Daleke zemlje, u tridesetoj državi, živio je - bio je kralj s kraljicom; nisu imali djece. Kralj je putovao kroz strane zemlje, na daleke strane, i dugo nije odlazio kući; Kraljica je tada rodila sina Ivana, princa, ali kralj ni ne zna za to.
Počeo je da se probija u svoju državu, počeo se približavati svojoj zemlji, a dan je bio vruć, vruć, sunce je bilo tako žarko! I obuze ga velika žeđ; šta god daš, samo da popiješ malo vode! Pogledao je oko sebe i ugledao veliko jezero nedaleko; dojahao do jezera, sišao sa konja, legao na zemlju i hajde da progutamo hladnu vodu. Pije i ne miriše nevolje; a kralj mora ga zgrabi za bradu.
- Pusti me! - pita kralj.
“Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio da piješ bez mog znanja!”
- Uzmite otkupninu koju želite - samo ga pustite!
- Daj mi nešto što ne znaš kod kuće.
Kralj je mislio - mislio... Šta ne zna kod kuće? Čini se da zna sve, zna sve”, i on se složio. Probao sam bradu - niko je ne drži; ustao sa zemlje, uzjahao konja i odjahao kući.
Kad dođe kući, sretne ga kraljica s princom, tako radosna, a kada je saznao za njegovu slatku umotvorinu, briznuo je u gorke plače. Ispričao je kraljici kako i šta mu se dogodilo, zajedno su plakali, ali nije bilo šta, suze nisu mogle da poprave stvar.
Počeli su da žive kao i pre; a princ raste i raste, kao tijesto na kiselom tijestu, skokovima i granicama, i narastao je.
„Koliko god ga držao kod sebe“, misli kralj, „ali ga moraš dati: stvar je neizbježna!“ Uhvatio je Ivana kneza za ruku i odveo ga pravo do jezera.
„Pogledajte,“ kaže, „moj prsten; Slučajno mi je ispao juče.
Ostavio je princa samog i vratio se kući. Princ je počeo da traži prsten, prošetao obalom, a naišla je na njega starica.
-Kuda ćeš, Ivane careviću?
- Pusti me, ne gnjavi me, stara veštice! A bez tebe je dosadno.
- Pa, ostani s Bogom!
I starica je otišla.
...I Ivan carević je razmišljao o tome: „Zašto sam prokleo staricu? Dozvolite mi da ga okrenem; stari ljudi su lukavi i pronicljivi! Možda će reći nešto dobro.” I poče da okreće staricu:
- Okreni se, bako, oprosti na mojoj glupoj reči! Uostalom, od ljutnje sam rekao: otac me naterao da tražim prsten, odem da pogledam, ali prstena nema!
“Niste ovdje zbog prstena: otac vas je dao kralju mora; kralj mora izaći će i povesti vas sa sobom u podvodno kraljevstvo.
Princ je gorko plakao.
- Ne brini, Ivane careviću! Na tvojoj ulici će biti praznika; samo me slušaj, starice. Sakrij se iza onog grma ribizle tamo i sakrij se tiho. Dvanaest golubica će doletjeti ovamo - sve crvene djevojke, a za njima trinaesta; kupaće se u jezeru; a u međuvremenu uzmite košulju od posljednje i ne vraćajte je dok vam ona ne da svoj prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; Morski kralj ima visoku palisadu oko cijele palače, čak deset milja, a na svakom kraku zabodena je glava; samo jedan je prazan, nemoj da te uhvati!
Ivan Tsarevich se zahvalio starici, sakrio se iza grma ribizle i čekao vrijeme.
Odjednom uleti dvanaest golubova; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u crvene djeve, svaka od njih neopisive ljepote: ni pomislila, ni naslutila, ni perom ispisana! Skinule su haljine i otišle u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.
Za njima je doletela trinaesta golubica; udarila je o vlažno tlo, pretvorila se u crvenu djevojku, skinula košulju sa bijelog tijela i otišla na kupanje; i bila je najlepša od svih, najlepša od svih!
Dugo Ivan carević nije mogao da odvoji pogled od nje; dugo ju je gledao i sećao se šta mu je starica rekla; tiho se prikrao i uzeo košulju.
Iz vode je izašla crvena djevojka, zgrabila je - nije bilo košulje, neko je odnio; svi su požurili da pogledaju; Tražili su i tražili i nigdje to nisu mogli vidjeti.
- Ne gledajte, drage sestre! Letite kući; Sama sam kriva - nisam dovoljno pogledala, a sama ću odgovoriti. Sestre crvene djevice udarile su o vlažnu zemlju, postale golubice, zamahnule krilima i odletjele. Ostala je samo jedna devojka, pogledala okolo i rekla:
„Ko god da ima moju košulju, dođi ovamo; Ako si starac, bićeš mi dragi otac, ako si srednjih godina, bićeš voljen brat, ako si mi ravan, bićeš mi drag prijatelj!
Čim je izgovorila posljednju riječ, pojavio se Ivan, princ. Dala mu je zlatni prsten i rekla:
- Ah, Ivane kneže! Zašto nisi dugo dolazio? Kralj mora je ljut na tebe. Ovo je put koji vodi u podvodno carstvo; hrabro hodaj po tome! Naći ćete i mene tamo; na kraju krajeva, ja sam ćerka morskog kralja Vasilise Mudre.
Vasilisa Mudra se pretvorila u golubicu i odletjela od princa.
I Ivan carević ode u podvodno carstvo; on vidi - i tamo je svetlost ista kao i naša; a tamo su polja, livade i gajevi zeleni, i sunce grije.
Dolazi kralju mora. Morski kralj je viknuo na njega:
- Zašto nisi bio ovde tako dugo? Za tvoju krivicu, evo ti usluge: imam pustoš od trideset milja, i po dužini i popreko - samo jarci, jaruge i oštro kamenje! Da bi do sutra bila glatka kao dlan, i raž bi bila posejana, a do ranog jutra narasla toliko da bi se čavka mogla u nju zakopati. Ako to ne uradite, skinite glavu!
Od morskog kralja dolazi Ivan, knez, i suze lije. Visoka Vasilisa Mudra ga je ugledala kroz prozor svoje vile i upitala:
- Zdravo, Ivane careviću! Zašto liješ suze?
- Kako da ne plačem? - odgovara princ. "Kralj mora me je natjerao da za jednu noć izravnam rovove, jaruge i oštro kamenje i posijem raž da do jutra izraste i da se čavka sakri u nju."
- Nije problem, biće nevolja. Idi u krevet s Bogom, jutro je pametnije od večeri, sve će biti spremno!
Ivan carević je legao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trijem i povikala iz sveg glasa:
- Hej vi, moje vjerne sluge! Duboke rovove izravnati, oštro kamenje ukloniti, posijati ražom da do jutra sazri.
Carevič Ivan se probudio u zoru, pogledao - sve je bilo spremno: nije bilo jaraka, ni jaruga, bilo je polje glatko kao dlan, a na njemu je bila raž - tako visoko da bi čavka bila zakopana.
Otišao sam do morskog kralja sa izvještajem.
"Hvala vam", kaže morski kralj, "što možete služiti." Evo još jednog posla za tebe: imam tri stotine hrpa, svaka stog ima tri stotine kopejki - sve bele pšenice; Izvrsi mi svu pšenicu do sutra, čisto, do jednog zrna, i ne lomi stogove i ne lomi snopove. Ako to ne uradite, skinite glavu!
- Slušam, Vaše Veličanstvo! - rekao je Ivan carević; opet hoda po dvorištu i lije suze.
- Zašto gorko plačeš? - pita ga Vasilisa Mudra.
- Kako da ne plačem? Kralj mora naredio mi je da sve stogove izmlatim za jednu noć, da ne ispuštam žito, da ne lomim stogove i da ne lomim snopove.
- Nije problem, biće nevolje! Idi u krevet s Bogom; Jutro je mudrije od večeri.
Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:
- Hej, mravi puzavi! Bez obzira koliko vas ima na ovom svijetu, svi vi puzite ovamo i berete žito iz očevih stogova čisto i čisto.
Ujutro morski kralj zove Ivana knezom:
- Jesi li služio?
- Odsluženo, Vaše Veličanstvo!
- Hajde da pogledamo.
Dođoše do gumna - svi stogovi netaknuti, dođu do žitnica - sve kante pune žita.
- Hvala ti brate! - rekao je morski kralj.
“Napravi mi drugu crkvu od čistog voska da bude gotova do zore; ovo će biti vaša posljednja usluga.
Opet Ivan carević prolazi kroz dvorište i umiva se suzama.
- Zašto gorko plačeš? - pita ga Vasilisa Mudra sa visoke kule.
- Kako da ne plačem, dobri momče? Kralj mora naredio je da se za jednu noć napravi crkva od čistog voska.
- Pa, nije još problem, biće nevolja. Idi u krevet; Jutro je mudrije od večeri.
Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:
- Hej ti, vredne pčelice! Koliko god vas bilo na ovom svijetu, svi vi letite u stadima i od čistog voska oblikujte crkvu Božju, da bude gotova do jutra.
Ujutro je Ivan knez ustao, pogledao crkvu od čistog voska i otišao do morskog kralja sa izvještajem.
- Hvala, Ivane careviću! Kakve god sluge da sam imao, niko nije mogao udovoljiti toliko kao ti. Zato budi moj nasljednik, čuvar cijelog kraljevstva, izaberi bilo koju od mojih trinaest kćeri za svoju ženu.
Ivan carević je izabrao Vasilisu Mudru; Odmah su se vjenčali i u veselju su se gostili puna tri dana.
Ništa manje vremena nije prošlo, Ivan carević je žudeo za roditeljima i hteo je da ode u Svetu Rusiju.
- Zašto si tako tužan, Ivane careviću?
- O, Vasilisa Mudra, bio sam tužan za ocem, za majkom, hteo sam da idem u Svetu Rusiju.
- Sada je došla ova nevolja! Ako odemo, bit će velika potjera za nama; kralj mora će se naljutiti i pogubiti nas. Moramo se snaći!
Vasilisa Mudra je pljunula u tri ugla, zaključala vrata svoje vile i otrčala sa Ivanom Carevičem u Svetu Rusiju.
Sutradan, rano, stižu glasnici kralja mora da podignu mlade i pozovu ih u palatu kod kralja. kucanje na vrata:
- Probudi se, probudi se! Otac te zove.
- Još je rano, nismo se naspavali: vratite se kasnije! - odgovara jedna pljuvačka.
Tako su glasnici otišli, sačekali sat-dva i ponovo pokucali:
“Nije vrijeme za spavanje, vrijeme je za ustajanje!”
- Sačekaj malo: ustanimo i obucimo se! - odgovara druga pljuvačka.
Po treći put stižu glasnici:
- Ljuti se kralj mora, zašto se tako dugo hlade?
- Odmah ćemo biti tamo! - odgovara treća pljuvačka.
Čekali smo - čekali su glasnici i hajde da ponovo kucamo: nema odgovora, nema odgovora! Vrata su bila razvaljena, ali vila je bila prazna.
Prijavili su davanje, mladi su pobjegli na čaj; Ogorčio se i poslao veliku potjeru za njima.
A Vasilisa Mudra sa Ivanom Carevičem su već daleko! Jašu hrtove bez zaustavljanja, bez odmora.
Ajde, Ivane careviću, padi na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potera od morskog kralja?
Ivan Tsarevich skoči s konja, pritisne uho na vlažnu zemlju i reče:
- Čujem narodne glasine i gaženje konja!
- Traže nas! - rekla je Vasilisa Mudra i odmah pretvorila konje u zelenu livadu, Ivan, knez, u starog pastira, a sama je postala mirno jagnje.
Dolazi potjera:
- Hej, stari! Jeste li vidjeli dobrog momka kako ovdje galopira sa crvenom djevojkom?
„Ne, dobri ljudi, nisam video“, odgovara Ivan carević, „četrdeset godina pasem na ovom mestu, nijedna ptica nije proletela, nijedna životinja nije prošla!“
Potjera se vratila:
- Vaše Kraljevsko Veličanstvo! Nismo naleteli ni na koga na putu, videli smo samo pastira kako čuva ovce.
- Šta je nedostajalo? Na kraju krajeva, to su bili oni! - viknuo je morski kralj i poslao novu poteru.
A Ivan carević i Vasilisa Mudra već dugo jašu hrtove.
„Pa, Ivane careviću, padi na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potera za morskim kraljem?“
Ivan carević siđe s konja, prisloni uvo na vlažnu zemlju i reče:
- Čujem ljudske glasine i gaženje konja.
- Traže nas! - rekla je Vasilisa Mudra; i sama je postala crkva, Ivana kneza pretvorila u starog svećenika, a konje pretvorila u drveće.
Dolazi potjera:
- Hej, oče! Zar nisi vidio pastira kako je prošao ovamo sa jagnjetom?
- Ne, ljudi: ljubazni, nisam vas video; U ovoj crkvi radim četrdeset godina - nijedna ptica nije proletjela, nijedna životinja nije prošla.
Potjera se vratila:
- Vaše Kraljevsko Veličanstvo! Nigdje nisu našli pastira s jagnjetom; Tek na putu su ugledali crkvu i sveštenika — starca.
- Zašto niste uništili crkvu i zarobili sveštenika? Na kraju krajeva, to su bili oni! - viknuo je morski kralj i sam pojurio za Ivanom Carevičem i Vasilisom Mudrom.
I otišli su daleko.
Vasilisa Mudra ponovo govori:
- Ivane Careviču! Pad na vlažnu zemlju - zar nećeš čuti jurnjavu?
Knez Ivan siđe sa konja, prisloni uvo na vlažnu zemlju i reče:
“Čujem ljudske glasine i skitnicu konja više nego ikad.”
"Sam kralj galopira."
Vasilisa Mudra pretvorila je konje u jezero, kneza Ivana u zmaja, a sama je postala patka.
Kralj mora dojurio je do jezera i odmah pogodio ko su patka i zmaj; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u orla. Orao hoće da ih ubije na smrt, ali nije tako - bilo je: što se odozgo ne razleti... sad - sad će zmaj udariti, a zmaj će zaroniti u vodu; sad - sad će udariti patku, a patka će zaroniti u vodu! Borio sam se i borio, ali nisam mogao ništa. Morski kralj je odgalopirao u svoje podvodno carstvo, a Vasilisa Mudra i Ivan Carevič sačekali su se i otišli u Svetu Rusiju.
Bilo da je bilo dugo ili kratko, stigli su u trideseto kraljevstvo.
„Čekaj me u ovoj maloj šumici“, kaže knez Ivan Vasilisi Mudroj, „ja ću otići da se javim ocu i majci unapred“.
- Zaboravićete me, Ivane careviću!
- Ne, neću zaboraviti.
- Ne, Ivane careviću, ne pričaj, zaboravićeš! Sjetite me se čak i kad dvije golubice počnu da se tuku na prozorima!
Ivan knez dođe u dvor; roditelji su ga vidjeli, bacili mu se na vrat i počeli ga ljubiti i smilovati mu se; U svojoj radosti, Ivan carević je zaboravio na Vasilisu Mudru.
Proživio je još jedan dan sa ocem i majkom, a trećeg je odlučio da se udvara nekoj princezi.
Vasilisa Mudra otišla je u grad i zaposlila se kao radnica u mlinu za slad. Počeli su pripremati kruh; uzela je dva komada tijesta, napravila par golubica i stavila ih u pećnicu.
- Pogodi, gospodarice, šta će biti od ovih golubova?
- Šta će se desiti? Hajde da ih pojedemo - to je sve!
- Ne, nisam pogodio!
Vasilisa Mudra je otvorila peć, otvorila prozor - i u tom trenutku golubovi su krenuli, uletjeli pravo u palatu i počeli da udaraju po prozorima; Koliko god se kraljevske sluge trudile, nisu ga mogle otjerati.
Tek tada se Ivan Carevič sjetio Vasilise Mudre, poslao glasnike na sve strane da je ispituju i traže i našao je u pekari; Uzeo je bijelce za ruke, poljubio ih u slatke usne, doveo ih ocu, majci, i svi su počeli živjeti zajedno i slagati se i praviti dobre stvari.
Vasilisu Mudru znamo svi od djetinjstva. Prema drugoj verziji - Beautiful.
Ovdje sam pronašao neki materijal i htio sam ga podijeliti s vama.
Bio mi je zanimljiv.
Govorimo o nevjesti glavnog lika. Bilo da je Ivan Tsarevich ili Ivanushka Budala, on ce sigurno naci Vasilisu Mudru ili Vasilisa Prelepa. Djevojku treba prvo spasiti, pa onda udati - sve je časno. Ali djevojci nije lako. Može se sakriti u obliku žabe, imati neku vrstu vještičarskih sposobnosti, može razgovarati sa životinjama, suncem, vjetrom i mjesecom...
Općenito, ona je očigledno teška djevojka. Istovremeno, to je i neka vrsta "tajne". Procijenite sami: mnogo je teže pronaći informacije o njoj nego o bilo kojem drugom liku iz bajke. U enciklopedijama (kako klasičnim, papirnim, tako i novim, internetskim) lako možete pronaći poduže članke o Ilji Murometsu i Dobrinji Nikitiču, o Koshcheju besmrtnom i o Babi Yagi, o sirenama, goblinu i morskom moru, ali o Vasilisi nema gotovo ništa. . Na površini leži samo kratak članak u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, koji glasi:
"Vasilisa Mudra je lik iz ruskih narodnih bajki. U većini njih Vasilisa Mudra je kćerka morskog kralja, obdarena mudrošću i sposobnošću preobražaja. Ista ženska slika pojavljuje se pod imenom Marije princeze , Marija Morevna, Elena Prelepa. Maksim Gorki je Vasilisu Mudrom nazvao "Jedna od najsavršenijih slika stvorenih narodnom fantazijom. Siromašna siročeta je drugačije prirode - Vasilisa Prelepa u jedinstvenom tekstu Afanasjeva."
Počnimo, možda, sa Vasilisom Starijom, s onom koju je Gorki poistovetio sa Marijom Princezom, Marijom Morevnom i Elenom Prelepom. I bilo je razloga za to. Svi ovi likovi su vrlo slični, na primjer, po tome što se u bajkama o njima zapravo ništa ne govori. Kao, prelijepa djevojka, kakve svijet još nije vidio - i to je sve. Nema detaljnog opisa izgleda, nema karakternih osobina. Samo ženska funkcija, bez koje bajka neće funkcionirati: na kraju krajeva, junak mora osvojiti princezu, a ko je ona je deseta stvar. Neka bude Vasilisa.
Ime, inače, nagoveštava visoko poreklo. Ime "Vasilisa" se sa grčkog može prevesti kao "kraljevska". I ova kraljevska djeva (ponekad je u bajkama zovu Carska djeva) počinje da podvrgava junaka testovima. Odnosno, ponekad to ne radi ona, već neki bajkoviti zlikovac poput Koščeja besmrtnog ili Zmije Gorynych, koji je kidnapovao princezu i drži je zatočenu (u najboljem slučaju) ili će je proždrijeti (u najgorem) .
Ponekad otac potencijalne mladenke igra ulogu negativca. U bajci, u kojoj se Vasilisa pojavljuje kao kćerka vodenog kralja, vladar morskih voda postavlja prepreke na put junaku da ga uništi, ali gubi jer se neprijatelj iznenada ispostavi da je prirastao srcu njegove kćeri, i nikakvo vještičarenje ga ne može pobijediti. Ali ovdje je sve manje-više jasno: postoji neka zla sila (zmaj, čarobnjak ili zli roditelji djevojčice), a junak se mora boriti protiv neprijatelja. U stvari, tako postaje heroj. A princeza, princeza ili princeza (nije bitno) je nagrada za heroja.
Međutim, dešava se i da Ivan Budala ili Ivan Budala ili neki drugi središnji lik iz bajke bude primoran na iskušenja ne zbog zmajeva ili čarobnjaka - muči ga sama mlada. Ili junak treba da skoči na konju do prozora njene sobice i poljubi ljepoticu u šećerne usne, zatim treba da prepozna djevojku među dvanaest prijatelja koji izgledaju potpuno poput nje, zatim treba uhvatiti bjegunca - ili demonstrirati zavidna lukavost kako bi se sakrio od princeze da ga ne bi pronašla. U najgorem slučaju, od junaka se traži da riješi zagonetke. Ali u ovom ili onom obliku, Vasilisa će ga testirati.
Čini se da je šta je neobično u testovima? Testiranje muškarca je uglavnom stvar ženskog karaktera: da li je dovoljno dobar da poveže svoj život sa njim ili da rodi potomstvo, ima li snage i pameti da bude dostojan muž i otac? Sa biološke tačke gledišta, sve je apsolutno tačno. Međutim, postoji jedan mali detalj. Ako nesretni Ivan ne izvrši zadatak, onda ga čeka smrt - i to se više puta naglašava u desetinama ruskih bajki.
Pitanje je, zašto lijepa princeza pokazuje krvožednost, što je više prikladno za Zmiju Gorynych? Jer u stvarnosti ona uopšte ne želi da se uda. Štaviše, ona je neprijatelj heroja, smatra poznati istraživač ruskog folklora Vladimir Propp u svojoj knjizi „Istorijski koreni bajke“:
„Zadatak je postavljen kao test mladoženji... Ali ovi zadaci su zanimljivi i drugima. U njima se nalazi trenutak prijetnje: „Ako to ne uradi, odsjeće mu glavu za prekršaj. Ova prijetnja otkriva još jednu motivaciju.U zadacima i prijetnjama vidi se ne samo želja da se za princezu dobije najbolji mladoženja, već i tajna, skrivena nada da takvog mladoženje uopće neće biti.
Reči "valjda se slažem, samo uradi tri zadatka unapred" pune su prevare. Mladoženja se šalje u smrt... U nekim slučajevima ovo neprijateljstvo je izraženo sasvim jasno. Ona se manifestuje spolja kada je zadatak već završen i kada se postavlja sve više novih i opasnijih zadataka.”
Zašto je Vasilisa, zvana Marija Morevna, zvana Elena Lepa, protiv braka? Možda joj u bajkama, gdje stalno intrigira glavnog lika, ovaj brak jednostavno ne treba. Ona ili sama vlada državom - i ne treba joj muž kao suparnik na vlasti, ili je kćerka kralja kojeg će njen potencijalni muž zbaciti kako bi se domogao prijestolja. Sasvim logična verzija.
Kako piše isti Propp, zaplet o mahinacijama koje budući svekar izvodi nad junakom zajedno sa njegovom kćerkom ili joj je prkosno mogao je imati realnu osnovu. Prema Proppu, borba za tron između heroja i starog kralja je potpuno istorijska pojava. Priča ovdje odražava prenos moći sa svekra na zeta preko žene, preko kćeri. I to još jednom objašnjava zašto bajke tako malo govore o izgledu i karakteru nevjeste - to je funkcija karaktera: ili nagrada za junaka, ili sredstvo za postizanje moći. Tužna priča.
U međuvremenu, u ruskoj tradiciji postoji bajka koja govori o Vasilisinom djetinjstvu, adolescenciji i mladosti. Spomenuo ju je Gorki, rekavši da nije poput uobičajene slike princeze koju junak pokušava osvojiti. U ovoj bajci Vasilisa je devojčica siroče. Nije činjenica da se radi o istom liku. Međutim, ova Vasilisa, za razliku od drugih imenjaka iz bajke, apsolutno je punokrvna heroina - s biografijom, karakterom i tako dalje.
Istaknut ću priču isprekidanim linijama. Žena trgovca umire, ostavljajući ga s malom kćerkom. Otac odlučuje da se ponovo oženi. Maćeha ima svoje ćerke, a cijela ova nova kompanija počinje da tiranizuje Vasilisu, opterećujući je teškim poslom. Općenito, vrlo je slična bajci o Pepeljugi. Čini se, ali ne u potpunosti, jer je Pepeljugi pomogla vila kuma, a Vasilisi jeziva vještica iz šume.
Ovako je ispalo. Maćeha i njene kćeri su rekle da u kući više nema vatre i poslale su Vasilisu u šumu kod Babe Yage, naravno, nadajući se da se neće vratiti. Djevojka je poslušala. Njen put kroz mračnu šumu bio je zastrašujući - i čudan: srela je tri konjanika, jednog bijelog, jednog crvenog i trećeg crnog, i svi su jahali prema Jagi.
Kada je Vasilisa stigla do svog prebivališta, dočekala ju je visoka ograda od kočića zasađenih ljudskim lobanjama. Jagina kuća se pokazala ništa manje jezivom: na primjer, umjesto sluge, vještica je imala tri para ruku koja su se pojavila niotkuda i nestala Bog zna gdje. Ali najstrašnije stvorenje u ovoj kući bila je Baba Yaga.
Vještica je, međutim, Vasilisa primila blagonaklono i obećala da će joj dati vatru ako Vasilisa izvrši sve svoje zadatke. Izvršavanje teških zadataka neizostavan je put heroja. Za razliku od gore navedenih bajki, u ovoj to prolazi žena, zato su njeni zadaci ženski, jednostavno ih je previše: da očisti dvorište, i pomete kolibu, i opere rublje, i skuvati večeru, sortirati žitarice i to je to - za jedan dan. Naravno, ako zadaci budu loše obavljeni, Baba Yaga je obećala da će pojesti Vasilisu.
Vasilisa je oprala Jaginu odeću, očistila njenu kuću, spremala hranu za nju, zatim je naučila da odvaja zdravo zrno od zaraženog, a mak od prljavštine. Nakon toga, Yaga je dopustio Vasilisi da joj postavi nekoliko pitanja. Vasilisa je pitala za tri misteriozna konjanika - bijelog, crvenog i crnog. Vještica je odgovorila da je vedar dan, crveno sunce i crna noć, a svi su joj vjerne sluge. Odnosno, Baba Yaga u ovoj bajci je izuzetno moćna čarobnica.
Poslije je pitala Vasilisu zašto ne pita dalje, o mrtvim rukama, na primjer, a Vasilisa je odgovorila da, ako mnogo znaš, uskoro ćeš ostarjeti. Jaga ju je pogledala i, suzivši oči, rekla da je odgovor tačan: ne voli ljude koji su previše radoznali i jede ih. A onda je pitala kako je Vasilisa uspjela bez grešaka odgovoriti na njena pitanja i kako je uspjela sav posao odraditi ispravno.
Vasilisa je odgovorila da joj je pomogao majčin blagoslov, a onda ju je vještica gurnula preko praga: "Ne trebaju mi blagosloveni ovdje." Ali uz to je djevojci dala vatru - skinula je lobanju sa ograde, čije su očne duplje plamtjele. A kada se Vasilisa vratila kući, lubanja je spalila svoje mučitelje.
Jeziva prica. A njegova suština je da je Vasilisa Lijepa, dok je obavljala zadatke Baba Yage, puno naučila od nje. Na primjer, dok je prala Yaginu odjeću, Vasilisa je doslovno vidjela od čega je starica napravljena, piše poznata istraživačica bajki Clarissa Estes u svojoj knjizi „Ko trči s vukovima“:
"U simbolici arhetipa, odjeća odgovara personi, prvom utisku koji ostavljamo na druge. Persona je nešto poput kamuflaže koja nam omogućava da pokažemo drugima samo ono što sami želimo, i ništa više. Ali... persona nije samo maska iza koje se možete sakriti, već postoji i prisutnost koja pomračuje uobičajenu ličnost.
U tom smislu, persona ili maska je znak ranga, dostojanstva, karaktera i moći. Ovo je spoljašnji pokazatelj, spoljašnja manifestacija majstorstva. Pranjem Yagine odjeće, inicijat će vlastitim očima vidjeti kako izgledaju šavovi osobe, kako je haljina krojena.”
I tako – u svemu. Vasilisa vidi kako i šta Jaga jede, kako tera svet da se okreće oko nje, i čini da dan, sunce i noć hodaju kao njene sluge. A strašna lobanja, koja plamti vatrom, koju vještica predaje djevojci, u ovom slučaju, simbol je posebnog vještičničkog znanja koje je stekla dok je bila početnica kod Yage.
Čarobnica bi, inače, mogla nastaviti studije da se Vasilisa nije pokazala blagoslovljenom kćerkom. Ali nije išlo. I Vasilisa je, naoružana snagom i tajnim znanjem, krenula nazad u svijet. U ovom slučaju, jasno je odakle je Vasilisa dobila svoje magijske vještine, koje se često spominju u drugim bajkama. Jasno je i zašto ona može biti i dobra i zla.
Ona je još uvek blagosloveno dete, ali Baba Jagina škola je tu da ostane. Stoga je Vasilisa prestala da bude krotko siroče: njeni neprijatelji su umrli, a ona se sama udala za princa i sela na presto...
Osiguranje kredita kolateralom smatra se korisnim za obje strane u transakciji.
Za zajmodavca
Banka dobija značajnu garanciju u slučaju insolventnosti klijenta. Da bi vratio svoja sredstva, poverilac ima pravo da proda dato kolateral. Od prihoda uzima novac koji mu pripada, a ostatak vraća klijentu.
Za zajmoprimca
Za zajmoprimca postoje i pozitivni i negativni aspekti transakcije sa kolateralom imovine. Prednosti uključuju:
- dobijanje maksimalnog mogućeg iznosa kredita;
- dobijanje kredita na duži vremenski period;
- davanje novca po sniženoj kamatnoj stopi.
Istovremeno, klijent mora imati na umu da će, ako nije moguće vratiti pozajmljena sredstva, izgubiti automobil. Sovcombank obično daje kredite osigurane automobilom na duži period. Za to vrijeme mogu se dogoditi razne nepredviđene okolnosti. Stoga, prije nego što založite vozilo, trebali biste odmjeriti svoje finansijske mogućnosti.
Upravo zbog toga zalog za stan ne izgleda uvijek primamljivo, ali davanje vašeg vozila kao dodatnog zaloga za bankovni kredit je promišljenija i manje rizična ponuda.
Sovcombank svoju finansijsku aktivnost obavlja više od 25 godina u Rusiji i velika je bankarska institucija, što povećava njenu pouzdanost u očima potencijalnih klijenata. Pojedinci nudi široku paletu kreditnih proizvoda, uključujući među potrošačkim kreditima i kredit osiguran ličnim prijevozom. Ovaj kredit ima svoje karakteristike.
Maksimalni iznos
Sovcombank izdaje klijentu maksimalan iznos od 1 milion rubalja uz obezbeđenje njegovog automobila. Novac se daje samo u ruskoj valuti.
Uslovi kredita
Sovcombank daje kredit osiguran automobilom na rok od najviše 5 godina. U tom slučaju klijent ima pravo iskoristiti prednost prijevremene otplate kredita bez primjene bilo kakvih kazni za njega.
Kamatna stopa
Ukoliko pozajmljena sredstva za namjene navedene u ugovoru prelaze 80%, onda je ponuđena stopa 16,9%. Ako je iznos kredita za određenu namjenu manji od 80%, onda se stopa povećava i iznosi 21,9%.
Ako građanin ima platnu karticu u banci, onda se stopa kredita može smanjiti za 5 bodova.
Prilikom zaključivanja predloženog ugovora o osiguranju od insolventnosti, korisnik kredita može dobiti kredit sa kamatnom stopom od 4,86%. Uz najmanji iznos kredita koji klijent uzme i minimalni rok za zaključivanje ugovora, banka će ponuditi nižu godišnju kamatu.
Ovaj iznos osiguranja se uplaćuje jednom godišnje i predstavlja spas u slučaju finansijskih poteškoća za klijenta.
Zahtjevi za zajmoprimca
Krediti se odobravaju fizičkim licima po sledećim povoljnim uslovima.
- Dob. Klijent banke koji aplicira za kredit mora biti stariji od 20 godina i mlađi od 85 godina u trenutku otplate posljednje rate kredita.
- Državljanstvo. Potencijalni zajmoprimac mora biti državljanin Rusije.
- Zaposlenje. U trenutku zaključenja ugovora o kreditu klijent mora biti zaposlen. Štaviše, radno iskustvo na posljednjem mjestu rada mora biti duže od 4 mjeseca.
- Registracija. Fizička osoba će moći podnijeti zahtjev za kredit samo ako je registrirana na lokaciji poslovnice banke. Udaljenost od vašeg mjesta stanovanja do najbližeg ureda ne smije biti veća od 70 km.
- Telefon. Važan uslov je da imate fiksni telefonski broj. Može biti i kod kuće i na poslu.
Vozilo dato kao kolateral banci mora ispunjavati određene uslove.
- Nije prošlo više od 19 godina od puštanja automobila u promet na dan zaključenja ugovora.
- Auto mora biti u funkciji i ispravnom stanju.
- Založeno vozilo mora biti oslobođeno drugih kolateralnih obaveza. Auto ne može imati dvostruko založno pravo.
- U trenutku potpisivanja ugovora, automobil ne smije biti učesnik u programu kreditiranja automobila.
Potrebni dokumenti
Prije sklapanja ugovora sa bankom, klijent prikuplja dokumente potrebne za ovu transakciju. Štaviše, biće vam potrebni i papiri koji se odnose direktno na zajmoprimca i dokumentacija za založeno vozilo.
Za pojedinca
Zajmoprimac mora dostaviti listu sljedećih dokumenata o sebi:
- ruski pasoš i njegova kopija;
- SNILS ili vozačka dozvola (po izboru klijenta);
- uvjerenje o prihodima popunjeno u skladu sa obrascem bankarske institucije. Označava iznos zarade za najmanje posljednja 4 mjeseca, uzimajući u obzir sve odbitke, odnosno prihode u „čistom“ obliku. Dokument mora ovjeriti rukovodilac preduzeća, a na njega se stavlja pečat organizacije.
- notarski ovjerena saglasnost supružnika. Ukoliko je registrovan kao jemac, onda je dodatno potrebno zaključiti ugovor kojim se utvrđuju sve obaveze lica koje daje garanciju u vezi sa primljenim kreditom.
Za pravno lice
Za davanje kredita pravnom licu biće potreban znatno veći broj dokumenata. Konvencionalno se mogu podijeliti u 3 grupe.
- Konstituent. To uključuje Povelju, dokumente o imenovanju generalnog direktora, glavnog računovođe.
- Finansijski. Ovaj paket dokumenata uključuje papire o upisu u Jedinstveni državni registar pravnih lica, potvrde o statusu tekućeg računa.
- Uobičajeni su. Dokumenti o aktivnostima pravnog lica, njegovim partnerima, glavnim vrstama ugovora.
Dokumenti o vlasništvu
Za automobil će biti potrebna sledeća dokumenta:
- pasoš vozila;
- potvrdu o njegovoj registraciji;
- OSAGO polisa osiguranja.
Za kredit uz osiguranje vozila možete podnijeti zahtjev u nekoliko faza.
- Prije sklapanja ugovora potrebno je odrediti svrhu pribavljanja pozajmljenih sredstava i odmjeriti svoje finansijske mogućnosti.
- Podnošenje zahtjeva za kredit. To se može učiniti u uredu Sovcombanke ili na službenoj internetskoj stranici (https://sovcombank.ru/apply/auto/).
- Prikupljanje dokumenata za klijenta i auto.
- Nakon što dobijete saglasnost banke za podnošenje zahtjeva za kredit, morate doći u najbližu poslovnicu sa svim papirima.
- Sklapanje ugovora o kreditu i potpisivanje hipoteke na automobil. Registracija ovih dokumenata u Rosreestr.
- Transfer novca od strane banke na račun koji je odredio klijent.
Načini otplate duga
Nakon dobijanja kredita, jednako važno pitanje je njegova pravovremena otplata, pa je važno razjasniti moguće metode.
- Iznos kredita možete uplatiti u bilo kojoj poslovnici Sovcombank preko operatera ili putem terminala ili bankomata ove bankarske institucije.
- Ukoliko klijent ima lični račun u Sovcombanci, moći će da otplaćuje svoje kreditne obaveze udobno, bez napuštanja kuće.
- U bilo kojoj poslovnici Pošte Rusije, klijent može izvršiti transfer novca navodeći podatke o bankovnom računu.
- Iznos duga možete položiti i preko bankomata drugih banaka. Imajte na umu da će u ovom slučaju biti naplaćena provizija.
Kralj mora i Vasilisa Mudra je narodna priča koja je draga srcima više od jednog djeteta. Priča kako se autokrata, ne znajući za rođenje svog sina, obavezao da ga preda vladaru mora. Kada se vladar vratio kući, saznao je za svog sina, ali nije bilo ništa: odgajao ga je i poslao na obalu da traži prsten. Carevich Ivan je kraj vode sreo svoju baku koja mu je rekla šta čeka Ivana i kako da izbjegne nevolje. Princ je trebao uzeti prsten od Vasilise Mudre. Ivan je počeo čekati djevojku. Pročitajte šta se dogodilo pored kraljevog sina iz bajke o dobroti, razboritosti, vjernosti riječi i istinskoj ljubavi.
Daleko, u tridesetoj državi, živjeli su kralj i kraljica; nisu imali djece. Kralj je putovao kroz strane zemlje, na daleke strane, i dugo nije odlazio kući; U to vrijeme mu je kraljica rodila sina Ivana Careviča, ali kralj ne zna za to.
Počeo je da se probija u svoju državu, počeo se približavati svojoj zemlji, a bio je vreo, vreo dan, sunce je tako peklo! I obuze ga velika žeđ; šta god da je mogao dati, samo da pije vodu! Pogledao je oko sebe i ugledao veliko jezero nedaleko; dojahao do jezera, sišao sa konja, legao na zemlju i hajde da progutamo hladnu vodu. Pije i ne miriše nevolje; a kralj mora ga zgrabi za bradu.
- Pusti me! - pita kralj.
“Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio da piješ bez mog znanja!”
- Uzmite otkupninu koju želite - samo ga pustite!
- Daj mi nešto što ne znaš kod kuće.
Kralj je mislio i mislio... Šta ne zna kod kuće? Čini se da zna sve, zna sve”, i on se složio. Probao sam bradu - niko je ne drži; ustao sa zemlje, uzjahao konja i odjahao kući.
Kad dođe kući, sretne ga kraljica s princom, tako radosna, a kada je saznao za njegovu slatku umotvorinu, briznuo je u gorke plače. Ispričao je kraljici kako i šta mu se dogodilo, zajedno su plakali, ali nije bilo šta, suze nisu mogle da poprave stvar.
Počeli su da žive kao i pre; a princ raste i raste, kao tijesto na kiselom tijestu, skokovima i granicama, i narastao je.
„Koliko god ga držao kod sebe“, misli kralj, „ali ga moraš dati: stvar je neizbježna!“ Uhvatio je Ivana Careviča za ruku i odveo ga pravo do jezera.
„Pogledajte,“ kaže, „moj prsten; Slučajno mi je ispao juče.
Ostavio je princa samog i vratio se kući. Princ je počeo da traži prsten, prošetao obalom, a naišla je na njega starica.
-Kuda ideš, Ivane Careviču?
- Pusti me, ne gnjavi me, stara veštice! A bez tebe je dosadno.
- Pa, ostani s Bogom!
I starica je otišla.
...I Ivan Tsarevich je razmišljao o tome: „Zašto sam prokleo staricu? Dozvolite mi da ga okrenem; stari ljudi su lukavi i pronicljivi! Možda će reći nešto dobro.” I poče da okreće staricu:
- Okreni se, bako, oprosti na mojoj glupoj reči! Uostalom, od ljutnje sam rekao: otac me naterao da tražim prsten, odem da pogledam, ali prstena nema!
“Niste ovdje zbog prstena: otac vas je dao kralju mora; kralj mora izaći će i povesti vas sa sobom u podvodno kraljevstvo.
Princ je gorko plakao.
- Ne brini, Ivane Careviču! Na tvojoj ulici će biti praznika; samo me slušaj, starice. Sakrij se iza onog grma ribizle tamo i sakrij se tiho. Dvanaest golubica će doletjeti ovamo - sve crvene djevojke, a za njima trinaesta; kupaće se u jezeru; a u međuvremenu uzmite košulju od posljednje i ne vraćajte je dok vam ona ne da svoj prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; Morski kralj ima visoku palisadu oko cijele palače, čak deset milja, a na svakom kraku zabodena je glava; samo jedan je prazan, nemoj da te uhvati!
Ivan Tsarevich se zahvalio starici, sakrio se iza grma ribizle i čekao da dođe vrijeme.
Odjednom uleti dvanaest golubova; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u crvene djeve, svaka od njih neopisive ljepote: ni pomislila, ni naslutila, ni perom ispisana! Skinule su haljine i otišle u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.
Za njima je doletela trinaesta golubica; udarila je o vlažno tlo, pretvorila se u crvenu djevojku, skinula košulju sa bijelog tijela i otišla na kupanje; i bila je najlepša od svih, najlepša od svih!
Dugo Ivan Carevich nije mogao odvojiti pogled od nje; dugo ju je gledao i sjećao se šta mu je starica rekla; tiho se prikrao i odnio košulju.
Iz vode je izašla crvena djevojka, zgrabila je - nije bilo košulje, neko je odnio; svi su požurili da pogledaju; Tražili su i tražili i nigdje to nisu mogli vidjeti.
- Ne gledajte, drage sestre! Letite kući; Sama sam kriva - previdjela sam to i sama ću za to odgovarati. Sestre crvene djevice udarile su o vlažnu zemlju, postale golubice, zamahnule krilima i odletjele. Ostala je samo jedna devojka, pogledala okolo i rekla:
„Ko god da ima moju košulju, dođi ovamo; Ako si starac, bićeš mi dragi otac, ako si srednjih godina, bićeš voljen brat, ako si mi ravan, bićeš mi drag prijatelj!
Čim je rekla posljednju riječ, pojavio se carević Ivan. Dala mu je zlatni prsten i rekla:
- Ah, Ivane Careviču! Zašto nisi dugo dolazio? Kralj mora je ljut na tebe. Ovo je put koji vodi u podvodno carstvo; hrabro hodaj po tome! Naći ćete i mene tamo; na kraju krajeva, ja sam ćerka morskog kralja Vasilise Mudre.
Vasilisa Mudra se pretvorila u golubicu i odletjela od princa.
I Ivan Tsarevich je otišao u podvodno kraljevstvo; on vidi - i tamo je svetlost ista kao i naša; a tamo su polja, livade i gajevi zeleni, i sunce grije.
Dolazi kralju mora. Morski kralj je viknuo na njega:
- Zašto nisi bio ovde tako dugo? Za tvoju krivicu, evo ti usluge: imam pustoš od trideset milja, i po dužini i popreko - samo jarci, jaruge i oštro kamenje! Da bi do sutra bila glatka kao dlan, i raž bi bila posejana, a do ranog jutra narasla toliko da bi se čavka mogla u nju zakopati. Ako to ne uradite, skinite glavu!
Ivan Carevič dolazi od morskog kralja, i lije suze. Visoka Vasilisa Mudra ga je ugledala kroz prozor svoje vile i upitala:
- Zdravo, Ivane Careviču! Zašto liješ suze?
- Kako da ne plačem? - odgovara princ. "Kralj mora me je natjerao da za jednu noć izravnam rovove, jaruge i oštro kamenje i posijem raž da do jutra izraste i da se čavka sakri u nju."
- Nije problem, biće nevolja. Idi u krevet s Bogom, jutro je pametnije od večeri, sve će biti spremno!
Ivan Carevich je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trijem i povikala iz sveg glasa:
- Hej vi, moje vjerne sluge! Duboke rovove izravnati, oštro kamenje ukloniti, posijati ražom da do jutra sazri.
Carevich Ivan se probudio u zoru, pogledao - sve je bilo spremno: nije bilo jaraka, ni jaruga, polje je stajalo glatko kao dlan, a na njemu je bila raž - tako visoko da bi čavka bila zakopana.
Otišao sam do morskog kralja sa izvještajem.
"Hvala vam", kaže morski kralj, "što možete služiti." Evo još jednog posla za tebe: imam tri stotine hrpa, svaka stog ima tri stotine kopejki - sve bele pšenice; Do sutra mi izmlati svu pšenicu čisto, do jednog zrna, i ne lomi stogove i ne lomi snopove. Ako to ne uradite, skinite glavu!
- Slušam, Vaše Veličanstvo! - rekao je Ivan Tsarevich; opet hoda po dvorištu i lije suze.
- Zašto gorko plačeš? - pita ga Vasilisa Mudra.
- Kako da ne plačem? Kralj mora naredio mi je da sve stogove izmlatim za jednu noć, da ne ispuštam žito, da ne lomim stogove i da ne lomim snopove.
- Nije problem, biće nevolje! Idi u krevet s Bogom; Jutro je mudrije od večeri.
Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:
- Hej, mravi puzavi! Bez obzira koliko vas ima na ovom svijetu, svi vi puzite ovamo i berete čisto žito iz očevih stogova.
Ujutro morski kralj zove Ivana Careviča:
- Jesi li služio?
- Odsluženo, Vaše Veličanstvo!
- Hajde da pogledamo.
Dođoše do gumna - svi stogovi netaknuti, dođu do žitnica - sve kante pune žita.
- Hvala ti brate! - rekao je morski kralj.
“Napravi mi drugu crkvu od čistog voska da bude gotova do zore; ovo će biti vaša posljednja usluga.
Opet carević Ivan prolazi kroz dvorište i umiva se suzama.
- Zašto gorko plačeš? - pita ga Vasilisa Mudra sa visoke kule.
- Kako da ne plačem, dobri momče? Kralj mora naredio je da se za jednu noć napravi crkva od čistog voska.
- Pa, nije još problem, biće nevolja. Idi u krevet; Jutro je mudrije od večeri.
Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:
- Hej ti, vredne pčelice! Koliko god vas bilo na ovom svijetu, svi vi letite u stadima i od čistog voska oblikujte crkvu Božju, da do jutra bude gotova.
Ujutro je Ivan Tsarevich ustao, pogledao - crkva je napravljena od čistog voska, i otišao do morskog kralja sa izvještajem.
- Hvala, Ivane Careviču! Kakve god sluge da sam imao, niko nije mogao udovoljiti toliko kao ti. Zato budi moj nasljednik, čuvar cijelog kraljevstva, izaberi bilo koju od mojih trinaest kćeri za svoju ženu.
Ivan Tsarevich je izabrao Vasilisa Mudra; Odmah su se vjenčali i u veselju su se gostili puna tri dana.
Ništa manje vremena nije prošlo, Ivan Carevič je žudio za roditeljima i želio je otići u Svetu Rusiju.
- Zašto ste tako tužni, Ivane Careviču?
- O, Vasilisa Mudra, bio sam tužan za ocem, za majkom, hteo sam da idem u Svetu Rusiju.
- Sada je došla ova nevolja! Ako odemo, bit će velika potjera za nama; kralj mora će se naljutiti i pogubiti nas. Moramo se snaći!
Vasilisa Mudra je pljunula u tri ugla, zaključala vrata svoje vile i otrčala sa Ivanom Carevičem u Svetu Rusiju.
Sutradan, rano, stižu glasnici kralja mora da podignu mlade i pozovu ih u palatu kod kralja. kucanje na vrata:
- Probudi se, probudi se! Otac te zove.
- Još je rano, nismo se naspavali: vratite se kasnije! - odgovara jedna pljuvačka.
Tako su glasnici otišli, sačekali sat-dva i ponovo pokucali:
- Nije vreme za spavanje, vreme je za ustajanje!
- Sačekaj malo: ustanimo i obucimo se! - odgovara druga pljuvačka.
Po treći put stižu glasnici:
"Kralj mora je ljut, zašto se tako dugo hlade?"
- Odmah ćemo biti tamo! - odgovara treća pljuvačka.
Glasnici su čekali i čekali i hajde da ponovo kucamo: nema odgovora, nema odgovora! Vrata su bila razvaljena, ali vila je bila prazna.
Prijavili su davanje, mladi su pobjegli na čaj; Ogorčio se i poslao veliku potjeru za njima.
A Vasilisa Mudra sa Ivanom Carevičem su već daleko, daleko! Jašu hrtove bez zaustavljanja, bez odmora.
Hajde, Ivave-Careviču, padi na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potera za morskim kraljem?
Ivan Tsarevich skoči s konja, pritisne uho na vlažnu zemlju i reče:
- Čujem narodne glasine i gaženje konja!
- Traže nas! - rekla je Vasilisa Mudra i odmah pretvorila konje u zelenu livadu, Ivana Careviča u starog pastira, a sama je postala mirno jagnje.
Dolazi potjera:
- Hej, stari! Jeste li vidjeli dobrog momka kako ovdje galopira sa crvenom djevojkom?
„Ne, dobri ljudi, nisam video“, odgovara Ivan Carevič, „četrdeset godina pasem na ovom mestu, nijedna ptica nije proletela, nijedna životinja nije prošla!“
Potjera se vratila:
- Vaše Kraljevsko Veličanstvo! Nismo naleteli ni na koga na putu, videli smo samo pastira kako čuva ovce.
- Šta je nedostajalo? Na kraju krajeva, to su bili oni! - viknuo je morski kralj i poslao novu poteru.
A Ivan Tsarevich i Vasilisa Mudra već dugo jašu hrtove.
- Pa, Ivane Careviču, pali na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potera za morskim kraljem?
Ivan Carevič je sišao sa konja, prislonio uvo na vlažnu zemlju i rekao:
- Čujem ljudske glasine i gaženje konja.
- Traže nas! - rekla je Vasilisa Mudra; ona je sama postala crkva, pretvorila carevića Ivana u starog sveštenika, a konje u drveće.
Dolazi potjera:
- Hej, oče! Zar nisi vidio pastira kako je prošao ovamo sa jagnjetom?
- Ne, ljudi: ljubazni, nisam vas video; U ovoj crkvi radim četrdeset godina - nijedna ptica nije proletjela, nijedna životinja nije prošla.
Potjera se vratila:
- Vaše Kraljevsko Veličanstvo! Nigdje nisu našli pastira s jagnjetom; Tek na putu su vidjeli crkvu i starog svećenika.
- Zašto niste uništili crkvu i zarobili sveštenika? Na kraju krajeva, to su bili oni! - viknuo je morski kralj i sam pojurio za Ivanom Carevičem i Vasilisom Mudrom.
I otišli su daleko.
Vasilisa Mudra ponovo govori:
- Ivane Careviču! Pad na vlažnu zemlju - zar nećeš čuti jurnjavu?
Ivan Carevič je sišao sa konja, prislonio uvo na vlažnu zemlju i rekao:
“Čujem ljudske glasine i skitnicu konja više nego ikad.”
"Sam kralj galopira."
Vasilisa Mudra pretvorila je konje u jezero, Ivan Tsarevich u zmaja, a sama je postala patka.
Kralj mora dojurio je do jezera i odmah pogodio ko su patka i zmaj; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u orla. Orao hoće da ih ubije na smrt, ali nije išlo tako: sve što ne odleti odozgo... zmaj će da udari, a zmaj zaroni u vodu; Patka se sprema da udari, a patka zaroni u vodu! Borio sam se i borio, ali nisam mogao ništa. Morski kralj je odgalopirao u svoje podvodno carstvo, a Vasilisa Mudra i Ivan Carevich su se dobro sačekali i otišli u Svetu Rusiju.
Bilo da je bilo dugo ili kratko, stigli su u trideseto kraljevstvo.
„Čekaj me u ovoj maloj šumi“, kaže Ivan Carevič Vasilisi Mudroj, „Ići ću da se javim ocu i majci unapred.
- Zaboravićete me, Ivane Careviču!
- Ne, neću zaboraviti.
- Ne, Ivane Careviču, ne pričaj, zaboravićeš! Sjetite me se čak i kad dvije golubice počnu da se tuku na prozorima!
Ivan Tsarevich je došao u palatu; roditelji su ga ugledali, bacili mu se na vrat i počeli da ga ljube i opraštaju; U svojoj radosti, Ivan Tsarevich je zaboravio na Vasilisu Mudru.
Živi još jedan dan sa ocem, sa majkom, a trećeg planira da se udvara nekoj princezi.
Vasilisa Mudra otišla je u grad i zaposlila se kao radnica u mlinu za slad. Počeli su pripremati kruh; uzela je dva komada tijesta, napravila par golubica i stavila ih u pećnicu.
- Pogodi, gospodarice, šta će biti od ovih golubova?
- Šta će se desiti? Hajde da ih pojedemo - to je sve!
- Ne, nisam pogodio!
Vasilisa Mudra je otvorila peć, otvorila prozor - i u tom trenutku golubovi su krenuli, uletjeli pravo u palatu i počeli da udaraju po prozorima; Koliko god se kraljevske sluge trudile, nisu ga mogle otjerati.
Tek tada se Ivan Carevič sjetio Vasilise Mudre, poslao glasnike na sve strane da ispituju i traže, i našao je u pekari; Uzeo je bijelce za ruke, poljubio ih u slatke usne, doveo ih ocu, majci, i svi su počeli živjeti zajedno i slagati se i praviti dobre stvari.
Daleko, u tridesetoj državi, živio je - bili su kralj i kraljica; nisu imali djece. Kralj je putovao kroz strane zemlje, na daleke strane, i dugo nije odlazio kući; Kraljica je tada rodila sina Ivana, princa, ali kralj ni ne zna za to.
Počeo je da se probija u svoju državu, počeo se približavati svojoj zemlji, a dan je bio vruć, vruć, sunce je bilo tako žarko! I obuze ga velika žeđ; šta god da je mogao dati, samo da pije vodu! Pogledao je oko sebe i ugledao veliko jezero nedaleko; dojahao do jezera, sišao sa konja, legao na zemlju i hajde da progutamo hladnu vodu. Pije i ne miriše nevolje; a kralj mora ga zgrabi za bradu.
- Pusti me! - pita kralj.
- Neću te pustiti unutra, da se ne usuđuješ da piješ bez mog znanja!
- Uzmite otkupninu koju želite - samo ga pustite!
- Daj mi nešto što ne znaš kod kuće.
Kralj je mislio i mislio... Šta ne zna kod kuće? Čini se da zna sve, zna sve”, i on se složio. Probao sam bradu - niko je ne drži; ustao sa zemlje, uzjahao konja i odjahao kući.
Kad dođe kući, sretne ga kraljica s princom, tako radosna, a kada je saznao za njegovu slatku umotvorinu, briznuo je u gorke plače. Ispričao je kraljici kako i šta mu se dogodilo, zajedno su plakali, ali nije bilo šta, suze nisu mogle da poprave stvar.
Počeli su da žive kao i pre; a princ raste i raste, kao tijesto na kiselom tijestu, skokovima i granicama, i narastao je.
„Koliko god ga držao kod sebe“, misli kralj, „moraš ga dati: stvar je neizbežna!“ Uhvatio je Ivana kneza za ruku i odveo ga pravo do jezera.
„Pogledajte,“ kaže, „moj prsten; Slučajno mi je ispao juče.
Ostavio je princa samog i vratio se kući. Princ je počeo da traži prsten, prošetao obalom, a naišla je na njega starica.
-Kuda ćeš, Ivane careviću?
- Otarasi me se, ne gnjavi me, stara veštice! A bez tebe je dosadno.
- Pa, ostani s Bogom!
I starica je otišla.
...I Ivan carević je razmišljao o tome: "Zašto sam izgrdio staricu? Da je prevrnem; stari su lukavi i pronicljivi! Možda će nešto dobro reći." I poče da okreće staricu:
- Okreni se, bako, oprosti na mojoj glupoj reči! Uostalom, od ljutnje sam rekao: otac me naterao da tražim prsten, odem da pogledam, ali prstena nema!
- Niste ovdje zbog prstena: otac vas je dao kralju mora; kralj mora izaći će i povesti vas sa sobom u podvodno kraljevstvo.
Princ je gorko plakao.
- Ne brini, Ivane careviću! Na tvojoj ulici će biti praznika; samo me slušaj, starice. Sakrij se iza onog grma ribizle tamo i sakrij se tiho. Dvanaest golubica će doletjeti ovamo - sve crvene djevojke, a za njima trinaesta; kupaće se u jezeru; a u međuvremenu uzmite košulju od posljednje i ne vraćajte je dok vam ona ne da svoj prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; Morski kralj ima visoku palisadu oko cijele palače, čak deset milja, a na svakom kraku zabodena je glava; samo jedan je prazan, nemoj da te uhvati!
Ivan Tsarevich se zahvalio starici, sakrio se iza grma ribizle i čekao vrijeme.
Odjednom uleti dvanaest golubova; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u crvene djeve, svaka od njih neopisive ljepote: ni pomislila, ni naslutila, ni perom ispisana! Skinule su haljine i otišle u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.
Za njima je doletela trinaesta golubica; udarila je o vlažno tlo, pretvorila se u crvenu djevojku, skinula košulju sa bijelog tijela i otišla na kupanje; i bila je najlepša od svih, najlepša od svih!
Dugo Ivan Carevič nije mogao da odvoji pogled od nje; dugo ju je gledao i sećao se šta mu je starica rekla; tiho se prišuljao i uzeo košulju.
Iz vode je izašla crvena djevojka, zgrabila je - nije bilo košulje, neko je odnio; svi su požurili da pogledaju; Tražili su i tražili i nigdje to nisu mogli vidjeti.
- Ne gledajte, drage sestre! Letite kući; Sama sam kriva - previdjela sam, pa ću sama odgovoriti. Sestre crvene djevice udarile su o vlažnu zemlju, postale golubice, zamahnule krilima i odletjele. Ostala je samo jedna devojka, pogledala okolo i rekla:
- Ko god da ima moju košulju, dođi ovamo; Ako si starac, bićeš mi dragi otac, ako si srednjih godina, bićeš voljen brat, ako si mi ravan, bićeš mi drag prijatelj!
Čim je rekla posljednju riječ, pojavio se Ivan carević. Dala mu je zlatni prsten i rekla:
- Ah, Ivane careviću! Zašto nisi dugo dolazio? Kralj mora je ljut na tebe. Ovo je put koji vodi u podvodno carstvo; hrabro hodaj po tome! Naći ćete i mene tamo; na kraju krajeva, ja sam ćerka morskog kralja Vasilise Mudre.
Vasilisa Mudra se pretvorila u golubicu i odletjela od princa.
I Ivan carević ode u podvodno carstvo; on vidi - i tamo je svetlost ista kao i naša; a tamo su polja, livade i gajevi zeleni, i sunce grije.
Dolazi kralju mora. Morski kralj je viknuo na njega:
- Zašto nisi bio ovde tako dugo? Za tvoju krivicu, evo ti usluge: imam pustoš od trideset milja, i po dužini i popreko - samo jarci, jaruge i oštro kamenje! Da bi do sutra bila glatka kao dlan, i raž bi bila posejana, a do ranog jutra narasla toliko da bi se čavka mogla u nju zakopati. Ako to ne uradite, skinite glavu!
Od morskog kralja dolazi Ivan, knez, i roni suze. Visoka Vasilisa Mudra ga je ugledala kroz prozor svoje vile i upitala:
- Zdravo, Ivane careviću! Zašto liješ suze?
- Kako da ne plačem? - odgovara princ. - Kralj mora me je natjerao da za jednu noć poravnam rovove, jaruge i oštro kamenje i posijem raž da do jutra izraste i da se čavka u njoj sakri.
- Nije problem, biće nevolja. Idi u krevet s Bogom, jutro je pametnije od večeri, sve će biti spremno!
Ivan carević je legao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trijem i povikala iz sveg glasa:
- Hej vi, moje vjerne sluge! Duboke jarke razgrabljati, oštro kamenje ukloniti, zasijati ražom da do jutra sazri.
Carevič Ivan se probudio u zoru, pogledao - sve je bilo spremno: nije bilo jaraka, ni jaruga, bilo je polje glatko kao dlan, a na njemu je bila raž - tako visoko da bi čavka bila zakopana.
Otišao sam do morskog kralja sa izvještajem.
"Hvala vam", kaže morski kralj, "što možete služiti." Evo još jednog posla za tebe: imam tri stotine hrpa, svaka stog ima tri stotine kopejki - sve bele pšenice; Izvrsi mi svu pšenicu do sutra, čisto, do jednog zrna, i ne lomi stogove i ne lomi snopove. Ako to ne uradite, skinite glavu!
- Slušam, Vaše Veličanstvo! - rekao je Ivan carević; opet hoda po dvorištu i lije suze.
- Zašto gorko plačeš? - pita ga Vasilisa Mudra.
- Kako da ne plačem? Kralj mora naredio mi je da sve stogove izmlatim za jednu noć, da ne ispuštam žito, da ne lomim stogove i da ne lomim snopove.
- Nije problem, biće nevolje! Idi u krevet s Bogom; Jutro je mudrije od večeri.
Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:
- Hej, mravi puzavi! Bez obzira koliko vas ima na ovom svijetu, svi vi puzite ovamo i berete žito iz očevih stogova čisto i čisto.
Ujutro morski kralj zove Ivana knezom:
- Jesi li služio?
- Odsluženo, Vaše Veličanstvo!
- Hajde da pogledamo.
Dođoše do gumna - svi stogovi netaknuti, dođu do žitnica - sve kante pune žita.
- Hvala ti brate! - rekao je morski kralj.
- Napravi mi drugu crkvu od čistog voska da bude gotova do zore; ovo će biti vaša posljednja usluga.
Opet, Ivan carević prolazi kroz dvorište i umiva se suzama.
- Zašto gorko plačeš? - pita ga Vasilisa Mudra sa visoke kule.
- Kako da ne plačem, dobri momče? Kralj mora naredio je da se za jednu noć napravi crkva od čistog voska.
- Pa, nije još problem, biće nevolja. Idi u krevet; Jutro je mudrije od večeri.
Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:
- Hej ti, vredne pčelice! Koliko god vas bilo na ovom svijetu, svi letite u stadima i od čistog voska oblikujete crkvu Božju, da do jutra „bude gotova.
Ujutro je carević Ivan ustao, pogledao - crkva je napravljena od čistog voska, i otišao do morskog kralja sa izvještajem.
- Hvala, Ivane careviću! Kakve god sluge da sam imao, niko nije mogao udovoljiti toliko kao ti. Zato budi moj nasljednik, čuvar cijelog kraljevstva, izaberi bilo koju od mojih trinaest kćeri za svoju ženu.
Ivan Tsarevich je izabrao Vasilisa Mudra; Odmah su se vjenčali i u veselju su se gostili puna tri dana.
Ni manje ni više vremena nije prošlo, Ivan carević je žudeo za roditeljima i hteo je da ode u Svetu Rusiju.
- Zašto je Ivan carević tako tužan?
- Ah, Vasilisa Mudra, bio sam tužan za ocem, za majkom, hteo sam da idem u Svetu Rusiju.
- Sada je došla ova nevolja! Ako odemo, bit će velika potjera za nama; kralj mora će se naljutiti i pogubiti nas. Moramo se snaći!
Vasilisa Mudra je pljunula u tri ugla, zaključala vrata svoje vile i otrčala sa Ivanom Carevičem u Svetu Rusiju.
Sutradan, rano, stižu glasnici kralja mora da podignu mlade i pozovu ih u palatu kod kralja. kucanje na vrata:
- Probudi se, probudi se! Otac te zove.
- Još je rano, nismo se naspavali: vratite se kasnije! - odgovara jedna pljuvačka.
Tako su glasnici otišli, sačekali sat-dva i ponovo pokucali:
- Nije vreme za spavanje, vreme je za ustajanje!
- Sačekaj malo: ustanimo i obucimo se! - odgovara druga pljuvačka.
Po treći put stižu glasnici:
- Ljuti se kralj mora, zašto se tako dugo hlade?
- Odmah ćemo biti tamo! - odgovara treća pljuvačka.
Čekali smo - čekali su glasnici i hajde da ponovo kucamo: nema odgovora, nema odgovora! Vrata su bila razvaljena, ali vila je bila prazna.
Prijavili su davanje, mladi su pobjegli na čaj; Ogorčio se i poslao veliku potjeru za njima.
A Vasilisa Mudra sa Ivanom Carevičem su već daleko! Jašu hrtove bez zaustavljanja, bez odmora.
Pa, Ivave kneže, padni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potjere od morskog kralja?
Ivan Tsarevich skoči s konja, pritisne uho na vlažnu zemlju i reče:
- Čujem narodne glasine i gaženje konja!
- Traže nas! - rekla je Vasilisa Mudra i odmah pretvorila konje u zelenu livadu, Ivan knez - u starog pastira, a sama je postala mirno jagnje.
Dolazi potjera:
- Hej, stari! Jeste li vidjeli dobrog momka kako ovdje galopira sa crvenom djevojkom?
„Ne, dobri ljudi, nisam video“, odgovara Ivan carević, „četrdeset godina pasem na ovom mestu, nijedna ptica nije proletela, nijedna životinja nije prošla!“
Potjera se vratila:
- Vaše Kraljevsko Veličanstvo! Nismo naleteli ni na koga na putu, videli smo samo pastira kako čuva ovce.
- Šta si propustio? Na kraju krajeva, to su bili oni! - viknuo je morski kralj i poslao novu poteru.
A Ivan, knez i Vasilisa Mudra, već dugo jašu hrtove.
- Pa, Ivane careviću, padi na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potera za morskim kraljem?
Ivan carević siđe s konja, prisloni uvo na vlažnu zemlju i reče:
- Čujem ljudske glasine i gaženje konja.
- Traže nas! - rekla je Vasilisa Mudra; i sama je postala crkva, Ivana kneza pretvorila u starog svećenika, a konje pretvorila u drveće.
Dolazi potjera:
- Hej, oče! Zar nisi vidio pastira kako je prošao ovamo sa jagnjetom?
- Ne, ljudi: ljubazni, nisam vas video; U ovoj crkvi radim četrdeset godina - nijedna ptica nije proletjela, nijedna životinja nije prošla.
Potjera se vratila:
- Vaše Kraljevsko Veličanstvo! Nigdje nisu našli pastira s jagnjetom; Tek usput su ugledali crkvu i sveštenika – starca.
- Zašto niste uništili crkvu i zarobili sveštenika? Na kraju krajeva, to su bili oni! - viknuo je morski kralj i sam pojurio za Ivanom Carevičem i Vasilisom Mudrom.
I otišli su daleko.
Vasilisa Mudra ponovo govori:
- Ivane Careviču! Pasti na vlažnu zemlju - hoćeš li čuti jurnjavu?
Knez Ivan siđe sa konja, prisloni uvo na vlažnu zemlju i reče:
- Čujem ljudske glasine i skitnicu konja više nego ikada.
- Sam kralj je taj koji galopira.
Vasilisa Mudra pretvorila je konje u jezero, Ivana Careviča u zmaja, a sama je postala patka.
Kralj mora dojurio je do jezera i odmah pogodio ko su patka i zmaj; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u orla. Orao hoće da ih ubije na smrt, ali to nije slučaj: sve što ne odleti odozgo... zmaj će da udari, a zmaj zaroni u vodu; samo što ne udari patku, a patka zaroni u vodu! Borio sam se i borio, ali nisam mogao ništa. Morski kralj je odgalopirao u svoje podvodno carstvo, a Vasilisa Mudra i Ivan Carevič sačekali su se i otišli u Svetu Rusiju.
Bilo da je bilo dugo ili kratko, stigli su u trideseto kraljevstvo.
"Čekaj me u ovoj maloj šumi", kaže carević Ivan Vasilisi Mudroj, "ja ću otići da se javim ocu i majci unapred."
- Zaboravićete me, Ivane careviću!
- Ne, neću zaboraviti.
- Ne, Ivane careviću, ne pričaj, zaboravićeš! Sjetite me se čak i kad dvije golubice počnu da se tuku na prozorima!
Ivan carević je došao u palatu; roditelji su ga vidjeli, bacili mu se na vrat i počeli ga ljubiti i smilovati mu se; U svojoj radosti, Ivan carević je zaboravio na Vasilisu Mudru.
Proživio je još jedan dan sa ocem i majkom, a trećeg je odlučio da se udvara nekoj princezi.
Vasilisa Mudra otišla je u grad i zaposlila se kao radnica u mlinu za slad. Počeli su pripremati kruh; uzela je dva komada tijesta, napravila par golubica i stavila ih u pećnicu.
- Pogodi, gospodarice, šta će biti od ovih golubova?
- Šta će se desiti? Hajde da ih pojedemo - to je sve!
- Ne, nisam pogodio!
Vasilisa Mudra je otvorila peć, otvorila prozor - i u tom trenutku golubovi su krenuli, uletjeli pravo u palatu i počeli da udaraju po prozorima; Koliko god se kraljevske sluge trudile, nisu ga mogle otjerati.
Tek tada se carević Ivan setio Vasilise Mudre, poslao je svuda glasnike da ispituju i traže, i našao je u mlinu za hleb; Uzeo je bijelce za ruke, poljubio ih u slatke usne, doveo ih ocu, majci, i svi su počeli živjeti zajedno i slagati se i praviti dobre stvari. To je