Muzika A.S.Morozova
Riječi N. Rubcova
Svetlo je u mojoj gornjoj sobi.
Ovo je iz noćne zvezde.
Majka će uzeti kantu,
Tiho donesi vodu...
Moje crveno cveće
U vrtiću je sve uvelo.
Brod na obali rijeke
Uskoro će potpuno istrunuti.
Spavam na mom zidu
Sjena od vrbove čipke.
Sutra imam ispod nje
Biće to naporan dan!
Zalivat ću cveće
Razmislite o svojoj sudbini
Biću tamo pre noćne zvezde
Napravite sopstveni čamac...
Marina Kapuro pjeva
NIKOLAY MIKHAILOVICH RUBTSOV(3. januar 1936. - 19. januar 1971 - Ruski lirski pesnik.
Nikolaj Rubcov rođen je 3. januara. Januara 1941. imenovan je otac Mihail RubcovVologda gradski partijski komitet. U Vologdi su Rubcovi bili zahvaćeni ratom. U ljeto 1942. umrle su Rubcovljeva majka i mlađa sestra, njihov otac je bio na frontu, a djeca su poslana u internate. Ovog ljeta, 6-godišnji Nikolaj je napisao svoju prvu pjesmu. Odrastao je u internatu. Zatim je mnogo radio kao nadničar i na drugim pozicijama.
U avgustu 1962. Rubcov je upisao Književni institut u Moskvi, gdje je upoznao mnoge pisce koji su mu pomogli u objavljivanju poezije. Sredinom 1960-ih objavljene su njegove prve zbirke.
Godine 1969. Rubcov je diplomirao na Književnom institutu i primljen je u osoblje lista Vologda Komsomolets.
Nikolaj Rubcov je tragično preminuo u noći 19. januara 1971. godine, u 36. godini, u svom stanu, od posledica porodične svađe sa nadobudnom pesnikinjom Ljudmilom Derbinom (koju je nameravao da se oženi. Ona je osuđena na 10 godina zatvora , ali je u zatvoru provela 6 godina.
Biografi spominju Rubcovljevu pjesmu "Umrijet ću na bogojavljenskim mrazima" kao predviđanje datuma njegove vlastite smrti.
“U gornjoj sobi” je najpoznatija pjesma Nikolaja Rubcova, koja je postala njegova vizit karta. Ne manje od svega, popularnosti je doprinela i činjenica da je tekst uglazbljen.
Dzidra Jautakaite peva.
Ovo je duboko lična pjesma, u kojoj je Rubcov otvorio svoju dušu čitaocima i podijelio svijetla sjećanja iz djetinjstva.
ALEKSANDAR SERGEEVIČ MOROZOV(r., Oknita, Moldavska SSR) - sovjetski i ruski kompozitor i tekstopisac, pop pjevač, Nacionalni umjetnik Moldavija (2003), Ruska Federacija (2004) i Ukrajina (2004).
Preko 40 godina stvaralačkog djelovanja, napisao je više od 1000 pjesama. Među njima: “Crimson Ringing”, “Grimizno svitanje”, “Kuća sa prozorima u bašti”, “Svjetlo je u mojoj gornjoj sobi”, “U zemlji magnolija”, “Duša boli”, “Ljubi dok voliš “, “Šljunak”, “ Sanjar”, “Moja golubica plavih krila”, “Tata, daj mi lutku” “Haljina”, “ Prometni sin“, “Iza kordona”, “Liste odletelo”, “Bijela noć” i mnoge druge popularno omiljene pjesme.
Pelageya peva
Svoja djela pisao je u saradnji sa mnogim talentovanim pjesnicima, uključujući Leonida Derbenjeva, Igora Kohanovskog, Jevgenija Muravjova i, naravno, veliku seriju djela napisanih na riječi divnog ruskog pjesnika Nikolaja Rubcova, uključujući i poznatu pjesmu „Svjetlo je u moja gornja soba.” Iza vokalni ciklus, napisan na pjesme Nikolaja Rubcova, maestro je dobio Sverusku književnu nagradu „Zvijezda polja“. On režira pozorište pjesme "Nugget", iz kojeg su potekli Nikolaj Baskov, Pelageya, Marina Kapuro, aktuelni solisti Boljšog i Marijinskog teatra, uključujući bas Andreja Valentija, tenora Andreja Saveljeva, baritona Alekseja Safiulina i mnoge druge.
“U gornjoj sobi” Nikolaj Rubcov
Svetlo je u mojoj gornjoj sobi.
Ovo je iz noćne zvezde.
Majka će uzeti kantu,
Tiho donesi vodu...Moje crveno cveće
U vrtiću je sve uvelo.
Brod na obali rijeke
Uskoro će potpuno istrunuti.Spavam na mom zidu
Sjena od vrbove čipke.
Sutra imam ispod nje
Biće to naporan dan!Zalivat ću cveće
Razmislite o svojoj sudbini
Biću tamo pre noćne zvezde
Napravite sopstveni čamac...
Analiza Rubcovljeve pjesme "U gornjoj sobi"
„U gornjoj sobi“ je najpoznatija pesma Rubcova, koja je postala njegova vizit karta. Ne manje od svega, popularnosti je doprinela i činjenica da je tekst uglazbljen. Štaviše, često dolazi do zabune. Pesma, zasnovana na poeziji Nikolaja Mihajloviča, napisana početkom 1960-ih, često se uzima kao primer ruskog folklora. Nema ništa iznenađujuće u ovome. Predmetni rad koristi tradicionalne narodne likovne slike, odlikuje ga milozvučnost, posebna duševnost i iskrenost.
Ključno raspoloženje pjesme donekle je navedeno u naslovu. Gornja soba nije samo soba u kući. Tradicionalno, tako se zvala najljepša prostorija u kojoj su se primali gosti i okupljali svi članovi porodice. Ova riječ dolazi od prideva „planinski“, odnosno duhovni, nebeski. U prvom katrenu pojavljuje se slika zvijezde, karakteristična za Rubcovljev rad i koja personificira nadu, visoke ideale i sudbinu. Svetlost koja dolazi iz njega je duhovna svetlost. Tada se pojavljuje majka lirskog junaka, koja nečujno donosi vodu. Prvi katren se završava trotočkom. Tada postaje jasno da je opisana slika herojeva divna sjećanja na njegovo djetinjstvo koje je prošlo davno. Koristeći početna četiri reda, reproducira se atmosfera udobnosti i mira. Čitalac je smireno raspoložen. Čini se da ga intonacije pjesme uspavljuju.
U drugoj strofi raspoloženje se mijenja. Mjesto svijetlih uspomena zauzima ne baš radosna stvarnost. Junak govori o crvenom cvijeću koje je uvelo u bašti, i gotovo pokvarenom čamcu na plićaku rijeke. Prva slika je autobiografska. Rubcov je napisao da je "nevjerovatno lijep grimizni cvijet" ostao zauvijek povezan sa smrću njegove majke u njegovom sjećanju. U trećoj strofi nije slučajno što se pojavljuje vrba - tradicionalni simbol tuge u ruskoj lirici. Pod njim, ne zaboravljajući na svoju voljenu majku, junak namjerava započeti obnavljanje vlastitog života. Zalijevat će cvijeće, razmišljati o svojoj sudbini i praviti novi čamac. Da, smrt donosi tugu, ali i nakon nje treba smoći snage da nastavite putem života.
Svetlo je u mojoj gornjoj sobi,—
Ovo je iz noćne zvezde.
Majka će uzeti kantu,
Tiho donesi vodu.
- Majko, koliko je sati?
Zašto odlaziš?
Sjećaš li se još jednom
Da li nam zemaljska noć obasjava?
Moje crveno cveće
Sve je u obdaništu uvelo,
Brod na obali rijeke
Uskoro će potpuno istrunuti.
Koliko je u mojoj daljini
Radosti su nestale, nevolje?
Kao da su prošli ispred mene
Hiljade nepoznatih godina.
Kao da cujem zvonjavu
Izumrla uskršnja sela...
Sanjaj, sanjaj, sanjaj
Tiho će zamutiti sve. U zvjezdanoj noći
Svetlost dolazi izdaleka.
Tako sjajno nebesa sijaju
Ćutanje sve vreme
Draga majka uzima kantu.
Majko, reci mi koliko je sati?
Zašto odlaziš?
D" sećate se, svaki put
Zemaljska noć nam osvetljava put?
Moje tamnocrveno cvijeće
U mojoj bašti svi su umrli.
I u klimi niskih voda
Toliko padova i uspona
Toliko radosti je nestalo.
Kao da je prošla vječnost,
Godine, - tako teške, dugo...
Kao da čujem zvonjavu zvona,
Uskršnja mrtva sela" zovu
San, san, san, vječni san
Tiho će početi da zatamnjuje sve... Nikolaj Rubcov Nikolaj Rubcov U GORNJEM KUĆU
Svetlo je u mojoj gornjoj sobi.
Ovo je iz noćne zvezde.
Majka će uzeti kantu,
Tiho donesi vodu...
Moje crveno cveće
U vrtiću je sve uvelo.
Brod na obali rijeke
Uskoro će potpuno istrunuti.
Spavam na mom zidu
sjena od vrbe od čipke,
Sutra imam ispod nje
Biće to naporan dan!
Cvijeće će biti zalijevano
Razmislite o svojoj sudbini
Biću tamo pre noćne zvezde
Napravi svoj čamac... U mojoj sobi
(Soba je puna svetlosti moja...)
Moja je soba puna svjetlosti.
Svetlost dolazi izdaleka.
Tako sjajno nebesa sijaju
Treperi sjajnom noćnom zvijezdom.
Ćutanje sve vreme
Draga majka uzima kantu.
Zvijezde iznad još sjajnije sijaju
A voda ima ukus piva.
Moje tamnocrveno cvijeće
U mojoj bašti svi su umrli.
I u klimi niskih voda
Uskoro će čamac istrunuti i umrijeti...
Senka od vrbe, kao čipka,
Tiho drijema na mom zidu.
Sutrašnji dan, suočiću se,
Biće problematično sve u svemu.
Konstruirat ću kanu.
Sve dok noćna zvezda ne izađe u podne.
Zalijevaću i cvijeće
Razmišljam o vlastitoj propasti. Nikolaj Rubcov Nikolaj Rubcov
V. Belov
Tišina moja domovino!
Vrbe, reka, slavuji...
Moja majka je ovde sahranjena
U godinama mog detinjstva.
Gdje je crkveno dvorište? Niste videli?
Ne mogu sam da ga nađem. -
Stanovnici su tiho odgovorili:
- Na drugoj strani je.
Stanovnici su tiho odgovorili,
Konvoj je prošao tiho.
Kupola crkvenog manastira
Obrastao svijetlom travom.
Gde sam plivao za ribom
Sijeno se vesla u sjenik:
Između rečnih krivina
Ljudi su kopali kanal.
Tina je sada močvara
Gde sam voleo da plivam...
Moja tiha domovina
Nisam ništa zaboravio.
Nova ograda ispred škole
Ista zelena površina.
Kao vesela vrana
Opet ću sesti na ogradu!
Moja škola je drvena!..
Doći će vrijeme da odemo -
Rijeka iza mene je maglovita
On će trčati i trčati.
Sa svakom neravninom i oblakom,
Sa grmljavinom spremnom da padne,
Osećam najgore
Najsmrtnija veza.
O moja mirna domovino
Posvećeno V.Belovu
O moja mirna domovino!
Slavuji, vrbe i potoci,
majčina sahrana za žaljenje,
To sam celog života video.
Reci mi put do groblja.
Sam ne mogu da nađem.
Zemljaci su mi odgovorili, šapnuvši:
Na suprotnoj je strani.
Zemljaci su rado odgovorili,
Lagano prošao nizom karata,
Kupola crkvenog klaustra, živopisno,
Uzgaja se sa travom jarkih boja.
Mjesta, plivao sam za ribu na udicu,
Sada imam mnogo stogova sijena
Tamo između tih riječnih lopova
Prokopan je kanal u pukotini.
Sluzav i močvaran je riječni pojas,
Gde sam voleo da plivam. Za sada!
O, moja mirna domovino!
Ništa što ne mogu zaboraviti.
Nova ograda ispred skole,
Zeleni opseg je isti, širok i dobar.
Kao vrana tako vesela
Pravo na ogradu ću se popeti.
Oh moja škola! Moja drvena škola!
Približiće se vrijeme za odlazak -
A iza mene maglovita rijeka
Hoće, od sebe, bježati i bježati.
Sa svakom kolibom, velika oblačnost
I grom, spreman da padne,
Osećam vezu tako bezgraničnu,
Opeklina i smrtna u svemu. Nikolaj Rubcov Nikolaj Rubcov PREKO VJEČNOG POČIVANJA
Rastavljam tamno grmlje svojom rukom,
Nisam ni našla miris maline,
Ali našao sam grobne krstove
Kad sam išao na farmu malina po štale...
Fantastično je tiho tamo u mraku,
Tamo je usamljeno, strašno i vlažno,
Tratinčice tamo izgleda nisu iste...
Kao stvorenja sa drugog sveta.
I tako u magli mutne vode
Groblje je stajalo tiho, gluvo,
Sve je bilo tako smrtno i sveto,
da za mene neće biti mira do kraja,
I ova tuga, i svetost prošlih godina
Toliko volim u mraku rodnog kraja,
Da sam htela da padnem i umrem
I grlite tratinčice dok umirete...
Pusti me da odem dalje od hiljadu zemalja
Oduzima život! Neka me nosi
Po cijeloj zemlji je nada i mećava,
Koje neko više ne može podnijeti!
Kada ću osjetiti blizinu sahrane?
Doći ću ovde, gde su bele tratinčice,
Gdje je svaki smrtnik svet sahranjen
U istoj beloj tužnoj košulji.. Nad Vječnim Mirom
Raskinuo sam rukama taj tamni gusti grm,
Ali nisam našao miris maline,
Ali kada je iza štala moj put bio gurnut,
Posvuda sam našao samo grobne krstove…
Mrak je, tamo, nestvaran, miran. Oh ja!
Usamljeno je, veoma užasno i vlažno.
Čini se da su volovske tratinčice tamo-
Kao bića iz nezemaljskog svijeta izmaknula.
Daleko je bilo to groblje ljudi
U tim strašnim maglovitim i dubokim vodama.
Do svoje smrti neću biti miran i okretan
Jer stvari su, tamo, svete, smrtne.
Svetost i tuga bivših godina
Bili su ovdje toliko voljeni dušom.
Da bih voleo da umrem klečeći,
Prigrlivši volovsko oko, tako jedini…
Neka me život odnese i odnese daleko.
Neka me kovitlaju snježne oluje. Nije me briga.
Neka me nada natjera da slijedim svoj put,
Način na koji bi taj čovjek teško mogao podnijeti.
Ali kada osetim nadolazeći smrtni dan,
Doći ću da pogledam svoje bele volovske tratinčice,
Videću sveto mesto sahrane svake osobe,
S tim se, u istoj beloj žalobnoj košulji, suočava. Nikolaj Rubcov Nikolaj Rubcov LIŠĆE JE OPUSTILO
Lišće je otišlo
od topola—
Neminovnost se ponovila u svijetu.
Nemoj da ti bude žao lišća, nemoj da ti bude žao,
Smiluj se na moju ljubav i nežnost!
Neka drveće stoji golo
Ne proklinjite bučne snježne mećave!
Da li je neko kriv za ovo?
Šta je lišće sa drveća?
odleteo? Lišće je otišlo
Sa topola je lišće odletelo,
Neizbježnost se ponovila.
Ni na koji način ne plači za lišćem,
Plači za ljubavlju i nežnošću promrzli.
Neka topole sada gole stoje.
Ne proklinjite bučne snježne oluje.
Niko nije kriv prijatelju moj
Da je s topola svo mrtvo lišće oletjelo.
Nikolaj Rubcov
Napusticu ovo selo...
Reka će biti prekrivena ledom,
Vrata će škripati noću,
Blato u dvorištu će biti duboko.
Majka će doći i zaspati bez osmeha...
I u izgubljenoj sivoj zemlji
Te noći kraj brezove kore
Platićeš za moju izdaju.
Pa zašto, žmirkajući trepavice,
Na gluvom močvarnom panju
Zrele brusnice, kao dobra ptica,
Jesi li me hranio sa svog dlana?
Čuješ li vjetar kako šušti kroz štalu?
Da li čujete svoju ćerku kako se smeje u snu?
Možda se anđeli igraju s njom
I odlete u nebo sa njom...
Ne budi tužan na prohladnom molu,
Ne očekujte parobrod u proljeće!
Hajde da popijemo piće i pozdravimo se
Za kratku nežnost u grudima.
ti i ja smo kao različite ptice,
Šta da čekamo na istoj obali?
Možda se mogu vratiti
Možda nikad neću moći...
Ne znaš kako je noću na stazama
Iza mojih ledja, gde god da odem,
Nečiji zli gazi
Sve čujem kao u delirijumu.
Ali jednog dana ću se sjetiti brusnica,
O tvojoj ljubavi u sivoj zemlji -
I poslaću ti divnu lutku,
Kao tvoja posljednja bajka.
Tako da djevojka, ljuljajući svoju lutku,
Nikad nisam sedeo sam.
- Mama, mama! Kakva lutka!
I trepće i plače... Oproštajna pjesma
Ja ću otići, otići ću iz ovog sela...
Potoci će početi da se prekrivaju ledom.
Vrata će noću početi lagano škripati.
Duboko dvorišno blato neće obradovati oko.
Doći će, zaspati... žalosna Majko.
U ovoj mojoj izgubljenoj sivoj zemlji
Moja izdaja ljubavi ce ti smetati:
Ove noći ćeš kod kolevke plakati.
Reci, zašto, zeznuti duge trepavice
Hranio si me pravo sa svog dlana,
Kao ptica, sa zrelim crvenim brusnicama
Daleko blizu močvare.
čuješ li, pored šupa kako vjetar zavija,
Ćerka se smeje u snu, tako lepo?
Sa njom se verovatno anđeli igraju,
Leteći sa devojkom u nebo.
Ne ostani tužnog pogleda pored rijeke!
Ne čekajte brod na proljeće!
Ljubav je bila kratka u mom srcu, draga moja.
Hajde da popijemo oproštajno piće.
Mi smo ptice drugačijeg perja.
Jedva čekamo na istoj obali rijeke.
Vratiću se, možda, zauvek
Ili ću ti možda pobjeći iz vidokruga.
Ne znaš sve puteve kojima lutam.
Gde god da odem nocu,
Neko lupa, - zlonamerno kao grom, -
Prestiže me i prati iza.
Ali jednog dana ću se sjetiti bobica
I tvoja ljubav u šumi i suncu.
I poslacu ti dall kao vila,
Kao konačna moja priča-priča.
Tako da ga ljulja djevojka.
Tako da se raduje, igra i smiješi.
- Majko! Mama! Oh! Kakva lutka!
U stanju je da namiguje i da plače… Nikolaj Rubcov Nikolaj Rubcov Plivaj, plivaj, plivaj...
U vrućoj magli dana
Hajde da prodrmamo pospani fjord!
-Hej, kapetane! Ja
Budite prvi koji će se ukrcati!
Jedri, plivaj, plivaj
Pored nadgrobnih spomenika
Pored crkvenih okvira
Prošle porodične drame...
Dosadne misli - daleko!
Razmišljanje i razmišljanje je previše lijeno!
Zvezde na nebu - noć!
Sunce je na nebu - dan!
Jedri, plivaj, plivaj
pored rodne vrbe,
Pored onih koji nas zovu
Drage siroče oči...
Ako umrem - za mene
Ne pali vatru!
Recite svojim rođacima novosti
I poseti me.
Gdje sam sahranjen, pitajte
Stanovnici udaljenih mjesta.
svima u Rusiji
Spomenik - dobar krst!
Jedri, jedri, jedri... Jedri, jedri, jedri...
Vruća je ta magla dana.
Hajde da prodrmamo pospani fjord!
- Hej! Kapetane! Recite svoje!
Ukrcaj me prvog!
Jedri, jedri, jedri
Prolazeći pored drevnih grobova,
Prolazeći pored crkvenih okvira,
Porodični sukobi, propadanja...
Dosadne misli - van pameti!
Lijenost - van vidokruga!
Zvezde na nebu znače noć,
Dan - kada je sunce jarko.
Jedri, jedri, jedri
Po domaćem drveću, po oluji,
Očima drage siročadi
Čeka nas i lijepo…
Ako me nema - za mene
Ne pali svijeću!
Dođi na moj grob da vidiš.
Vijesti za moju rodbinu.
Neka stanovnici dalekih krajeva
Pričaj o mojoj grobnici pod mahovinom.
Svima u mojoj zemlji
Spomenik je samo krst!
Jedri, jedri, jedri… Nikolaj Rubcov Nikolaj Rubcov POSVETA PRIJATELJU
A. Romanov
Moje dalije se smrzavaju.
A poslednje noći su blizu.
I na grudvama žute gline
Latice lete preko ograde...
Ne, neću biti srećan - šta radiš! —
Usamljena zvijezda lutalica.
Moji avioni su proleteli
Moji vozovi su zviždali.
Zatrubili su moji parobrodi,
Moja kolica su škripala,—
Došao sam k tebi u danima lošeg vremena,
Pa molim te, daj mi bar vode!
Ne kidaj okove života za mene,
Ne žuri sa očima tuge,
Pugačevskim slobodnim stepama,
Gde je duša buntovnika hodala.
Ne prekidaj moju bolnu vezu
Srećna duga jesen naše zemlje,
Sa drvetom pored vlažnog stupa,
Sa dizalicama u hladnoj daljini...
Ali volim te u danima lošeg vremena
I želim ti zauvek
Tako da tvoji brodovi bruje,
Neka vam vozovi zvižde! Posvećenost prijatelju
Posvećeno A.Romanovu
Moje divne dalije umiru od hladnoće.
Završne noći, taj pristup, su gusti.
Na grumenima žute ilovače
Cvetne latice lete iznad Ograda...
Ne, ne - ne govorite tako! -
Usamljena zvijezda putovanja me neće obradovati.
Prolazeći pored mojih aviona jesu išli,
Moji vozovi su zviždali, rastužujući me.
I već su moji parobrodi začuli,
I već su moja vagona škripala, -
Burni dani su me natjerali da dođem i obmanem.
Hoćeš li mi dati vode da popijem?
Ne mogu da razbijem te svakodnevne okove,
Sa gorućim očima ne mogu pobjeći
U Pujgačeve otvorene prerije,
Gde je jednog dana lutala buntovnička duša.
Ne mogu prekinuti mučne veze
Sa zemaljskim dugim jesenjim zlatom,
Sa stablom pored konjskih linija tako vlažnih,
Sa ždralovima na nebu tako hladnim…
Ali volim te u danima lošeg vremena
I jedino što ti želim
Tako da svi tvoji brodovi zauvek kurče,
Tako da svi vaši vozovi iznova zvižde! Nikolaj Rubcov Nikolaj Rubcov ZVEZDA POLJA
Zvezda polja u ledenoj tami,
Zaustavivši se, pogleda u pelin.
Sat je već odzvonio dvanaest,
I san je obavio moju domovinu...
Zvezda polja! U trenucima previranja
Sjetio sam se kako je bilo tiho iza brda
Ona gori nad jesenjim zlatom,
Gori preko zimskog srebra...
Zvezda polja gori ne bledi,
Za sve zabrinute stanovnike zemlje,
Dodirivanje tvojim zrakom dobrodošlice
Svi gradovi koji su se dizali u daljini.
Ali samo ovde, u ledenom mraku,
Ona se diže sjajnija i punija,
I sretan sam sve dok sam na ovom svijetu
Zvijezda mojih polja gori, gori... Zvezda polja
Zvezda polja u tami tako maglovita,
U Polinijino gledanje, zaustavljanje putovanja.
Već je dvanaest. San je došao zagrljen
Moja rodna zemlja najdubljim pospanim stiskom…
Zvezda polja! U vreme šokova i hladnoće
Sjetio sam se toga iza hodnika.
Tiho blista iznad jesenjeg zlata,
Sjaji preko zimske srebrne boje…
Zvezda polja! Sjaji bez umiranja
Za svakog zabrinutog stanovnika Zemlje.
Njegov prijateljski snop pozdrava je uvijek dirljiv
Gradovi u usponu da im rode drugo rođenje.
Ali ovdje u mojoj zemlji tako hladno i maglovito
Njegov uspon postaje sve svjetliji, potpuniji.
Širom ovog svijeta biću sretan, lud
Dok, sjajnom zvijezdom, moja polja ne budu obasjana.