Audio bajka za domaćinstvo Hansa Kristijana Andersena "Stara ulična lampa". U ovoj priči autor toliko animira uličnu lampu da postaje glavni lik, „življi“ od samog lampaša. “...Zadnje večeri fenjer je visio na svom stubu, obasjavajući ulicu, a duša mu se osećala kao stara balerina koja poslednji put nastupa na sceni i zna da će je sutra zaboraviti svi u njenom ormanu ...” Andersen daruje “dušu” fenjer. Dalje: "Obojica - fenjer i stražar - ušli su u službu u isto vreme. Žena čuvara..." Pojavljuje se još jedan lik - čuvareva žena. Čuvar odlazi u penziju. Ko je glavni lik? Je li ovo glavna stvar? „...Poslednjih godina, kada su sva trojica – i čuvar, i žena i fenjer – ostareli, i ona je počela da čuva fenjer, da ga čisti... Ovi stari ljudi su bili pošteni ljudi, nikada nisu lišili fenjer jedan malo..." Nisu bili razdvojeni. Za svoju dugogodišnju vjernu službu, starac je od „gradskih otaca“ tražio staru uličnu lampu. Smijali su mu se, ali su mu dali fenjer. Starci su se toliko obradovali svom fenjeru da su bili spremni da ga sjednu s njima za sto, a fenjer je zadobio „spokoj“.
Možete besplatno slušati online ili preuzeti audio zapis priče Hansa Christiana Andersena "Stara ulična lampa".
Hans Christian Andersen
STARA ULIČNA LAMPA
Jeste li čuli priču o staroj uličnoj lampi? Nije toliko zanimljivo, ali ne škodi ga poslušati jednom. Dakle, nekada davno postojala je ova časna stara ulična lampa; on je pošteno služio mnogo, mnogo godina i konačno je morao da se povuče.
Lanterna je sinoć visila na svom stubu i osvetljavala ulicu, a duša mu se osećala kao stara balerina koja poslednji put nastupa na sceni i zna da će je sutra zaboraviti svi u njenom ormanu.
Sutrašnji dan je prestrašio starog slugu: morao je prvi put da se pojavi u gradskoj vijećnici i pojavi se pred „trideset i šest gradskih otaca“, koji će odlučiti da li je još sposoban za službu ili ne. Možda će ga poslati da osvetli neki most, ili će ga poslati u provinciju u neku fabriku, ili će ga možda jednostavno pretopiti, pa iz njega može da izađe bilo šta. I tako ga je mučila pomisao: hoće li zadržati uspomenu da je nekada bio ulična lampa. Na ovaj ili onaj način, znao je da će se u svakom slučaju morati rastati od noćnog čuvara i njegove žene, koji su mu postali kao porodica. Obojica - fenjer i stražar - ušli su u službu u isto vrijeme. Stražarova žena je tada naciljala visoko i, prolazeći pored fenjera, udostojila se da ga gleda samo uveče, a nikako danju. Poslednjih godina, kada su sve troje - čuvar, njegova žena i fenjer - ostareli, počela je da brine i o fenjeru, da čisti lampu i da u nju sipa loj. Ovi starci su bili pošteni ljudi, nisu ni malo prevarili fenjer.
Tako je posljednje veče proveo na ulici, a ujutro je morao u gradsku vijećnicu. Ove sumorne misli mu nisu dale mira, a nije ni čudno što nije dobro goreo. Međutim, druge misli su mu proletjele umom; mnogo je vidio, imao je priliku mnogo toga rasvijetliti, možda u tome nije bio inferiorniji od svih „trideset i šest gradskih otaca“. Ali i o tome je ćutao. Uostalom, bio je časni stari fenjer i nije htio nikoga uvrijediti, a još manje nadređene.
U međuvremenu se mnogo toga sećao i s vremena na vreme njegov plamen se rasplamsao kao od ovakvih misli:
"Da, i neko će me se setiti! Da je bar taj zgodan mladić... Od tada je prošlo mnogo godina. Prišao mi je sa pismom u rukama. Pismo je bilo na roze papiru, tanko, sa zlatnim ivice, i ispisana elegantnim ženskim rukopisom. Dvaput ga je pročitao, poljubio i pogledao u mene blistavim očima. „Ja sam najsrećniji čovjek na svijetu!“ rekli su. Da, samo on i ja smo znali šta je njegova voljena napisala u svom prvom pismu.
Sjećam se i drugih očiju... Nevjerovatno kako misli skaču! Našom ulicom kretala se veličanstvena pogrebna povorka. Prelijepu mladu ženu nosili su u kovčegu na kočiji presvučenoj somotom. Koliko je bilo vijenaca i cvijeća! I gorelo je toliko baklji da su potpuno pomračile moju svjetlost. Trotoari su bili ispunjeni ljudima koji su pratili kovčeg. Ali kada su baklje bile van vidokruga, pogledao sam okolo i vidio čovjeka kako stoji na mom stupu i plače. “Nikada neću zaboraviti pogled njegovih žalosnih očiju koje me gledaju!”
A stara ulična lampa je zapamtila mnogo toga ove posljednje večeri. Stražar koji je smijenjen barem zna ko će zauzeti njegovo mjesto i može razmijeniti koju riječ sa svojim saborcem. Ali fenjer nije znao ko će ga zamijeniti, a nije znao ni o kiši i lošem vremenu, ni o tome kako mjesec obasjava trotoar i iz kojeg smjera duva vjetar.
Tada su se na mostu preko drenažnog jarka pojavila tri kandidata za upražnjeno mjesto, koji su smatrali da izbor na mjesto zavisi od samog fenjera. Prva je bila glava haringe koja svijetli u mraku; vjerovala je da će njeno pojavljivanje na stubu značajno smanjiti potrošnju loja. Druga je bila trula riba, koja je također blistala i, prema njenim riječima, čak i sjajnija od sušenog bakalara; Štaviše, sebe je smatrala posljednjim ostatkom cijele šume. Treći kandidat bio je krijesnica; Fenjer nije mogao da shvati odakle je došao, ali je ipak krijesnica bila tu i takođe je sijala, iako su se glava haringe i trula psovka kleli da samo s vremena na vreme sija, pa se zato ne računa.
Stari fenjer je govorio da nijedan od njih nije sijao dovoljno jako da posluži kao ulična lampa, ali mu, naravno, nisu verovali. A saznavši da imenovanje na tu funkciju uopće ne zavisi od njega, sva trojica su izrazila duboko zadovoljstvo - uostalom, bio je prestar da bi napravio pravi izbor.
U to vrijeme iz ugla je dopirao vjetar i šaputao ispod haube fenjera:
Šta se desilo? Kažu da sutra dajete ostavku? I ovo je zadnji put da te vidim ovdje? Pa, evo poklona od mene za tebe. Provetriću ti lobanju, a ti ćeš ne samo jasno i razgovijetno zapamtiti sve što si sam vidio i čuo, već ćeš i u stvarnosti vidjeti sve što će biti ispričano ili pročitano pred tobom. Tako će ti glava biti svježa!
Ne znam kako da ti zahvalim! - rekao je stari fenjer. - Samo da se ne istopim!
"To je još daleko", odgovori vetar. - E, sad ću ti očistiti pamćenje. Ako ste dobili mnogo takvih poklona, dočekali biste ugodnu starost.
Samo da se ne rastopi! - ponovio je fenjer. - Ili ćeš možda i u ovom slučaju sačuvati moje sjećanje? - Budi razuman, stari fenjeru! - rekao je vetar i dunuo.
U tom trenutku pojavio se mjesec.
šta ćeš dati? - pitao je vetar.
"Ništa", odgovorio je mjesec. „Ja sam u nepovoljnijem položaju, a osim toga, lampioni nikad ne svijetle za mene, ja sam uvijek za njih.
I mjesec se opet sakrio iza oblaka - nije htio da mu smetaju.
Odjednom je kap kapnula na željezni poklopac fenjera. Činilo se kao da se otkotrljao sa krova, ali kap je govorila da je pala sa sivih oblaka, i kao poklon, možda i najbolji.
„Probušiću te“, rekla je kap, „tako da ćeš steći sposobnost, bilo koje noći poželiš, da se pretvoriš u rđu i raspadneš se u prah.“
Ovaj poklon se fenjeru činio lošim, kao i vjetar.
Ko će dati više? Ko će dati više? - pravio je buku koliko je mogao.
I baš u tom trenutku sa neba se skotrljala zvezda, ostavljajući za sobom dugačak svetleći trag.
Hans Christian Andersen
Stara ulična lampa
Jeste li čuli priču o staroj uličnoj lampi? Nije toliko zanimljivo, ali ne škodi ga poslušati jednom. Dakle, nekada davno postojala je ova časna stara ulična lampa; on je pošteno služio mnogo, mnogo godina i konačno je morao da se povuče.
Lanterna je sinoć visila na svom stubu i osvetljavala ulicu, a duša mu se osećala kao stara balerina koja poslednji put nastupa na sceni i zna da će je sutra zaboraviti svi u njenom ormanu.
Sutrašnji dan je prestrašio starog slugu: morao je prvi put da se pojavi u gradskoj vijećnici i pojavi se pred „trideset i šest gradskih otaca“, koji će odlučiti da li je još sposoban za službu ili ne. Možda će ga poslati da osvetli neki most, ili će ga poslati u provinciju u neku fabriku, ili će ga možda jednostavno pretopiti, pa iz njega može da izađe bilo šta. I tako ga je mučila pomisao: hoće li zadržati uspomenu da je nekada bio ulična lampa. Na ovaj ili onaj način, znao je da će se u svakom slučaju morati rastati od noćnog čuvara i njegove žene, koji su mu postali kao porodica. Obojica - fenjer i stražar - ušli su u službu u isto vrijeme. Stražarova žena je tada naciljala visoko i, prolazeći pored fenjera, udostojila se da ga gleda samo uveče, a nikako danju. Poslednjih godina, kada su sve troje - čuvar, njegova žena i fenjer - ostareli, počela je da brine i o fenjeru, da čisti lampu i da u nju sipa loj. Ovi starci su bili pošteni ljudi, nisu ni malo prevarili fenjer.
Tako je posljednje veče proveo na ulici, a ujutro je morao u gradsku vijećnicu. Ove sumorne misli mu nisu dale mira, a nije ni čudno što nije dobro goreo. Međutim, druge misli su mu proletjele umom; mnogo je vidio, imao je priliku mnogo toga rasvijetliti, možda u tome nije bio inferiorniji od svih „trideset i šest gradskih otaca“. Ali i o tome je ćutao. Uostalom, bio je časni stari fenjer i nije htio nikoga uvrijediti, a još manje nadređene.
U međuvremenu se mnogo toga sećao i s vremena na vreme njegov plamen se rasplamsao kao od ovakvih misli:
“Da, i neko će me se sjetiti! Kad bi samo taj zgodan mladić... Od tada je prošlo mnogo godina. Prišao mi je s pismom u rukama. Pismo je bilo na ružičastom papiru, vrlo tanko, sa zlatnim rubom i napisano elegantnim ženskim rukopisom. Pročitao ju je dvaput, poljubio i pogledao u mene sjajnim očima. “Ja sam najsrećnija osoba na svijetu!” rekli su. Da, samo on i ja smo znali šta je njegova voljena napisala u svom prvom pismu.
Sjećam se i drugih očiju... Nevjerovatno kako misli skaču! Našom ulicom kretala se veličanstvena pogrebna povorka. Prelijepu mladu ženu nosili su u kovčegu na kočiji presvučenoj somotom. Koliko je bilo vijenaca i cvijeća! I gorelo je toliko baklji da su potpuno pomračile moju svjetlost. Trotoari su bili ispunjeni ljudima koji su pratili kovčeg. Ali kada su baklje bile van vidokruga, pogledao sam okolo i vidio čovjeka kako stoji na mom stupu i plače. “Nikada neću zaboraviti pogled njegovih žalosnih očiju koje me gledaju!”
A stara ulična lampa je zapamtila mnogo toga ove posljednje večeri. Stražar koji je smijenjen barem zna ko će zauzeti njegovo mjesto i može razmijeniti koju riječ sa svojim saborcem. Ali fenjer nije znao ko će ga zamijeniti, a nije znao ni o kiši i lošem vremenu, ni o tome kako mjesec obasjava trotoar i iz kojeg smjera duva vjetar.
Tada su se na mostu preko drenažnog jarka pojavila tri kandidata za upražnjeno mjesto, koji su smatrali da izbor na mjesto zavisi od samog fenjera. Prva je bila glava haringe koja svijetli u mraku; vjerovala je da će njeno pojavljivanje na stubu značajno smanjiti potrošnju loja. Druga je bila trula riba, koja je također blistala i, prema njenim riječima, čak i sjajnija od sušenog bakalara; Štaviše, sebe je smatrala posljednjim ostatkom cijele šume. Treći kandidat bio je krijesnica; Fenjer nije mogao da shvati odakle je došao, ali je ipak krijesnica bila tu i takođe je sijala, iako su se glava haringe i trula psovka kleli da samo s vremena na vreme sija, pa se zato ne računa.
Stari fenjer je govorio da nijedan od njih nije sijao dovoljno jako da posluži kao ulična lampa, ali mu, naravno, nisu verovali. A saznavši da imenovanje na tu funkciju uopće ne zavisi od njega, sva trojica su izrazila duboko zadovoljstvo - uostalom, bio je prestar da bi napravio pravi izbor.
U to vrijeme iz ugla je dopirao vjetar i šaputao ispod haube fenjera:
Šta se desilo? Kažu da sutra dajete ostavku? I ovo je zadnji put da te vidim ovdje? Pa, evo poklona od mene za tebe. Provetriću ti lobanju, a ti ćeš ne samo jasno i razgovijetno zapamtiti sve što si sam vidio i čuo, već ćeš i u stvarnosti vidjeti sve što će biti ispričano ili pročitano pred tobom. Tako će ti glava biti svježa!
Ne znam kako da ti zahvalim! - rekao je stari fenjer. - Samo da se ne istopim!
"To je još daleko", odgovori vetar. - E, sad ću ti očistiti pamćenje. Ako ste dobili mnogo takvih poklona, dočekali biste ugodnu starost.
Samo da se ne rastopi! - ponovio je fenjer. - Ili ćeš možda i u ovom slučaju sačuvati moje sjećanje? - Budi razuman, stari fenjeru! - rekao je vetar i dunuo.
U tom trenutku pojavio se mjesec.
šta ćeš dati? - pitao je vetar.
"Ništa", odgovorio je mjesec. „Ja sam u nepovoljnijem položaju, a osim toga, lampioni nikad ne svijetle za mene, ja sam uvijek za njih.
I mjesec se opet sakrio iza oblaka - nije htio da mu smetaju.
Odjednom je kap kapnula na željezni poklopac fenjera. Činilo se kao da se otkotrljao sa krova, ali kap je govorila da je pala sa sivih oblaka, i kao poklon, možda i najbolji.
„Probušiću te“, rekla je kap, „tako da ćeš steći sposobnost, bilo koje noći poželiš, da se pretvoriš u rđu i raspadneš se u prah.“
Ovaj poklon se fenjeru činio lošim, kao i vjetar.
Ko će dati više? Ko će dati više? - pravio je buku koliko je mogao.
I baš u tom trenutku sa neba se skotrljala zvezda, ostavljajući za sobom dugačak svetleći trag.
Šta je ovo? - vrisnula je glava haringe. - Nema šanse, zvezda je pala sa neba? I čini se da je tačno kod lampe. Pa, ako tako visokorangirani ljudi žude za ovom pozicijom, sve što možemo je da se poklonimo i idemo kući.
Sva trojica su to uradila. I stari fenjer odjednom je zabljesnuo posebno jako.
Časna misao, rekao je vetar. “Ali vjerovatno ne znate da ovaj poklon dolazi sa voštanom svijećom.” Nećete moći nikome ništa pokazati ako voštana svijeća ne gori u vama. To je ono o čemu zvezde nisu razmišljale. Uzimaju tebe i sve što sija za voštane svijeće. „E, sad sam umoran, vreme je da legnem“, rekao je vetar i legao.
Sledećeg jutra... ne, bolje da preskočimo sledeći dan - sledeće večeri je fenjer ležao u stolici, a ko ga je imao? Kod starog noćnog čuvara. Za svoju dugu vjernu službu, starac je zamolio "trideset šest gradskih otaca" staru uličnu lampu. Smijali su mu se, ali su mu dali fenjer. A sad je fenjer ležao u stolici pored tople peći i kao da je izrastao iz ovoga - zauzimao je skoro celu stolicu. Starci su već sjedili za večerom i s ljubavlju gledali u stari fenjer: rado bi ga imali za stolom sa sobom.
Istina, živjeli su u podrumu, nekoliko lakata ispod zemlje, i da bi ušli u njihov ormar, trebalo je proći kroz ciglama popločan hodnik, ali u samom ormaru je bilo toplo i ugodno. Vrata su bila obložena filcom po ivicama, krevet je bio sakriven iza baldahina, na prozorima su visile zavese, a na prozorskim daskama stajale su dve neobične saksije. Donio ih je mornar Kristijan ili iz Istočne Indije ili iz Zapadne Indije. To su bili glineni slonovi sa udubljenjem na leđima, u koje je sipala zemlja. U jednom slonu rastao je divan praziluk - bio je to starački vrt, u drugom su bujno cvjetali geranijumi - ovo je bio njihov vrt. Na zidu je visila velika uljana slika koja prikazuje Bečki kongres, kojem su prisustvovali svi carevi i kraljevi. Drevni sat sa teškim olovnim utezima je neprestano otkucavao i uvek je trčao napred, ali bolje je nego da je zaostajao, pričali su starci.
Dakle, sad su večerali, a stara ulična lampa je ležala, kako je gore rečeno, u stolici blizu tople peći, i činilo mu se kao da se cijeli svijet okrenuo naglavačke. Ali onda ga je stari čuvar pogledao i počeo se prisjećati svega što su zajedno doživjeli po kiši i lošem vremenu, u jasnim, kratkim ljetnim noćima i po snježnim snježnim mećavama, kada te jednostavno vuče u podrum - i stari Fenjer se činio probuditi se i vidjeti sve ovo kao u stvarnosti.
Jeste li čuli priču o staroj uličnoj lampi? Nije toliko zanimljivo, ali ne škodi ga poslušati jednom. Pa, jednom davno postojala je ova časna stara ulična lampa; on je pošteno služio mnogo, mnogo godina i konačno je morao da se povuče.
Lanterna je sinoć visila na svom stubu i osvetljavala ulicu, a duša mu se osećala kao stara balerina koja poslednji put nastupa na sceni i zna da će je sutra zaboraviti svi u njenom ormanu.
Sutrašnji dan je prestrašio starog slugu: morao je prvi put da se pojavi u gradskoj vijećnici i pojavi se pred „trideset i šest gradskih otaca“, koji će odlučiti da li je još sposoban za službu ili ne. Možda će ga poslati da osvetli neki most, ili će ga poslati u provinciju u neku fabriku, ili će ga možda jednostavno pretopiti, pa iz njega može da izađe bilo šta. I tako ga je mučila pomisao: hoće li zadržati uspomenu da je nekada bio ulična lampa. Na ovaj ili onaj način, znao je da će se u svakom slučaju morati rastati od noćnog čuvara i njegove žene, koji su mu postali kao porodica. Obojica - fenjer i stražar - ušli su u službu u isto vrijeme. Stražarova žena je tada naciljala visoko i, prolazeći pored fenjera, udostojila se da ga gleda samo uveče, a nikako danju. Poslednjih godina, kada su sve troje - čuvar, njegova žena i fenjer - ostareli, počela je da brine i o fenjeru, da čisti lampu i da u nju sipa loj. Ovi starci su bili pošteni ljudi, nisu ni malo uskratili fenjer.
Tako je zadnje veče proveo sijajući na ulici, a ujutro je morao u gradsku vijećnicu. Ove sumorne misli mu nisu dale mira, a nije ni čudno što nije dobro goreo. Međutim, druge misli su mu proletjele umom; mnogo je vidio, imao je priliku mnogo toga rasvijetliti, možda u tome nije bio inferiorniji od svih „trideset i šest gradskih otaca“. Ali i o tome je ćutao. Uostalom, bio je časni stari fenjer i nije htio nikoga uvrijediti, a još manje nadređene.
U međuvremenu se mnogo toga sećao i s vremena na vreme njegov plamen se rasplamsao kao od ovakvih misli:
“Da, i neko će me se sjetiti! Kad bi samo taj zgodan mladić... Od tada je prošlo mnogo godina. Prišao mi je s pismom u rukama. Pismo je bilo na ružičastom papiru, vrlo tanko, sa zlatnim rubom i napisano elegantnim ženskim rukopisom. Pročitao ju je dvaput, poljubio i pogledao u mene sjajnim očima. “Ja sam najsrećnija osoba na svijetu!” rekli su. Da, samo on i ja smo znali šta je njegova voljena napisala u svom prvom pismu.
Sjećam se i drugih očiju... Nevjerovatno kako misli skaču! Našom ulicom kretala se veličanstvena pogrebna povorka. Prelijepu mladu ženu nosili su u kovčegu na kočiji presvučenoj somotom. Koliko je bilo vijenaca i cvijeća! I gorelo je toliko baklji da su potpuno pomračile moju svjetlost. Trotoari su bili ispunjeni ljudima koji su pratili kovčeg. Ali kada su baklje bile van vidokruga, pogledao sam okolo i vidio čovjeka kako stoji na mom stupu i plače. “Nikada neću zaboraviti pogled njegovih žalosnih očiju koje me gledaju!”
A stara ulična lampa je zapamtila mnogo toga ove posljednje večeri. Stražar koji je smijenjen barem zna ko će zauzeti njegovo mjesto i može razmijeniti koju riječ sa svojim saborcem. Ali fenjer nije znao ko će ga zamijeniti, a nije znao ni o kiši i lošem vremenu, ni o tome kako mjesec obasjava trotoar i iz kojeg smjera duva vjetar.
Tada su se na mostu preko drenažnog jarka pojavila tri kandidata za upražnjeno mjesto, smatrajući da izbor na mjesto zavisi od samog fenjera. Prva je bila glava haringe koja svijetli u mraku; vjerovala je da će njeno pojavljivanje na stubu značajno smanjiti potrošnju loja. Druga je bila trula riba, koja je također blistala i, prema njenim riječima, čak i sjajnija od sušenog bakalara; osim toga, smatrala je sebe posljednjim ostatkom cijele šume. Treći kandidat bio je krijesnica; Fenjer nije mogao da shvati odakle je došao, ali je ipak krijesnica bila tu i takođe je sijala, iako su se glava haringe i trula psovka kleli da samo s vremena na vreme sija, pa se zato ne računa.
Stari fenjer je govorio da nijedan od njih nije sijao dovoljno jako da posluži kao ulična lampa, ali mu, naravno, nisu verovali. A saznavši da imenovanje na tu funkciju uopće ne zavisi od njega, sva trojica su izrazila duboko zadovoljstvo - uostalom, bio je prestar da bi napravio pravi izbor.
U to vrijeme iz ugla je dopirao vjetar i šaputao ispod haube fenjera:
Šta se desilo? Kažu da sutra dajete ostavku? I ovo je zadnji put da te vidim ovdje? Pa, evo poklona od mene za tebe. Provetriću ti lobanju, a ti ćeš ne samo jasno i razgovijetno zapamtiti sve što si sam vidio i čuo, već ćeš i u stvarnosti vidjeti sve što će biti ispričano ili pročitano pred tobom. Tako će ti glava biti svježa!
Ne znam kako da ti zahvalim! - rekao je stari fenjer. - Samo da se ne istopim!
"To je još daleko", odgovori vetar. - E, sad ću ti očistiti pamćenje. Ako ste dobili mnogo takvih poklona, dočekali biste ugodnu starost.
Samo da se ne rastopi! - ponovio je fenjer. - Ili ćeš možda i u ovom slučaju sačuvati moje sjećanje? - Budi razuman, stari fenjeru! - rekao je vetar i dunuo.
U tom trenutku pojavio se mjesec.
šta ćeš dati? - pitao je vetar.
"Ništa", odgovorio je mjesec. "U nedoumici sam, a osim toga, lampioni nikad ne svijetle za mene, ja sam uvijek za njih."
I mjesec se opet sakrio iza oblaka - nije htio da mu smetaju. Odjednom je kap kapnula na željezni poklopac fenjera. Činilo se da se kotrlja
pala sa krova, ali kap je rekla da je pala sa sivih oblaka, i isto kao poklon, možda i najbolji.
„Probušiću te“, rekla je kap, „tako da ćeš steći sposobnost, bilo koje noći poželiš, da se pretvoriš u rđu i raspadneš se u prah.“
Ovaj poklon se fenjeru činio lošim, kao i vjetar.
Ko će dati više? Ko će dati više? - pravio je buku koliko je mogao.
I baš u tom trenutku sa neba se skotrljala zvezda, ostavljajući za sobom dugačak svetleći trag.
Šta je ovo? - vrisnula je glava haringe. - Nema šanse, zvezda je pala sa neba? I čini se da je tačno kod lampe. Pa, ako tako visokorangirani ljudi žude za ovom pozicijom, sve što možemo je da se poklonimo i idemo kući.
Sva trojica su to uradila. I stari fenjer odjednom je zabljesnuo posebno jako.
Časna misao, rekao je vetar. “Ali vjerovatno ne znate da ovaj poklon dolazi sa voštanom svijećom.” Nećete moći nikome ništa pokazati ako u vama ne gori voštana svijeća. To je ono o čemu zvezde nisu razmišljale. Uzimaju tebe i sve što sija za voštane svijeće. „E, sad sam umoran, vreme je da legnem“, rekao je vetar i legao.
Sledećeg jutra... ne, bolje da preskočimo sledeći dan - sledeće večeri je fenjer ležao u stolici, a ko ga je imao? Kod starog noćnog čuvara. Za svoju dugu vjernu službu, starac je od "trideset i šest gradskih otaca" tražio staru uličnu lampu. Smijali su mu se, ali su mu dali fenjer. A sad je fenjer ležao u stolici pored tople peći i kao da je izrastao iz ovoga - zauzimao je skoro celu stolicu. Starci su već sjedili za večerom i s ljubavlju gledali u stari fenjer: rado bi ga imali za stolom sa sobom.
Istina, živjeli su u podrumu, nekoliko lakata ispod zemlje, i da bi ušli u njihov ormar, trebalo je proći kroz ciglama popločan hodnik, ali u samom ormaru je bilo toplo i ugodno. Vrata su bila obložena filcom po ivicama, krevet je bio sakriven iza baldahina, na prozorima su visile zavese, a na prozorskim daskama stajale su dve neobične saksije. Donio ih je mornar Kristijan ili iz Istočne Indije ili iz Zapadne Indije. To su bili glineni slonovi sa udubljenjem na leđima, u koje je sipala zemlja. U jednom slonu rastao je divan praziluk - bio je to starački vrt, u drugom su bujno cvjetali geranijumi - ovo je bio njihov vrt. Na zidu je visila velika uljana slika koja prikazuje Bečki kongres, kojem su prisustvovali svi carevi i kraljevi. Drevni sat sa teškim olovnim utezima je neprestano otkucavao i uvek je trčao napred, ali bolje je nego da je zaostajao, pričali su starci.
Tako su sada večerali, a stara ulična lampa je ležala, kako je gore rečeno, u stolici blizu tople peći, i činilo mu se kao da se ceo svet okrenuo naglavačke. Ali onda ga je stari čuvar pogledao i počeo se prisjećati svega što su zajedno doživjeli po kiši i lošem vremenu, jasnih, kratkih ljetnih noći i snježnih snježnih mećava, kada te jednostavno vuče u podrum - i stari fenjer kao da je probudite se i vidite sve je kao stvarnost.
Da, vetar ga je lepo provetravao!
Starci su bili vredni i radoznali ljudi, među njima nije protraćen ni jedan sat. Nedeljom posle ručka na stolu bi se pojavila neka knjiga, najčešće opis putovanja, a starac bi naglas čitao o Africi, o njenim ogromnim šumama i divljim slonovima koji slobodno lutaju. Starica je slušala i gledala u glinene slonove koji su služili kao saksije.
Zamišljam! - ona je rekla.
A fenjer je toliko želeo da u njemu gori voštana sveća - tada bi starica, kao i on, sve videla u stvarnosti: visoko drveće sa debelim isprepletenim granama, i gole crne ljude na konjima, i čitava krda slonova koji gaze trsku svojim guste noge i grm.
Kakve koristi od mojih sposobnosti ako nema voštane svijeće? - uzdahnuo je fenjer. “Stari ljudi imaju samo svijeće od loja i loja, a to nije dovoljno.”
Ali u podrumu je bila cijela gomila pepela od voska. Duge su služile za rasvjetu, a kratke je starica koristila za voštanje konca kada je šila. Starci su sada imali voštane svijeće, ali im nije palo na pamet da u fenjer ubace čak i jedan štapić.
Lanterna, uvek očišćena i uredna, stajala je u uglu, na najvidljivijem mestu. Ljudi su ga, doduše, nazivali starim smećem, ali stari su ignorisali takve reči – voleli su stari fenjer.
Jednog dana, na rođendan starog čuvara, starica je došla do fenjera, nasmiješila se i rekla:
Sada ćemo upaliti iluminaciju u njegovu čast!
Lanterna je zveckala kapom od radosti. “Konačno im je sinulo!” - mislio je.
Ali opet je dobio masnoću, a ne voštanu svijeću. Gorio je cijelu večer i sada je znao da mu dar zvijezda - najdivniji dar - nikada neće biti od koristi u ovom životu.
A onda je fenjer sanjao - sa takvim sposobnostima nije iznenađujuće sanjati - da su starci umrli, a on sam se pretopio. I bio je uplašen, kao ono vrijeme kada je morao da se pojavi u gradskoj vijećnici na smotri „trideset šest gradskih otaca“. I iako ima sposobnost da se po volji raspadne u rđu i prašinu, on to nije učinio, već je pao u peć za topljenje i pretvorio se u divan željezni svijećnjak u obliku anđela s buketom u ruci. U buket je umetnuta voštana svijeća, a svijećnjak je zauzeo svoje mjesto na zelenoj tkanini radnog stola. Soba je vrlo udobna; sve police su ispunjene knjigama, zidovi su okačeni veličanstvenim slikama. Pjesnik živi ovdje i sve o čemu misli i piše odvija se pred njim, kao u panorami. Soba postaje ili gusta tamna šuma, ili suncem obasjane livade po kojima šeta roda, ili paluba broda koji plovi po olujnom moru...
O, kakve se sposobnosti kriju u meni! - rekao je stari fenjer, probudivši se iz snova. - Zaista, čak želim da se istopim. Međutim, ne! Dok su stari živi, nema potrebe. Vole me takvog kakav jesam, ja sam im kao rođeni sin. Čiste me, pune lojem, i nije mi ništa gore od svih onih visokih ljudi na kongresu.
Od tada je stara ulična lampa pronašla mir - i to zaslužuje.
Andersen Hans Christian
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 1 stranica)
Andersen Hans Christian
Stara ulična lampa
Hans Christian Andersen
STARA ULIČNA LAMPA
Jeste li čuli priču o staroj uličnoj lampi? Nije toliko zanimljivo, ali ne škodi ga poslušati jednom. Dakle, nekada davno postojala je ova časna stara ulična lampa; on je pošteno služio mnogo, mnogo godina i konačno je morao da se povuče.
Lanterna je sinoć visila na svom stubu i osvetljavala ulicu, a duša mu se osećala kao stara balerina koja poslednji put nastupa na sceni i zna da će je sutra zaboraviti svi u njenom ormanu.
Sutrašnji dan je prestrašio starog slugu: morao je prvi put da se pojavi u gradskoj vijećnici i pojavi se pred „trideset i šest gradskih otaca“, koji će odlučiti da li je još sposoban za službu ili ne. Možda će ga poslati da osvetli neki most, ili će ga poslati u provinciju u neku fabriku, ili će ga možda jednostavno pretopiti, pa iz njega može da izađe bilo šta. I tako ga je mučila pomisao: hoće li zadržati uspomenu da je nekada bio ulična lampa. Na ovaj ili onaj način, znao je da će se u svakom slučaju morati rastati od noćnog čuvara i njegove žene, koji su mu postali kao porodica. Obojica - fenjer i stražar - ušli su u službu u isto vrijeme. Stražarova žena je tada naciljala visoko i, prolazeći pored fenjera, udostojila se da ga gleda samo uveče, a nikako danju. Poslednjih godina, kada su sve troje - čuvar, njegova žena i fenjer - ostareli, i ona je počela da čuva fenjer, da čisti lampu i da u nju sipa loj. Ovi starci su bili pošteni ljudi, nisu ni malo uskratili fenjer.
Tako je zadnje veče proveo sijajući na ulici, a ujutro je morao u gradsku vijećnicu. Ove sumorne misli mu nisu dale mira, a nije ni čudno što nije dobro goreo. Međutim, druge misli su mu proletjele umom; mnogo je vidio, imao je priliku mnogo toga rasvijetliti, možda u tome nije bio inferiorniji od svih „trideset i šest gradskih otaca“. Ali i o tome je ćutao. Uostalom, bio je časni stari fenjer i nije htio nikoga uvrijediti, a još manje nadređene.
U međuvremenu se mnogo toga sećao i s vremena na vreme njegov plamen se rasplamsao kao od ovakvih misli:
"Da, i neko će me se setiti! Da je bar taj zgodan mladić... Od tada je prošlo mnogo godina. Prišao mi je sa pismom u rukama. Pismo je bilo na roze papiru, tanko, sa zlatnim ivice, i ispisana elegantnim ženskim rukopisom. Dvaput ga je pročitao, poljubio i pogledao u mene blistavim očima. „Ja sam najsrećniji čovjek na svijetu!“ rekli su. Da, samo on i ja smo znali šta je njegova voljena napisala u svom prvom pismu.
Sjećam se i drugih očiju... Nevjerovatno kako misli skaču! Našom ulicom kretala se veličanstvena pogrebna povorka. Prelijepu mladu ženu nosili su u kovčegu na kočiji presvučenoj somotom. Koliko je bilo vijenaca i cvijeća! I gorelo je toliko baklji da su potpuno pomračile moju svjetlost. Trotoari su bili ispunjeni ljudima koji su pratili kovčeg. Ali kada su baklje bile van vidokruga, pogledao sam okolo i vidio čovjeka kako stoji na mom stupu i plače. “Nikada neću zaboraviti pogled njegovih žalosnih očiju koje me gledaju!”
A stara ulična lampa je zapamtila mnogo toga ove posljednje večeri. Stražar koji je smijenjen barem zna ko će zauzeti njegovo mjesto i može razmijeniti koju riječ sa svojim saborcem. Ali fenjer nije znao ko će ga zamijeniti, a nije znao ni o kiši i lošem vremenu, ni o tome kako mjesec obasjava trotoar i iz kojeg smjera duva vjetar.
Tada su se na mostu preko drenažnog jarka pojavila tri kandidata za upražnjeno mjesto, koji su smatrali da izbor na mjesto zavisi od samog fenjera. Prva je bila glava haringe koja svijetli u mraku; vjerovala je da će njeno pojavljivanje na stubu značajno smanjiti potrošnju loja. Druga je bila trula riba, koja je također blistala i, prema njenim riječima, čak i sjajnija od sušenog bakalara; Štaviše, sebe je smatrala posljednjim ostatkom cijele šume. Treći kandidat bio je krijesnica; Fenjer nije mogao da shvati odakle je došao, ali je ipak krijesnica bila tu i takođe je sijala, iako su se glava haringe i trula psovka kleli da samo s vremena na vreme sija, pa se zato ne računa.
Stari fenjer je govorio da nijedan od njih nije sijao dovoljno jako da posluži kao ulična lampa, ali mu, naravno, nisu verovali. A saznavši da imenovanje na tu funkciju uopće ne zavisi od njega, sva trojica su izrazila duboko zadovoljstvo - uostalom, bio je prestar da bi napravio pravi izbor.
U to vrijeme iz ugla je dopirao vjetar i šaputao ispod haube fenjera:
- Šta se desilo? Kažu da sutra dajete ostavku? I ovo je zadnji put da te vidim ovdje? Pa, evo poklona od mene za tebe. Provetriću ti lobanju, a ti ćeš ne samo jasno i razgovijetno zapamtiti sve što si sam vidio i čuo, već ćeš i u stvarnosti vidjeti sve što će biti ispričano ili pročitano pred tobom. Tako će ti glava biti svježa!
– Ne znam kako da ti zahvalim! - rekao je stari fenjer. - Samo da se ne istopim!
"To je još daleko", odgovori vetar. – E, sad ću ti očistiti pamćenje. Ako ste dobili mnogo takvih poklona, dočekali biste ugodnu starost.
- Samo da se ne istopim! - ponovio je fenjer. - Ili ćeš možda i u ovom slučaju sačuvati moje sjećanje? - Budi razuman, stari fenjeru! - rekao je vetar i dunuo.
U tom trenutku pojavio se mjesec.
- Šta ćeš dati? - pitao je vetar.
"Ništa", odgovorio je mjesec. „Ja sam u nepovoljnijem položaju, a osim toga, lampioni nikad ne svijetle za mene, ja sam uvijek za njih.
I mjesec se opet sakrio iza oblaka - nije htio da mu smetaju.
Odjednom je kap kapnula na željezni poklopac fenjera. Činilo se kao da se otkotrljao sa krova, ali kap je govorila da je pala sa sivih oblaka, i kao poklon, možda i najbolji.
„Probušiću te“, rekla je kap, „tako da ćeš imati mogućnost, bilo koje noći poželiš, da se pretvoriš u rđu i raspadneš se u prah.“
Ovaj poklon se fenjeru činio lošim, kao i vjetar.
– Ko će dati više? Ko će dati više? – pravio je buku koliko je mogao.
I baš u tom trenutku sa neba se skotrljala zvezda, ostavljajući za sobom dugačak svetleći trag.
- Šta je ovo? - vrisnula je glava haringe. - Nema šanse, zvezda je pala sa neba? I čini se da je tačno kod lampe. Pa, ako tako visokorangirani ljudi žude za ovom pozicijom, sve što možemo je da se poklonimo i idemo kući.
Sva trojica su to uradila. I stari fenjer odjednom je zabljesnuo posebno jako.
"Časna misao", reče vetar. “Ali vjerovatno ne znate da ovaj poklon dolazi sa voštanom svijećom.” Nećete moći nikome ništa pokazati ako voštana svijeća ne gori u vama. To je ono o čemu zvezde nisu razmišljale. Uzimaju tebe i sve što sija za voštane svijeće. „E, sad sam umoran, vreme je da legnem“, rekao je vetar i legao.
Sledećeg jutra... ne, bolje da preskočimo sledeći dan - sledeće večeri je fenjer ležao u stolici, a ko ga je imao? Kod starog noćnog čuvara. Za svoju dugu vjernu službu, starac je zamolio "trideset šest gradskih otaca" staru uličnu lampu. Smijali su mu se, ali su mu dali fenjer. A sad je fenjer ležao u stolici pored tople peći i kao da je izrastao iz ovoga - zauzimao je skoro celu stolicu. Starci su već sjedili za večerom i s ljubavlju gledali u stari fenjer: rado bi ga imali za stolom sa sobom.
Istina, živjeli su u podrumu, nekoliko lakata ispod zemlje, i da bi ušli u njihov ormar, trebalo je proći kroz ciglama popločan hodnik, ali u samom ormaru je bilo toplo i ugodno. Vrata su bila obložena filcom po ivicama, krevet je bio sakriven iza baldahina, na prozorima su visile zavese, a na prozorskim daskama stajale su dve neobične saksije. Donio ih je mornar Kristijan ili iz Istočne Indije ili iz Zapadne Indije. To su bili glineni slonovi sa udubljenjem na leđima, u koje je sipala zemlja. U jednom slonu rastao je divan praziluk - bio je to starački vrt, u drugom je bujno cvjetao geranijum - bio je to njihov vrt. Na zidu je visila velika uljana slika koja prikazuje Bečki kongres, kojem su prisustvovali svi carevi i kraljevi. Drevni sat sa teškim olovnim utezima je neprestano otkucavao i uvek je trčao napred, ali bolje nego da su zaostajali, pričali su starci.
Dakle, sad su večerali, a stara ulična lampa je ležala, kako je gore rečeno, u stolici blizu tople peći, i činilo mu se kao da se cijeli svijet okrenuo naglavačke. Ali onda ga je stari čuvar pogledao i počeo se prisjećati svega što su zajedno doživjeli po kiši i lošem vremenu, u jasnim, kratkim ljetnim noćima i snježnim mećavama, kada te jednostavno vuče u podrum, a stari fenjer kao da se probudio i vidite sve ovo kao u stvarnosti.
Da, vetar ga je lepo provetravao!
Starci su bili vredni i radoznali ljudi, među njima nije protraćen ni jedan sat. Nedeljom posle večere na stolu bi se pojavila neka knjiga, najčešće opis putovanja, a starac bi naglas čitao o Africi, o njenim ogromnim šumama i divljim slonovima koji slobodno lutaju. Starica je slušala i gledala u glinene slonove koji su služili kao saksije.
- Zamišljam! - ona je rekla.
A fenjer je toliko želeo da u njemu gori voštana sveća - tada bi starica, kao i on, sve videla u stvarnosti: visoka stabla sa debelim isprepletenim granama, i gole crne ljude na konjima, i čitava krda slonova koji gaze svojim debelim nogama. trske i grmlja.
- Čemu moje sposobnosti ako nema voštane svijeće? – uzdahnuo je fenjer. “Stari ljudi imaju samo svijeće od loja i loja, a to nije dovoljno.”
Ali u podrumu je bila cijela gomila pepela od voska. Duge su služile za rasvjetu, a kratke je starica koristila za voštanje konca kada je šila. Starci su sada imali voštane svijeće, ali im nije palo na pamet da u fenjer ubace čak i jedan štapić.
Lanterna, uvek očišćena i uredna, stajala je u uglu, na najvidljivijem mestu. Ljudi su ga, doduše, nazivali starim smećem, ali stari su ignorisali takve reči – voleli su stari fenjer.
Jednog dana, na rođendan starog čuvara, starica je došla do fenjera, nasmiješila se i rekla:
– Sad ćemo zapaliti iluminaciju njemu u čast!
Lanterna je zveckala kapom od radosti. “Konačno je stigla njihova jesen!” - mislio je.
Ali opet je dobio masnoću, a ne voštanu svijeću. Gorio je cijelu večer i sada je znao da mu dar zvijezda - najdivniji dar - nikada neće biti od koristi u ovom životu.
A onda je fenjer sanjao - s takvim sposobnostima nije iznenađujuće sanjati - da su starci umrli, a on sam se rastopio. I bio je uplašen, kao ono vrijeme kada je morao da se pojavi u gradskoj vijećnici na smotri „trideset šest gradskih otaca“. I iako ima sposobnost da se po volji raspadne u rđu i prašinu, on to nije učinio, već je pao u peć za topljenje i pretvorio se u divan željezni svijećnjak u obliku anđela s buketom u ruci. U buket je umetnuta voštana svijeća, a svijećnjak je zauzeo svoje mjesto na zelenoj tkanini radnog stola. Soba je vrlo udobna; sve police su ispunjene knjigama, zidovi su okačeni veličanstvenim slikama. Pjesnik živi ovdje i sve o čemu misli i piše odvija se pred njim, kao u panorami. Soba postaje ili gusta tamna šuma, pa suncem obasjane livade po kojima šeta roda, ili paluba broda koji plovi po olujnom moru...
- Oh, kakve se sposobnosti kriju u meni! - rekao je stari fenjer, probudivši se iz snova. - Zaista, čak želim da uđem u topionicu. Međutim, ne! Dok su stari živi, nema potrebe. Vole me takvog kakav jesam, ja sam im kao rođeni sin. Čiste me, pune lojem, i nije mi ništa gore od svih onih visokih ljudi na kongresu.
Od tada je stara ulična lampa pronašla mir - i to zaslužuje.