Ja sam jedan od gluvih, ćelavih, mrzovoljnih ambasadora.

- - - -

Povratak na spisak autorskih radova

Brodsky Joseph

Jer umjetnost poezije zahtijeva riječi,
Ja sam jedan od gluvih, ćelavih, mrzovoljnih ambasadora
drugorazredna snaga povezana s ovim -
ne želeći da silujem sopstveni mozak,
predajući sebi odjeću, siđem do kioska
za večernje novine.

Vjetar duva lišće. Stare sijalice slabe sjaj
u ovim tužnim zemljama čiji je epigraf pobeda ogledala,
uz pomoć lokvi stvara efekat obilja.
Čak i lopovi ukradu narandžu stružući amalgam.
Međutim, osjećaj s kojim gledate na sebe jeste
Zaboravio sam ovaj osećaj.

U ovim tužnim zemljama sve je dizajnirano za zimu: snovi,
zatvorski zidovi, kaputi, toaleti za mladenke - bijeli
Nova godina, piće, second hands.
Vrapčevi jakni i prljavština prema broju lužina;
Puritanski moral. Posteljina. I u rukama violinista -
drveni jastučići za grijanje.

Ovaj region je nepomičan. Predstavljamo obim bruto
liveno gvožđe i olovo, odmahneš glavom u šoku,
sjetite se bivše vlasti na bajonetima i kozačkim bičevima.
Ali orlovi slijeću kao magnet na mješavinu željeza.
Čak i pletene stolice ostaju ovdje
na vijcima i maticama.

Samo ribe u morima znaju vrijednost slobode; ali njihov
glupost nas, takoreći, tjera da stvaramo svoje
etikete i kase. A prostor ističe cjenovnik.
Vrijeme je stvoreno smrću. Potrebna tijela i stvari
Traže svojstva oba u sirovom povrću.
Kochet sluša zvonjavu.

Živjeti u eri dostignuća, uzvišenog karaktera,
nažalost, teško je. Podigao sam haljinu lepotice,
vidiš ono što si tražio, a ne nove divne dive.
I nije da je Lobačevskog ovdje striktno praćen,
ali prošireni svijet mora se negdje suziti, a ovdje -
ovo je kraj perspektive.

Ili su kartu Evrope ukrali vladini agenti,
možda pet šestina preostalih delova na svetu
predaleko. Ili neki Ljubazna vila
Bacio je čini na mene, ali ne mogu pobjeći odavde.
sipam sebi Cahors - ne vikaj na slugu -
Da, češem svoju mačku...

Ili metak u slepoočnicu, kao na mestu greške prstom,
ili biti povučen odavde preko mora od strane novog Hrista.
I kako to ne pomiješati s pijanim očima, omamljenim mrazom,
lokomotiva s brodom - i dalje nećete gorjeti od srama:
kao čamac na vodi, neće ostaviti trag na šinama
točak lokomotive.

Šta pišu u novinama u rubrici “Iz sudnice”?
Kazna je izvršena. gledajući ovdje,
prosječna osoba vidi kroz naočare sa limenim okvirom,
kako čovjek leži licem prema zidu od cigle;
ali ne spava. Da prezirem snove
perforirano desno.

Budnost ove ere je ukorijenjena u njima
vremena, nesposobni u svom opštem slepilu
razlikovati one koji su ispali iz kolijevke od onih koji su ispali.
Belooko čudovište ne želi da gleda dalje od smrti.
Šteta, ima dosta tanjira, ali nema s kim da okreneš sto,
da te pitam, Rurik.

Budnost ovih vremena je budnost za stvari u slijepoj ulici.
Još nije prikladno da um divlja,
ali pljuvanje po zidu. I nije princ taj koji budi dinosaurusa.
Za posljednji red, oh, ne možete ugrabiti ptičje pero.
Nevinoj glavi svega, zašto čekati sjekiru
da zeleni lovor.

U ovim tužnim zemljama sve je dizajnirano za zimu: snovi,
zatvorski zidovi, kaputi; toalet za djeveruše - bijeli
Nova godina, piće, second hands.
Vrapčevi jakni i prljavština prema broju lužina;
Puritanski moral. Posteljina. I u rukama violinista -
drveni jastučići za grijanje.

Ili su kartu Evrope ukrali vladini agenti,
možda pet šestina preostalih delova na svetu
predaleko. Je li to neka dobra vila?
Bacio je čini na mene, ali ne mogu pobjeći odavde.
sipam sebi Cahors - ne vikaj na slugu -
Da, češem svoju mačku...

Jer umjetnost poezije zahtijeva riječi,

Ja sam jedan od gluvih, ćelavih, mrzovoljnih ambasadora

Drugorazredna snaga povezana sa ovom -

Ne želim da silujem sopstveni mozak,

Predajući sebi odjeću, silazim do kioska

Za večernje novine.

Vjetar duva lišće. Stare sijalice slabe sjaj

U ovim tužnim zemljama čiji je epigraf pobeda ogledala,

Uz pomoć lokvi stvara efekat obilja.

Čak i lopovi ukradu narandžu stružući amalgam.

Međutim, osjećaj s kojim gledate na sebe jeste

Zaboravio sam ovaj osećaj.

U ovim tužnim zemljama sve je dizajnirano za zimu: snovi,

Zatvorski zidovi, kaputi; toalet za djeveruše - bijeli

Nova godina, piće, second hands.

Vrapčevi jakni i prljavština prema broju lužina;

Puritanski moral. BelJ. I u rukama violinista -

Drveni jastučići za grijanje.

Ovaj region je nepomičan. Predstavljamo obim bruto

Liveno gvožđe i olovo, odmahneš glavom od šoka,

Bivšu vlast pamtit ćete po bajonetima i kozačkim bičevima.

Ali orlovi slijeću kao magnet na mješavinu željeza.

Čak i pletene stolice ostaju ovdje

Na vijcima i maticama.

Samo ribe u morima znaju vrijednost slobode; ali njihov

Glupost nas, takoreći, tjera da stvaramo svoje

Etikete i kase. A prostor ističe cjenovnik.

Vrijeme je stvoreno smrću. Potrebna tijela i stvari

Traže svojstva oba u sirovom povrću.

Kochet sluša zvonjavu.

Živjeti u eri dostignuća, uzvišenog karaktera,

Nažalost, teško je. Podigao sam haljinu lepotice,

Vidite ono što ste tražili, a ne nove divne dive.

I nije da je Lobačevskog ovdje striktno praćen,

Ali prošireni svijet mora se negdje suziti, a ovdje -

Tu se izgledi završavaju.

Ili su kartu Evrope ukrali vladini agenti,

Možda pet šestina preostalih dijelova svijeta

Predaleko. Je li to neka dobra vila?

Baca čini na mene, ali ne mogu pobjeći odavde.

sipam sebi Cahors - ne vikaj na slugu -

Da, češem svoju mačku...

Ili metak u slepoočnicu, kao na mestu greške prstom,

Ili ga izvući odavde preko mora sa novim Hristom.

I kako to ne pomiješati s pijanim očima, omamljenim mrazom,

Parna lokomotiva s brodom - i dalje nećete gorjeti od srama:

Kao čamac na vodi, neće ostaviti trag na šinama.

Točak lokomotive.

Šta pišu u novinama u rubrici “Iz sudnice”?

Kazna je izvršena. gledajući ovdje,

Prosečna osoba vidi kroz naočare sa limenim okvirom,

Kako čovjek leži licem prema zidu od cigle;

Ali on ne spava. Da prezirem snove

Perforirani imaju pravo.

Budnost ove ere je ukorijenjena u njima

Vremena nesposobna u svom opštem sljepilu

Razlikujte one koji su ispali iz kolevke od onih koji su ispali.

Šteta, ima dosta tanjira, ali nema s kim da okreneš sto,

Da te pitam, Rurik.

Budnost ovih vremena je budnost za stvari koje su bezizlazne.

Još nije prikladno da um divlja,

Ali pljuni na zid. I nije princ taj koji budi dinosaurusa.

Za posljednji red, oh, ne možete ugrabiti ptičje pero.

Nevinoj glavi svega, zašto čekati sjekiru

Da, zeleni lovor.

Tekst pjesme Spleen - Kraj lijepe ere (I. Brodsky)

Jer umjetnost poezije zahtijeva riječi,
Ja sam jedan od gluvih, ćelavih, mrzovoljnih ambasadora
Drugorazredna snaga povezana sa ovom -
Ne želim da silujem sopstveni mozak,
Predajući sebi odjeću, silazim do kioska

Za večernje novine.

Vjetar duva lišće. Stare sijalice slabe sjaj
U ovim tužnim zemljama čiji je epigraf pobeda ogledala,
Uz pomoć lokvi stvara efekat obilja.
Čak i lopovi ukradu narandžu stružući amalgam.
Međutim, osjećaj s kojim gledate na sebe jeste
Zaboravio sam ovaj osećaj.

U ovim tužnim zemljama sve je dizajnirano za zimu: snovi,
Zidovi zatvora, mantili, toaleti za mladenke - bijeli
Nova godina, piće, second hands.
Vrapčevi jakni i prljavština prema broju lužina;
Puritanski moral. Posteljina. I u rukama violinista -
Drveni jastučići za grijanje.

Ovaj region je nepomičan. Predstavljamo obim bruto
Liveno gvožđe i olovo, odmahneš glavom od šoka,
Bivšu vlast pamtit ćete po bajonetima i kozačkim bičevima.
Ali orlovi slijeću kao magnet na mješavinu željeza.
Čak i pletene stolice ostaju ovdje
Na vijcima i maticama.

Živjeti u eri dostignuća, uzvišenog karaktera,
Nažalost, teško je. Podigao sam haljinu lepotice,
Vidite ono što ste tražili, a ne nove divne dive.
I nije da je Lobačevskog ovdje striktno praćen,
Ali prošireni svijet mora se negdje suziti, a ovdje -
Tu se izgledi završavaju.

Ili su kartu Evrope ukrali vladini agenti,
Možda pet šestina preostalih dijelova svijeta
Predaleko. Je li to neka dobra vila?
Baca čini na mene, ali ne mogu pobjeći odavde.
sipam sebi Cahors - ne vikaj na slugu -
Da, češem svoju mačku...

Ili metak u slepoočnicu, kao na mestu greške prstom,
Ili ga izvući odavde preko mora sa novim Hristom.
I kako to ne pomiješati s pijanim očima, omamljenim mrazom,
Parna lokomotiva s brodom - i dalje nećete gorjeti od srama:
Kao čamac na vodi, neće ostaviti trag na šinama.
Točak lokomotive.

Šta pišu u novinama u rubrici “Iz sudnice”?
Kazna je izvršena. gledajući ovdje,
Prosečna osoba vidi kroz naočare sa limenim okvirom,
Kako čovjek leži licem prema zidu od cigle;
Ali on ne spava. Da prezirem snove
Perforirani imaju pravo.

Budnost ove ere je ukorijenjena u njima
Vremena nesposobna u svom opštem slepilu
Razlikujte one koji su ispali iz kolevke od onih koji su ispali.
Belooko čudovište ne želi da gleda dalje od smrti.
Šteta, ima dosta tanjira, ali nema s kim da okreneš sto,
Da te pitam, Rurik.

Budnost ovih vremena je budnost za stvari koje su bezizlazne.
Još nije prikladno da um divlja,
Ali pljuni na zid. I nije princ taj koji budi dinosaurusa.
Za posljednji red, oh, ne možete ugrabiti ptičje pero.
Nevinoj glavi svega, zašto čekati sjekiru
Da, zeleni lovor.

Prijevod pjesme Spleen - Kraj lijepe ere (I. Brodsky)

Jer pjesnička umjetnost zahtijeva riječi, ja sam jedan od gluhih, ćelavih, mrzovoljnih ambasadora drugorazredne moći koji se vezuju za ovu. Ne želeći da silujem vlastiti mozak, Predajući sebi odjeću, siđem u kiosk za večernje novine. Vjetar duva lišće. Prigušeni sjaj starih sijalica U ovim tužnim krajevima, čiji je epigraf pobjeda ogledala, Uz pomoć lokvi, stvara efekat obilja. Čak i lopovi ukradu narandžu stružući amalgam. Međutim, osjećaj sa kojim gledaš na sebe, zaboravio sam ovaj osjećaj. U ovim tužnim krajevima sve je osmišljeno za zimu: snovi, zatvorski zidovi, kaputi, toaleti za mladenke - novogodišnja bela, piće, rabljene ruke. Vrapčevi jakni i prljavština prema broju lužina; Puritanski moral. Posteljina. A u rukama violinista - Drveni jastučići za grijanje. Ovaj region je nepomičan. Zamišljajući obim bruto livenog gvožđa i olova, začuđeno ćete odmahnuti glavom, Sjetit ćete se bivše vlasti na bajonetima i kozačkim bičevima. Ali orlovi slijeću kao magnet na mješavinu željeza. Ovdje se čak i pletene stolice drže vijcima i maticama. Nažalost, teško je živjeti u eri dostignuća sa uzvišenim karakterom. Kada ste podigli haljinu lepotice, vidite šta ste tražili, a ne nove divne dive. I nije da se ovdje strogo promatra Lobačevskog, već se prošireni svijet mora negdje suziti, a evo - Evo kraja perspektive. Ili su kartu Evrope ukrali agenti vlasti, ili je pet šestina preostalih dijelova svijeta predaleko. Možda neka dobra vila baci čini na mene, ali ja odavde ne mogu pobjeći. Sipam kahor - ne viči slugi - Da, grebu mačku... Ili metak u slepoočnicu, kao na mestu greške prstom, Ili povući odavde preko mora sa novog Hrista. I ma kako ne zbuniš pijane oči, studen omamljene, parnu lokomotivu s brodom, ipak nećeš izgarati od stida: Kao kanu na vodi, točak lokomotive neće ostaviti traga na šine. Šta pišu u novinama u rubrici “Iz sudnice”? Kazna je izvršena. Gledajući ovde, prosečan čovek će kroz svoje naočare sa limenim okvirom videti kako čovek leži licem nadole na zid od cigle; Ali on ne spava. Jer Probušeni ima pravo da prezire kupolu snova. Budnost ovog doba isprepletena je svojim korijenima u tim vremenima, nesposobna u svojoj sveopćoj sljepoći da razlikuje one koji su ispali iz kolijevke od onih koji su ispali iz kolijevke. Belooko čudovište ne želi da gleda dalje od smrti. Šteta, tanjira ima dosta, ali nema s kim da okrene sto, Da te pitam, Rjurik. Budnost ovih vremena je budnost za stvari koje su bezizlazne. Još nije prikladno širiti um preko drveta, već kao pljuvačka na zid. I nije princ taj koji budi dinosaurusa. Za posljednji red, oh, ne možete ugrabiti ptičje pero. Nevina glava svega može čekati samo sjekiru i zeleni lovor.

Spleen - The End of a Beautiful Era (I. Brodsky) - Tekst, slušati online Spleen - The End of a Beautiful Era (I. Brodsky) - Lyrics, slušati online

Budući da umjetnost poezije zahtijeva riječi, ja - jedan od gluhih, ćelavih, mrzovoljnih ambasadora drugorazredne moći koja se povezuje s ovim - ne želeći da silujem vlastiti mozak dijeleći svoju odjeću, spuštam se do kioska da uzmem večernje novine. Vjetar duva lišće. Prigušeni sjaj starih sijalica u ovim tužnim krajevima, čiji je epigraf pobjeda ogledala, uz asistenciju lokvi stvara efekat obilja. Čak i lopovi ukradu narandžu stružući amalgam. Međutim, osećaj sa kojim gledate na sebe - zaboravio sam na ovaj osećaj. U ovim tužnim krajevima sve je osmišljeno za zimu: snovi, zidovi zatvora, kaputi, odjeća nevjesta - novogodišnja bela, piće, rabljene ruke. Vrapčevi jakni i prljavština prema broju lužina; Puritanski moral. Posteljina. A u rukama violinista su drveni jastučići za grijanje. Ovaj region je nepomičan. Zamišljajući količinu bruto livenog gvožđa i olova, začuđeno ćete odmahnuti glavom, prisećajući se bivše vlasti na bajonetima i kozačkim bičevima. Ali orlovi slijeću kao magnet na mješavinu željeza. Ovdje se čak i pletene stolice drže vijcima i maticama. Samo ribe u morima znaju vrijednost slobode; ali njihova glupost nas, takoreći, tjera da kreiramo vlastite etikete i kase. A prostor ističe cjenovnik. Vrijeme je stvoreno smrću. Trebajući tijela i stvari, traži svojstva oba u sirovom povrću. Kochet sluša zvonjavu. Živjeti u eri dostignuća sa uzvišenim karakterom je, nažalost, teško. Kada ste podigli haljinu lepotice, vidite šta ste tražili, a ne nove divne dive. I nije da se ovdje strogo gleda na Lobačevskog, ali prošireni svijet se mora negdje suziti, a evo - ovdje je kraj perspektive. Ili su kartu Evrope ukrali vladini agenti, ili je pet šestina preostalih u svijetu predaleko. Ili je neka dobra vila bacila čini na mene, ali ja odavde ne mogu pobjeći. Sipam kahor - ne viči slugi - i ogrebem mačku... Ili metak u slepoočnicu, kao na mestu greške prstom, ili iščupao odavde preko mora novim Kriste. Pa čak i da svoje pijane oči, omamljene hladnoćom, ne zbuniš parnom lokomotivom i brodom, ipak nećeš gorjeti od stida: kao čamac na vodi, točak lokomotive neće ostaviti oznaka na šinama. Šta pišu u novinama u rubrici “Iz sudnice”? Kazna je izvršena. Gledajući ovde, prosečna osoba će kroz naočare sa limenim okvirom videti kako čovek leži licem nadole na zid od cigle; ali ne spava. Jer snovi sa rupama u njima imaju pravo prezirati kupolu. Budnost ove epohe je ukorijenjena u tim vremenima, nesposobnim, u svojoj sveopćoj sljepoći, da razlikuje one koji su ispali iz svojih kolijevki od onih koji su ispali iz svojih kolijevki. Belooko čudovište ne želi da gleda dalje od smrti. Šteta, ima dosta tanjira, ali nema ko da okrene sto da te pita, Rurik. Budnost ovih vremena je budnost za stvari koje su bezizlazne. Još nije prikladno širiti um preko drveta, već kao pljuvačka na zid. I nije princ taj koji budi dinosaurusa. Za posljednji red, oh, ne možete ugrabiti ptičje pero. Nevini šef svih poslova može čekati samo sjekiru i zeleni lovor.