Prvi dio
Bilo jednom davno
Krokodil.
Šetao je ulicama
Pušio sam cigarete
Govorio je na turskom -
Krokodil, krokodil Krokodiloviču!
A iza njega su ljudi
A on peva i viče:
„Kakav je on nakaza!
Kakav nos, kakva usta!
I odakle dolazi takvo čudovište?
Iza njega su školarci,
Iza njega su dimnjaci,
I guraju ga
Oni ga vrijeđaju;
I neki klinac
Pokazao mu šiš
I neka vrsta psa čuvara
Ugrizao ga za nos -
Loš čuvar, loše vaspitan.
Krokodil se osvrnuo
I progutao je psa čuvara,
Progutao ga zajedno sa ogrlicom.
Ljudi su se naljutili
A on zove i viče:
"Hej, sačekaj,
Da, veži ga
Brzo ga vodite policiji!”
Uleti u tramvaj
Svi viču: "Aj-aj-aj!"
I trči
salto,
Dom,
na uglovima:
„Upomoć! Save! Imaj milosti!"
Dotrča policajac:
"Kakva je to buka? Kakav urlik?
kako se usuđuješ hodati ovdje,
Govorite turski?
Krokodilima nije dozvoljeno da tumaraju.”
Krokodil se naceri
I progutao je jadnika,
Progutao ga sa čizmama i sabljom.
Svi drhte od straha,
Svi vrište od straha.
Samo jedan
Citizen
Nije cvilio
nije drhtala -
On je borac
Dobro urađeno,
On je heroj
drsko:
Šeta ulicama bez dadilje.
Rekao je: "Ti si zlikovac,
Ti jedeš ljude
Pa za ovo moj mač -
Glavu s ramena!” -
I mahnuo je igračkom sabljom.
A krokodil reče:
“Porazio si me!
Ne uništavaj me, Vanja Vasilčikov!
Smiluj se na moje krokodile!
Krokodili prskaju Nilom,
cekaju me sa suzama,
Pusti me da odem do dece, Vanechka,
Za to ću ti dati medenjake.”
Vanja Vasilčikov mu je odgovorio:
„Iako mi je žao tvojih krokodila,
Ali ti, krvožedni reptile,
Iseckaću ga kao govedinu.
Ja, proždrljivo, nemam šta da te sažalim:
Pojeo si mnogo ljudskog mesa.”
A krokodil reče:
„Sve što sam progutao
Vratiću ti ga sa radošću!”
A evo i živog Gorodova
Odmah se pojavio pred gomilom:
Utroba krokodila
Nije ga povrijedilo.
I Buddy
U jednom skoku
Iz usta krokodila
Skoči!
Pa, pleši od radosti,
Poliži Vaninine obraze.
Trube su se oglasile!
Puške su upaljene!
Petrograd je veoma srećan -
Svi se raduju i plešu
ljube dragog Vanju,
I to iz svakog dvorišta
Čuje se glasno "ura".
Cijeli glavni grad bio je okićen zastavama.
Spasitelja Petrograda
Od bijesnog reptila,
Živeo Vanja Vasilčikov!
I daj mu kao nagradu
Sto kilograma grožđa
Sto kilograma marmelade
Sto kilograma čokolade
I hiljadu porcija sladoleda!
I bijesno kopile
Iz Petrograda!
Neka ide svojim krokodilima!
Uskočio je u avion
Letio je kao uragan
I nikad se nije osvrnuo
I odjurio kao strijela
na dragu stranu,
Na kojoj piše: "Afrika".
Skočio u Nil
krokodil,
Pravo u blato
Zadovoljan
Gdje je živjela njegova žena, Krokodil?
Njegova dječja dojilja.
Drugi dio
Tužna žena mu kaže:
“Patila sam sama sa decom:
Onda Kokošenka smrdi Leljošenka,
Onda Leljošenka smeta Kokošenku.
A Totošenka je danas bila nestašna:
Popio sam celu bocu mastila.
Pao sam ga na koljena
I ostavila ga je bez slatkiša.
Kokošenka je cijelu noć imala visoku temperaturu:
Greškom je progutao samovar, -
Da, hvala, naš farmaceut Behemoth
Stavio sam mu žabu na stomak.”
Nesretni Krokodil je bio tužan
I pustio je suzu na stomak:
„Kako ćemo živjeti bez samovara?
Kako možemo piti čaj bez samovara?”
Ali onda su se vrata otvorila
Na vratima su se pojavile životinje:
hijene, boe, slonovi,
I nojevi i divlje svinje,
i slon,
češljugar,
Stopudova žena trgovca,
i žirafa -
Important Count
Visok kao telegraf, -
svi su prijatelji,
Sva rodbina i kumovi.
Pa zagrli komšinicu,
Pa poljubi komšiju:
„Daj nam poklone iz inostranstva,
Počastite nas neviđenim poklonima!”
Krokodil odgovara:
„Nikoga nisam zaboravio,
I za svakog od vas
Imam neke poklone!
Leo -
halva,
majmun -
tepisi,
Orlu -
pastila,
nilski konj -
knjige,
Za bivola - štap za pecanje,
lula za noja,
Slon - slatkiši,
A slon ima pištolj..."
Samo Totošenka,
Samo Kokošenka
Nisam ga dao
Krokodil
Ništa.
Totoša i Kokoša plaču:
„Tata, ti nisi dobar!
Čak i za glupu ovcu
Imaš li slatkiša?
nismo vam stranci,
mi smo vaša draga djeco,
Pa zašto, zašto
Nisi nam ništa donio?"
Krokodil se osmehnuo i nasmejao:
„Ne, deco, nisam vas zaboravio:
Evo vam mirisnu, zelenu jelku,
Doneseno iz daleke Rusije,
Sve okačeno divnim igračkama,
Pozlaćeni orasi, krekeri.
Zato ćemo zapaliti svijeće na jelki,
Pa ćemo pjevati pjesme božićnom drvcu:
„Služili ste mališanima kao ljudi,
Sada služite nama, i nama, i nama!“
Kako su slonovi čuli za božićno drvce?
Jaguari, babuni, divlje svinje,
Odmah se držite za ruke
Uzeli smo ga da proslavimo
I oko božićnih jelki
Počeli su da čučnu.
Nema veze što je plesao, Hippopotamus
Srušio je komodu na Krokodila,
I s trčećim startom nosorog sa strmim rogovima
Rog, rog uhvaćen na pragu.
Oh, kako zabavno, kako zabavno Šakal
Odsvirao plesnu pjesmu na gitari!
Čak su i leptiri ležali na boku,
Trepaka je plesala sa komarcima.
Šljuke i zečići plešu u šumama,
Rakovi plešu, smuđevi plešu u morima,
Crvi i pauci plešu u polju,
Oni plešu bubamare i bube.
Odjednom su bubnjevi počeli da udaraju
Majmuni su dotrčali:
“Tramvaj-tamo-tamo!” tramvaj-tamo-tamo!
Dolazi nam nilski konj.”
"Nama -
Hipopotamus?!"
"Ja sam -
Hipopotamus?!"
"Tamo -
Hipopotamus?!"
Oh, kakva je tu graja bila,
Vrištanje, blejanje i mukanje!
„Je li to šala, jer sam nilski konj
Želite li doći ovdje i doći kod nas!”
Krokodil je brzo pobjegao
Očešljala je i Kokošu i Totošinu kosu.
I uzbuđeni, drhtavi Krokodil
Progutao sam salvetu od uzbuđenja.
i žirafa,
Iako je grof,
Smješten na ormar
I odatle
Na kamili
Sve posuđe je palo!
I zmije
Lackeys
Obukli su livreje,
Šuštaju po uličici,
U žurbi su
Upoznajte mladog kralja!
A Krokodil je na pragu
Ljubi noge gostu:
„Reci mi, gospodaru, koja zvijezda
Je li ti ona pokazala put ovdje?”
A kralj mu reče: „Jučer su mi rekli majmuni
Zašto ste putovali u daleke zemlje?
Gdje igračke rastu na drveću
I kolači sa sirom padaju sa neba,
Pa sam došao da slušam o divnim igračkama
I pojedite neke nebeske kolače od sira.”
A krokodil kaže:
"Vaše Veličanstvo, molim!"
Kokoša, stavi samovar!
Totoša, uključi struju!"
A Hipopotamus kaže:
"O krokodile, reci nam,
Šta ste vidjeli u stranoj zemlji?
Odspavaću za sada.”
I tužni Krokodil je ustao
I polako je govorio:
“Saznajte, dragi prijatelji,
Moja duša je potresena.
Video sam toliko tuge tamo
Da čak i ti, nilski konj,
A onda bih zavijao kao štene,
Kad god sam mogao da ga vidim.
Naša braća su tamo, kao u paklu -
U Zoološkom vrtu.
Oh, ova bašta, užasna bašta!
Bilo bi mi drago da ga zaboravim.
Tamo pod bičom stražara
Mnoge životinje pate
Stenju i urlaju
I teški lanci grizu
Ali ne mogu izaći odavde
Nikad iz skučenih ćelija.
Tu je slon - zabava za djecu,
Igračka za glupu decu.
Tamo se nalaze ljudska mladica
Jelen vuče rogove
I bivolov nos golica,
Kao da je bivol pas.
Sjećate li se, živio je između nas
Jedan smiješan krokodil...
On je moj nećak. Ja njega
Voleo ga je kao rođenog sina.
Bio je šaljivdžija i plesač,
I onaj nestašni, i onaj koji se smije,
I sada tamo ispred mene,
Iscrpljen, polumrtav,
Ležao je u prljavoj kadi
I, umirući, rekao mi je:
„Ne proklinjem dželate,
Ni njihovi lanci ni njihovi bičevi,
Ali vama, prijatelji izdajnici,
Šaljem kletvu.
Tako si moćan, tako jak
Boe, bivoli, slonovi,
Mi smo svaki dan i svaki sat
Zvali su te iz naših zatvora
I čekali su, vjerovali su u to ovdje
Oslobođenje će doći
Zašto žuriš ovamo?
Uništiti zauvijek
Ljudski, zli gradovi,
Gdje su ti braća i sinovi
Osuđeni smo da živimo u zatočeništvu!“ -
Rekao je i umro.
Ja sam stajao
I zakleo se strašnim zakletvama
Osvetite se ljudskim zlikovcima
I oslobodite sve životinje.
Ustani, pospano!
Napusti svoju jazbinu!
Uronite u okrutnog neprijatelja
Očnjaci, i kandže, i rogovi!
Ima jedan među ljudima -
Jači od svih heroja!
On je užasno prijeteći, strašno žestok,
Njegovo ime je Vasilčikov,
A ja sam mu iza glave
Ne bih požalio ni za čim!"
Životinje su se nakostrišile i, pokazavši zube, viknule:
„Zato nas vodi sa sobom u prokleti zoološki vrt,
Gdje naša braća sede iza rešetaka u zarobljeništvu!
Razbićemo rešetke, srušićemo okove,
A mi ćemo spasiti našu nesretnu braću iz zatočeništva. A mi ćemo zlikovce izbodati, ugristi ih i nasmrt izgrizati!”
Kroz močvare i pijesak
Dolaze životinjski pukovi,
Njihov komandant je ispred,
Prekriži ruke na grudima.
Oni idu u Petrograd,
Žele da ga prožderu
I svi ljudi
I svu djecu
Oni će jesti bez milosti.
O jadni, jadni Petrograd!
Treći dio
Draga devojko Lyalechka!
Šetala je sa lutkom
I u ulici Tavricheskaya
Odjednom sam ugledao slona.
Bože, kakvo čudovište!
Lyalya trči i vrišti.
Gledaj, ispred nje ispod mosta
Keith je promolio glavu.
Ljalečka plače i odmiče,
Lyalechka zove svoju majku...
I na kapiji na klupi
Scary sjedi Hippopotamus.
Zmije, šakali i bivoli
Svuda se čuju šištanje i režanje.
Jadna, jadna Ljalečka!
Trčite bez osvrtanja!
Ljalečka se penje na drvo,
Pritisnula je lutku na grudi.
Jadna, jadna Ljalečka!
Šta je to naprijed?
Ružno plišano čudovište
Otkriva svoja očnjasta usta,
Doseže, dopre do Ljalečke,
Želi ukrasti Ljalečku.
Ljalečka je skočila sa drveta,
Čudovište je skočilo prema njoj
Imam jadnu Ljalečku
I brzo je pobjegla.
I u ulici Tavricheskaya
Mama čeka Ljalečku:
„Gde je moja draga Ljalečka?
Zašto ona ne dolazi?"
Divlja gorila
Lyalya je odvučena
I duž trotoara
Trčala je u galopu.
Više, više, više,
Eno je na krovu
Na sedmom spratu
Odskače kao lopta.
Odletjela je na cijev,
Pokupio čađ
Umazala sam Lyalyu,
Sjela je na platformu.
Sjela je, zadremala,
protrese Ljalju
I sa strašnim krikom
Ona je pojurila dole.
Zatvori prozore, zatvori vrata,
Požuri i zavuci se ispod kreveta
Jer zle, bijesne životinje
Žele da te rasture, rastrgnu!
Ko se, drhteći od straha, sakrio u orman,
Neki su u kućici za pse, neki na tavanu...
Tata se sakrio u stari kofer,
Stric ispod sofe, tetka u škrinji.
Gdje se može naći ovakva?
Heroj je hrabar,
Šta će pobijediti hordu krokodila?
Koju od žestokih kandži
Ljute zveri
Hoće li spasiti našu jadnu Ljalečku?
]Gdje ste, drznici,
Bravo hrabri momci?
Zašto ste se krili kao kukavice?
Izađi brzo
Otjeraj životinje
Zaštitite nesretnu Ljalečku!
Svi sede i ćute,
I kao zečevi drhte,
I neće gurnuti nos na ulicu!
Samo jedan građanin
Ne trči, ne drhti -
Ovo je hrabri Vanja Vasilčikov.
On nije ni lav ni slonovi,
Nema divljih svinja
Ni najmanje straha, naravno!
Režu, vrište,
Žele da ga unište
Ali Vanja hrabro ide k njima
I vadi pištolj.
Bang Bang! - i bijesnog Šakala
Odgalopirao je brže od srne.
Bang bang - i bivol je pobegao,
Nosorog je u strahu iza njega.
Bang Bang! - i samog nilskog konja
On trči za njima.
A uskoro i divlja horda
Nestao u daljini bez traga.
A Vanja je sretan što je pred njim
Neprijatelji su nestali kao dim.
On je pobednik! On je heroj!
Ponovo je spasio zavičaj.
I opet iz svakog dvorišta
“Ura” mu dolazi.
I opet veseli Petrograd
Ona mu donosi čokoladu.
Ali gdje je Lyalya? Lyalya ne!
Devojci nema ni traga!
Šta ako pohlepni Krokodil
On ju je zgrabio i progutao?
Vanja je požurila zle zveri:
„Zveri, vratite mi Ljalju!”
Oči životinja ludo blistaju,
Ne žele da predaju Ljalju.
"Kako se usuđuješ", povikala je Tigrica,
Dodji kod nas po svoju sestru,
Ako moja draga sestra
Ona čami u kavezu među vama, među ljudima!
Ne, ti razbiješ ove gadne kaveze,
Gdje za zabavu djece s dvije noge
Draga naša krznena djeco,
Kao da su u zatvoru, sjede iza rešetaka!
Svaka menažerija ima gvozdena vrata
Otvori za zarobljene životinje,
Tako da odatle nesretne životinje
Mogli su da budu pušteni što je pre moguće!
Ako naši voljeni momci
Vratiće se našoj porodici,
Ako se tigrići vrate iz zatočeništva,
Mladunci lavova sa mladuncima lisica i medvjedića -
Daćemo ti tvoju Ljalju.”
Ali ovdje iz svakog dvorišta
Deca su otrčala do Vanje:
„Vodi nas, Vanja, do neprijatelja,
Ne bojimo se njegovih rogova!
I bitka je izbila! Rat! Rat!
A sada je Lyalya spašena.
A Vanjuša je plakala:
„Radujte se, zveri!
Za svoje ljude
Dajem slobodu
Dajem ti slobodu!
Razbit ću ćelije
Razbacaću lance
Gvozdene šipke
Slomiću ga zauvek!
Živi u Petrogradu,
U udobnosti i hladnoći,
Ali samo, za ime boga,
Nemojte jesti:
Ni ptica, ni mače,
Nije malo dijete
Ni Ljaleckina majka,
Ne moj tata!
Neka vaša hrana bude -
Samo čaj i jogurt
Da kaša od heljde
I ništa više“.
"Prošetaj bulevarima,
Kroz radnje i bazare,
Hodajte gde god želite
Niko ti ne smeta!
Živite sa nama
I bićemo prijatelji:
Borili smo se dovoljno dugo
I krv je prolivena!
Polomićemo oružje
Zakopati ćemo metke
I posekao si se
Kopita i rogovi!
Bikovi i nosorozi,
slonovi i hobotnice,
Hajde da se zagrlimo
Idemo plesati!"
A onda je došla milost:
Nema ko drugi da udara i udara.
Slobodno upoznajte nosoroga -
On će ustupiti mjesto čak i bubu.
Nosorog je sada pristojan i krotak:
Gdje mu je stari strašni rog!
Bulevarom šeta tigrica -
Lyalya je se uopšte ne boji:
Čega se treba plašiti kada su životinje
Sada nema ni rogova ni kandži!
Vanja sjedi na Panteru
I trijumfalan juri niz ulicu.
Ili će osedlati Orla
I leti u nebo kao strijela.
Životinje tako nježno vole Vanyusha,
Životinje ga maze i daju mu golubove.
Vukovi peku pite za Vanjušu,
Zečevi mu čiste čizme.
U večernjim satima divokoza brzih očiju
Žil Vern čita Vanji i Ljalji.
A noću mladi nilski konj
On im pjeva uspavanke.
Oko Medvjeda su nagomilana djeca
Miška svakom daje po komad slatkiša.
Srećni ljudi, i životinje, i gmizavci,
Devama je drago, a bivolima je drago.
Danas mi je došao u posetu -
Šta misliš ko? - sam krokodil.
Sjeo sam starca na sofu,
Dao sam mu čašu slatkog čaja.
Odjednom je, neočekivano, utrčala Vanja
I poljubio ga je kao svog.
Stigli su praznici! Slavno božićno drvce
Sivi vuk će ga imati danas.
Tamo će biti mnogo veselih gostiju.
Idemo brzo tamo, djeco!
Bilo jednom davno
Krokodil.
Šetao je ulicama
Pušio sam cigarete
Govorio je na turskom -
Krokodil, krokodil Krokodiloviču!
A iza njega su ljudi
A on peva i viče:
„Evo, nakazo, takva si nakaza!
Kakav nos, kakva usta!
I odakle dolazi takvo čudovište?
Iza njega su školarci,
Iza njega su dimnjaci,
I guraju ga
Oni ga vrijeđaju;
I neki klinac
Pokazao mu šiš
I neka vrsta psa čuvara
Ugrizao ga za nos -
Loš čuvar, loše vaspitan.
Krokodil se osvrnuo
I progutao je psa čuvara,
Progutao ga zajedno sa ogrlicom.
Ljudi su se naljutili
A on zove i viče:
"Hej, sačekaj,
Da, veži ga
Brzo ga vodite policiji!”
Uleti u tramvaj
Svi viču: "Aj-aj-aj!"
salto,
Dom,
na uglovima:
„Upomoć! Save! Imaj milosti!"
Dotrča policajac:
"Kakva je to buka? Kakav urlik?
kako se usuđuješ hodati ovdje,
Govorite turski?
Krokodilima nije dozvoljeno da tumaraju.”
Krokodil se naceri
I progutao je jadnika,
Progutao ga sa čizmama i sabljom.
Svi drhte od straha,
Svi vrište od straha.
Samo jedan
Citizen
Nije cvilio
nije drhtala -
Šeta ulicama bez dadilje.
Rekao je: "Ti si zlikovac,
Ti jedeš ljude
Pa za ovo moj mač -
Glavu s ramena!” —
I mahnuo je igračkom sabljom.
A krokodil reče:
“Porazio si me!
Ne uništavaj me, Vanja Vasilčikov!
Smiluj se na moje krokodile!
Krokodili prskaju Nilom,
cekaju me sa suzama,
Pusti me da odem do dece, Vanechka,
Za to ću ti dati medenjake.”
Vanja Vasilčikov mu je odgovorio:
„Iako mi je žao tvojih krokodila,
Ali ti, krvožedni reptile,
Iseckaću ga kao govedinu.
Ja, proždrljivo, nemam šta da te sažalim:
Pojeo si mnogo ljudskog mesa.”
A krokodil reče:
„Sve što sam progutao
Vratiću ti ga sa radošću!”
A evo i živog Gorodova
Odmah se pojavio pred gomilom:
Utroba krokodila
Nije ga povrijedilo.
U jednom skoku
Iz usta krokodila
Pa, pleši od radosti,
Poliži Vaninine obraze.
Trube su se oglasile!
Puške su upaljene!
Petrograd je veoma srećan -
Svi se raduju i plešu
ljube dragog Vanju,
I to iz svakog dvorišta
Čuje se glasno "ura".
Cijeli glavni grad bio je okićen zastavama.
Spasitelja Petrograda
Od bijesnog reptila,
Živeo Vanja Vasilčikov!
I daj mu kao nagradu
Sto kilograma grožđa
Sto kilograma marmelade
Sto kilograma čokolade
I hiljadu porcija sladoleda!
I bijesno kopile
Iz Petrograda!
Neka ide svojim krokodilima!
Uskočio je u avion
Letio je kao uragan
I nikad se nije osvrnuo
I odjurio kao strijela
na dragu stranu,
Na kojoj piše: "Afrika".
Skočio u Nil
krokodil,
Pravo u blato
Gdje je živjela njegova žena, Krokodil?
Njegova dječja dojilja.
Drugi dio
Tužna žena mu kaže:
“Patila sam sama sa decom:
Onda Kokošenka smrdi Leljošenka,
Onda Leljošenka smeta Kokošenku.
A Totošenka je danas bila nestašna:
Popio sam celu bocu mastila.
Pao sam ga na koljena
I ostavila ga je bez slatkiša.
Kokošenka je cijelu noć imala visoku temperaturu:
Greškom je progutao samovar, -
Da, hvala, naš farmaceut Behemoth
Stavio sam mu žabu na stomak.”
Nesretni Krokodil je bio tužan
I pustio je suzu na stomak:
„Kako ćemo živjeti bez samovara?
Kako možemo piti čaj bez samovara?”
Ali onda su se vrata otvorila
Na vratima su se pojavile životinje:
hijene, boe, slonovi,
I nojevi i divlje svinje,
i slon,
češljugar,
Stopudova žena trgovca,
A žirafa je važan broj,
Visok kao telegraf, -
svi su prijatelji,
Sva rodbina i kumovi.
Pa zagrli komšinicu,
Pa poljubi komšiju:
„Daj nam poklone iz inostranstva,
Počastite nas neviđenim poklonima!”
Krokodil odgovara:
„Nikoga nisam zaboravio,
I za svakog od vas
Imam neke poklone!
majmun -
tepisi,
nilski konj -
Bizonu - štap za pecanje,
Za noja - lula,
Slon - slatkiši,
A slon ima pištolj..."
Samo Totošenka,
Samo Kokošenka
Nisam ga dao
Krokodil
Ništa.
Totoša i Kokoša plaču:
„Tata, ti nisi dobar!
Čak i za glupu ovcu
Imaš li slatkiša?
nismo vam stranci,
mi smo vaša draga djeco,
Pa zašto, zašto
Nisi nam ništa donio?"
Krokodil se osmehnuo i nasmejao:
„Ne, deco, nisam vas zaboravio:
Evo vam mirisnu, zelenu jelku,
Doneseno iz daleke Rusije,
Sve okačeno divnim igračkama,
Pozlaćeni orasi, krekeri.
Zato ćemo zapaliti svijeće na jelki,
Pa ćemo pjevati pjesme božićnom drvcu:
„Služili ste mališanima kao ljudi,
Sada služite nama, i nama, i nama!”
Kako su slonovi čuli za božićno drvce?
Jaguari, babuni, divlje svinje,
Odmah se držite za ruke
Uzeli smo ga da proslavimo
I oko božićnih jelki
Počeli su da čučnu.
Nema veze što je plesao, Hippopotamus
Srušio je komodu na Krokodila,
I s trčećim startom nosorog sa strmim rogovima
Rog, rog uhvaćen na pragu.
Oh, kako zabavno, kako zabavno Šakal
Odsvirao plesnu pjesmu na gitari!
Čak su i leptiri ležali na boku,
Trepaka je plesala sa komarcima.
Šljuke i zečići plešu u šumama,
Rakovi plešu, smuđevi plešu u morima,
Crvi i pauci plešu u polju,
Bubamare i bube plešu.
Treći dio
Draga devojko Lyalechka!
Šetala je sa lutkom
I u ulici Tavricheskaya
Odjednom sam ugledao slona.
Bože, kakvo čudovište!
Lyalya trči i vrišti.
Gledaj, ispred nje ispod mosta
Keith je promolio glavu.
Ljalečka plače i odmiče,
Lyalechka zove svoju majku...
I na kapiji na klupi
Scary sjedi Hippopotamus.
Zmije, šakali i bivoli
Svuda se čuju šištanje i režanje.
Jadna, jadna Ljalečka!
Trčite bez osvrtanja!
Ljalečka se penje na drvo,
Pritisnula je lutku na grudi.
Jadna, jadna Ljalečka!
Šta je to naprijed?
Ružno plišano čudovište
Otkriva svoja očnjasta usta,
Doseže, dopre do Ljalečke,
Želi ukrasti Ljalečku.
Ljalečka je skočila sa drveta,
Čudovište je skočilo prema njoj
Imam jadnu Ljalečku
I brzo je pobjegla.
I u ulici Tavricheskaya
Mama čeka Ljalečku:
„Gde je moja draga Ljalečka?
Zašto ona ne dolazi?"
Ugly Gorilla
Lyalya je odvučena
I duž trotoara
Trčala je u galopu.
Više, više, više,
Eno je na krovu
Na sedmom spratu
Odskače kao lopta.
Odletjela je na cijev,
Pokupio čađ
Umazala sam Lyalyu,
Sjela je na platformu.
Sjela je, drhtala,
protrese Ljalju
I sa strašnim krikom
Ona je pojurila dole.
Gdje se može naći ovakva?
Heroj je hrabar,
Šta će pobijediti hordu krokodila?
Koju od žestokih kandži
Ljute zveri
Hoće li spasiti našu jadnu Ljalečku?
Svi sede i ćute,
I kao zečevi drhte,
I neće gurnuti nos na ulicu!
Samo jedan građanin
Ne trči, ne drhti -
Ovo je hrabri Vanja Vasilčikov.
On nije ni lav ni slonovi,
Nema divljih svinja
Ni najmanje straha, naravno!
Režu, vrište,
Žele da ga prožderu
Ali Vanja hrabro ide k njima
I vadi pištolj.
Bang Bang! - i bijesnog Šakala
Odgalopirao je brže od srne.
Bang-bang - i bivol je pobegao,
Nosorog je u strahu iza njega.
Bang Bang! - i samog nilskog konja
On trči za njima.
A uskoro i divlja horda
Nestao u daljini bez traga.
A Vanja je sretan što je pred njim
Neprijatelji su nestali kao dim.
On je pobednik! On je heroj!
Ponovo je spasio zavičaj.
I opet iz svakog dvorišta
“Ura” mu dolazi.
I opet veseli Petrograd
Ona mu donosi čokoladu.
Ali gdje je Lyalya? Lyalya ne!
Devojci nema ni traga!
Šta ako pohlepni Krokodil
On ju je zgrabio i progutao?
Vanja je pojurila za zlim životinjama:
„Zveri, vratite mi Ljalju!”
Oči životinja ludo blistaju,
Ne žele da predaju Ljalju.
"Kako se usuđuješ", povikala je Tigrica,
Dodji kod nas po svoju sestru,
Ako moja draga sestra
Ona čami u kavezu među vama, među ljudima!
Ne, ti razbiješ ove gadne kaveze,
Gdje za zabavu djece s dvije noge
Draga naša krznena djeco,
Kao da su u zatvoru, sjede iza rešetaka!
Svaka menažerija ima gvozdena vrata
Otvori za zarobljene životinje,
Tako da odatle nesretne životinje
Mogli su da budu pušteni što je pre moguće!
Ako naši voljeni momci
Vratiće se našoj porodici,
Ako se tigrići vrate iz zatočeništva,
Mladunci lavova sa mladuncima lisica i medvjedića -
Daćemo ti tvoju Ljalju.”
A Vanjuša je plakala:
„Radujte se, zveri!
Za svoje ljude
Dajem slobodu
Dajem ti slobodu!
Razbit ću ćelije
Razbacaću lance
Gvozdene šipke
Slomiću ga zauvek!
Živi u Petrogradu,
U udobnosti i hladnoći,
Ali samo, za ime boga,
Nemojte jesti:
Ni ptica, ni mače,
Nije malo dijete
Ni Ljalečkina majka,
Ne moj tata!
"Prošetaj bulevarima,
Kroz radnje i bazare,
Hodajte gde god želite
Niko ti ne smeta!
Živite sa nama
I bićemo prijatelji:
Borili smo se dovoljno dugo
I krv je prolivena!
Polomićemo oružje
Zakopati ćemo metke
I posekao si se
Kopita i rogovi!
Bikovi i nosorozi,
slonovi i hobotnice,
Hajde da se zagrlimo
Idemo plesati!"
A onda je došla milost:
Nema ko drugi da udara i udara.
Slobodno upoznajte nosoroga -
On će ustupiti mjesto čak i bubu.
Nosorog je sada pristojan i krotak:
Gdje mu je stari strašni rog!
Bulevarom šeta tigrica -
Lyalya je se uopšte ne boji:
Čega se treba plašiti kada su životinje
Sada nema ni rogova ni kandži!
Vanja sjedi na Panteru
I trijumfalan juri niz ulicu.
Ili će ga uzeti i zajahati Orla
I leti u nebo kao strijela.
Životinje tako nežno vole Vanjušu,
Životinje ga maze i daju mu golubove.
Vukovi peku pite za Vanjušu,
Zečevi mu čiste čizme.
U večernjim satima divokoza brzih očiju
Žil Vern čita Vanji i Ljalji.
A noću mladi nilski konj
On im pjeva uspavanke.
Oko Medvjeda su nagomilana djeca
Miška svakom daje po komad slatkiša.
Pogledaj, duž reke Neve,
Vuk i jagnje plove u šatlu.
Srećni ljudi, i životinje, i gmizavci,
Devama je drago, a bivolima je drago.
Danas mi je došao u posetu -
Šta misliš ko? - sam krokodil.
Sjeo sam starca na sofu,
Dao sam mu čašu slatkog čaja.
Onda je iznenada utrčala Vanja
I poljubio ga je kao svog.
Stigli su praznici! Slavno božićno drvce
Sivi vuk će ga imati danas.
Tamo će biti mnogo veselih gostiju.
Idemo brzo tamo, djeco!
Prvi dio
1
Bilo jednom davno
Krokodil.
Šetao je ulicama
Pušio je cigarete.
Govorio je na turskom -
Krokodil, krokodil Krokodiloviču!
A iza njega su ljudi
A on peva i viče:
„Kakav je on nakaza!
Kakav nos, kakva usta!
I odakle dolazi takvo čudovište?
3
Iza njega su školarci,
Iza njega su dimnjaci,
I guraju ga.
Oni ga vrijeđaju;
I neki klinac
Pokazao mu šiš
I neka vrsta psa čuvara
Ugrizao ga za nos -
Loš čuvar, loše vaspitan.
4
Krokodil se osvrnuo
I progutao je psa čuvara.
Progutao ga zajedno sa ogrlicom.
5
Ljudi su se naljutili
A on zove i viče:
"Hej, sačekaj,
Da, veži ga
Brzo ga vodite policiji!”
6
Uleti u tramvaj
Svi viču: "Aj-aj-aj!"
I trči
salto,
Dom,
na uglovima:
„Upomoć! Save! Imaj milosti!"
7
Dotrča policajac:
"Kakva je to buka? Kakav urlik?
kako se usuđuješ hodati ovdje,
Govorite turski?
Krokodilima nije dozvoljeno šetati ovdje.”
8
Krokodil se naceri
I progutao je jadnika,
Progutao ga sa čizmama i sabljom.
9
Svi se tresu od straha.
Svi vrište od straha.
Samo jedan
Citizen
Nije cvilio
nije drhtala -
Ovo je hrabri Vanja Vasilčikov.
10
On je borac
Dobro urađeno,
On je heroj
drsko:
Šeta ulicama bez dadilje.
11
Rekao je: „Ti si zlikovac.
Ti jedeš ljude
Pa za ovo moj mač -
Glavu s ramena!” -
I mahnuo je igračkom sabljom.
12
A krokodil reče:
“Porazio si me!
Ne uništavaj me, Vanja Vasilčikov!
Smiluj se na moje krokodile!
Krokodili prskaju Nilom,
cekaju me sa suzama,
Pusti me da odem do dece, Vanechka,
Za to ću ti dati medenjake.”
13
Vanja Vasilčikov mu je odgovorio:
„Iako mi je žao tvojih krokodila,
Ali ti, krvožedni reptile,
Iseckaću ga kao govedinu.
Ja, proždrljivo, nemam šta da te sažalim:
Pojeo si mnogo ljudskog mesa.”
14
A krokodil reče:
„Sve što sam progutao
Vratiću ti ga sa radošću!”
15
I evo ga živ
Policajac
Odmah se pojavio pred gomilom:
Utroba krokodila
Nije ga povrijedilo.
Prvi dio
Bilo jednom davno
Krokodil.
Šetao je ulicama
Pušio sam cigarete
Govorio je na turskom -
Krokodil, krokodil Krokodiloviču!
A iza njega su ljudi
A on peva i viče:
„Kakav je on nakaza!
Kakav nos, kakva usta!
I odakle dolazi takvo čudovište?
Iza njega su školarci,
Iza njega su dimnjaci,
I guraju ga
Oni ga vrijeđaju;
I neki klinac
Pokazao mu šiš
I neka vrsta psa čuvara
Ugrizao ga za nos -
Loš čuvar, loše vaspitan.
Krokodil se osvrnuo
I progutao je psa čuvara,
Progutao ga zajedno sa ogrlicom.
Ljudi su se naljutili
A on zove i viče:
"Hej, sačekaj,
Da, veži ga
Brzo ga vodite policiji!”
Uleti u tramvaj
Svi viču: "Aj-aj-aj!"
salto,
Dom,
na uglovima:
„Upomoć! Save! Imaj milosti!"
Dotrča policajac:
"Kakva je to buka? Kakav urlik?
kako se usuđuješ hodati ovdje,
Govorite turski?
Krokodilima nije dozvoljeno da tumaraju.”
Krokodil se naceri
I progutao je jadnika,
Progutao ga sa čizmama i sabljom.
Svi drhte od straha,
Svi vrište od straha.
Samo jedan
Citizen
Nije cvilio
nije drhtala -
Ovo je hrabro
Vanya Vasilchikov.
Šeta ulicama bez dadilje.
Rekao je: "Ti si zlikovac,
Ti jedeš ljude
Pa za ovo moj mač -
Glavu s ramena!” -
I mahnuo je igračkom sabljom.
A krokodil reče:
“Porazio si me!
Ne uništavaj me, Vanja Vasilčikov!
Smiluj se na moje krokodile!
Krokodili prskaju Nilom,
Čekaju me sa suzama.
Pusti me da odem do dece, Vanechka,
Za to ću ti dati medenjake.”
Vanja Vasilčikov mu je odgovorio:
„Iako mi je žao tvojih krokodila,
Ali ti, krvožedni reptile,
Iseckaću ga kao govedinu.
Ja, proždrljivo, nemam šta da te sažalim:
Pojeo si mnogo ljudskog mesa.”
A krokodil reče:
„Sve što sam progutao
Vratiću ti ga sa radošću!”
A evo i živog Gorodova
Odmah se pojavio pred gomilom:
Utroba krokodila
Nije ga povrijedilo.
U jednom skoku
Iz usta krokodila
Pa, pleši od radosti,
Poliži Vaninine obraze.
Trube su se oglasile!
Puške su upaljene!
Petrograd je veoma srećan.
Svi se raduju i plešu
ljube dragog Vanju,
I to iz svakog dvorišta
Čuje se glasno "ura".
Cijeli glavni grad bio je okićen zastavama.
Spasitelja Petrograda
Od bijesnog reptila,
Živeo Vanja Vasilčikov!
I daj mu kao nagradu
Sto kilograma grožđa
Sto kilograma marmelade
Sto kilograma čokolade
I hiljadu porcija sladoleda!
I bijesno kopile
Iz Petrograda!
Neka ide svojim krokodilima!
Uskočio je u avion
Letio je kao uragan
I nikad se nije osvrnuo
I odjurio kao strijela
na dragu stranu,
Na kojoj piše: "Afrika".
Skočio u Nil
krokodil,
Pravo u blato
Gdje je živjela njegova žena, Krokodil?
Njegova dječja dojilja.
Drugi dio
Tužna žena mu kaže:
“Patila sam sama sa decom:
Onda Kokošenka smrdi Leljošenka,
Onda Leljošenka smeta Kokošenku.
A Totošenka je danas bila nestašna:
Popio sam celu bocu mastila.
Pao sam ga na koljena
I ostavila ga je bez slatkiša.
Kokošenka je cijelu noć imala visoku temperaturu:
Greškom je progutao samovar, -
Da, hvala, naš farmaceut Behemoth
Stavio sam mu žabu na stomak.”
Nesretni Krokodil je bio tužan
I pustio je suzu na stomak:
„Kako ćemo živjeti bez samovara?
Kako možemo piti čaj bez samovara?”
Ali onda su se vrata otvorila
Na vratima su se pojavile životinje:
hijene, boe, slonovi,
I nojevi i divlje svinje,
i slon,
češljugar,
Stopudova žena trgovca,
Important Count
Visok kao telegraf, -
svi su prijatelji,
Sva rodbina i kumovi.
Pa zagrli komšinicu,
Pa poljubi komšiju:
“Dajte nam poklone iz inostranstva!”
Krokodil odgovara:
„Nikoga nisam zaboravio,
I za svakog od vas
Imam neke poklone!
majmun -
tepisi,
nilski konj -
Za bivola - štap za pecanje,
lula za noja,
Slon - slatkiši,
A slon ima pištolj..."
Samo Totošenka,
Samo Kokošenka
Nisam ga dao
Krokodil
Ništa.
Totoša i Kokoša plaču:
„Tata, ti nisi dobar!
Čak i za glupu ovcu
Imaš li slatkiša?
nismo vam stranci,
mi smo vaša draga djeco,
Pa zašto, zašto
Nisi nam ništa donio?"
Krokodil se osmehnuo i nasmejao:
„Ne, deco, nisam vas zaboravio:
Evo vam mirisnu, zelenu jelku,
Doneseno iz daleke Rusije,
Sve okačeno divnim igračkama,
Pozlaćeni orasi, krekeri.
Zato ćemo zapaliti svijeće na jelki,
Pa ćemo pjevati pjesme božićnom drvcu:
„Služili ste mališanima kao ljudi,
Sada služite nama, i nama, i nama!”
Kako su slonovi čuli za božićno drvce?
Jaguari, babuni, divlje svinje,
Odmah se držite za ruke
Uzeli smo ga da proslavimo
I oko božićnih jelki
Počeli su da čučnu.
Nema veze što je plesao, Hippopotamus
Srušio je komodu na Krokodila,
I s trčećim startom nosorog sa strmim rogovima
Rog, rog uhvaćen na pragu.
Oh, kako zabavno, kako zabavno Šakal
Odsvirao plesnu pjesmu na gitari!
Čak su i leptiri ležali na boku,
Trepaka je plesala sa komarcima.
Šljuke i zečići plešu u šumama,
Rakovi plešu, smuđevi plešu u morima,
Crvi i pauci plešu u polju,
Bubamare i bube plešu.
Odjednom su bubnjevi počeli da udaraju
Majmuni su dotrčali:
“Tramp-tamo-tamo! tramvaj-tamo-tamo!
Dolazi nam nilski konj."
Hipopotamus?!"
Hipopotamus?!"
Hipopotamus?!"
Oh, kakva je tu graja bila,
Vrištanje, blejanje i mukanje!
„Je li to šala, jer sam nilski konj
Želite li doći ovdje i doći kod nas!”
Krokodil je brzo pobjegao
Očešljala je i Kokošu i Totošinu kosu.
I uzbuđeni, drhtavi Krokodil
Progutao sam salvetu od uzbuđenja.
Iako je grof,
Smješten na ormar
Na kamili
Sve posuđe je palo!
Obukli su livreje,
Šuštaju po uličici,
U žurbi su
Upoznajte mladog kralja!
A Krokodil je na pragu
Ljubi noge gostu:
„Reci mi, gospodaru, koja zvijezda
Je li ti ona pokazala put ovdje?”
A kralj mu reče: „Jučer su mi rekli majmuni
Zašto ste putovali u daleke zemlje?
Gdje igračke rastu na drveću
I kolači sa sirom padaju sa neba,
Pa sam došao da slušam o divnim igračkama
I pojedite neke nebeske kolače od sira.”
A krokodil kaže:
"Vaše Veličanstvo, molim!"
Kokoša, stavi samovar!
Totoša, uključi struju!"
A Hipopotamus kaže:
"O krokodile, reci nam,
Šta ste vidjeli u stranoj zemlji?
Odspavaću za sada.”
I tužni Krokodil je ustao
I polako je govorio:
“Saznajte, dragi prijatelji,
Moja duša je potresena.
Video sam toliko tuge tamo
Da čak i ti, nilski konj,
A onda bih zavijao kao štene,
Kad god sam mogao da ga vidim.
Naša braća su tamo, kao u paklu -
U Zoološkom vrtu.
Oh, ova bašta, užasna bašta!
Bilo bi mi drago da ga zaboravim.
Tamo pod bičom stražara
Mnoge životinje pate
Stenju i urlaju
I teški lanci grizu
Ali ne mogu izaći odavde
Nikad iz skučenih ćelija.
Tu je slon - zabava za djecu,
Igračka za glupu decu.
Tamo se nalaze ljudska mladica
Jelen vuče rogove
I bivolov nos golica,
Kao da je bivol pas.
Sjećate li se, živio je između nas
Jedan smiješan krokodil...
On je moj nećak. Ja njega
Voleo ga je kao rođenog sina.
Bio je šaljivdžija i plesač,
I onaj nestašni, i onaj koji se smije,
I sada tamo ispred mene,
Iscrpljen, polumrtav,
Ležao je u prljavoj kadi
I, umirući, rekao mi je:
„Ne proklinjem dželate,
Ni njihovi lanci ni njihovi bičevi,
Ali vama, prijatelji izdajnici,
Šaljem kletvu.
Tako si moćan, tako jak
Boe, bivoli, slonovi,
Mi smo svaki dan i svaki sat
Zvali su te iz naših zatvora
I čekali su, vjerovali su u to ovdje
Oslobođenje će doći
Zašto žuriš ovamo?
Uništiti zauvijek
Ljudski, zli gradovi,
Gdje su ti braća i sinovi
Osuđeni smo da živimo u zatočeništvu!” —
Rekao je i umro.
I zakleo se strašnim zakletvama
Osvetite se ljudskim zlikovcima
I oslobodite sve životinje.
Ustani, pospano!
Napusti svoju jazbinu!
Uronite u okrutnog neprijatelja
Očnjaci, i kandže, i rogovi!
Ima jedan među ljudima -
Jači od svih heroja!
On je užasno prijeteći, strašno žestok,
Njegovo ime je Vasilčikov,
A ja sam mu iza glave
Ne bih požalio ni za čim!"
Životinje su se nakostrišile i, pokazavši zube, viknule:
„Zato nas vodi sa sobom u prokleti zoološki vrt,
Gdje naša braća sede iza rešetaka u zarobljeništvu!
Razbićemo rešetke, srušićemo okove,
A mi ćemo spasiti našu nesretnu braću iz zatočeništva.
A mi ćemo zlikovce izbodati, ugristi ih i nasmrt izgrizati!”
Kroz močvare i pijesak
Dolaze životinjski pukovi,
Njihov komandant je ispred,
Prekriži ruke na grudima.
Oni idu u Petrograd,
Žele da ga prožderu
I svi ljudi
I svu djecu
Oni će jesti bez milosti.
O jadni, jadni Petrograd!
Treći dio
Draga devojko Lyalechka!
Šetala je sa lutkom
I u ulici Tavricheskaya
Odjednom sam ugledao slona.
Bože, kakvo čudovište!
Lyalya trči i vrišti.
Gledaj, ispred nje ispod mosta
Keith je promolio glavu.
Ljalečka plače i odmiče,
Lyalechka zove svoju majku...
I na kapiji na klupi
Scary sjedi Hippopotamus.
Zmije, šakali i bivoli
Svuda se čuju šištanje i režanje.
Jadna, jadna Ljalečka!
Trčite bez osvrtanja!
Ljalečka se penje na drvo,
Pritisnula je lutku na grudi.
Jadna, jadna Ljalečka!
Šta je to naprijed?
Ružno plišano čudovište
Otkriva svoja očnjasta usta,
Doseže, dopre do Ljalečke,
Želi ukrasti Ljalečku.
Ljalečka je skočila sa drveta,
Čudovište je skočilo prema njoj
Imam jadnu Ljalečku
I brzo je pobjegla.
I u ulici Tavricheskaya
Mama čeka Ljalečku:
„Gde je moja draga Ljalečka?
Zašto ona ne dolazi?"
Divlja gorila
Lyalya je odvučena
I duž trotoara
Trčala je u galopu.
Više, više, više,
Eno je na krovu
Na sedmom spratu
Odskače kao lopta.
Odletjela je na cijev,
Pokupio čađ
Umazala sam Lyalyu,
Sjela je na platformu.
Sjela je, zadremala,
protrese Ljalju
I sa strašnim krikom
Ona je pojurila dole.
Zatvori prozore, zatvori vrata,
Požuri i zavuci se ispod kreveta
Jer zle, bijesne životinje
Žele da te rasture, rastrgnu!
Ko se, drhteći od straha, sakrio u orman,
Neki su u kućici za pse, neki na tavanu...
Tata se sakrio u stari kofer,
Stric ispod sofe, tetka u škrinji.
Gdje se može naći ovakva?
Heroj je hrabar,
Šta će pobijediti hordu krokodila?
Koju od žestokih kandži
Ljute zveri
Hoće li spasiti našu jadnu Ljalečku?
gdje ste, drznici,
Bravo hrabri momci?
Zašto ste se krili kao kukavice?
Izađi brzo
Otjeraj životinje
Zaštitite nesretnu Ljalečku!
Svi sede i ćute,
I kao zečevi drhte,
I neće gurnuti nos na ulicu!
Samo jedan građanin
Ne trči, ne drhti -
Ovo je hrabri Vanja Vasilčikov.
On nije ni lav ni slonovi,
Nema divljih svinja
Ni najmanje straha, naravno!
Režu, vrište,
Žele da ga unište
Ali Vanja hrabro ide k njima
I vadi pištolj.
Bang Bang! - i bijesnog Šakala
Odgalopirao je brže od srne.
Bang bang - i bivol je pobegao,
Nosorog je u strahu iza njega.
Bang Bang! - i samog nilskog konja
On trči za njima.
A uskoro i divlja horda
Nestao u daljini bez traga.
A Vanja je sretan što je pred njim
Neprijatelji su nestali kao dim.
On je pobednik! On je heroj!
Ponovo je spasio zavičaj.
I opet iz svakog dvorišta
“Ura” mu dolazi.
I opet veseli Petrograd
Ona mu donosi čokoladu.
Ali gdje je Lyalya? Lyalya ne!
Devojci nema ni traga!
Šta ako pohlepni Krokodil
On ju je zgrabio i progutao?
Vanja je pojurila za zlim životinjama:
„Zveri, vratite mi Ljalju!”
Oči životinja ludo blistaju,
Ne žele da predaju Ljalju.
"Kako se usuđuješ", povikala je Tigrica,
Dodji kod nas po svoju sestru,
Ako moja draga sestra
Ona čami u kavezu među vama, među ljudima!
Ne, ti razbiješ ove gadne kaveze,
Gdje za zabavu djece s dvije noge
Draga naša krznena djeco,
Kao da su u zatvoru, sjede iza rešetaka!
Svaka menažerija ima gvozdena vrata
Otvori za zarobljene životinje,
Tako da odatle nesretne životinje
Mogli su da budu pušteni što je pre moguće!
Ako naši voljeni momci
Vratiće se našoj porodici,
Ako se tigrići vrate iz zatočeništva,
Mladunci lavova sa mladuncima lisica i medvjedića -
Daćemo ti tvoju Ljalju.”
Ali ovdje iz svakog dvorišta
Deca su otrčala do Vanje:
„Vodi nas, Vanja, do neprijatelja,
Ne bojimo se njegovih rogova!
I bitka je izbila! Rat! Rat!
A sada je Lyalya spašena.
A Vanjuša je plakala:
„Radujte se, zveri!
Za svoje ljude
Dajem slobodu
Dajem ti slobodu!
Razbit ću ćelije
Razbacaću lance
Gvozdene šipke
Slomiću ga zauvek!
Živi u Petrogradu,
U udobnosti i hladnoći,
Ali samo, za ime boga,
Nemojte jesti:
Ni ptica, ni mače,
Nije malo dijete
Ni Ljalečkina majka,
Ne moj tata!
Neka vaša hrana bude -
Samo čaj i jogurt
Da kaša od heljde
"Mogu li jesti galoše?"
Ali Vanya je odgovorio: „Ne, ne,
Bog te sačuvao."
"Prošetaj bulevarima,
Kroz radnje i bazare,
Hodajte gde god želite
Niko ti ne smeta!
Živite sa nama
I bićemo prijatelji:
Borili smo se dovoljno dugo
I krv je prolivena!
Polomićemo oružje
Zakopati ćemo metke
I posekao si se
Kopita i rogovi!
Bikovi i nosorozi,
slonovi i hobotnice,
Hajde da se zagrlimo
Idemo plesati!"
A onda je došla milost:
Nema ko drugi da udara i udara.
Slobodno upoznajte nosoroga -
On će ustupiti mjesto čak i bubu.
Nosorog je sada pristojan i krotak:
Gdje mu je stari strašni rog!
Bulevarom šeta tigrica -
Lyalya je se uopšte ne boji:
Čega se treba plašiti kada su životinje
Sada nema ni rogova ni kandži!
Vanja sjedi na Panteru
I trijumfalan juri niz ulicu.
Ili će osedlati Orla
I leti u nebo kao strijela.
Životinje tako nežno vole Vanjušu,
Životinje ga maze i daju mu golubove.
Vukovi peku pite za Vanjušu,
Zečevi mu čiste čizme.
U večernjim satima divokoza brzih očiju
Žil Vern čita Vanji i Ljalji.
A noću mladi nilski konj
On im pjeva uspavanke.
Oko Medvjeda su nagomilana djeca
Miška svakom daje po komad slatkiša.
Srećni ljudi, i životinje, i gmizavci,
Devama je drago, a bivolima je drago.
Danas mi je došao u posetu -
Šta misliš ko? - sam krokodil.
Sjeo sam starca na sofu,
Dao sam mu čašu slatkog čaja.
Odjednom je, neočekivano, utrčala Vanja
I poljubio ga je kao svog.
Stigli su praznici! Slavno božićno drvce
Sivi vuk će ga imati danas.
Tamo će biti mnogo veselih gostiju.
Idemo brzo tamo, djeco!
Pjesme Korneja Čukovskog
Bilo jednom davno
Krokodil.
Šetao je ulicama
Pušio je cigarete.
Govorio je turski -
Krokodil, krokodil Krokodiloviču!
A iza njega su ljudi
A on peva i viče:
- Kakva nakaza, takva nakaza!
Kakav nos, kakva usta!
A odakle dolazi takvo čudovište?
Iza njega su školarci,
Iza njega su dimnjaci,
I guraju ga.
Oni ga vrijeđaju;
I neki klinac
Pokazao mu šiš
I neka vrsta psa čuvara
Ugrizao ga za nos.-
Loš čuvar, loše vaspitan.
Krokodil se osvrnuo
I progutao je psa čuvara.
Progutao ga zajedno sa ogrlicom.
Ljudi su se naljutili
A on zove i viče:
- Hej, drži ga
Da, veži ga
Odvedite ga brzo u policiju!
Uleti u tramvaj
Svi viču: - Aj-aj-aj!
I trči
salto,
Dom,
na uglovima:
- Upomoć! Save! Imaj milosti!
Dotrča policajac:
- Kakva je to buka? Kakav urlik?
kako se usuđuješ hodati ovdje,
Govorite turski?
Krokodilima nije dozvoljeno šetati ovdje.
Krokodil se naceri
I progutao je jadnika,
Progutao ga sa čizmama i sabljom.
Svi se tresu od straha.
Svi vrište od straha.
Samo jedan
Citizen
Nije cvilio
nije drhtala -
On je borac
Dobro urađeno,
On je heroj
drsko:
Šeta ulicama bez dadilje.
Rekao je: - Ti si zlikovac.
Ti jedeš ljude
Pa za ovo moj mač -
Tvoja glava s ramena! -
I mahnuo je igračkom sabljom.
A krokodil reče:
- Porazio si me!
Ne uništavaj me, Vanja Vasilčikov!
Smiluj se na moje krokodile!
Krokodili prskaju Nilom,
cekaju me sa suzama,
Pusti me da odem do dece, Vanechka,
Daću ti medenjake za to.
Vanja Vasilčikov mu je odgovorio:
- Iako mi je žao tvojih krokodila,
Ali ti, krvožedni reptile,
Iseckaću ga kao govedinu.
Ja, proždrljivo, nemam šta da te sažalim:
Pojeo si puno ljudskog mesa.
A krokodil reče:
- Sve što sam progutao
Rado ću ti ga vratiti!
I evo ga živ
Policajac
Odmah se pojavio pred gomilom:
Utroba krokodila
Nije ga povrijedilo.
I Buddy
U jednom skoku
Iz usta krokodila
Skoči!
Pa, pleši od radosti,
Poliži Vaninine obraze.
Začule su se trube
Puške su upaljene!
Petrograd je veoma srećan -
Svi se raduju i plešu
ljube dragog Vanju,
I to iz svakog dvorišta
Čuje se glasno "ura".
Cijeli glavni grad bio je okićen zastavama.
Spasitelja Petrograda
Od bijesnog reptila,
Živeo Vanja Vasilčikov!
I daj mu kao nagradu
Sto kilograma grožđa
Sto kilograma marmelade
Sto kilograma čokolade
I hiljadu porcija sladoleda!
I bijesno kopile
Iz Petrograda:
Neka ide svojim krokodilima!
Uskočio je u avion
Letio je kao uragan
I nikad se nije osvrnuo
I odjurio kao strijela
na dragu stranu,
Na kojoj piše: "Afrika".
Skočio u Nil
krokodil,
Pravo u blato
Zadovoljan
Gdje je živjela njegova žena, Krokodil?
Njegova dječja dojilja.
Drugi dio
Tužna žena mu kaže:
- Patila sam sama sa decom:
Onda Kokošenka smrdi Leljošenka,
Onda Leljošenka smeta Kokošenku.
A Totošenka je danas bila nestašna:
Popio sam celu bocu mastila.
Pao sam ga na koljena
I ostavila ga je bez slatkiša.
Kokošenka je cijelu noć imala visoku temperaturu:
Greškom je progutao samovar, -
Da, hvala, naš farmaceut Behemoth
Stavio sam mu žabu na stomak.-
Nesretni Krokodil je bio tužan
I pustio je suzu na stomak:
- Kako ćemo bez samovara?
Kako možemo piti čaj bez samovara?
Ali onda su se vrata otvorila
Na vratima su se pojavile životinje:
hijene, boe, slonovi,
I nojevi i divlje svinje,
A slon-
češljugar,
Stopudova žena trgovca,
i žirafa -
Important Count
Visok kao telegraf, -
svi su prijatelji,
Sva rodbina i kumovi.
Pa zagrli komšinicu,
Pa poljubi komšiju:
- Dajte nam poklone iz inostranstva!
Krokodil odgovara:
-Nikoga nisam zaboravio,
I za svakog od vas
Imam neke poklone!
Leo -
halva,
majmun -
tepisi,
Orlu -
pastila,
nilski konj -
knjige,
Za bivola - štap za pecanje,
lula za noja,
Slon - slatkiši,
A slon ima pistolj...
Samo Totošenka,
Samo Kokošenka
Nisam ga dao
Krokodil
Ništa.
Totoša i Kokoša plaču:
- Tata, nisi dobar:
Čak i za glupu ovcu
Imaš li slatkiša?
nismo vam stranci,
mi smo vaša draga djeco,
Pa zašto, zašto
Nisi nam ništa doneo?
Krokodil se osmehnuo i nasmejao:
- Ne, šaljivdžije, nisam vas zaboravio:
Evo vam mirisnu, zelenu jelku,
Doneseno iz daleke Rusije,
Sve okačeno divnim igračkama,
Pozlaćeni orasi, krekeri.
Pa ćemo zapaliti svijeće na božićnom drvcu.
Pa ćemo pjevati pjesme božićnom drvcu:
„Služili ste mališanima kao ljudi.
Sada služite nama, i nama, i nama!”
Kako su slonovi čuli za božićno drvce?
Jaguari, babuni, divlje svinje,
Odmah se držite za ruke
Uzeli smo ga da proslavimo
I oko božićnih jelki
Počeli su da čučnu.
Nema veze što je plesao, Hippopotamus
Srušio je komodu na Krokodila,
I s trčećim startom nosorog sa strmim rogovima
Rog, rog uhvaćen na pragu.
Oh, kako zabavno, kako zabavno Šakal
Odsvirao plesnu pjesmu na gitari!
Čak su i leptiri ležali na boku,
Trepaka je plesala sa komarcima.
Šljuke i zečići plešu u šumama,
Rakovi plešu, smuđevi plešu u morima,
Crvi i pauci plešu u polju,
Bubamare i bube plešu.
Odjednom su bubnjevi počeli da udaraju
Majmuni su dotrčali:
- Tramvaj-tamo-tamo! Tramvaj-tamo-tamo!
Dolazi nam nilski konj.
- Nama -
Hipopotamus?!
ja -
Hipopotamus?!
- Tamo -
Hipopotamus?!*
Oh, kakva je tu graja bila,
Kovitlanje, blejanje i mukanje:
- Nije šala, jer sam nilski konj
Ako želite da dođete ovde, dođite da nas vidite!
Krokodil je brzo pobjegao
Očešljala je i Kokošu i Totošinu kosu.
I uzbuđeni, drhtavi Krokodil
Progutao sam salvetu od uzbuđenja.
* Neki ljudi misle da je Hipopotamus
i Behemoth su jedno te isto. Ovo nije istina.
Hipopotamus je farmaceut, a nilski konj je kralj.
i žirafa,
Iako je grof,
Sjeo je na ormar.
I odatle
Na kamili
Sve posuđe je palo!
I zmije
Lackeys
Obukli su livreje,
Šuštaju po uličici,
U žurbi su
Upoznajte mladog kralja!
A Krokodil je na pragu
Ljubi noge gostu:
- Reci mi, gospodaru, koja zvijezda
Da li ti je pokazala put ovde?
A kralj mu kaže: "Juče su mi rekli majmuni."
Zašto ste putovali u daleke zemlje?
Gdje igračke rastu na drveću
I kolači sa sirom padaju sa neba,
Pa sam došao da slušam o divnim igračkama
I jedite nebeske kolače od sira.
A krokodil kaže:
- Dobro došli, Vaše Veličanstvo!
Kokoša, stavi samovar!
Totoša, uključi struju!
A Hipopotamus kaže:
- Oh, krokodile, reci nam,
Šta ste vidjeli u stranoj zemlji?
Odspavaću za sada.
I tužni Krokodil je ustao
I polako je govorio:
Saznajte, dragi prijatelji,
moja duša je potresena,
Video sam toliko tuge tamo
Da čak i ti, nilski konj,
A onda bih zavijao kao štene,
Kad god sam mogao da ga vidim.
Naša braća su tamo, kao u paklu -
U Zoološkom vrtu.
Oh, ova bašta, užasna bašta!
Bilo bi mi drago da ga zaboravim.
Tamo pod bičom stražara
Mnoge životinje pate
Jauču i zovu
I teški lanci grizu
Ali ne mogu izaći odavde
Nikad iz skučenih ćelija.
Tu je slon - zabava za djecu,
Igračka za glupu decu.
Tamo se nalaze ljudska mladica
Jelen vuče rogove
I bivolov nos golica,
Kao da je bivol pas.
Sjećate li se, živio je između nas
Jedan smiješan krokodil...
On je moj nećak. Ja njega
Voleo ga je kao rođenog sina.
Bio je šaljivdžija i plesač,
I onaj nestašni, i onaj koji se smije,
I sada tamo ispred mene,
Iscrpljen, polumrtav,
Ležao je u prljavoj kadi
I, umirući, rekao mi je:
"Ne proklinjem dželate,
Ni njihovi lanci ni njihovi bičevi,
Ali vama, prijatelji izdajnici,
Šaljem kletvu.
Tako si moćan, tako jak
Boe, bivoli, slonovi,
Mi smo svaki dan i svaki sat
Zvali su te iz naših zatvora
I čekali su, vjerovali su u to ovdje
Oslobođenje će doći
Zašto žuriš ovamo?
Uništiti zauvijek
Ljudski, zli gradovi,
Gdje su ti braća i sinovi
Osuđeni na život u zatočeništvu!"
Rekao je i umro.
Ja sam stajao
I zakleo se strašnim zakletvama
Osveti se zlikovcima
I oslobodite sve životinje.
Ustani, pospano!
Napusti svoju jazbinu!
Uronite u okrutnog neprijatelja
Očnjaci, i kandže, i rogovi!
Ima jedan među ljudima -
Jači od svih heroja!
On je užasno prijeteći, strašno žestok,
Njegovo ime je Vasilčikov.
A ja sam mu iza glave
Ne bih žalio ni za čim!
Životinje su se nakostrišile i, pokazavši zube, viknule:
- Vodi nas sa sobom u prokleti zoološki vrt,
Gdje naša braća sede iza rešetaka u zarobljeništvu!
Razbićemo rešetke, srušićemo okove,
A mi ćemo spasiti našu nesretnu braću iz zatočeništva.
A mi ćemo zlikovce izbodati, ugristi ih i nasmrt izgrizati!
Kroz močvare i pijesak
Dolaze životinjski pukovi,
Njihov komandant je ispred,
Prekriži ruke na grudima.
Oni idu u Petrograd,
Žele da ga prožderu
I svi ljudi
I svu djecu
Oni će jesti bez milosti.
O jadni, jadni Petrograd!
Treći dio
Draga devojko Lyalechka!
Šetala je sa lutkom
I u ulici Tavricheskaya
Odjednom sam ugledao slona.
Bože, kakvo čudovište!
Lyalya trči i vrišti.
Gledaj, ispred nje ispod mosta
Keith je promolio glavu.
Ljalečka plače i odmiče,
Lyalechka zove svoju majku...
I na kapiji na klupi
Scary sjedi Hippopotamus.
Zmije, šakali i bivoli
Svuda se čuju šištanje i režanje.
Jadna, jadna Ljalečka!
Trčite bez osvrtanja!
Ljalečka se penje na drvo,
Pritisnula je lutku na grudi.
Jadna, jadna Ljalečka!
Šta je to naprijed?
Ružno plišano čudovište
Otkriva svoja očnjasta usta,
Doseže, dopre do Ljalečke,
Želi ukrasti Ljalečku.
Ljalečka je skočila sa drveta,
Čudovište je skočilo prema njoj.
Imam jadnu Ljalečku
I brzo je pobjegla.
I u ulici Tavricheskaya
Mama čeka Ljalečku:
- Gde je moja draga Ljalečka?
Zašto ona ne dolazi?
Divlja gorila
Lyalya je odvučena
I duž trotoara
Trčala je u galopu.
Više, više, više,
Evo je na krovu.
Na sedmom spratu
Odskače kao lopta.
Odletjela je na cijev,
Pokupio čađ
Umazala sam Lyalyu,
Sjela je na platformu.
Sjela je, zadremala,
protrese Ljalju
I sa strašnim krikom
Ona je pojurila dole.
Zatvori prozore, zatvori vrata,
Požuri i zavuci se ispod kreveta
Jer zle, bijesne životinje
Žele da te rasture, rastrgnu!
Ko se, drhteći od straha, sakrio u orman,
Neki su u kućici za pse, neki na tavanu...
Tata se sakrio u stari kofer,
Stric ispod sofe, tetka u škrinji.
Gdje se može naći ovakva?
Heroj je hrabar,
Šta će pobijediti hordu krokodila?
Koju od žestokih kandži
Ljute zveri
Hoće li spasiti našu jadnu Ljalečku?
gdje ste, drznici,
Bravo hrabri momci?
Zašto ste se krili kao kukavice?
Izađi brzo
Otjeraj životinje
Zaštitite nesretnu Ljalečku!
Svi sede i ćute,
I kao zečevi drhte,
I neće gurnuti nos na ulicu!
Samo jedan građanin
Ne trči, ne drhti -
Ovo je hrabri Vanja Vasilčikov.
On nije ni lav ni slonovi,
Nema divljih svinja
Ni najmanje straha, naravno!
Režu, vrište,
Žele da ga unište
Ali Vanja hrabro ide k njima
I vadi pištolj.
- i bijesni Šakal
Odgalopirao je brže od srne.
- i Bivol je pobegao.
Nosorog je u strahu iza njega.
- i sam nilski konj
On trči za njima.
A uskoro i divlja horda
Nestao u daljini bez traga.
A Vanja je sretan što je pred njim
Neprijatelji su nestali kao dim.
On je pobednik! On je heroj!
Ponovo je spasio zavičaj.
I opet iz svakog dvorišta
"Ura" mu dolazi.
I opet veseli Petrograd
Ona mu donosi čokoladu.
Ali gdje je Lyalya? Lyalya ne!
Devojci nema ni traga!
Šta ako pohlepni Krokodil
On ju je zgrabio i progutao?
Vanja je pojurila za zlim životinjama:
- Životinje, vratite mi Ljalju! -
Oči životinja ludo blistaju,
Ne žele da predaju Ljalju.
"Kako se usuđuješ", povikala je Tigrica,
Dodji kod nas po svoju sestru,
Ako moja draga sestra
Ona čami u kavezu među vama, među ljudima!
Ne, ti razbiješ ove gadne kaveze,
Gdje za zabavu djece s dvije noge
Draga naša krznena djeco,
Kao da su u zatvoru, sjede iza rešetaka!
Svaka menažerija ima gvozdena vrata
Otvori za zarobljene životinje,
Tako da odatle nesretne životinje
Mogli su da budu pušteni što je pre moguće!
Ako naši voljeni momci
Vratiće se našoj porodici,
Ako se tigrići vrate iz zatočeništva,
Mladunci lavova sa mladuncima lisica i medvjedića -
Daćemo ti tvoju Lyalyu.
Ali ovdje iz svakog dvorišta
Deca su otrčala do Vanje:
Vodi nas, Vanja, do neprijatelja.
Ne bojimo se njegovih rogova!
I bitka je izbila! Rat! Rat!
A sada je Lyalya spašena.
A Vanjuša je plakala:
- Radujte se, životinje!
Za svoje ljude
Dajem slobodu.
Dajem ti slobodu!
Razbit ću ćelije
Baciću lance.
Gvozdene šipke
Slomiću ga zauvek!
Živi u Petrogradu,
U udobnosti i hladnoći.
Ali samo, za ime boga,
Nemojte jesti:
Ni ptica, ni mače,
Nije malo dijete
Ni Ljalečkina majka,
Ne moj tata!
Neka vaša hrana bude -
Samo čaj i jogurt,
Da kaša od heljde
I ništa više.
Prošećite bulevarima
Kroz radnje i bazare,
Hodajte gde god želite
Niko ti ne smeta!
Živite sa nama
I bićemo prijatelji:
Borili smo se dovoljno dugo
I krv je prolivena!
Polomićemo oružje
Zakopati ćemo metke
I posekao si se
Kopita i rogovi!
Bikovi i nosorozi,
slonovi i hobotnice,
Hajde da se zagrlimo
Idemo plesati!
A onda je došla milost:
Nema ko drugi da udara i udara.
Slobodno upoznajte nosoroga -
On će ustupiti mjesto čak i bubu.
Nosorog je sada pristojan i krotak:
Gdje mu je stari strašni rog?
Tigrica se šeta bulevarom
Lyalya je se uopšte ne boji:
Čega se treba plašiti kada su životinje
Sada nema ni rogova ni kandži!
Vanja sjedi na Panteru
I trijumfalan juri niz ulicu.
Ili će osedlati Orla
I leti u nebo kao strijela.
Životinje tako nežno vole Vanjušu,
Životinje ga maze i daju mu golubove.
Vukovi peku pite za Vanjušu,
Zečevi mu čiste čizme.
U večernjim satima divokoza brzih očiju
Žil Vern čita Vanji i Lajali,
A noću mladi nilski konj
On im pjeva uspavanke.
Oko Medvjeda su nagomilana djeca
Miška svakom daje po komad slatkiša.
Vidi, vidi, uz rijeku Nevu
Vuk i Jagnje plove u šatlu.
Srećni ljudi, i životinje, i gmizavci,
Devama je drago, a bivolima je drago.
Danas mi je došao u posetu -
Šta mislite ko? - Sam krokodil.
Sjeo sam starca na sofu,
Dao sam mu čašu slatkog čaja.
Odjednom je, neočekivano, utrčala Vanja
I poljubio ga je kao svog.
Stigli su praznici! Slavno božićno drvce
Sivi vuk će ga imati danas.
Tamo će biti mnogo veselih gostiju.
Idemo brzo tamo, djeco!