Šabarša - ruski narodna priča- Ruske priče
Hej, da te zabavim bajkom? A bajka je divna; u njemu su divne dive, divna čuda, a farmer Šabarša je nevaljalac među nevaljalima; Čim sam uzeo tegljač, nemam šta da kažem - za sve!
Šabarša je otišao da živi kao poljoprivrednici, ali je došlo teško vreme: nije se rodio hleb ni povrće.
Dakle, vlasnik razmišlja, duboko razmišlja: kako rastjerati zlu tugu, kako živjeti i živjeti, gdje nabaviti novac?
Eh, ne brini majstore! - Šabarša mu kaže. - Da je dan, bilo bi hleba i novca!
I Šabarša je otišao do vodenice. „Možda ću“, misli, „uloviti ribu; Prodaću ga - i evo novca! Hej, nema kanapa za štap... Čekaj, sad ću ga zgrabiti.”
Isprosio sam šaku konoplje od mlinara, sjeo na obalu i, eto, igrao ribu.
Račvao se i račvao, a dječak u crnoj jakni i crvenoj kapici iskočio je iz vode na obalu.
Ujače! Sta radis ovdje? - pitao.
Ali uvijam konopac.
Da, želim da očistim ribnjak i izvučem vas đavole iz vode.
Eh, ne! Sačekaj malo; Ja ću reći dedi.
Mali besnič je zaronio dublje, a Šabarša se vratio poslu. „Čekaj“, misli, „izigraću se sa vama prokletim, donećete mi i zlato i srebro.
I Šabarša je počeo da kopa rupu, iskopao je i uperio svoj šešir sa izrezanim vrhom na nju.
Shabarsha, oh Shabarsha! Deda mi je rekao da se dogovorim sa tobom. Šta ćeš preduzeti da nas ne izvučeš iz vode?
Da, napuni ovu kapu punom zlata i srebra.
Mali đavo je zaronio u vodu; okrenuo nazad.
Deda kaže da prvo treba da se borim sa tobom.
Oh, gdje se možeš, mala naivčina, boriti sa mnom! Ne možeš se slagati sa mojim srednjim bratom Miškom.
Gde ti je Miška?
A vidi, on se odmara u rupi ispod grma.
Kako da ga pozovem?
A ti dođeš i udariš ga u stranu, a on će sam ustati.
Đavo je ušao u jarugu, našao medveda i udario ga toljagom po boku. Miška je ustao na zadnje noge i izvrnuo đavola tako da su mu sve kosti popucale. Nasilno je pobjegao iz medvjeđih šapa i otrčao do starca vodenjaka.
Pa, deda", kaže on uplašeno, "Šabarši ima srednjeg brata, Mišku, koji je počeo da se bori sa mnom - počele su mi da pucaju kosti!" Šta bi se dogodilo da je sam Šabarša počeo da se bori?
Hm! Idi, probaj trčati sa Šabaršom u trkama: ko će koga prestići?
A sada je dječak sa crvenom kapom opet blizu Šabarše; preneo mu govor svog dede, a on mu je odgovorio:
Gdje možeš trčati sa mnom? Moj mali brat Zainka će te ostaviti daleko iza sebe!
Gdje ti je brat Zainka?
Da, legao je u travu i htio se odmoriti. Priđi mu bliže i dotakni mu uho - on će trčati s tobom!
Mali đavo pritrča Zainki i dotakne ga za uho; Zec je prasnuo u smeh, a mali đavo ga je pratio:
Čekaj, čekaj, Zainka, da te stignem... Eh, nema ga!..
Pa, dede,” kaže vodeničaru, “počeo sam da trčim žustro.” Gdje! I nije mu dozvolio da ga sustigne, inače nije trčao sam Šabarša, već njegov mlađi brat!
Hm! - gunđao je starac mršteći se. - Idi u Šabaršu i probaj: ko najglasnije zviždi?
Shabarsha, oh Shabarsha! Deda mi je rekao da probam: ko od nas zviždi jače?
Pa, prvo zvižduk.
Đavo je tako zviždao da je Šabarša jedva mogao da stoji na nogama, a lišće je padalo sa drveća.
Dobro zviždiš“, kaže Šabarša, „ali nije sve po mome!“ Čim zazviždim, nećeš moći da stojiš na nogama, a ni uši neće moći da izdrže... lezi licem na zemlju i začepi uši prstima.
Mali vučić je legao licem na zemlju i pokrio uši prstima; Šabarša je svom snagom uzeo toljagu i udario ga u vrat, a on sam - fuj-uj-uu!.. - zviždi.
Oh, deda, deda! Šabarša je tako dobro zviždao - iskre su mi počele da lete iz očiju; Jedva sam se digao od zemlje, a činilo se kao da su mi sve kosti na vratu i donjem dijelu leđa polomljene!
Vau! Nisi dovoljno jak da znaš, ti mali đavole! Idi i uzmi moju gvozdenu toljagu tamo, u trsku, i pokušaj: ko od vas može da je baci više u vazduh?
Mali đavo uze batinu, stavi je na rame i ode do Šabarše.
Pa, Šabarša, naredio je deda zadnji put pokušajte: ko od nas može više baciti ovu palicu u zrak?
Pa, ti prvo baci, a ja ću pogledati.
Mali đavo je bacio batinu - poleteo je visoko, visoko, kao crna tačka na nebu! Čekali smo na silu dok nije pao na zemlju...
Šabarš je preuzeo palicu - teško je! Stavio ga je na kraj noge, naslonio dlan na njega i počeo pažljivo da gleda u nebo.
Zašto ne odustaneš? Šta čekaš? - pita mali đavo.
Čekam da se digne taj oblačić - baciću batinu na njega, sedi moj brat kovač, trebaće mu gvožđe za posao.
Eh, ne, Shabarsha! Ne bacajte toljage na oblak, inače će se deda naljutiti!
Imp je zgrabio toljagu i zaronio prema svom djedu.
Kada je deda čuo od svoje unuke da je Šabarša zamalo bacio palicu, ozbiljno se uplašio i naredio mu da izvuče novac iz bazena i da mu isplati.
Đavo je nosio i nosio novac, nosio je mnogo - ali šešir nije bio pun!
Pa, deda, Šabaršin šešir je neverovatan! Prebacio sam sav novac u njega, ali je i dalje prazan. Sada je tvoj poslednji sanduk ostao.
Dovedite i njega brzo! Da li uvija konopac?
Viet, deda!
Nema šta da se radi, mali đavo je otvorio dragoceni kovčeg svog dede, počeo da sipa Šabaršovu kapu, sipao, sipao... na silu dodao!
Od tog vremena, od tog vremena, radnik na farmi je živio sjajnim životom; pozvali su me da s njim popijem med i pivo, ali nisam otišao: med je, kažu, bio gorak, a pivo mutno. Zašto takva parabola?
Ruske narodne priče
Da te zabavim bajkom? A bajka je divna: čudesna su čuda, divna čuda u njoj, a radnik na farmi Šabarša je već preuzeo tegljač, pa nema šta da se kaže - može svašta!
Šabarša je otišao da živi kao poljoprivrednici, ali je došlo teško vreme: nije se rodio hleb ni povrće.
Dakle, vlasnik razmišlja, duboko razmišlja: kako rastjerati zlu tugu, kako živjeti i živjeti, gdje nabaviti novac?
- Eh, ne brini, gospodaru! - Šabarša mu kaže. - Da je dan, bilo bi hleba i novca!
I Šabarša je otišao do vodenice. „Možda ću“, misli, „uloviti ribu; Prodaću ga - i evo novca! Hej, nema kanapa za štap... Čekaj, sad ću ga zgrabiti.”
Isprosio sam šaku konoplje od mlinara, sjeo na obalu i, eto, igrao ribu. Račvao se i račvao, a dječak u crnoj jakni i crvenoj kapici iskočio je iz vode na obalu.
- Ujače! Sta radis ovdje? - pitao.
- Ali ja uvijam konopac.
- Za što?
- Da, želim da očistim ribnjak i izvučem vas đavole iz vode.
- Eh, ne! Čekaj malo, idem reći dedi.
Mali besnič je zaronio dublje, a Šabarša se vratio poslu. „Čekaj“, misli, „šaliću se s tobom, prokleti, a ti ćeš mi doneti i zlato i srebro“.
I Šabarša je počeo da kopa rupu; iskopao ga i pokazao svoj šešir s izrezanim vrhom na njega.
- Šabarša, o, Šabarša! Deda mi je rekao da se dogovorim sa tobom. Šta ćeš preduzeti da nas ne izvučeš iz vode?
- Da, napuni ovu kapu zlatom i srebrom.
Mali đavo je zaronio u vodu; vrati se:
- Deda kaže da prvo treba da se borim sa tobom.
- Oh, gde se možeš boriti sa mnom! Ne možeš se slagati sa mojim srednjim bratom Miškom.
-Gde ti je Miška?
- A vidi, odmara se u rupi ispod grma.
- Kako da ga nazovem?
- Idi i udari ga u stranu, pa će on sam ustati.
Đavo je ušao u jarugu, našao medveda i udario ga toljagom po boku. Miška je ustao na zadnje noge i izvrnuo đavola tako da su mu sve kosti popucale. Nasilno je pobjegao iz medvjeđih šapa i otrčao do starca vodenjaka.
"Pa, deda", kaže on uplašeno, "Šabarši ima srednjeg brata, Mišku, koji je počeo da se tuče sa mnom - počele su mi da pucaju kosti!" Šta bi se dogodilo da je sam Šabarša počeo da se bori?
- Hm! Idi, probaj trčati sa Šabaršom u trkama: ko će koga prestići?
I tako se dječak sa crvenom kapom vratio u Šabaršu, prenio mu govor svog djeda, a on mu je odgovorio:
- Gde ćeš trčati sa mnom? Moj mali brat Zainka će te ostaviti daleko iza sebe!
-Gde ti je brat Zainka?
- Da, tamo sam legao u travu, hteo sam da se odmorim. Priđi mu bliže i dotakni mu uho - on će trčati s tobom!
Mali đavo pritrča Zainki i dotakne ga za uho; zec je briznuo u plač! Mali đavo ga je pratio:
- Čekaj, čekaj, Zainka, da te stignem... Eh, nema ga!
„Pa, dede“, kaže on vodeničaru, „počeo sam da trčim žustro. Gdje! I nije mi dozvolio da sustignem; i nije trčao sam Šabarša, već njegov mlađi brat!
- Hm! - gunđao je starac mršteći se. - Idi u Šabaršu i probaj: ko može najglasnije da visi?
Mali đavo je došao u Šabaršu:
- Šabarša, o, Šabarša! Deda mi je rekao da probam: ko od nas zviždi jače?
-Pa, prvo zvižduk.
Đavo je tako zviždao da je Šabarša jedva mogao da stoji na nogama, a lišće je padalo sa drveća.
„Dobro zviždiš“, kaže Šabarša, „ali nije sve po mome!“ Čim zazviždim, nećeš moći da stojiš na nogama, a ni uši neće moći da podnesu... Lezi licem na zemlju i začepi uši prstima.
Mali vučić je legao licem na zemlju i pokrio uši prstima; Šabarša je svom snagom uzeo toljagu i udario ga u vrat, a on sam - fuj-uj-uu!.. - zviždi.
- Oh, deda, deda! Šabarša je tako dobro zviždao - iskre su mi počele da lete iz očiju; Jedva sam se digao od zemlje, a činilo se kao da su mi sve kosti na vratu i donjem dijelu leđa polomljene!
- Vau! Nisi dovoljno jak da znaš, ti mali đavole! Idi i uzmi moju gvozdenu toljagu tamo, u trsku, i pokušaj: ko od vas može da je baci više u vazduh?
Mali đavo uze batinu, stavi je na rame i ode do Šabarše.
- Pa, Šabarša, deda nam je naredio da pokušamo poslednji put: ko će od nas više baciti ovu toljagu u vazduh?
- Pa ti prvo baci, a ja ću pogledati.
Mali đavo je bacio batinu - poleteo je visoko, visoko, kao crna tačka na nebu! Sa velikim naporom su čekali dok nije pala na zemlju...
Šabarš je preuzeo palicu - teško je! Stavio ga je na kraj noge, naslonio dlan na njega i počeo pažljivo da gleda u nebo.
- Zašto ne odustaneš? Šta čekaš? - pita mali đavo.
- Čekam da se pojavi taj oblačić - baciću toljagu na njega; Moj brat, kovač, sjedi tamo, trebaće mu željezo za posao.
- Eh, ne, Šabarša! Ne bacajte toljage na oblak, inače će se deda naljutiti!
Imp je zgrabio toljagu i zaronio prema svom djedu.
Kada je deda čuo od svoje unuke da je Šabarša zamalo bacio palicu, ozbiljno se uplašio i naredio mu da izvuče novac iz bazena i da mu isplati. Đavo je nosio i nosio novac, nosio je mnogo - ali šešir nije bio pun!
- Pa, deda, Šabaršin šešir je neverovatan! Prebacio sam sav novac u njega, ali je i dalje prazan. Sada je tvoj poslednji sanduk ostao.
-Dovedite i njega brzo! Da li uvija konopac?
- Viet, deda!
- To je to!
Nema šta da se radi, mali đavo je otvorio dragoceni kovčeg svog dede, počeo da sipa Šabaršovu kapu, sipao, sipao... na silu dodao! Od tog vremena, od tog vremena, radnik na farmi je živio sjajnim životom; pozvali su me da s njim popijem med i pivo, ali nisam otišao: med je, kažu, bio gorak, a pivo mutno. Zašto takva parabola?
Ipak, lijepo je čitati bajku "Šabarša" čak i za odrasle, odmah se sjetite svog djetinjstva, a opet, kao mali, suosjećate s likovima i radujete se njima. Desetine, stotine godina nas dijele od vremena nastanka djela, ali problemi i moral ljudi ostaju isti, praktično nepromijenjeni. Čovjekov pogled na svijet formira se postepeno, a ovakav rad je izuzetno važan i poučan za naše mlade čitaoce. Vrlo je korisno kada je radnja jednostavna i, da tako kažem, životna, kada se u našem svakodnevnom životu javljaju slične situacije, to doprinosi boljem pamćenju. Rijeke, drveće, životinje, ptice - sve oživljava, ispunjava se živim bojama, pomaže junacima djela u znak zahvalnosti za njihovu dobrotu i naklonost. Šarm, divljenje i neopisiva unutrašnja radost stvaraju slike koje crta naša mašta čitajući slični radovi. Upoznavši se sa unutrašnji svet i kvalitetama glavnog junaka, mladi čitalac nehotice doživljava osećaj plemenitosti, odgovornosti i visokog stepena morala. Bajku „Šabarša“ potrebno je promišljeno čitati besplatno na internetu, objašnjavajući mladim čitaocima ili slušaocima detalje i riječi koje su im nerazumljive i nove.
Kako bi bilo da te zabavim bajkom? A bajka je divna; u njemu su divne dive, divna čuda, a farmer Šabarša je nevaljalac među nevaljalima; Čim sam se uhvatio u koštac sa tegljačem, nemam šta da kažem - za sve!
Šabarša je otišao da živi kao poljoprivrednici, ali je došlo teško vreme: nije se rodio hleb ni povrće.
Dakle, vlasnik razmišlja, duboko razmišlja: kako rastjerati zlu tugu, kako živjeti i živjeti, gdje nabaviti novac?
- Eh, ne brini, gospodaru! - Šabarša mu kaže. - Da je dan, bilo bi hleba i novca!
I Šabarša je otišao do vodenice. „Možda ću“, misli, „uloviti ribu; Prodaću ga - i evo novca! Hej, nema kanapa za štap... Čekaj, sad ću ga zgrabiti.”
Isprosio sam šaku konoplje od mlinara, sjeo na obalu i, eto, igrao ribu.
Račvao se i račvao, a dječak u crnoj jakni i crvenoj kapici iskočio je iz vode na obalu.
- Ujače! Sta radis ovdje? - pitao.
- Ali ja uvijam konopac.
- Za što?
„Da, želim da očistim ribnjak i izvučem vas đavole iz vode.”
- Eh, ne! Sačekaj malo; Ja ću reći dedi.
Mali besnič je zaronio dublje, a Šabarša se vratio poslu. „Čekaj“, misli, „izigraću se sa vama prokletim, donećete mi i zlato i srebro.
I Šabarša je počeo da kopa rupu, iskopao je i uperio svoj šešir sa izrezanim vrhom na nju.
- Shabarsha, oh Shabarsha! Deda mi je rekao da se dogovorim sa tobom. Šta ćeš preduzeti da nas ne izvučeš iz vode?
- Da, napuni ovu kapu zlatom i srebrom.
Mali đavo je zaronio u vodu; okrenuo nazad.
“Djed kaže da se prvo trebam boriti s tobom.”
- Oh, gdje se ti, mali naivko, boriš sa mnom! Ne možeš se slagati sa mojim srednjim bratom Miškom.
-Gde ti je Miška?
- A vidi, odmara se u rupi ispod grma.
- Kako da ga pozovem?
“A ti dođi i udari ga u stranu, a on će sam ustati.”
Đavo je ušao u jarugu, našao medveda i udario ga toljagom po boku. Miška je ustao na zadnje noge i izvrnuo đavola tako da su mu sve kosti popucale. Nasilno je pobjegao iz medvjeđih šapa i otrčao do starca vodenjaka.
„Pa, deda“, kaže on uplašeno, „Šabarša ima srednjeg brata, Mišku, koji je počeo da se bori sa mnom - počele su mi da pucaju kosti!“ Šta bi se dogodilo da je sam Šabarša počeo da se bori?
- Hm! Idi, probaj trčati sa Šabaršom u trkama: ko će koga prestići?
A sada je dječak sa crvenom kapom opet blizu Šabarše; preneo mu govor svog dede, a on mu je odgovorio:
- Gde ćeš trčati sa mnom? Moj mali brat Zainka će te ostaviti daleko iza sebe!
- Gde ti je brat Zainka?
- Da, tamo sam legao u travu, hteo sam da se odmorim. Priđi mu bliže i dotakni mu uho - on će trčati s tobom!
Mali đavo pritrča Zainki i dotakne ga za uho; Zec je prasnuo u smeh, a mali đavo ga je pratio:
- Čekaj, čekaj, Zainka, da te stignem... Eh, nema ga!..
„Pa, dede“, kaže on vodeničaru, „počeo sam da trčim žustro. Gdje! I nije mu dozvolio da ga sustigne, inače nije trčao sam Šabarša, već njegov mlađi brat!
- Hm! - gunđao je starac mršteći se. - Idi u Šabaršu i probaj: ko najglasnije zviždi?
- Shabarsha, oh Shabarsha! Deda mi je rekao da probam: ko od nas zviždi jače?
- Pa, prvo zvižduk.
Đavo je tako zviždao da je Šabarša jedva mogao da stoji na nogama, a lišće je padalo sa drveća.
„Dobro zviždiš“, kaže Šabarša, „ali nije sve po mome!“ Čim zazviždim, nećeš moći da stojiš na nogama, a ni uši neće moći da izdrže... lezi licem na zemlju i začepi uši prstima.
Mali vučić je legao licem na zemlju i pokrio uši prstima; Šabarša je svom snagom uzeo toljagu i udario ga u vrat, a on sam - fuj-uj-uu!.. - zviždi.
- Oh, deda, deda! Šabarša je tako dobro zviždao - iskre su mi počele da lete iz očiju; Jedva sam se digao od zemlje, a činilo se kao da su mi sve kosti na vratu i donjem dijelu leđa polomljene!
- Vau! Nisi dovoljno jak da znaš, ti mali đavole! Idi i uzmi moju gvozdenu toljagu tamo, u trsku, i pokušaj: ko od vas može da je baci više u vazduh?
Mali đavo uze batinu, stavi je na rame i ode do Šabarše.
"Pa, Šabarša, deda mi je rekao da pokušam poslednji put: ko će od nas više baciti ovu toljagu u vazduh?"
- Pa ti prvo baci, a ja ću pogledati.
Mali đavo je bacio batinu - poleteo je visoko, visoko, kao crna tačka na nebu! Sa velikim naporom su čekali dok nije pala na zemlju...
Šabarš je preuzeo palicu - teško je! Stavio ga je na kraj noge, naslonio dlan na njega i počeo pažljivo da gleda u nebo.
- Zašto ne odustaneš? Šta čekaš? - pita mali đavo.
"Čekam da se taj oblak tamo digne - baciću batinu na njega, moj brat kovač tamo sjedi, trebaće mu gvožđe za posao."
- Eh, ne, Šabarša! Ne bacajte toljage na oblak, inače će se deda naljutiti!
Imp je zgrabio toljagu i zaronio prema svom djedu.
Kada je deda čuo od svoje unuke da je Šabarša zamalo bacio palicu, ozbiljno se uplašio i naredio mu da izvuče novac iz bazena i da mu isplati.
Đavo je nosio i nosio novac, nosio je mnogo - ali šešir nije bio pun!
- Pa, deda, Šabaršin šešir je neverovatan! Prebacio sam sav novac u njega, ali je i dalje prazan. Sada je tvoj poslednji sanduk ostao.
- Dovedite i njega brzo! Da li uvija konopac?
- Viet, deda!
- To je to!
Nema šta da se radi, mali đavo je otvorio dragoceni kovčeg svog dede, počeo da sipa Šabaršovu kapu, sipao, sipao... na silu dodao!
Od tog vremena, od tog vremena, radnik na farmi je živio sjajnim životom; pozvali su me da s njim popijem med i pivo, ali nisam otišao: med je, kažu, bio gorak, a pivo mutno. Zašto takva parabola?
Hej, da te zabavim bajkom? A bajka je divna; u njemu su divne dive, divna čuda, a farmer Šabarša je nevaljalac među nevaljalima; Čim sam se uhvatio u koštac sa tegljačem, nemam šta da kažem - za sve!
Šabarša je otišao da živi kao poljoprivrednici, ali je došlo teško vreme: nije se rodio hleb ni povrće.
Dakle, vlasnik razmišlja, duboko razmišlja: kako rastjerati zlu tugu, kako živjeti i živjeti, gdje nabaviti novac?
- Eh, ne brini, gospodaru! - Šabarša mu kaže. - Da je dan, bilo bi hleba i novca!
I Šabarša je otišao do vodenice. „Možda ću“, misli, „uloviti ribu; Prodaću ga - i evo novca! Hej, nema kanapa za štap... Čekaj, sad ću ga zgrabiti.”
Isprosio sam šaku konoplje od mlinara, sjeo na obalu i, eto, igrao ribu.
Račvao se i račvao, a dječak u crnoj jakni i crvenoj kapici iskočio je iz vode na obalu.
- Ujače! Sta radis ovdje? - pitao.
- Ali ja uvijam konopac.
„Da, želim da očistim ribnjak i izvučem vas đavole iz vode.”
- Eh, ne! Sačekaj malo; Ja ću reći dedi.
Mali besnič je zaronio dublje, a Šabarša se vratio poslu. „Čekaj“, misli, „izigraću se sa vama prokletim, donećete mi i zlato i srebro.
I Šabarša je počeo da kopa rupu, iskopao je i uperio svoj šešir sa izrezanim vrhom na nju.
- Shabarsha, oh Shabarsha! Deda mi je rekao da se dogovorim sa tobom. Šta ćeš preduzeti da nas ne izvučeš iz vode?
- Da, napuni ovu kapu zlatom i srebrom.
Mali đavo je zaronio u vodu; okrenuo nazad.
“Djed kaže da se prvo trebam boriti s tobom.”
- Oh, gdje se ti, mali naivko, boriš sa mnom! Ne možeš se slagati sa mojim srednjim bratom Miškom.
-Gde ti je Miška?
- A vidi, odmara se u rupi ispod grma.
- Kako da ga pozovem?
“A ti dođi i udari ga u stranu, a on će sam ustati.”
Đavo je ušao u jarugu, našao medveda i udario ga toljagom po boku. Miška je ustao na zadnje noge i izvrnuo đavola tako da su mu sve kosti popucale. Nasilno je pobjegao iz medvjeđih šapa i otrčao do starca vodenjaka.
„Pa, deda“, kaže on uplašeno, „Šabarša ima srednjeg brata, Mišku, koji je počeo da se bori sa mnom - počele su mi da pucaju kosti!“ Šta bi se dogodilo da je sam Šabarša počeo da se bori?
- Hm! Idi, probaj trčati sa Šabaršom u trkama: ko će koga prestići?
A sada je dječak sa crvenom kapom opet blizu Šabarše; preneo mu govor svog dede, a on mu je odgovorio:
- Gde ćeš trčati sa mnom? Moj mali brat Zainka će te ostaviti daleko iza sebe!
- Gde ti je brat Zainka?
- Da, tamo sam legao u travu, hteo sam da se odmorim. Priđi mu bliže i dotakni mu uho - on će trčati s tobom!
Mali đavo pritrča Zainki i dotakne ga za uho; Zec je prasnuo u smeh, a mali đavo ga je pratio:
- Čekaj, čekaj, Zainka, da te stignem... Eh, nema ga!..
„Pa, dede“, kaže on vodeničaru, „počeo sam da trčim žustro. Gdje! I nije mu dozvolio da ga sustigne, inače nije trčao sam Šabarša, već njegov mlađi brat!
- Hm! - gunđao je starac mršteći se. - Idi u Šabaršu i probaj: ko najglasnije zviždi?
- Shabarsha, oh Shabarsha! Deda mi je rekao da probam: ko od nas zviždi jače?
- Pa, prvo zvižduk.
Đavo je tako zviždao da je Šabarša jedva mogao da stoji na nogama, a lišće je padalo sa drveća.
„Dobro zviždiš“, kaže Šabarša, „ali nije sve po mome!“ Čim zazviždim, nećeš moći da stojiš na nogama, a ni uši neće moći da izdrže... lezi licem na zemlju i začepi uši prstima.
Mali vučić je legao licem na zemlju i pokrio uši prstima; Šabarša je svom snagom uzeo toljagu i udario ga u vrat, a on sam - fuj-uj-uu!.. - zviždi.
- Oh, deda, deda! Šabarša je tako dobro zviždao - iskre su mi počele da lete iz očiju; Jedva sam se digao od zemlje, a činilo se kao da su mi sve kosti na vratu i donjem dijelu leđa polomljene!
- Vau! Nisi dovoljno jak da znaš, ti mali đavole! Idi i uzmi moju gvozdenu toljagu tamo, u trsku, i pokušaj: ko od vas može da je baci više u vazduh?
Mali đavo uze batinu, stavi je na rame i ode do Šabarše.
"Pa, Šabarša, deda mi je rekao da pokušam poslednji put: ko će od nas više baciti ovu toljagu u vazduh?"
- Pa ti prvo baci, a ja ću pogledati.
Mali đavo je bacio batinu - poleteo je visoko, visoko, kao crna tačka na nebu! Sa velikim naporom su čekali dok nije pala na zemlju...
Šabarš je preuzeo palicu - teško je! Stavio ga je na kraj noge, naslonio dlan na njega i počeo pažljivo da gleda u nebo.
- Zašto ne odustaneš? Šta čekaš? - pita mali đavo.
"Čekam da se taj oblak tamo digne - baciću batinu na njega, moj brat kovač tamo sjedi, trebaće mu gvožđe za posao."
- Eh, ne, Šabarša! Ne bacajte toljage na oblak, inače će se deda naljutiti!
Imp je zgrabio toljagu i zaronio prema svom djedu.
Kada je deda čuo od svoje unuke da je Šabarša zamalo bacio palicu, ozbiljno se uplašio i naredio mu da izvuče novac iz bazena i da mu isplati.
Đavo je nosio i nosio novac, nosio je mnogo - ali šešir nije bio pun!
- Pa, deda, Šabaršin šešir je neverovatan! Prebacio sam sav novac u njega, ali je i dalje prazan. Sada je tvoj poslednji sanduk ostao.
- Dovedite i njega brzo! Da li uvija konopac?
- Viet, deda!
Nema šta da se radi, mali đavo je otvorio dragoceni kovčeg svog dede, počeo da sipa Šabaršovu kapu, sipao, sipao... na silu dodao!
Od tog vremena, od tog vremena, radnik na farmi je živio sjajnim životom; pozvali su me da s njim popijem med i pivo, ali nisam otišao: med je, kažu, bio gorak, a pivo mutno. Zašto takva parabola?
Dobna ograničenja
Zabaviću te bajkom, spasiću te svakog bluza. U njemu nema toliko čuda i za to nije strogo suditi! U bajci luta strašni nevaljalac, Šabarša se zove, Ako tegljač u ruke uzme, Ne viče da više nije jak; Čini djelo bez riječi, Nema okova za um lopova! Jednog dana Šabarša je hodao putem, polako; U starim dedinim batinama, Košulji i pantalonama, Na čelu kapice - smijeh, Sve u zakrpama onih starih, Izpod šešira - lokne, Na ramenu - prazna vreća. Bilo bi mu drago da radi, ali sada je recesija na njegovim rukama; Ljeto je bilo bez kiše, Žeti, bar suze prolij, Ljudima je teret imati viška usta, Dajte bilo kome rever! Ali nije navikao da bude tužan, U prijateljstvu sa njim uvek postoji jezik: - Ima glave i ruku, I čast se ne gubi! Milostinja je sramota, Bolje ti vrat pod sjekirom! Gume nije gurnuo, do brane je savio, duhom nije klonuo, dušu grijao mišlju: „Uskoro ću uloviti ribu, za to ću dobiti pare. Dosta će mi ih za kvas i za jelo, samo jednom!” Jezerce se otvorilo pred njim, Ne mozes taj ribnjak nazvati velikim, Nema konopa, nema veze. Ovo je, zaista, glupost! Odmah je pronašao konoplju, počeo je marljivo uvijati udicu, i čim je zavrnuo metar užeta, bio je zadivljen vizijom; Odjednom se začula buka na bari, đavo momče došao na obalu, skoči! Pojavio se pred njim kao stup, Zablistao je ljepotom; Nosi crnu jaknu, broš koji gori od vatre, zlatne cijev na kragni, boja košulje je plava, a pantalone su odlivene od grimizne svile, na glavi je kapa, boje duga, cik-cak, na nogama nema čizama; Na tlu su tragovi kopita. Đavo je pogledao Šabaršu: "Ti si drzak, pogledaću!" Trebao bi znati, čovječe, mi živimo u jezercu čitav vijek! Pokupi sve svoje stvari, gubi se odavde! Moj djed je tako žestok, kraj će ti biti apsurdan I prestani da šuštiš konopljom, Remetiš nam mir! Šabarša uzvraća: - Ne pričaj gluposti, mali čovječe! Ne poštujem sebe, moram da ti odgovorim! Očigledno si izgubio strah, izgovaraš sve svoje riječi na veliki način! Nema malog djeteta pred tobom, izoštri pogled budalo i prepoznaj moje zanimanje Vidiš li ovu užad, demone? Sad cu ga vezati, vezat cu mu omcu, a onda cete svi biti upropasteni, Odmah ce uci u igru! Ma sitnica da te uhvatim, tako sam hvatao pse, proklet bio, pa ih stavio pod sablju, nisam htio te snage spasiti! Pa kad karas uđe u ribnjak, počeću da jedem ribu do mile volje. Zato sam Šabarša, daću svakom deveriku! Đavo je nekako odmah uvenuo, Izgubio lice demonsko: - Moje oči vide da je u tebi školjka! Dakle, čekajte malo, ne petljajte se u svoje poslove! Ja ću samo javiti svom djedu, Javi mu za tebe, Možda i mi odemo na farmu i ovdje živimo! Odmah je đavo zaronio u jezerce, Šabarša je u trenutku shvatio: - Očigledno, moje vreme dolazi, Daj te đavoli lekciju, Daće mi zlato, Onda ću živeti bogato! Počeo je kopati rupu i tiho pjevušiti pjesmu. Sada je rupica spremna, Shabarsha je ponovo na poslu; Skinuo je šešir s glave, iskopao u njemu rupu, stavio je u rupu i pričvrstio je pouzdanim zatvaračem. Opet se pojavio đavo momče, Mlada krv u njemu kipi: - Ti, čuo sam, govor održao, Strahom sav prostor ispunio, I slabašno, bez svađe, Treba da sklopimo dogovor, Odlučimo se na takmičenjima, Ko će živjeti. ovdje sljedeće?! Ako izgubiš, zaboravi baru I poznatu stazu do nje, Ako izgubimo, otići ćemo, Za domom suze nećemo liti, Pa pokaži malo boje u svojim poslovima, Ako ti je jezik tako zapeo! Šabarša se namrštio, nije usporio u govoru: „Ti, đavole, postao drzak, hoćeš da se takmičiš?!“ Pa, ugodiću ti i slušaj šta ti kažem! Ako je ta pobjeda iza mene, Šešir, demone, ispred tebe, Napuni šešir zlatom da ne živim kao skitnica; Umoran od života u nevolji, Jesti kašu na vodi. Onda ću zaboraviti ribnjak, naći ću negdje zaklon! Đavo je lukavo pomislio, usta su mu se zakikotala: „Tražiš zlato i to je sve, Kakva je ovo sitna briga?!“ Pa dobro, nosite se, nije nam problem! Šabarša je otišao u povlačenje, ne uzima đavolu ruku; Greh je uplitati se sa demonom, imaćete mnogo nevolja! Đavolu oči zaiskrile, skoči natrag u baru, brzo se vrati, odzvone riječi: - Deda mi dade takvu naredbu, Pa da se s tobom borim, Pa požurimo, Izvršimo tu djedovu naredbu! Šabarša je razmislio na trenutak i svoju ideju pokrenuo: „Slušaj, prokleta bebo, jesi li to rekao ozbiljno?!” Želiš li saznati moju snagu i odmah postati osakaćen? Molim te da se ne ljutiš, bolje je da se svađaš sa bratom. Poznajete ga dugo, zovite ga Mišutka. Istina, moj brat sada spava peti dan zaredom u šumi. Požuri, prijatelju, u šumu, Pokaži mu tamo malo entuzijazma; Probudi svog brata uz eksploziju, bori se s njim odmah! Đavo se ovde nacerio; Kao, posao, na pet minuta! Uzalud nije poznavao strah, bio je pametan kao dijete; Otrčao je bušilicom u šumu, gurnuo medveda tamo, u šumu, zgrabio ga za bok tom bušilicom, medved je bio surov prema đavolu! Dugo je lomio borca, nije zamijenio ljutnju za milost. Unuk je doleteo dedi kao strela, sa suzama se spustio na dno, ispričao mu gorku priču, Deda mu je zadao problem na pamet. Malo je razmislio i ponovo je mogao da pokrene ideju: - Idi brzo u Šabaršu, to je zadatak, teže je! U trčanju, unuk, jak si, Neka i on trči! Treba da ga pretekneš, Ne sramoti mi tu čast, Ili će ovaj momak sve zapleniti, Nećemo se zabaviti! Da, i jako mi je žao zlata, melanholija i tuga će me pojesti! Moje unuke nisu navikle na oklevanje.I skocite na obalu! Sve što je djed rekao, prenio je Šabarši. Shabarsha se nasmiješio: "Pa, to je dobra ideja!" Ali, dovraga, hoću da kažem, slab si da trčiš sa mnom; Život je to dokazao, zapamti brate, ne ljuti se, Bolji prijatelj Pusti moj da beži, On na čistini leži, Odavno te čeka, Zeko ga zovu. Idite kod njega sada, čast mu je trčati s vama! Zato ne propustite priliku, U sporu, čak i rezultat sa mnom! Đavo je odletio na čistinu, odmah udario zeca, zec je počeo trčati, pokazujući šape prema šumi. Đavo je pojurio za njim, završio je trčanje u suzama. Saznaj gdje je taj Zec, bar se idi i objesi se! Đavo je požurio u baru, došao kod djeda na suđenje, pao pred njim na koljena i ispričao djedu priču. Djed je bijesan povikao: "Otkini jezik!" Moj spor još nije završen, smislio sam drugačiji potez! Probaj zviždati, ne treba ti snaga! Ko kome zviždi, zvižduk će sam odlučiti! Djed je požurio u razmišljanje, unuk je krenuo na obalu, osjetio tjeskobu, rekao je Šabarše o zvižduku. On je vragu odgovorio: "Djed je dobro isplanirao!" Ti si stručnjak za zviždanje, prokletstvo, a zastava je u tvojim rukama; Ako želite da osvojite pobedu, prvi zviždite! U trenu se začu strašni zvižduk, list poleti sa drveća, pojavi se krošnja crnih oblaka, kiša je pala s neba, odjednom se začuo vučji urlik, ispunio život okolo otrovom. Šabarša je pao iza grma, Neće u tišini zatvoriti usne; Počeo se kajati za svoje grijehe, Ta molitva tjera strah. Minut kasnije zvižduk je utihnuo, a čula se škripa komarca. Tišina je ponovo nastupila, Just Božija milost ! Šabarša je ustao i nije bacio riječi u vjetar. Đavo je počeo da stvara naredbu da mu progovori strah u uši: - Ti đavole, čuvaj se, uđi prvi u travu, začepi prstima uši, ako trebaš, pa zaklopi oči tamo, zvižduk nezemaljski budite saslušani! On je mnoge izludio, pa razmisli, glava! Već je poznavao Šabaršu, Demon je odmah pao na zemlju, zatvorio oči od užasa, gurnuo Praščića u rupu, uvukao mu vazduh u pluća, zabio Praščića u rupu. Šabarša se sav osmehuje, Štap je ovde našao, Odjednom zazviždi, Udari demona u glavu! Đavo je doživio šok, mogao je vidjeti nebo u zvijezdama, u šoku je nestao u bari, i ispričao svom djedu priču o zvižduku. Djed se odmah smrknuo, Unuku očima jeo: „Evo batine, unuče, uzmi je i lezi tamo s kostima; Sva je od gvožđa, Šabarša je slaba pred njom! Ko ga baci u oblake, dobit će pobjedu! Unuk je preuzeo dirigentsku palicu, U Šabaršu stigao bez ruku, Nije ćutao ni trenutka, Prenio misao svog djeda. Šabarša ne treba da bude u suzama, Svjetluca u očima: - Nema šta da izgubi, Požuri, prokletstvo, odustani! Ako pokažete svoju moć, dobićete priliku za remi. Pa, ako propustite priliku, naša sesija s vama je završena; Otvorite kante, neka vam je puna kapa! Đavo je podigao toljagu, uperio pogled u nebo, zamahom je bacio uvis, pogledao neprijatelja; Kao, ti si, prijatelju, u nevolji, Nikada tako nešto nećeš baciti! O, demon se radovao, Dugo je hodala s neba, Nosila divlji urlik, Nosila sa sobom trag dima, Sletjela kako je Bog dao; Pored đavola, korak po korak! Protresao je tijelo, Pogled mu je bio kao brijest sa palicom: "Trebalo je tako pasti, Ili me je mogla udariti!" Preuzeo je Šabarševu palicu: "Ne mogu da je podignem, čak ni šišu!" Da, to je problem, a ne pitanje, dobro razmisliti! Spustio je palicu i pogledao u nebo. Đavo, ne mogavši više da čeka, požuri da ispruži jezik: - Šta čekaš, Šabarša, Ili nema hrabrosti?! Shabarsha daje odgovor: "Čekam oblak, pametni đavo!" Svekar, kovač, je na tom oblaku, drži kovačnicu za sobom, a batina je, ako se uzme u obzir, sva od gvožđa, takva kakva je; Stoga, teško mi je to vješto dobaciti! Đavo je bio potpuno zatečen, i odjednom se znojio: - Ne, ostavi batinu, Ne hvali me među đavolima! Za nju ću biti batina, neka ti svekar leti dalje! Šabarša se nije protivio i nije bio oduševljen; Legao je na travu, dobro mu je da legne! Unuk se pojavio pred djedom, razderao dedinu dušu pričom, i završio govor uplašeno: „Ne možemo, djede, da ga zatvorimo, curimo, treba da damo zlato, napuni ovu kapu! ” Šabarša je, verujte mi, jak, verovatno je sin demona! Ispuni, dedo, đavole, Ne osramoti đavole, Ili će on svoj sud izvršiti, U tren će karas naseliti baru A ajde, uplesti se, Ne guraj se sa malim zlatom! Deda je spreman da pomogne: - Bilo bi lepo da se isplati! Trči brže, unuk, napuni svoj šešir zlatom za buduću upotrebu! Imamo komad zlata, zar ne bi odbio?! Nema smisla više kukati, bes je pokazao agilnost; Nosio sam zlato cijeli dan, nisam spavao tamnu noć. U šeširu je nešto prilično siromašno: „Gde ide zlato?!“ Oh, i šešir, divan je, i izgleda mali!” Unuk prijavi dedi, Deda životom ne zadovoljan: - Kakav je ovo napad, Šešir-usta nezasita! U njoj je skoro sve zlato, Zbog tvoje slabosti! Upropastiće nas, kako se pije A od čega ćemo živjeti?! Unuk ga je opet počeo plašiti, trujući zrak strahom: - Šabarša i uvrnu uže za pecanje, Već je prevario omču! Pomeri svoj mozak, deda, ponekad u svoje kante! A djed se užasnu, Požuri riječi na putu: - Ispod stola je sanduk, Ne štedi ruke, draga! Sačuvao sam zlato u njemu do zemlje, Eto, molim vas, ne plaćajte za to! Nema šanse, unuče, ima rupa, stavi cijelu kapu na vrh! Kao da će tada otići, nevolja će nas proći! I unuk zgrabi škrinju, Uskoro je unuk kod šešira, Počeo u nju zlato sipati, Zlom riječju grditi, Ali je najzad napunio, Mladi đavo zadovoljan. Šabarša se nasmeši: - Ma, dobar je šešir! Evo novčića, dovraga, nemoj umrijeti od gladi, I na poklon ti konac za pecanje, Zapamti, noću! Nemaš više zlata, pa živi ovdje sto godina i za to vrijeme, prijatelju, napuni svoju škrinju zlatom. Pa cemo se opet sresti, Da tjeramo krv u svadju! Đavo je stajao i nije disao, oči su mu suzne treptale. Šabarša je jednom zevnuo, sipao novac u torbu, stavio ga na rame, krenuo nazad, pripit kao i uvek, sa šeširom sa rupom na čelu. Đavo je pazio na njega, Uvrijedio ga je cijeli svijet, A u grudima nas je mučila čežnja, U osjećajima je postao neobuzdan; Odmah je nogom udario uže, podigao zlatnu sa zemlje, uz vrisak je bacio u jezerce i zaronio za njom u suzama. Uletio je u dedinu spavaću sobu. Jedva se savladao: „Potpuno sam uznemiren , Šabarša, deda, drsko!” Za otprilike stotinu godina, On je spreman da se ponovo pojavi! Moramo da se trudimo da prikupimo zlato na vreme! Stari se đavo nasmiješio, Pogled mu je sad bio čvrst: - Sad, unuče, ohladi se i otvori um; Aritmetika je jednostavna, On neće doživeti stotu, Zato, dragi unuče, Mi se tog pauka ne bojimo! A sada je vrijeme da idemo u krevet, ne treba nam nikakva zezancija. San je važniji od svake nevolje, Čak i san, pet minuta! Unuk, od sreće, nije bio pri sebi, odjednom je osetio mir i, nesposoban da govori, počeo je marljivo da lije suze. Deda je privukao svoju unuku i tiho legao sa njim u krevet. Tad im noć dođe, Pogladi ih svojim krilom, Izađe mjesec u šetnju, Opet lebdi nad barom. Dugo je gledao s neba, nasmiješio se i... nestao. Shabarsha sada živi, i slovi po svom bogatstvu, liječi sve, svima je drago zbog ove blagodati. Bio sam i kod Šabaršija, i počastio se do mile volje! Dao mi je pivo, više puta, a onda je bio čaj sa medom, slučajno sam primetio; Med je gorak, a pivo mutno, Zaista je bilo čudo! Zašto? Ne znam, šta kažete, prijatelji? Kraj