что же означают имена и фамилии представителей этой, пожалуй, самой загадочной страны Востока.

Особенности японских имен

Структура полного японского имени предельная проста и схожа с традиционной западной, отличается только последовательностью. Вначале в официальных документах или при личном общении упоминается фамилия (родовое имя), а затем имя собственное. Такая схема характерна для многих азиатских культур - корейской, китайской, вьетнамской. Имена обычно записываются при помощи букв алфавита кандзи, которые могут иметь множество различных вариантов произношения. Отчество не употребляется. В документах не для внутреннего употребления, например, в загранпаспортах или международных договорах используется привычная европейская форма: имя + фамилия. Все без исключения японцы имеют только одно имя и одну фамилию. Члены королевской императорской семьи не имеют фамилии.

В Японии очень много уникальных имен. Встретить своего тезку японцу гораздо труднее, чем представителю любой другой страны. Нередко родители самостоятельно составляют имена своим детям. А вот фамилии имеют более узкий спектр.

Не секрет, что японская система письма довольно сложная, и вызывает затруднения не только у иностранцев, но и у самих жителей Страны Восходящего солнца. Поэтому с 1981 года на территории страны действуют определенные правила в написании имен:

для имен разрешается использовать 1945 знаков азбуки дзёё кандзи;
166 знаков кандзи;
все символы слогов из азбук катакана и хирагана;
без ограничений - символы долготы, повтора, устаревшие слоговые иероглифы, условные значки, азбуку - ромадзи, хэтайгану

Периодически этот список частично расширяется и дополняется, в том числе и устаревшими иероглифами.

Количество знаков в имени или фамилии не регламентируется, длина может быть любой. Для транскрипции японских имен на латиницу и кирилицу используется система Ромадзи или Поливанова. Длинные гласные иногда опускаются или отмечаются длинной горизонтальной чертой над буквой.

Еще одна интересная особенность японского языка, касаяющаяся имен и общения в целом. Обычно собеседники добавляют, в зависимости от возраста, пола, социального статуса суффиксы к имени:

- сама - по отношению к старшим, руководящим работниками и т.д.
- сан. Нейтральное уважительное к любому человеку, обычно малознакомому.
- кун обращаются, к близким одного возраста, знакомым, одноклассникам, коллегам мужского пола. В последнее время часто используется и по отношению к женщинам преподавателям.
-тян - при обращении к детям, девушкам. Своего рода уменьшительно-ласкательная форма. Само имя при добавлении его немного видоизменяется: Сонэти — Со-тян, Итоко — Ити-тян; или даже до единственной гласной: Аманэ — А-тян, Эбиси — Э-тян. Иногда то же самое проделывают и с фамилиями для придания легкой фривольности в разговоре: Токушива - Току-тян, Аомори - Ао-тян. К своим домашним животным японцы тоже обращаются на "-тян". Это выглядит так Усаги - кролик - Уса -тян; Хамусута - хомяк - Хаму-тян; Синсира - шиншилла - Син-тян; Нэко - кошка - нэ-тян.

Менее распространенные суффиксы:

сэнсэй - учитель;
сэмпай - старший товарищ;
кохай - младший товарищ;
доно - равный (достойный к достойному). Несколько десятков лет назад вышел из употребления.

Все имена в Японии можно условно разделить на три типа:

ваго - исконно японские слова (кунные имена);
канго - заимствованные из Китая (онные имена);
гайрайго - заимствованные из западной культуры.

Японские фамилии

Официально фамилии появились в Японии в 1870 году, когда вышел закон об их обязательном получении. Большинство граждан предпочли выбрать в качестве своего родового имени названия местности, в которой проживали. Так жители одной деревни зачастую становились однофамильцами. С 1898 по 1946 годы женщина была обязана после заключения брака принять фамилию мужа. На данный момент Гражданский кодекс предусматривает возможность выбора молодоженами одной из своих фамилий по желанию. Но в любом случае они должны быть одинаковыми. Хотя на практике более 90 процентов женщин после свадьбы предпочитают получить фамилию мужа.

Самые распространенные японские фамилии:

Аоки;
Вада;
Мацумото;
Тагути;
Ватанабэ;
Накамура;
Маэда;
Накаяма;
Сато;
Судзуки;
Като;
Такахаси;
Танака;
Хигаси;
Ямамото;
Кобаяси;
Иида;
Такада;
Такаги;
Кояма;
Наката;
Ямада;
Такаяма;
Кавагути;
Яманака;
Уэда;
Ямасита;
Каваками;
Окава;
Мидзуно;
Комацу;
Ясуда;
Киносита;
Коикэ;
Кикути;
Мацусита;
Хирано;
Уэно;
Нода;
Такано;
Накано;
Хаттори;
Курода;
Ямагути;
Хаякава;
Хасэгава.

В основном японские фамилии состоят из двух иероглифов, реже встречаются одно- или трехзначные.

фамилии, содержащие один компонент - существительное или прилагательное - японского происхождения. Например, Ватари - переправа, Зата - огород, Сиси - лев.
два компонента. Их насчитывается до 70% от общего числа. Мацумото: мацу (сосна) + мото (корень) = корень сосны. Киемидзу: мидзу (чистый) + кией (вода) чистая вода.

Мужские и женские японские имена. Их значение

Для мужских японских имен характерны редкие иероглифы и системы чтения, в которых один и тот же иероглиф имеет разное значение, в зависимости от соседних компонентов.

Женские имена проще по прочтению, имеют понятное, предельно точное значение.

Типы японских женских имен:

абстрактные - в их состав входят такие иероглифы, как кса - любовь, ми - красота, ан - спокойствие, ти - ум, ю - нежность, ма - правда, ка - запах, аромат;
названия животных и растений. Хага - цветок, Инэ - рис, Кику - хризантема, Янаги - ива;
имена с числительными. Были распространены среди знати, давались по порядку рождения. Ни - два, го - пять, нана семь.
природные явления, времена года. Юки - снег, Нацу - лето, Аса - утро, Кумо - облако.

Как видите, теперь вы можете самостоятельно составить любое японское женское имя. Например, Хагаюки - снежный цветок, Кикую - нежная хризантема, Асаку - красивое утро.

Сейчас в Японии можно встретить много модных заимствованных имен - Анна, Рэна, Марта, Эмири (видоизмененная форма западного Эмили - звук л в японском отсутствует).

Ранее часто используемую в японских именах частицу Ко (ребенок), современные девушки предпочитают отбрасывать. Так, Юмико превратилась в Юми, Ханако - в Хану, Асако - в Асу.

Японские женские имена

Азами - цветок чертополоха
Азуми - убежище
Ай - любовь
Айяно - шелковый цветок
Акеми - яркая
Акико - дитя осени
Акира - рассвет
Акэйн - блистательная
Амэтерэзу - яркий небосвод
Аоими - голубой цветок
Аризу - благородная
Асука - благоухающая
Асэми - прекрасная заря
Атсуко - терпеливй ребенок
Аяка - прекрасный цветок
Аям - радуга
Банко - поэтичный ребенок
Джанко - чистый ребенок
Джунко - прилежный, послушный ребенок
Жина - серебро
Изуми - фонтан
Изэнэми - радушная хозяйка
Иоко - дитя океана
Иоши - душистый побег дерева
Иошши - милая
Кам - черепаха (долгожительница)
Кейко - почтительный ребенок
Кику - хризантема
Кимико - красивый благородный ребенок
Кин - золотой
Киоко - ребенок родом из столицы
Котоун - мелодия арфы
Кохэку - янтарь
Кэзуко - гармоничный ребенок
Кэзуми - безупречная красота
Кэори - аромат
Кэору - аромат
Кэтсуми - красота победы
Мари - любимая
Мегуми - благословенная
Мидори - зеленая
Мизуки - прекрасная луна
Мизэки - идеальный, совершенный цветок
Мииоко - самый красивый ребенок в роду
Мики - красивое дерево
Мико - благословенный ребенок
Митсуко - яркая
Миюки - счастливая
Мияко - рожденная в марте
Моммо - персик
Момо - сто благословений
Морико - ребенок леса
Мэдока - спокойная
Мэзуми - истинная красота
Мэзэми - изящная красота
Мэй - танец
Мэйко - танцующий ребенок
Мэна - истинная
Мэнэми - красота любви
Наоми - первозданная красота

Нобуко - преданная
Норико - справедливый ребенок
Нэо - честная
Нэоко - честный ребенок
Нэтсуко - ребенок лета
Нэтсуми - прекрасное лето
Ран - лотос
Реико - вежливый ребенок
Рей - вежливая
Рико - дитя жасмина
Риоко послушный ребенок
Сорако - ребенок неба
Сузу - колокольчик
Сузьюм - воробей
Сумико - задумчивый ребенок
Сэйери - лилия
Сэкера - цветок вишни
Сэкико - дитя-бутон
Сэнго - коралл
Сэчико - счастливый ребенок
Теруко - яркий ребенок
Томико - хранитель красоты
Томоко - дружелюбный ребенок
Тошико - ценный ребенок
Тсукико - лунный ребенок
Тэкэко - высокий ребенок
Тэкэра - сокровища
Тэмико - ребенок богачей
Уме-эльв - цветок сливы
Фуджи - глициния
Хана - фаворит, любимый, избранный
Хидеко - роскошный ребенок
Хикэри - сияющая
Хикэру - свет или яркая
Хироко - щедрое дитя
Хитоми - девочка с красивыми глазами
Хотэру - светлячок
Хоши - звезда
Хэруко - ребенок весны
Хэруми - красота весны
Чика - мудрая
Чико - мудрый ребенок
Чиэса - тысячное утро
Чо - бабочка
Чоко - дитя бабочки
Шизука - тихая, спокойная
Эико - роскошный ребенок
Эйка - песня любви
Эйко - дитя любви
Эми - улыбка
Эмико - улыбающийся ребенок
Этсуко - радостный ребенок
Юки - счастье, снег
Юкико - ребенок снега или счастливый ребенок
Юко - превосходный ребенок
Юри - лилия
Юрико - дитя лилии
Ясу - покорная, мирная, доброжелательная

Мужские японские имена

Аки - рожденный осенью, яркий
Акио - красивый
Акира - прекрасный рассвет
Акихико - прекрасный принц
Акихиро - мудрый
Арэта - новый
Атсуши - усердный
Горо - пятый ребенок в семье
Джеро - десятый
Джиро - второй
Джун - послушный
Джуничи - чистосердечный
Дэйки - ценный
Дэйчи - первенец
Изаму - отважный воин
Изао - благородный
Изэнэджи - гостеприимный
Иоичи - наследник
Иоши - хороший, добрый, славный
Иошинори - достойный
Иоширо - хороший сын
Иошито - счастливчик
Иошиэки - удачливый
Иошиюки - заслуженное счастье
Кайоши - тихий, спокойный
Кеиджи - второй почтительный сын
Кеиичи - первый почтительный сын
Кен - сильный
Кенджи - мудрый правитель
Кента - крепкий
Керо - девятый
Кииоши - чистый
Кио - большой
Кичиро - удачливый сын
Коичи - яркий
Кэзуки - начало гармонии
Кэзуо - гармоничный человек
Кэзухико - гармоничный принц
Кэзухиро - гармония, широко распространенный
Кэйташи - твердый
Кэтсеро - сын победы
Кэтсу - победа
Макото - истинный, правдивый
Масаши - роскошный
Минори - место обитания красивых людей
Минору - плодородный
Митсуо - яркий мужчина
Мичайо - человек на (правильном) пути
Мичи - тропа
Мэдока - спокойный
Мэзэки - изящное дерево
Мэзэнори - преуспевающий, правильный

Мэзэру -мудрый правитель
Мэзэто - совешенный человек
Мэзээки - совершенная яркость
Мэсэйоши - справедливый управитель
Нобору - добродетельный
Нобу - вера
Нобуо - верный человек
Норайо - принципиальный
Нэо - честный, порядочный
Озэму - управляющий
Рио - превосходный, самый лучший
Риота - самыйсильный
Рокеро - шестой сын
Рэйден - гроза
Рюу - дракон
Сэдэо - важный человек
Сэтору - талантливый
Сэтоши - сообразительный
Такаши - достойный сын
Таро - великий. Это имя дают только первенцам.
Теруо - яркий человек
Тетсуо - здравомыслящий
Томайо - хранитель
Тору - странник
Тсуиоши - сильный
Тсутому - трудолюбивый
Тэдэши - справедливый
Тэкео - воин
Тэкехико - принц солдатов
Тэкеши - храбрый воин
Тэкуми - ремесленник
Тэкэо - высокий
Тэмотсу - защитник
Тэтсуо - человек-дракон
Фумайо - литературный
Хидео - роскошный
Хидики - яркая роскошь
Хизэши - долговечный
Хироки - сила радости
Хироши - мобильный, богатый
Хитоши - уравновешенный, гармоничный
Хотэка - степенный
Хэчиро - восьмой
Шин - правдивый, истинный
Шоичи - успешный
Юичи - храбрый первенец
Юкайо - счастливчик
Юу - превосходный, лучший
Юудэй - славный герой
Ючи - храбрец (второй сын)
Ясуо - миролюбивый
Ясуши - правдивый

Вам известны японские имена и их значения? Какие имена сегодня популярны в Японии? На эти и другие вопросы мы ответим в статье. Японские имена в наши дни, как правило, включают родовое имя (фамилию) и следующее за ним личное имя. Такая практика распространена в Восточной и Юго-Восточной Азии, в том числе и в корейской, тайской, китайской, вьетнамской и иных культурах.

Сравнение имён

Акайо - умный мужчина;
Аки - яркий, осень;
Акио - прелестник;
Акира - ясный, блестящий;
Акихико - колоритный принц;
Акихиро - эффектный, учёный, умный;
Арэта - новейший;
Горо - пятый сынишка;
Джеро - десятый сын;
Джун - послушный;
Дэйсьюк - великий помощник;
Изаму - удалой, воин;
Изао - заслуга, честь;
Иори - зависимость;
Иошиэки - истинная слава, эффектная удача;
Ичиро - первый наследник;
Кайоши - спокойный;
Кен - здоровый и сильный;
Керо - девятый сын;
Кичиро - удачливый сын;
Кэтсу - триумф;
Макото - истинный;
Митсеру - полный;
Мэмору - защитник;
Наоки - честное дерево;
Нобу - вера;
Норайо - человек принципов;
Озэму - самодержец;
Рио - великолепный;
Рэйден - гром и молния;
Рюу - дракон;
Сеиджи - предостережение, второй (сын);
Сузуму - прогрессирующий;
Такаюки - благородный, сыновнее счастье;
Теруо - яркий человек;
Тоши - аварийный;
Тэмотсу - защищающий, полный;
Тэтсуо - драконий человек;
Тэтсуя - дракон, в которого превращаются (и обладают его долговечностью и мудростью);
Фумайо - академический, литературный ребёнок;
Хидео - роскошный человек;
Хизока - сохранённый;
Хироки - богатое веселье, сила;
Хэчиро - восьмой сын;
Шин - истинный;
Шоичи - правильный;
Юкайо - счастливый человек;
Юки - благодать, снег;
Юудэй - великий герой;
Ясухиро - богатая честность;
Ясуши - честный, мирный.

Красивые имена мужчин Японии принято делить на два вида: однокомпонентные и многокомпонентные. В состав имён с одним элементом входит глагол, вследствие чего у имени имеется окончание - у, например, Мамору (заступник). Либо прилагательное с окончанием - си, к примеру, Хироси (просторный).

Иногда можно встретить имена с одним знаком, которые имеют онное чтение. Имена, сложенные из пары иероглифов, обычно указывают на мужское начало. Например: сын, воин, мужчина, муж, мужественный и так далее. У каждого из этих показателей имеется собственное окончание.

В структуре таких имён обычно имеется иероглиф, который обнаруживает, каким чтением необходимо читать имя. Также есть имена, состоящие из трёх элементов. В этом эпизоде показатель будет двухзвеньевым. Например, «старший сын», «младший сын» и так далее. Редко можно встретить человека с трёхзвеньевым именем и однокомпонентным показателем. Нечасто встречаются имена, в составе которых находятся четыре компонента, пишущиеся японской азбукой, а не иероглифами.

Имя Шизука

Японское имя, означающее «дракон», нравится как местным жителям, так и иностранцам. А что собой представляет имя Шизука? Толкование этого имени: тихая. Значения букв в этом имени следующие:

Ш - развитая интуиция, импульсивность, честолюбие, трудолюбие, независимость.
И - интеллект, эмоциональность, доброта, пессимизм, неуверенность, творческие задатки.
З - независимость, развитая интуиция, интеллект, трудолюбие, пессимизм, скрытность.
У - доброта, развитая интуиция, искренность, творческие задатки, духовность, оптимизм.
К - развитая интуиция, честолюбие, импульсивность, практичность, доброта, искренность.
А - эгоизм, активность, творческие задатки, импульсивность, честолюбие, искренность.

Числом имени Шизука является 7. Оно скрывает в себе умение направлять способности в мир философии или искусства, в религиозную активность, сферу науки. Но результаты деятельности людей с этим именем во многом зависят от глубокого анализа уже свершившихся побед и от истинного планирования собственного будущего. Познавая других людей, они часто превращаются в лидеров и учителей высочайшего класса. Но если они занялись коммерческими или финансовыми делами, то здесь им самим понадобится чья-либо помощь.

Планетой имени Шизука является Меркурий, стихией - холодный сухой воздух, знаком зодиака - Дева и Близнецы. Цвет этого имени изменчивый, пёстрый, смешанный, день - среда, металлы - висмут, ртуть, полупроводники, минералы - агат, изумруд, топаз, порфир, горный хрусталь, стекло, сардоникс, растения - петрушка, базилик, сельдерей, ореховое дерево, валериана, звери - ласка, обезьяна, лиса, попугай, аист, дрозд, соловей, ибис, жаворонок, летучая рыба.

Японская культура — уникальная, коренным образом отличающуюся от остального мира. В этой статье мы приведем списки с самыми красивыми японскими именами и их значениями. Рассмотрим как мужские имена, так и женские. Также, рассмотрим особенности и советы при выборе этих имен.

Сегодня японские имена – на пике популярности в России, связано это, в первую очередь, с модой на японскую культуру – кино, музыку, мультипликацию и литературу. С женскими именами не все так просто, как кажется на первый взгляд. Их легко читать и записывать, по мнению местных жителей, но европейцы с этим категорически не соглашаются. Поэтому, в нашем списке только самые красивые и созвучные варианты:

Изуми – фонтан счастья;
Иоко – ребенок океана;
Иоши – ароматная ветка;
Каори – аромат ткани;
Каору – нежный запах;
Касуми – туманное утро;
Кацуми – красота побеждает;
Казуэ – молодая веточка;
Казуко – гармония;
Казуми – гармоничная красота;
Кику – хризантема;
Кин – золото;
Кийоми – непорочная красота;
Кохаку – янтарь;
Котонэ – звуки арфы;
Коу – счастье;
Кумико – красивый ребенок;

Майи – танец;
Мадока – цветочный круг;
Макото – искренность;
Мана – любовь;
Манами – ласковая красота;
Мари – любимая;
Масами – роскошная красота;
Мегуми – благословение;
Мисаки – цветущая красота;
Мичи – долгая дорога;
Мидори – зеленый;
Минори – правда;
Мицуко – блистательный ребенок;
Мизуки – прекрасная луна;
Михо – красивый залив;
Мичико – важный ребенок;
Моммо – персик;
Моммоко – ребенок персика;
Морико – лесной малыш;
Мэнэми – красота любви;

Набуко – преданный ребенок;
Наоки – послушная ветка;
Нэо – честность;
Нэтсуми – летняя красота;
Ран – нежная орхидея;
Рика – главный аромат;
Рико – жасминовый малыш;
Рэн – водяная лилия;

Фумико – самый красивый малыш;
Ханако – ребенок-цветок;
Хару – весна, солнце;
Харуми – весенняя красота;
Хидэко – великолепный малыш;
Хикару – яркое сияние;
Хитоми – прекрасные глаза;
Хоси – звезда;
Хотару – светлячок;

Чи – мудрость;
Чихару – тысяча родников;
Чоу – мотылек;
Узэджи – кролик;
Шика – нежный олень;
Шинджу - жемчужина;
Эйко – долгожитель;
Эми – благословенная красота;
Эцуко – веселый ребенок;
Юки – снег;
Юмико – ребенок пользы;
Ясу – спокойствие;
Яиои - рассвет.

Даже специалистам, в совершенстве знающим японский язык, бывает крайне трудно правильно прочесть то или иное женское имя. Стремление выделить ребенка из группы, с помощью имени и сделать его уникальным, приводит к тому, что родители начинают придумывать собственные иероглифы, либо необычно записывать и прочитывать традиционные.

Российский рейтинг девичьих имен из страны Восходящего Солнца выглядит следующим образом. Пятерка лидеров, стойко державшаяся на протяжении последних двадцати лет, резко изменилась. Из «старожилов» в ней остались только Сакура и Мисаки , из совершенно новых, которые никогда не поднимались выше десятого места, а сегодня претендуют на первенство, называют следующие – Юи , Аои , Рин и Хина .

Несмотря на необычное для европейского уха произношение, многие японские имена для девочек имеют вполне понятное значение. Часть из них соотносится с этическими категориями, любимыми во многих странах. Отдельные имена переводятся как «любовь», «нежность» (Мичи, Кийоко), называя так дочерей, родители пытаются «привлечь» эти качества, такой своеобразный посыл в будущее.

Долгое время многие имена для девочек связывали с названиями растений или животных. Наибольшей популярностью пользовалось и пользуется имя Сакура (в переводе «цветущая японская вишня»). Также достаточно часто встречаются имена, которые можно перевести как «хризантема» (один из любимых японцами цветов), Аой («мальва»).

Иероглифы, связанные с миром фауны, отходят на второй план, скорее всего, этот процесс связан с развитием высокотехнологического общества, сохраняется интерес только к имени, означающему «журавль». Уходит в прошлое традиция называния девочек числительными, популярная ранее в многодетных богатых семьях.

Чуть ранее наблюдался всплеск интереса к именам, заканчивающимся на «ко» – Юмико, Асако, связан он был с необычными мультипликационными фильмами в жанре «аниме». На самом деле окончание имени «ко» означает ребенок, в отношении любого имени оно свидетельствует, что носитель его еще не вырос, не стал взрослым.

Мужские японские имена

Мужская японская ономастика является еще более сложной, чем женская, здесь чаще встречаются нестандартные произношения, использование различных комбинаций иероглифов. Самое удивительное, что один и то же графический знак, употребляемый в различных сочетаниях, прочитывается по-разному. Мы приводим, самые удобочитаемые для россиян имена:

Изаму – храбрый воин;
Изао – заслуга;
Изэнэджи – приглашающий в гости;
Иоичи – первый сын;
Иори – зависящий;
Иошао – хороший друг;
Иоши - хороший;
Иошинори – благородство;
Иоширо - хороший сын;
Иошито - удачливый человек;
Иошиэки - справедливая слава;
Иошиюки - справедливое счастье;
Иуоо - каменный человек;
Ичиро - первый сын;

Кайоши - тихий;
Кен - здоровый и сильный;
Кенджи - умный правитель;
Кеничи - первый строитель, губернатор;
Кента - здоровый, крепкий;
Кеншин – скромный и честный;
Кииоши - чистый, святой;
Кио – имбирь;
Кичиро - удачливый сын;
Коджи – сын правителя;
Коичи – яркий;
Кохэку – янтарный;
Кунайо - соотечественник;
Кэтсеро – сын победителя;
Кэтсу – победа;

Наоки - честное дерево;
Нобору - подъем;
Нобу - вера;
Нобуо - преданный человек;
Нэо - честный;

Рио - превосходный;
Риота - сильный;
Рэйден - гром и молния;
Рюу - дракон;
Сузуму - прогрессивный;
Сэберо - третий сын;
Сэдзо – решительный;
Сэтору - просвещенный;
Сэтоши - сообразительный;

Теруо - яркий человек;
Тетсуя - железо;
Томайо – хранитель;
Тору - странник;
Тошайо - человек тревоги, гений;
Тошиэки - яркий;
Тошиюки - счастливый;
Тсуиоши - сильный;
Тсутому - рабочий;
Тэкео - воин;
Тэкехико – солдат принца;
Тэкеши – жестокий воин;
Тэкуми - ремесленник;
Тэкэо - благородный человек;
Тэтсуо - человек дракона;

Шиджеру - обильный;
Шин - истинный;
Шоджи – сияющий;
Шоичи – правильный;
Шуджи – отличный;
Шуичи - управляющий;

Эиджи - роскошный;
Юичи - храбрый;
Юкайо - счастливый человек;
Юки - счастье, снег;
Ютака – преуспевающий;
Юу - превосходящий;
Юудэй - великий герой;
Ючи - храбрый, второй;
Ясуо - честный, мирный человек;
Ясухиро - богатая честность.

Самые простые имена мальчиков состоят из одного иероглифа, они образуются от глаголов и прилагательных, могут указывать на определенные действия или характеристики («высокий», «широкий», «благоухать»).

Более сложными являются двух- и трехкомпонентные имена. В них первая часть может указывать на принадлежность к полу («мужчина», «мальчик»), ролевую значимость («сын»). Вторая часть – это характеристики, связанные с положением или профессией («принц», «помощник»).

Можно дать несколько рекомендаций родителям, мечтающих назвать собственного ребенка японским именем. Совет первый – все хорошо обдумать, мамы и папы должны думать не только о себе, удовлетворении собственных интересов, но и о ребенке тоже. Ему придется расти, учиться и воспитываться в российском социуме, где не всегда встретишь добросердечное отношение к человеку с привычным европейским именем, не говоря об очень экзотическом, японском.

Совет второй – при выборе японского имени для сына следует обязательно проверить на сочетаемость с фамилией и отчеством. Как сложится жизнь наследника, большой вопрос, возможно, ему придется трудиться в российском коллективе. В таком случае и обращение ко взрослому человеку будет соответствующим – по имени-отчеству. Поэтому нужно постараться подобрать благозвучное имя, сочетающееся и с отчеством, и с фамилией.

Только представьте как сложно будет жить ребенку с полным именем вроде: «Иванов Ясухиро Федорович».

Совет третий – проверить по списку, что означает то или иное имя, есть ли у него негативная, отрицательная окраска, либо имя по всем позициям читается положительно.

Краткий экскурс в теорию создания японских имен

Японские имена всегда состоят из нескольких частей – это, собственно, имя и родовое имя (или фамилия, если следовать европейским правилам ). Вот только пишутся они всегда в определенном порядке: сначала фамилия, затем имя. Этим они отличаются от жителей Западной Европы, где пишут имя, затем фамилию, и Восточной Европы, где допускаются разные варианты написания.

Согласно японским верованиям – имя должно быть редким, а потому разрешается придумывать имена для собственных детей самостоятельно. Есть знаки, с помощью которых записываются имена, изменяя последовательность этих знаков или их написание, японцы создают новые имена, пополняя и так огромную их базу.

Следующее правило относится не к области образования, но уже обращения к человеку по имени. Правило гласит, что с помощью суффиксов, которые приставляются к имени человека, можно выразить свое к нему отношение. Например, суффикс «сан» – символ нейтрального или уважительного отношения к собеседнику. Суффикс «тян» аналогичен уменьшительно-ласкательным в русском языке. Такую приставку к имени можно использовать при общении с детьми, близкими родственниками или друзьями.