Anatolij Pristavkin
Zlatni oblak je proveo noć
Ovu priču posvećujem svim njenim prijateljima koji su prihvatili ovo beskućno dijete književnosti kao svoje i nisu dozvolili da njen autor padne u očaj.
Ova riječ je nastala sama od sebe, kao što se vjetar rađa u polju. Pojavilo se, zašuštalo i proletelo bližim i daljim uglovima sirotišta: „Kavkaz! Kavkaz!" Šta je Kavkaz? Odakle je došao? Zaista, niko to nije mogao da objasni.
I kakva je čudna fantazija u prljavoj moskovskoj oblasti pričati o nekakvom Kavkazu, o kojem je tek čitajući naglas u školi (nije bilo udžbenika!) Sirotište znalo da postoji, tačnije da postoji u nekom dalekom, neshvatljivom vrijeme, kada je crnobradi, ekscentrični gorštak Hadži Murat pucao na neprijatelje, kada se vođa Murida, imam Šamil, branio u opkoljenoj tvrđavi, a ruski vojnici Žilin i Kostylin čamili u dubokoj rupi.
Tu je bio i Pečorin, jedan od dodatnih ljudi, koji je takođe putovao po Kavkazu.
Da, evo još cigareta! Jedan od Kuzmenyša ih je uočio na ranjenom potpukovniku iz sanitetskog voza zaglavljenog na stanici u Tomilinu.
Na pozadini razbijenih snježno bijelih planina, jahač u crnom ogrtaču galopira i galopira na divljem konju. Ne, ne skače, leti kroz vazduh. A ispod njega, neravnim, ugaonim fontom, naziv: “KAZBEK”.
Brkati potpukovnik zavijene glave, zgodan mladić, bacio je pogled na zgodnu medicinsku sestru koja je iskočila da pogleda stanicu, i ustima smisleno lupkao noktom po kartonskom poklopcu cigareta, ne primjećujući to u blizini. otvoren od čuđenja i zadržavajući dah, mali odrpani Kolka gledao je u dragocenu kutiju.
Tražio sam koru hljeba od ranjenika da pokupim, i vidio sam: “KAŽBEK”!
Pa, kakve veze ima Kavkaz s tim? Glasine o njemu?
Nema nikakve veze s tim.
I nije jasno kako se ova šiljasta riječ, blistavom ledenom ivicom, rodila tamo gdje je nemoguće da se rodi: među svakodnevnim životom sirotišta, hladno, bez drva, uvijek gladno. Cijeli napeti život dječaka vrtio se oko smrznutog krompira, ljuštenja krompira i, kao vrhunca želje i sna, kore hljeba da bi preživjeli, preživjeli samo jedan dodatni dan rata.
Najdraži, pa čak i nemoguć san bilo koga od njih bio je da barem jednom prodre u svetinju sirotišta: u HRUBOSECU - pa je ističemo fontom, jer je stajao pred očima dece više i nepristupačniji od nekog KAZBEKA!
I oni su tamo postavljeni, kao što bi Bog odredio, recimo, u nebo! Najodabraniji, najsrećniji, ili to možete definisati ovako: najsrećniji na zemlji!
Kuzmenyshi nije bio među njima.
I nisam imao pojma da ću moći ući. To je bila sudbina lopova, onih koji su, pobjegavši od policije, vladali u tom periodu u sirotištu, pa i u cijelom selu.
Da prodrem u rezač hleba, ali ne kao oni odabrani - vlasnici, već mišem, na sekund, na trenutak, o tome sam sanjao! Okom, da se u stvarnosti sagleda svo veliko bogatstvo svijeta, u obliku nespretnih hljebova nagomilanih na stolu.
I - udišite, ne grudima, stomakom, udišite opojni, opojni miris hleba...
To je sve. Sve!
Nisam sanjao ni o kakvim sitnicama koje nisu mogle a da ne ostanu nakon što su knedle bačene i krhko trljaju svoje grube strane. Neka se okupe, neka uživaju izabrani! To im s pravom pripada!
Ali koliko god da ste trljali o gvožđem obložena vrata reznice hleba, to nije moglo da zameni fantazmagoričnu sliku koja je nastala u glavama braće Kuzmin - miris nije prodirao kroz peglu.
Uopšte im nije bilo moguće legalno proći kroz ova vrata. Bilo je to iz oblasti apstraktne fikcije, ali braća su bila realisti. Iako im konkretni san nije bio stran.
I evo na šta je ovaj san doveo Kolku i Sašku u zimu četrdeset četvrte: da prodre u rezač hleba, u kraljevstvo hleba na bilo koji način... Bilo kako.
U ovim posebno turobnim mjesecima, kada se nije moglo doći do smrznutog krompira, a kamoli do mrvica hljeba, nije bilo snage proći pored kuće, pored željeznih vrata. Hodati i znati, gotovo zamisliti, kako tamo, iza sivih zidova, iza prljavog, ali i rešetkastog prozora, izabranici, sa nožem i vagom, bacaju čini. I seckaju, seku i mese visi, vlažni hleb, sipajući tople, slane mrvice na šaku u usta, a masne komadiće čuvaju za frezu.
Pljuvačka mi je ključala u ustima. Zaboleo me je stomak. Glava mi je postajala mutna. Hteo sam da urlam, vrištim i tučem, tučem po tim gvozdenim vratima da ih otključaju, otvore, da konačno shvate: hoćemo i mi! Neka onda ide u kaznenu ćeliju, bilo gdje... Kažnjaće, tući, ubijat će... Ali prvo neka pokažu, makar i sa vrata, kako je, kruh, na gomili, planini, Kazbek se nadvija sto pokvaren noževima... Kako miriše!
Tada će ponovo biti moguće živjeti. Tada će biti vjere. Pošto je brdo hljeba, to znači da svijet postoji... I možeš izdržati, i ćutati, i živjeti.
Mala porcija, čak i sa dodatkom zakačenim na nju sa komadićima, nije umanjila glad. Postajao je jači.
Momci su mislili da je ova scena veoma fantastična! I oni to smisle! Krilo nije radilo! Da, odmah bi bježali bilo gdje za oglodanu kost sa tog krila! Nakon tako glasnog čitanja naglas, stomak im se još više okrenuo i zauvijek su izgubili vjeru u pisce; Ako ne jedu piletinu, to znači da su i sami pisci pohlepni!
Otkako su otjerali glavnog sirotišta Sycha, kroz Tomilino, kroz sirotište prošlo je mnogo raznih velikih i malih lopova, previjajući svoje polu-maline ovdje za zimu daleko od rodne policije.
Jedno je ostalo nepromijenjeno: jaki su proždirali sve, ostavljajući mrvice slabima, snove o mrvicama, uzimajući male stvari u pouzdane mreže ropstva.
Za koru su pali u ropstvo na mjesec-dva.
Prednja kora, ona hrskavija, crnija, deblja, slađa, košta dva meseca, na vekni bi bila gornja, ali pričamo o lemljenju, komadić koji izgleda ravno kao proziran list na stolu ; zadnji je bljeđi, siromašniji, tanji - mjeseci ropstva.
A ko se nije setio da je Vaska Smorčok, istih godina kao i Kuzmenjiševi, takođe oko jedanaest godina, pre dolaska rođaka-vojnika, jednom služio za zadnju koru šest meseci. Davao je sve što je mogao da jede, a jeo je pupoljke sa drveća da ne bi potpuno umrli.
Kuzmenysh su također prodani u teškim vremenima. Ali uvijek su se prodavali zajedno.
Ako bi se, naravno, dva Kuzmenysha spojila u jednu osobu, tada u cijelom sirotištu Tomilinsky ne bi bilo ravnog u dobi, a možda i po snazi.
Anatolij Pristavkin.
Zlatni oblak je proveo noć
Ovu priču posvećujem svim njenim prijateljima koji su ovo shvatili kao svoju ličnost
beskućno dete književnosti i nije dozvolila da njen autor padne u očaj.
Ova riječ je nastala sama od sebe, kao što se vjetar rađa u polju. Nastalo je
zašuštalo i proletelo kroz bliže i dalje uglove sirotišta: „Kavkaz!
Kavkaz!" Kakav Kavkaz? Odakle je došao? Zaista, niko nije mogao
objasniti.
I kakva čudna fantazija u prljavoj moskovskoj regiji o kojoj se može pričati
neki Kavkaz, o kojem samo iz školske lektire naglas (ne udžbenici)
bio!) poznat sirotištu šantrapa da on postoji, tačnije,
postojao u nekom dalekom, neshvatljivom vremenu, kada je pucao na neprijatelje
crnobradi, ekscentrični gorštak Hadži Murat, kada je vođa murida, imam
Šamil se branio u opkoljenoj tvrđavi, a ruski vojnici Žilin i Kostilin
čamio u dubokoj rupi.
Tu je bio i Pečorin, jedan od dodatnih ljudi, koji je takođe putovao po Kavkazu.
Da, evo još cigareta! Jedan od Kuzmeniša ih je uočio na ranjenom čovjeku
potpukovnik iz sanitetskog voza zaglavio na stanici u Tomilinu.
Na pozadini razbijenih snježno bijelih planina, on galopira i galopira u crnoj burki
jahač na divljem konju. Ne, ne skače, leti kroz vazduh. I ispod
u neravnom, ugaonom fontu naziv: "KAZBEK".
Brkati potpukovnik sa zavijenom glavom, zgodan mladić,
pogledao lepu medicinsku sestru koja je otrčala da pogleda stanicu, i
smisleno kuckao noktom po kartonskoj kapici cigareta,
primetivši da je pored sebe, otvorenih usta od čuđenja i zadržavanja daha, gledao u
dragocena kutija, malo pohabana Kolka.
Tražio sam koru hljeba od ranjenika da pokupim, i vidio sam: “KAŽBEK”!
Pa, kakve veze ima Kavkaz s tim? Glasine o njemu?
Nema nikakve veze s tim.
I nije jasno kako je ovo ukazao, blistav briljant
ledeni rub riječi gdje je nemoguće da se rodi: među sirotištima
svakodnevnica, hladno, bez drva, uvek gladan. Svi momci su zauzeti životima
presavijeni oko smrznutog krompira, kore krompira i, kao vrh
želje i snovi - kora hleba da preživim, da preživim sam
samo dodatni vojni dan.
Najdraži, pa čak i nemoguć san bilo koga od njih bio je barem jednom
prodrijeti u svetinju sirotišta: REZAČ HRUBA - tako ćemo istaknuti
u fontu, jer je stajao pred očima djece viši i nepristupačniji od
nekakav KAZBEK!
I oni su tamo postavljeni, kao što bi Bog odredio, recimo, u nebo! Većina
izabrani, najsretniji, ili to možete definisati na ovaj način: najsretniji u
zemlja!
Kuzmenyshi nije bio među njima.
I nisam imao pojma da ću moći ući. Ovo je bila sudbina nitkova, onih
njih, koji su, pobjegavši od policije, vladali tokom ovog perioda u sirotištu, pa čak i u
celom selu.
Probijte u rezač kruha, ali ne kao oni odabrani - majstori, ali
mišem, na sekund, na trenutak, to sam sanjao! Sa pogledom na
u stvarnosti pogledajte svo veliko bogatstvo svijeta, u obliku nagomilanog
sto nespretnih vekni.
I - udahni, ne grudima, udahni stomakom, opojno, opojno
miris hleba...
To je sve. Sve!
Ne o bilo kakvim sitnicama koje ne mogu a da ne ostanu poslije
bačene lepinje, nakon što su im grube strane krhko protrljane jedna o drugu, nisu bile san.
Neka se okupe, neka uživaju izabrani! To im s pravom pripada!
Ali koliko god da ste trljali o vrata rezača kruha obložena željezom, to nije moglo
zamijeniti fantazmagoričnu sliku koja je nastala u glavama braće
Kuzminih, - miris nije prodirao kroz gvožđe.
Uopšte im nije bilo moguće legalno proći kroz ova vrata. Ovo
bio je iz carstva apstraktne fantazije, ali su braća bila realisti. Iako
konkretan san im nije bio stran.
I ovo je ono što je ovaj san donio Kolki i
Saška: uđi u rezač hleba, u kraljevstvo hleba na bilo koji način... Bilo kako.
U ovim posebno turobnim mjesecima, kada možete nabaviti smrznuti krompir
Nemoguće je, a kamoli mrvice hleba, proći pored kuće, pored gvozdenih vrata
Nisam imao snage. Hodajte okolo i znajte, gotovo zamislite kako je tamo, iza sivog
zidova, iza prljavog, ali i rešetkastog prozora, izabranici bacaju čini, sa
nož i vagu. I seku, seku i drobe opušteni vlažni hleb,
sipajući tople, slane mrvice u usta po šaku, čuvajući masne komadiće
kum.
Pljuvačka mi je ključala u ustima. Zaboleo me je stomak. Glava mi je postajala mutna. Hteo sam
urlati, urlati i tuci, tuci po tim gvozdenim vratima da ih otkljucaju, otvore,
da konačno shvate: i mi to želimo! Neka onda ide u kaznenu ćeliju, gdje
kako god... Kazniće, tući, ubijat... Ali neka ti prvo pokažu, bar od
vrata, kao on, hljeb, gomila, planina, Kazbek se diže na pokvarenom
noževi na stolu... Kako miriše!
Tada će ponovo biti moguće živjeti. Tada će biti vjere. Jednom parče hleba
leži kao planina, što znači da svet postoji... I možeš izdržati, i ćutati, i živeti
dalje.
Mala porcija, čak i sa dodatkom koji je zakačen na nju komadićima, će izazvati glad
nije smanjio. Postajao je jači.
Jednog dana je glupi učitelj počeo naglas da čita odlomak iz Tolstoja, i
tamo ostareli Kutuzov jede piletinu tokom rata, jede je nerado, skoro
ne žvaćući tvrdo krilo sa gađenjem...
Momci su mislili da je ova scena veoma fantastična! Oni smisle
Isto! Krilo nije radilo! Da, od toga bi odmah izgrizli kost
mala krila su trčala kuda su htela! Nakon tako glasnog čitanja naglas
više stomaka se okrenulo i zauvek su izgubili veru u pisce; ako imaju
Oni ne jedu piletinu, što znači da su i sami pisci postali pohlepni!
Otkako je glavni učitelj sirotišta Sych otjeran, mnogo različitih
veliki i mali lopovi prošli su kroz Tomilino, kroz sirotište, izvijajući se od
Draga policija ovdje ima svoje polu-maline za zimu.
Jedna stvar je ostala nepromijenjena: jaki su proždirali sve, ostavljajući slabe
mrvice, snovi o mrvicama, odvođenje malih stvari u pouzdane mreže ropstva.
Za koru su pali u ropstvo na mjesec-dva.
Prednja kora, ona hrskavija, crnija, deblja, slađa, košta
dva mjeseca, na vekni bi bio vrh, ali govorimo o lemljenju,
mali komadić koji izgleda kao ravni prozirni list na stolu; nazad
- bleđi, siromašniji, mršaviji - meseci ropstva.
A ko se nije setio da je i Vaska Smorčok, istih godina kao i Kuzmenjiševi
jedanaest, prije dolaska rođaka-vojnika nekako iza stražnje kore
služio šest meseci. Poklanjao je sve što je jestivo, i jeo pupoljke sa drveća,
kako se ne bi potpuno savijala.
Kuzmenysh su također prodani u teškim vremenima. Ali uvek su se prodavali
zajedno.
Ako, naravno, stavimo dva Kuzmenysha u jednu osobu, onda ne bi
bilo bi ljudi jednakih godina u cijelom sirotištu Tomilinsky, i, možda,
po snazi.
Ali Kuzmenyshi su već znali svoju prednost.
Lakše je vući s četiri ruke nego s dvije; bježi brže na četiri stope. A
četiri oka mogu mnogo oštrije vidjeti kada je potrebno shvatiti gdje je nešto loše
laži!
Dok su dva oka zauzeta, druga dva bdiju nad oba. Da, imaju vremena
također pazite da vam ne otmu ništa, odjeću, dušek odozdo,
kad spavaš, vidiš svoje slike iz života rezača kruha! Rekli su: šta,
kažu, rezač kruha se otvorio ako te povuku!
I postoji bezbroj kombinacija bilo kojeg od dva Kuzmenysha! Imam te, recimo
neki od njih su na pijaci, odvučeni u zatvor. Jedan od braće cvili, vrišti,
sažaljenje pogađa, a drugo odvlači pažnju. Gledaj, dok su se okrenuli drugom,
prvi je šmrc i nestao je. I slijedi drugi! Oba brata su kao okretna loza,
klizav, kada ga jednom propustite, ne možete ga ponovo podići.
Oči će videti, ruke će uhvatiti, noge će odneti...
Ali negdje, u nekom loncu, sve ovo mora da se skuva unapred...
Bez pouzdanog plana: kako, gdje i šta ukrasti, teško je preživjeti!
Dvije Kuzmenyshove glave kuhane su različito.
Saška, kao svet-kontemplativna, mirna, tiha osoba, izvučena iz sebe
ideje. Kako, na koji način su u njemu nastale, ni sam nije znao.
Kolka, snalažljiv, uporan, praktičan, brzinom munje
Shvatio sam kako da oživim ove ideje. Izvući, odnosno prihod. I šta
još preciznije: uzmi hranu.
Da je Saška, na primjer, progovorila dok se češala po vrhu svoje plave glave, a ne
Da lete recimo na Mesec, tamo ima puno uljane pogace? Kolka ne bi odmah rekao:
"Ne". Prvo bi razmislio o ovom poslu s Mjesecom, na kakvom vazdušnom brodu da stigne tamo
leti, a onda bih pitao; "Zašto? Možete ga ukrasti bliže..." Ali,
nekad bi Saška sanjivo gledao Kolku, a on bi ga kao radio uhvatio
prenosio je Saškinovu misao. A onda se pita kako to implementirati.
Saška ima zlatnu glavu, ne glavu, već Palatu Sovjeta! Jesu li braća vidjela ovo?
na slici. Sve vrste američkih nebodera stotinjak spratova niže su na dohvat ruke
creep. Mi smo prvi, najviši!
A Kuzmenyshi su prvi u nečemu drugom. Oni su prvi shvatili kako preživjeti zimu
četrdeset četiri i neće umrijeti.
Kad su napravili revoluciju u Sankt Peterburgu, pretpostavljam, osim pošte i telegrafa, da
stanici, i nisu zaboravili da zgrabe rezač hleba!
Braća su prošla pored aparata za rezanje hleba, inače ne prvi put. Ali previše boli
Tog dana je bilo nepodnošljivo! Iako su takve šetnje dodavale njihovu muku.
"Oh, kako hoćeš da jedeš... Možeš i vrata da izgrizeš! Čak i smrznuto tlo ispod
“Jedi na pragu!” - to je izgovoreno naglas. Saška je to rekao i odjednom mu je sinulo.
Zašto ga jesti ako... Ako... Da, da! To je to! Ako treba da ga iskopate!
Dig! Pa, naravno, kopaj!
Nije ništa rekao, samo je pogledao Kolku. I odmah je prihvatio
signalizirajući i okrećući glavu, procijenio je sve i listao opcije. Ali opet
Nije ništa rekao naglas, samo su mu oči grabežljivo bljesnule.
Ko je to iskusio, povjerovat će: nema ničeg inventivnijeg i fokusiranijeg na svijetu
osoba, što je osoba gladna, to više ako je sirotište koje je odraslo
rat mozgova gde i šta nabaviti.
Bez reči (lopovi su svuda okolo, čuće, razbiće ga i poludeće)
onda bilo koja, Saškina najsjajnija ideja), braća su odmah krenula
do najbliže šupe, stotinjak metara dalje od sirotišta, i od rezače kruha
dvadeset metara. Šupa se nalazila odmah iza rezača kruha.
U štali su braća pogledala okolo. Istovremeno smo gledali na najdalje
ćošak gdje je iza bezvrijedne željezne poluge, iza slomljene cigle, bila skrovište
Vaska Morel. Nekada, kada su se skladištila drva za ogrev, niko nije znao, samo
Kuzmenysh je znao: ovdje se krio vojnik, stric Andrej, koji je imao oružje
povukao.
upita Saška šapatom; - Zar nije daleko?
- Gde je bliže? - pitao je Kolka redom.
Obojica su shvatili da nema nigdje bliže. Razbijanje brave je mnogo lakše. Manje
rada, potrebno manje vremena. Ostale su mrvice snage. Ali već je bilo, pokušali su
da sruši bravu s rezača kruha, nije samo Kuzmenysh došao do takvog sjaja
odgovor je u tvojoj glavi! A uprava je okačila bravu štale na vrata! Pola funte
težina!
Možete ga otkinuti samo granatom. Visite ispred rezervoara - ni jednog
neprijateljska granata neće probiti taj tenk.
Nakon tog nesretnog incidenta, prozor je bio zatvoren i tako debeo
štap je zavaren tako da se ne može uzeti dlijetom ili pajserom - autogenim ako
samo!
I Kolka je razmišljao o autogenu, primetio je karbid na jednom mestu.
Ali ne možete ga povući dole, ne možete ga osvetliti, ima mnogo očiju okolo.
Samo što pod zemljom nema tuđih očiju! Druga opcija je potpuno odbijanje.
iz aparata za rezanje hleba - Kuzmenyševi nisu bili zadovoljni time.
Ni trgovina, ni pijaca, a posebno privatne kuće sada nisu bile pogodne
vađenje jestivih namirnica. Iako su takve opcije lebdjele u roju u Saškinoj glavi. Nevolja
da Kolka nije vidio načine njihove stvarne implementacije.
U radnji je čuvar cijelu noć, zao starac. Ne pije, ne spava, on
jedan dan je dovoljan. Ne čuvar - pas u jaslama.
Kuće uokolo, previše da se izbroji, pune su izbjeglica. Samo jedi
obrnuto. I sami gledaju gdje mogu nešto ugrabiti.
Kuzmenyshovi su imali na umu kuću, pa kad je Sych bio tamo, starješine
očišćeno.
Istina, ukrali su bog zna šta: krpe i šivaću mašinu. Dugo je nakon toga
uvrtao je jednu po jednu zamku ovde, u štali, sve dok drška nije odletela i
sve ostalo se nije raspalo.
Ne govorimo o mašini. O mašini za sečenje hleba. Gdje nema vage, nema tegova, već samo kruh - on
jedan je natjerao braću da bijesno rade s obje glave.
I ispalo je: "U današnje vrijeme svi putevi vode do rezača kruha."
Snažan, ne rezač kruha. Dakle, poznato je da takvih tvrđava nema
Postoje rezači kruha koje gladno sirotište ne može podnijeti.
Usred zime, kada svi pankeri, očajnički žele da se pokupe na stanici
ili barem nešto jestivo na pijaci, hladno oko peći, trljajući se o njih
dupe, leđa, potiljak, upijajući djeliće stupnjeva i naizgled zagrijavajući -
kreč je zbrisan do cigle, - počeli su Kuzmenjiši da sprovode svoje
nevjerovatan plan, i u ovoj nevjerovatnosti leži ključ uspjeha.
Iz udaljenog skrovišta u štali počeli su da skidaju, kako je utvrđeno
iskusan graditelj, koji koristi krivu polugu i šperploču.
Uhvativši polugu (evo ih - četvororučne!), podigli su je i spustili
uz tupi zvuk na smrznuto tlo. Prvi centimetri su bili najteži.
Zemlja je brujala.
Na šperploči su je nosili u suprotni ugao štale do tamo
nastalo je čitavo brdo.
Cijeli dan, tako olujan da je snijeg nanosio ukoso, zasljepljujući oči,
Kuzmenyshi je odvukao zemlju dalje u šumu. Stavljaju ga u džepove, u njedra, ne
nosite ga u rukama. Dok nismo shvatili: koristite platnenu torbu iz škole.
Sada smo naizmjenično išli u školu i naizmjenično kopali: jednog dana sam kopao
Kolka i jednog dana - Saška.
Onaj na koga je došao red da uči sam proveo dva časa.
Ovu priču posvećujem svim njenim prijateljima koji su prihvatili ovo beskućno dijete književnosti kao svoje i nisu dozvolili da njen autor padne u očaj
1
Ova riječ je nastala sama od sebe, kao što se vjetar rađa u polju.
Pojavilo se, zašuštalo i proletelo bližim i daljim uglovima sirotišta: „Kavkaz! Kavkaz!" Šta je Kavkaz? Odakle je došao? Zaista, niko to nije mogao da objasni.
I kakva je čudna fantazija u prljavoj moskovskoj oblasti pričati o nekakvom Kavkazu, o kojem je tek čitajući naglas u školi (nije bilo udžbenika!) Sirotište znalo da postoji, tačnije da postoji u nekom dalekom, neshvatljivom vrijeme, kada je crnobradi, ekscentrični gorštak Hadži Murat pucao na neprijatelje, kada se vođa Murida, imam Šamil, branio u opkoljenoj tvrđavi, a ruski vojnici Žilin i Kostylin čamili u dubokoj rupi.
Tu je bio i Pečorin, jedan od dodatnih ljudi, koji je takođe putovao po Kavkazu.
Da, evo još cigareta! Jedan od Kuzmenyša ih je uočio na ranjenom potpukovniku iz sanitetskog voza zaglavljenog na stanici u Tomilinu.
Na pozadini razbijenih snježno bijelih planina, jahač u crnom ogrtaču galopira i galopira na divljem konju. Ne, ne skače, leti kroz vazduh. A ispod njega, neravnim, ugaonim fontom, naziv: “KAZBEK”.
Brkati potpukovnik zavijene glave, zgodan mladić, bacio je pogled na zgodnu medicinsku sestru koja je iskočila da pogleda stanicu, i ustima smisleno lupkao noktom po kartonskom poklopcu cigareta, ne primjećujući to u blizini. otvoren od čuđenja i zadržavajući dah, mali odrpani Kolka gledao je u dragocenu kutiju.
Tražio sam koru hljeba koja je preostala od ranjenika da pokupim, i vidio sam: “KAZBEK”!
Pa, kakve veze ima Kavkaz s tim? Glasine o njemu?
Nema nikakve veze s tim.
I nije jasno kako se ova šiljasta riječ, blistavom ledenom ivicom, rodila tamo gdje je bilo nemoguće da se rodi: u svakodnevici sirotišta, hladno, bez drva, uvijek gladno. Cijeli napeti život dječaka vrtio se oko smrznutog krompira, ljuštenja krompira i, kao vrhunca želje i sna, kore hljeba da bi preživjeli, preživjeli samo jedan dodatni dan rata.
Najdraži, pa čak i nemoguć san bilo koga od njih bio je da barem jednom prodre u svetinju sirotišta: u HRUBOSECU - pa ćemo je istaknuti fontom, jer je stajao pred očima djeca viša i nepristupačnija od nekog KAZBEKA!
I oni su tamo postavljeni, kao što bi Gospod Bog odredio, recimo, u nebo! Najodabraniji, najsrećniji, ili to možete definisati ovako: najsrećniji na zemlji!
Kuzmenyshi nije bio među njima.
I nisam imao pojma da ću moći ući. To je bila sudbina lopova, onih koji su, pobjegavši od policije, vladali u tom periodu u sirotištu, pa i u cijelom selu.
Da prodrem u rezač hleba, ali ne kao oni odabrani - vlasnici, već mišem, na sekund, na trenutak - o tome sam sanjao! S okom da se u stvarnosti sagleda svo veliko bogatstvo svijeta u obliku nespretnih hljebova nagomilanih na stolu.
I - udahnite, ne grudima, stomakom, udišite opojni, opojni miris hleba...
To je sve. Sve!
Nisam sanjao ni o kakvim sitnicama koje nisu mogle a da ne ostanu nakon što su knedle bačene i krhko trljaju svoje grube strane. Neka se okupe, neka uživaju izabrani! To im s pravom pripada!
Ali koliko god da ste trljali o željeznom obložena vrata rezača kruha, to nije moglo zamijeniti fantazmagoričnu sliku koja je nastala u glavama braće Kuzmin - miris nije prodirao kroz željezo.
Uopšte im nije bilo moguće legalno proći kroz ova vrata. Bilo je to iz oblasti apstraktne fikcije, ali braća su bila realisti. Iako im konkretni san nije bio stran.
I evo na šta je ovaj san doveo Kolku i Sašku u zimu četrdeset četvrte: da prodre u rezač hleba, u kraljevstvo hleba na bilo koji način... Bilo kako.
U ovim posebno turobnim mjesecima, kada se nije moglo doći do smrznutog krompira, a kamoli do mrvica hljeba, nije bilo snage proći pored kuće, pored željeznih vrata. Hodati i znati, gotovo zamisliti, kako tamo, iza sivih zidova, iza prljavog, ali i rešetkastog prozora, izabranici, sa nožem i vagom, bacaju čini. I seckaju, seku i mese visi, vlažni hleb, sipajući tople, slane mrvice na šaku u usta, a masne komadiće čuvaju za frezu.
Pljuvačka mi je ključala u ustima. Zaboleo me je stomak. Glava mi je postajala mutna. Hteo sam da urlam, vrištim i tučem, tučem po tim gvozdenim vratima da ih otključaju, otvore, da konačno shvate: hoćemo i mi! Neka onda ide u kaznenu ćeliju, bilo gdje... Kažnjaće, tući, ubijat će... Ali prvo neka pokažu, makar i sa vrata, kako je, kruh, na gomili, planini, Kazbek se nadvija sto pokvaren noževima... Kako miriše!
Tada će ponovo biti moguće živjeti. Tada će biti vjere. Pošto je brdo hljeba, to znači da svijet postoji... I možeš izdržati, i ćutati, i živjeti.
Mala porcija, čak i sa dodatkom zakačenim na nju sa komadićima, nije umanjila glad. Postajao je jači.
Momci su mislili da je ova scena veoma fantastična! I oni to smisle! Krilo nije radilo! Da, odmah bi bježali bilo gdje za oglodanu kost sa tog krila! Nakon tako glasnog čitanja naglas, stomak im se još više iskrivio i zauvijek su izgubili vjeru u pisce: ako ne jedu svoje pile, znači da su i sami pisci pohlepni!
Otkako su otjerali glavnog sirotišta Sycha, kroz Tomilino, kroz sirotište prošlo je mnogo raznih velikih i malih lopova, previjajući svoje polu-maline ovdje za zimu daleko od rodne policije.
Jedno je ostalo nepromijenjeno: jaki su proždirali sve, ostavljajući mrvice slabima, snove o mrvicama, uzimajući male stvari u pouzdane mreže ropstva.
Za koru su pali u ropstvo na mjesec-dva.
Prednja kora, ona hrskavija, crnija, deblja, slađa, košta dva meseca, na vekni bi bila gornja, ali pričamo o lemljenju, komadić koji izgleda ravno kao proziran list na stolu ; zadnji je bljeđi, siromašniji, tanji - mjeseci ropstva.
A ko se nije setio da je Vaska Smorčok, istih godina kao i Kuzmenjiševi, takođe oko jedanaest godina, pre dolaska rođaka-vojnika, jednom služio za zadnju koru šest meseci. Davao je sve što je mogao da jede, a jeo je pupoljke sa drveća da ne bi potpuno umrli.
Kuzmenysh su također prodani u teškim vremenima. Ali uvijek su se prodavali zajedno.
Ako bi se, naravno, dva Kuzmenysha spojila u jednu osobu, tada u cijelom sirotištu Tomilinsky ne bi bilo ravnog u dobi, a možda i po snazi.
Ali Kuzmenyshi su već znali svoju prednost.
Lakše je vući s četiri ruke nego s dvije; bježi brže na četiri stope. A četiri oka vide mnogo oštrije kada treba da zgrabite gde nešto loše leži!
Dok su dva oka zauzeta, druga dva bdiju nad oba. Da, još imaju vremena da se pobrinu da ne otmu ništa od sebe, odjeću, dušek odozdo kada spavate i vidite svoje slike iz života rezača kruha! Rekli su: zašto ste otvorili rezač kruha ako su vam je izvukli?
I postoji bezbroj kombinacija bilo kojeg od dva Kuzmenysha! Ako, recimo, nekog od njih uhvate na pijaci, vuku ga u zatvor. Jedan od braće cvili, vrišti, bije od sažaljenja, a drugi odvlači pažnju. Vidiš, dok su se okrenuli prema drugom, prvi je njuškao, a njega nema. I slijedi drugi! Oba brata su kao vinove loze, okretni, klizavi, kad ih jednom pustiš, ne možeš ih ponovo pokupiti.
Oči će videti, ruke će uhvatiti, noge će odneti...
Ali negdje, u nekom loncu, sve se to mora skuvati unaprijed... Teško je preživjeti bez pouzdanog plana: kako, gdje i šta ukrasti!
Dvije Kuzmenyshove glave kuhane su različito.
Saška je, kao svetokontemplativna, mirna, tiha osoba, izvlačio ideje iz sebe. Kako, na koji način su u njemu nastale, ni sam nije znao.
Kolka, snalažljiv, uporan, praktičan, munjevitom je brzinom smislio kako da ove ideje oživi. Izvući, odnosno prihod. I što je još preciznije: uzmite malo hrane.
Da je Saška, na primer, rekao, češajući se po plavokosoj glavi, „da ne lete, recimo, na Mesec, tamo ima mnogo uljane pogače“, Kolka ne bi odmah rekao: „Ne“. Prvo bi razmišljao o ovom poslu sa Mesecom, na kakvom vazdušnom brodu da tamo leti, a onda bi pitao: „Zašto? Možete ga ukrasti bliže..."
Ali dešavalo se da Saška sanjivo pogleda Kolku, a on bi, poput radija, uhvatio Saškinu misao u eteru. A onda se pita kako to implementirati.
Saška ima zlatnu glavu, ne glavu, već Palatu Sovjeta! Braća su to vidjela na slici. Sve vrste američkih nebodera stotinjak spratova niže su na dohvat ruke. Mi smo prvi, najviši!
A Kuzmenyshi su prvi u nečemu drugom. Oni su prvi shvatili kako prebroditi zimu 1944. bez smrti.
Kada su napravili revoluciju u Sankt Peterburgu, pretpostavljam - pored pošte, telegrafa i stanice - nisu zaboravili da na juriš uzmu i rezač kruha!
Braća su prošla pored rezača kruha, usput ne prvi put. Ali tog dana je bilo bolno nepodnošljivo! Iako su takve šetnje dodavale njihovu muku.
“Oh, kako želim da jedem... Možeš i vrata da grizelj! Jedi barem smrznutu zemlju ispod praga!” – tako je rečeno naglas. reče Saška i odjednom mu je sinulo. Zašto ga jesti ako... Ako... Da, da! To je to! Ako treba da ga iskopate!
Dig! Pa, naravno, kopaj!
Nije ništa rekao, samo je pogledao Kolku. I odmah je primio signal i, okrenuvši glavu, procijenio sve i prelistao kroz opcije. Ali opet, nije ništa rekao naglas, samo su mu oči grabežljivo bljesnule.
Ko je to doživio povjerovat će: nema inventivnijeg i fokusiranijeg čovjeka na svijetu od gladnog, pogotovo ako je sirotište kome je u ratu naraslo pamet gdje i šta da nabavi.
Bez reči (naokolo će biti krivih grla, a onda će svaka, čak i Saškina najsjajnija ideja, biti zeznuta), braća su se uputila pravo do najbliže šupe, koja se nalazi stotinak metara od sirotišta, a dvadesetak metara od sekač hleba. Šupa se nalazila odmah iza rezača kruha.
U štali su braća pogledala okolo. Istovremeno su pogledali u najudaljeniji ugao, gdje se, iza bezvrijednog gvožđa, iza slomljene cigle, nalazila zaliha Vaske Smoročke. Kada su se ovdje skladištila drva za ogrjev, niko nije znao, samo su Kuzmenyši znali: ovdje se krio vojnik, stric Andrej, čije je oružje ukradeno.
Saška je šapatom upitala:
- Zar nije daleko?
- Gde je bliže? – upitao je Kolka redom.
Obojica su shvatili da nema nigdje bliže.
Razbijanje brave je mnogo lakše. Manje rada, potrebno manje vremena. Ostale su mrvice snage. Ali već je postojao pokušaj da se sruši brava sa aparata za rezanje hleba, a ne samo Kuzmenyjevi su došli do tako sjajnog odgovora! A uprava je okačila bravu štale na vrata! Teška pola funte!
Možete ga otkinuti samo granatom. Objesite ga ispred tenka - ni jedna neprijateljska granata neće probiti taj tenk.
Nakon tog nesretnog incidenta, prozor je zatvoren, a tako debela šipka zavarena da se nije mogla uzeti dlijetom ili pajserom - osim autogenom!
I Kolka je razmišljao o autogenu, primetio je karbid na jednom mestu. Ali ne možete ga povući dole, ne možete ga osvetliti, ima mnogo očiju okolo.
Samo što pod zemljom nema tuđih očiju!
Druga opcija - potpuno napustiti rezač kruha - nije odgovarala Kuzmyonyshima.
Ni dućan, ni pijaca, a posebno privatne kuće sada nisu bile pogodne za nabavku hrane. Iako su takve opcije lebdjele u roju u Saškinoj glavi. Nevolja je u tome što Kolka nije vidio načine njihove stvarne implementacije.
U radnji je čuvar cijelu noć, zao starac. Ne pije, ne spava, dovoljan mu je dan. Ne čuvar - pas u jaslama.
Kuće uokolo, previše da se izbroji, pune su izbjeglica. Ali jedenje je upravo suprotno. I sami gledaju gdje mogu nešto ugrabiti.
Kuzmenyshovi su imali na umu kuću, pa su je starci očistili kada je Sych bio tamo.
Istina, ukrali su bog zna šta: krpe i šivaću mašinu. Dugo ga je šantapa okretala jednog po jednog ovdje, u štali, sve dok kvaka nije odletjela i sve ostalo se raspalo u komade.
Ne govorimo o mašini. O mašini za sečenje hleba. Tamo gde nije bilo vage, ni tegova, već samo hleb - on je jedini terao braću da besno rade u dve glave.
I ispalo je: "U današnje vrijeme svi putevi vode do rezača kruha."
Snažan, ne rezač kruha. Poznato je da nema tvrđava, odnosno rezača kruha, koje gladno sirotište ne može uzeti.
Usred zime, kada su se svi pankeri, očajnički tražeći bilo šta jestivo na stanici ili na pijaci, smrzavali oko peći, trljajući guzice, leđa i potiljke o njih, upijajući djeliće stupnjeva i naizgled zagrevanje - kreč je bio zbrisan do cigle - Kuzmenjiši su počeli da realizuju svoj neverovatan plan. Ova nevjerovatnost je bila ključ uspjeha.
Iz udaljenog skrovišta u štali započeli su s radovima skidanja, kako bi to definirao iskusni građevinar, koristeći krivu polugu i šperploču.
Uhvativši polugu (evo ih - četiri ruke!), podigli su je i uz tupi zvuk spustili na zaleđeno tlo. Prvi centimetri su bili najteži. Zemlja je brujala.
Nosili su ga na šperploči u suprotni ugao štale sve dok se tamo nije stvorio cijeli humak. Cijeli dan, tako olujan da je snijeg naneo ukoso, zasljepljujući im oči, Kuzmenyshi su vukli zemlju dalje u šumu. Stavljali su ga u džepove, u njedra, ali ga u rukama nisu mogli nositi. Dok nismo shvatili: prilagodite platnenu torbu, školsku torbu.
Sada smo naizmjenično išli u školu i naizmjenično kopali: Kolka je jedan dan kopao, a Saška jedan dan.
Onaj na koga je došao red da uči, odslužio je dva časa za sebe (Kuzmin? Koji Kuzmin je došao? Nikolaj? A gde je drugi, gde je Aleksandar?), a onda se pretvarao da mu je brat. Ispostavilo se da su oba bila barem polovina. Pa, od njih niko nije tražio punu posetu! Želite da živite debelo! Glavno je da nikog ne ostavljaju u sirotištu bez ručka!
Ali ako tamo ručate ili večerate, ne daju vam da je jedete redom, šakali će ga odmah zgrabiti i ne ostaviti traga. U ovom trenutku su prestali da kopaju i njih dvojica su kao u napadu otišli u kantinu.
Niko neće pitati, nikoga neće zanimati da li je Saška nestašan ili Kolka. Ovdje su ujedinjeni: Kuzmenyshi. Ako odjednom postoji jedan, onda se čini kao polovina. Ali rijetko su se viđali sami, a moglo bi se reći da ih uopće nisu!
Šetaju zajedno, jedu zajedno, idu zajedno u krevet.
A ako udare, udare obojicu, počevši od onog koji je prvi uhvaćen u tom nezgodnom trenutku.
2
Iskopavanje je bilo u punom jeku kada su se počele širiti ove čudne glasine o Kavkazu.
Bez razloga, ali uporno, u različitim dijelovima spavaće sobe, isto se ponavljalo, bilo tiše ili glasnije. Kao da će skloniti sirotište iz svog doma u Tomilinu i masovno ga prebaciti, svakog pojedinačno, na Kavkaz.
Učitelji će biti otpušteni, i budalasti kuvar, i brkati muzičar, i direktor invalid... (“Duševni invalid!” – tiho je izgovarano.)
Uzeće svakoga, jednom rečju.
Mnogo su ogovarali, žvakali ih kao prošlogodišnje kore od krompira, ali niko nije mogao zamisliti kako je moguće otjerati cijelu ovu divlju hordu u neke planine.
Kuzmenysh je umjereno slušao brbljanje, ali još manje vjerovao. Nije bilo vremena. Hitno, bijesno, kopali su svoje rupe.
I šta tu ima da se priča, a budala shvati: nemoguce je jedno dete iz sirotišta bilo gde odvesti protiv njegove volje! Neće ih odvesti u kavez kao Pugačeva!
Gladni će se već u prvoj fazi izliti na sve strane i uhvatiti ih kao vodu sitom!
A kada bi, na primjer, bilo moguće uvjeriti jednog od njih, onda nijedan Kavkaz ne bi stradao od takvog sastanka. Ogoleće vas do kože, pojesti ih na komade, i razbiti svoje Kazbeke u komade... Pretvoriće ih u pustinju! U Saharu!
To su Kuzmenyshi mislili i krenuli na čekić.
Jedan je komadom gvožđa čupao zemlju, sada je bio labav i sam se otpao, a drugi je vukao kamen u zarđaloj kanti. Do proljeća smo naišli na cigleni temelj kuće u kojoj se nalazila rezača kruha.
Jednog dana Kuzmjoniši su sedeli na drugom kraju iskopine.
Tamnocrvena, drevno pečena cigla plavičaste nijanse s mukom se mrvila, svaki komad krvario. Na rukama su mi otekli plikovi. I pokazalo se da ga je teško zabiti sa strane pajserom.
Bilo je nemoguće okrenuti se u iskopu, zemlja je curila iz kapije. Domaća pušnica u boci sa mastilom, ukradena iz kancelarije, pojela mi je oči.
U početku su imali pravu voštanu svijeću, također ukradenu. Ali su ga sama braća pojela. Nekako nisu mogli da izdrže, prevrtala su im se creva od gladi. Gledali smo se, u tu svijeću, nedovoljno, ali barem nešto. Prepolovili su ga i sažvakali, a ostala je samo jedna nejestiva žica.
Sada se dimila krpena struna: u zidu iskopa je bilo udubljenje - pogodila je Saška - i odatle je bilo plavo treperenje, bilo je manje svjetla nego čađi.
Obojica Kuzmenysh su sjedili pogrbljeni, znojavi, prljavi, sa kolenima podvučenim ispod brade.
Saška je iznenada upitala:
- Pa, šta je sa Kavkazom? Da li čavrljaju?
"Oni brbljaju", odgovori Kolka.
- Oni će voziti, zar ne? - Pošto Kolka nije odgovorio, Saška je ponovo upitao: "Zar ne bi voleo?" Da idem?
- Gde? - pitao je brat.
- Na Kavkaz!
- Šta je tu?
– Ne znam... Zanimljivo.
– Zanima me kuda da idem! - I Kolka je ljutito udario šakom u ciglu. Tamo, metar-dva od šake, ne dalje, bila je dragocjena reznica kruha.
Na stolu, ispruganom noževima i mirišući na kiseli hljebni duh, stoje hljebovi: dosta vekne sivkasto-zlatne boje. Jedna je ljepša od druge. Odbijanje kore je sreća. Sisati, progutati. A iza kore je čitav vagon mrvica, uštipnite ih i stavite u usta.
Nikad u životu Kuzmenysh nije morao da drži čitavu veknu hleba u rukama! Nisam morao ni da ga diram.
Ali vidjeli su, naravno, izdaleka, kako u vrevi radnje to poređaju kartama, kako ga vagaju na vagi.
Mršava, neprolazna prodavačica zgrabila je obojene kartice: radničke, službeničke, izdržavane, dječje i, nakratko pogledavši - imala je tako iskusno oko u nivou, u prilog, u pečat na poleđini gdje je ispisan broj radnje , iako je vjerovatno sve priložene znala poimence, makazama je pravila “čik-čik”, dva-tri kupona po kutiji. A u toj fioci ima hiljadu, milion ovih kupona sa brojevima od 100, 200, 250 grama.
Za svaki kupon dva ili tri - samo mali dio cijele vekne, od koje će prodavačica oštrim nožem ekonomično odrezati komadić. I nije joj dobro da stoji pored hleba - osušila se, a nije se ugojila!
Ali čitavu veknu, netaknutu nožem, koliko god braća gledala, niko u njihovom prisustvu nije uspeo da je odnese iz prodavnice.
Cijelo - takvo bogatstvo da je strašno i pomisliti na to!
Ali kakav će se onda raj otvoriti ako nema ni jednog, ni dva, ni tri Buharika! Pravi raj! Istinito! Blagoslovljeno! I ne treba nam nikakav Kavkaz!
Štaviše, ovaj raj je u blizini, kroz zidove se već čuju nejasni glasovi.
Iako slepi od čađi, gluvi od zemlje, od znoja, od muke, naša braća su u svakom zvuku čula jedno: „Hleb, hleb...“
U takvim trenucima braća ne kopaju, siguran sam da nisu budale. Prolazeći pored gvozdenih vrata do štale, napraviće dodatnu šarku kako bi znali da je ta brava od funte na svom mestu: vidi se milju dalje!
Tek tada počinju da uništavaju ovaj prokleti temelj.
Gradili su ih u davna vremena, vjerovatno i ne sluteći da će ih neko snažnom riječju braniti za njihovu snagu.
Čim Kuzmenysh stignu tamo, kada se cijela rezalica kruha otvori njihovim začaranim očima u prigušenoj večernjoj svjetlosti, smatrajte da ste već u raju.
Onda... Braća su tačno znala šta će se tada dogoditi.
Vjerovatno je smišljeno u dvije glave, a ne u jednoj.
Buharik - ali samo jedan - će jesti na licu mjesta. Da ti stomak ne ispadne od takvog bogatstva. I sa sobom će ponijeti još dva keksa i sigurno ih sakriti. To je ono što oni mogu učiniti. Samo tri boogera, to jest. Ostalo, čak i ako svrbi, ne možete dodirnuti. Inače će brutalni momci uništiti kuću.
A tri keksa je ono što im se, po Kolkinoj računici, ionako ukrade svaki dan.
Uloga za budalu kuvara: svi znaju da je budala i da je bio u ludnici. Ali jede kao normalna osoba. Drugi dio kradu rezači kruha i oni šakali koji se motaju oko rezača kruha. A najvažnija je uloga za direktora, za njegovu porodicu i njegove pse.
Ali u blizini direktora ne samo psi, ne samo stoku, tu su i rodbina i vješalice. I sve ih vuku iz sirotišta, vuku, vuku... Sami stanovnici sirotišta vuku. Ali oni koji vuku imaju svoje mrvice od vučenja.
Kuzmenyjevi su tačno izračunali da nestanak tri Buharika neće izazvati buku u sirotištu. Neće uvrijediti sebe, uskratiće druge. To je sve.
Kome trebaju provizije od ronoa (i hraniti ih! Imaju velika usta!), da počnu da otkrivaju zašto kradu, i zašto štićenici sirotišta ne dobijaju dovoljno hrane koja im je dodeljena i zašto režiserove životinje-psi su visoki kao telad.
Ali Saška je samo uzdahnula i pogledala u pravcu gde je bila Kolkina pesnica.
"Ne...", rekao je zamišljeno. – I dalje je zanimljivo. Planine su zanimljive za vidjeti. Vjerovatno strše više od naše kuće? A?
- Pa šta? – ponovo upita Kolka, bio je jako gladan. Ovdje nema vremena za planine, ma kakve one bile. Činilo mu se da može osjetiti miris svježeg kruha kroz zemlju.
Obojica su ćutali.
„Danas smo učili pjesmice“, prisjetila se Saška, koja je morala sjediti u školi za dvoje. – Mihail Ljermontov, zove se „Litica“.
Saška nije pamtila sve napamet, iako su pesme bile kratke. Ne kao „Pesma o caru Ivanu Vasiljeviču, mladom gardisti i smelom trgovcu Kalašnjikovu“... Fuj! Jedno ime je dugo pola kilometra! O samim pjesmama da i ne govorimo!
A iz "The Cliff" Sashka se setio samo dva stiha:
Zlatni oblak je proveo noć
Na grudima džinovske stene...
– O Kavkazu, ili šta? – upita Kolka dosadno.
- Da. Litica...
"Ako je tako loš kao ovaj..." I Kolka ponovo zabode šaku u temelj. - Litica je tvoja!
- On nije moj!
Saška je ućutao, razmišljajući.
Dugo nije razmišljao o poeziji. Nije razumeo ništa o poeziji, a nije se u njima moglo mnogo razumeti. Ako ga čitate punog stomaka, možda će imati smisla. Muči ih ona čupava žena u horu, a da ih nisu ostavili bez ručka, svi bi odavno zapjenili pete iz hora. Trebaju im ove pesme, pesme... Bilo da jedete ili čitate, i dalje razmišljate o hrani. Gladni kum ima sve kokoške na umu!
- Pa šta? – iznenada je upitao Kolka.
- Sta nije u redu? – ponovio je Saška za njim.
- Zašto je on tamo, na litici? Da li se raspao ili nije?
„Ne znam“, reče Saška nekako glupo.
- Kako ne znaš? Šta je sa poezijom?
- Zašto pesme... Pa evo i ova... Kako se zove. Oblak je, dakle, udario u liticu...
– Kako da dođemo do fondacije?
- Pa, čačkao sam... odleteo...
Kolka je zviždao.
– Oni sami sebi ništa ne izmišljaju! Ili o piletini, ili o oblaku...
- Šta ja imam s tim! – sada je bila ljuta Saška. - Jesam li ja tvoj pisac, ili šta? – ali nije bio mnogo ljut. I sama sam kriva: sanjarila sam i nisam čula učiteljevo objašnjenje.
Tokom časa odjednom je zamislio Kavkaz, gde je sve bilo drugačije od njihovog trulog Tomilina.
Planine su veličine njihovog sirotišta, a između njih posvuda su rezači kruha. I nijedan od njih nije zaključan. I nema potrebe kopati, ušao sam, okačio sam, pojeo sam. Izašao sam i tamo je bila još jedna rezača kruha, i opet bez brave. A ljudi su svi u čerkeskim kaputima, brkati i tako veseli. Gledaju Sašku kako uživa u hrani, smiješe se i udaraju ga po ramenu. “Yakshi”, kažu. Ili nešto drugo! Ali značenje je isto: „Jedi više, imamo mnogo rezača za hleb!“
Bilo je ljeto. Trava u dvorištu je bila zelena. Kuzmenjiše niko nije ispratio, osim učiteljice Ane Mihajlovne, koja verovatno nije ni razmišljala o njihovom odlasku, gledajući negde iznad njihovih glava hladnim plavim očima.
Sve se desilo neočekivano. Bilo je planirano da se pošalju dva starija, većina nasilnika iz sirotišta, ali su oni odmah otišli, kako kažu, nestali u svemir, a Kuzmenyshi su, naprotiv, rekli da žele na Kavkaz.
Dokumenti su prepisani. Niko nije pitao zašto su odjednom odlučili da odu, kakva je to potreba tjerala našu braću u daleku zemlju. Došli su da ih vide samo đaci iz mlađe grupe. Stajali su na vratima i, upirući prstom u njih, govorili: „Ove! - I posle pauze: - Na Kavkaz!
Razlog odlaska je bio solidan, hvala Bogu, niko nije slutio.
Nedelju dana pre svih ovih događaja, tunel ispod mašine za sečenje hleba iznenada se urušio. Neuspjeh na najvidljivijem mjestu. A s njim su se srušile nade Kuzmenysh-a u drugi, bolji život.
Otišli smo uveče, činilo se da je sve u redu, zid je već bio završen, ostalo je samo da otvorimo pod.
A ujutru su izjurili iz kuće: direktor i cijela kuhinja su se okupili, buljeći - kakvo čudo, zemlja se slegla ispod zida rezača kruha!
I - pogađate, draga moja majko. Ali ovo je tunel!
Ispod njihove kuhinje, ispod njihove mašine za sečenje hleba!
To je nešto što još nisu znali u sirotištu.
Počeli su da vuku studente do direktora. Dok smo gledali starije, o mlađima nismo mogli ni razmišljati.
Na konsultacije su pozvani vojni saperi. Da li je moguće, pitali su, da djeca ovo sama kopaju?
Pregledali su tunel, otišli od štale do rezača kruha i ušli unutra, gdje nije bilo urušavanja. Otresajući žuti pijesak, dignu ruke: „Nemoguće je, bez opreme, bez posebne obuke, nikako nije moguće kopati takav metro. Ovdje iskusni vojnik može dobiti mjesec dana, ako, recimo, sa oruđem i pomoćnim sredstvima... A djeca... Da, mi bismo takvu djecu vodili sebi da su zaista znali kako da naprave takva čuda."
– I dalje su moji čudotvorci! - mrko je rekao direktor. – Ali ja ću naći ovog mađioničara-tvorca!
Braća su stajala baš tu, među ostalim učenicima. Svako od njih je znao šta drugi misli.
Obojica Kuzmenjiša su mislila da će, ako počnu da postavljaju pitanja, kraj neminovno dovesti do njih. Nisu li oni bili ti koji su se motali ovdje cijelo vrijeme, zar nisu bili oni koji su bili odsutni kada su drugi visili u spavaćoj sobi pored peći?
Puno je očiju svuda okolo! Jedan je previdio, a drugi, a treći vidio.
A onda su te večeri u tunelu ostavili svoju lampu i, što je najvažnije, Saškinu školsku torbu, u kojoj su nosili zemlju u šumu.
To je mrtva torba, ali ako je pronađu, biće uništena za braću! Još uvijek moraš pobjeći. Nije li bolje da sami, mirno, otplovimo u nepoznati Kavkaz? Štaviše, dva mjesta su postala slobodna.
Naravno, Kuzmenjisi nisu znali da se negdje u regionalnim organizacijama, u svijetlom trenutku, rodila ideja o istovaru sirotišta u blizini Moskve, kojih je u proljeće četrdeset četvrte bilo na stotine u regionu. Ovo ne računajući beskućnike koji su živjeli gdje god i koliko god je potrebno.
I ovdje, jednim zamahom, oslobađanjem bogatih zemalja Kavkaza od neprijatelja, bilo je moguće riješiti sva pitanja: otjerati suvišna usta, obračunati se s kriminalom i učiniti naizgled dobro djelo za djecu.
I za Kavkaz, naravno.
Tako su rekli momcima: ako hoćeš da se napiješ, samo napred. Sve je tu. A tamo ima i hljeba. I krompir. Pa čak i voće, za čije postojanje naši šakali ni ne sumnjaju.
Saška je tada rekao svom bratu: „Hoću voće... To su oni o kojima je pričao ovaj... koji je došao.”
Na šta je Kolka odgovorio da je voće krompir, on to sigurno zna. A plod je i direktor. Kolka je svojim ušima čuo kako jedan od sapera na odlasku tiho govori, pokazujući na direktora: „I on je voćka... On se spašava od rata čuvajući djecu!“
- Hajde da jedemo krompir! - rekla je Saška.
A Kolka je odmah odgovorio da kada šakali budu dovedeni u tako bogat kraj, gdje je sve dostupno, on će odmah postati siromašan. Pročitao sam u jednoj knjizi da su skakavci mnogo manji od veličine štićenika sirotišta, a kada pohrle u gomili, iza njih ostaje goli prostor. A njen stomak nije kao kod našeg brata, verovatno neće sve pojesti. Dajte joj te iste neshvatljive plodove. A mi ćemo jesti vrhove, lišće i cvijeće...
Ali Kolka je ipak pristao da ode.
Čekali su dva mjeseca prije nego što su ga poslali.
Na dan polaska dovedeni su do pekače, naravno ne dalje od praga. Dali su nam obrok hleba. Ali to nisu dali unapred. Bićeš debeo, kažu, idi na hleb, pa im daj hleba!
Braća su izašla kroz vrata i trudila se da ne gledaju u rupu ispod zida, onu koja je ostala od urušavanja.
Bar ih je ova jama privukla.
Praveći se da ništa ne znaju, mentalno su se oprostili od svoje torbice, i od lampe, i od svog rodnog tunela, u kojem su toliko živjeli u dimu dugih večeri usred zime.
Sa paketima obroka u džepovima, hvatajući ih rukama, braća su otišla do direktora, kako im je rečeno.
Direktor je sjedio na stepenicama svoje kuće. Bio je u pantalonama, ali bez majice i bos. Srećom, u blizini nije bilo pasa.
Ne ustajući, pogledao je braću i učiteljicu, i tek sada se, vjerovatno, sjetio zašto su tu.
Grcajući, ustao je i pozvao svojim nespretnim prstom.
Učitelj je gurnuo s leđa, a Kuzmenyshi je napravio nekoliko neodlučnih koraka naprijed.
Iako direktor nikoga nije napao, oni su ga se bojali. Vikao je glasno. Uhvatiće jednog od učenika za kragnu i na sav glas: „Nema doručka, nema ručka, nema večere!..”
Dobro je ako napravi jednu revoluciju. Šta ako dvoje ili troje?
Sada se činilo da je direktor bio samozadovoljno raspoložen.
Ne znajući imena braće, a nije poznavao nikoga u sirotištu, uperio je prst u Kolku i naredio mu da skine kratku, zakrpljenu jaknu. Naredio je Saški da skine podstavljenu jaknu. Ovu podstavljenu jaknu dao je Kolki, a jaknu svom bratu.
Otišao je i izgledao kao da je učinio dobro djelo za njih. Bio sam zadovoljan svojim radom.
Učiteljica je gurnula djecu za lakat, oni su pjevali neskladnim glasovima:
- Nemojmo Vik Viktrych!
- Pa, idi! Idi!
Dozvoljeno, jednom rečju.
Kada su bili dovoljno udaljeni da direktor nije mogao vidjeti, braća su se ponovo presvukla.
Tamo, u njihovim džepovima, ležale su njihove dragocjene porcije.
Možda bi direktoru, koji nema pojma, izgledali isto! Ali ne! Nestrpljivoj Saški je odgrizao rub kore, ali štedljivi Kolka ju je samo liznuo, još nije počeo da jede.
Dobro je, barem nisam mijenjao pantalone ni sa kim strancima. U manžetni Kolkinih pantalona nalazio se presavijeni tridesetak komada.
Novac nije bio veliki za vrijeme rata, ali za Kuzmenyshe je mnogo vrijedio.
To je bila njihova jedina vrijednost, rezerva u nepoznatoj budućnosti.
Četiri ruke. Četiri noge. Dvije glave. I trideset.
Anatolij Ignatijevič Pristavkin Zlatni oblak je proveo noć
Ovu priču posvećujem svim njenim prijateljima koji su prihvatili ovo beskućno dijete književnosti kao svoje i nisu dozvolili da njen autor padne u očaj
Ova riječ je nastala sama od sebe, kao što se vjetar rađa u polju.
Pojavilo se, zašuštalo i proletelo bližim i daljim uglovima sirotišta: „Kavkaz! Kavkaz!" Šta je Kavkaz? Odakle je došao? Zaista, niko to nije mogao da objasni.
I kakva je čudna fantazija u prljavoj moskovskoj oblasti pričati o nekakvom Kavkazu, o kojem je tek čitajući naglas u školi (nije bilo udžbenika!) Sirotište znalo da postoji, tačnije da postoji u nekom dalekom, neshvatljivom vrijeme, kada je crnobradi, ekscentrični gorštak Hadži Murat pucao na neprijatelje, kada se vođa Murida, imam Šamil, branio u opkoljenoj tvrđavi, a ruski vojnici Žilin i Kostylin čamili u dubokoj rupi.
Tu je bio i Pečorin, jedan od dodatnih ljudi, koji je takođe putovao po Kavkazu.
Da, evo još cigareta! Jedan od Kuzmenyša ih je uočio na ranjenom potpukovniku iz sanitetskog voza zaglavljenog na stanici u Tomilinu.
Na pozadini razbijenih snježno bijelih planina, jahač u crnom ogrtaču galopira i galopira na divljem konju. Ne, ne skače, leti kroz vazduh. A ispod njega, neravnim, ugaonim fontom, naziv: “KAZBEK”.
Brkati potpukovnik zavijene glave, zgodan mladić, bacio je pogled na zgodnu medicinsku sestru koja je iskočila da pogleda stanicu, i ustima smisleno lupkao noktom po kartonskom poklopcu cigareta, ne primjećujući to u blizini. otvoren od čuđenja i zadržavajući dah, mali odrpani Kolka gledao je u dragocenu kutiju.
Tražio sam koru hljeba koja je preostala od ranjenika da pokupim, i vidio sam: “KAZBEK”!
Pa, kakve veze ima Kavkaz s tim? Glasine o njemu?
Nema nikakve veze s tim.
I nije jasno kako se ova šiljasta riječ, blistavom ledenom ivicom, rodila tamo gdje je bilo nemoguće da se rodi: u svakodnevici sirotišta, hladno, bez drva, uvijek gladno. Cijeli napeti život dječaka vrtio se oko smrznutog krompira, ljuštenja krompira i, kao vrhunca želje i sna, kore hljeba da bi preživjeli, preživjeli samo jedan dodatni dan rata.
Najdraži, pa čak i nemoguć san bilo koga od njih bio je da barem jednom prodre u svetinju sirotišta: u HRUBOSECU - pa ćemo je istaknuti fontom, jer je stajao pred očima djeca viša i nepristupačnija od nekog KAZBEKA!
I oni su tamo postavljeni, kao što bi Gospod Bog odredio, recimo, u nebo! Najodabraniji, najsrećniji, ili to možete definisati ovako: najsrećniji na zemlji!
Kuzmenyshi nije bio među njima.
I nisam imao pojma da ću moći ući. To je bila sudbina lopova, onih koji su, pobjegavši od policije, vladali u tom periodu u sirotištu, pa i u cijelom selu.
Da prodrem u rezač hleba, ali ne kao oni odabrani - vlasnici, već mišem, na sekund, na trenutak - o tome sam sanjao! S okom da se u stvarnosti sagleda svo veliko bogatstvo svijeta u obliku nespretnih hljebova nagomilanih na stolu.
I - udahnite, ne grudima, stomakom, udišite opojni, opojni miris hleba...
To je sve. Sve!
Nisam sanjao ni o kakvim sitnicama koje nisu mogle a da ne ostanu nakon što su knedle bačene i krhko trljaju svoje grube strane. Neka se okupe, neka uživaju izabrani! To im s pravom pripada!
Ali koliko god da ste trljali o željeznom obložena vrata rezača kruha, to nije moglo zamijeniti fantazmagoričnu sliku koja je nastala u glavama braće Kuzmin - miris nije prodirao kroz željezo.
Uopšte im nije bilo moguće legalno proći kroz ova vrata. Bilo je to iz oblasti apstraktne fikcije, ali braća su bila realisti. Iako im konkretni san nije bio stran.
I evo na šta je ovaj san doveo Kolku i Sašku u zimu četrdeset četvrte: da prodre u rezač hleba, u kraljevstvo hleba na bilo koji način... Bilo kako.
U ovim posebno turobnim mjesecima, kada se nije moglo doći do smrznutog krompira, a kamoli do mrvica hljeba, nije bilo snage proći pored kuće, pored željeznih vrata. Hodati i znati, gotovo zamisliti, kako tamo, iza sivih zidova, iza prljavog, ali i rešetkastog prozora, izabranici, sa nožem i vagom, bacaju čini. I seckaju, seku i mese visi, vlažni hleb, sipajući tople, slane mrvice na šaku u usta, a masne komadiće čuvaju za frezu.
Pljuvačka mi je ključala u ustima. Zaboleo me je stomak. Glava mi je postajala mutna. Hteo sam da urlam, vrištim i tučem, tučem po tim gvozdenim vratima da ih otključaju, otvore, da konačno shvate: hoćemo i mi! Neka onda ide u kaznenu ćeliju, bilo gdje... Kažnjaće, tući, ubijat će... Ali prvo neka pokažu, makar i sa vrata, kako je, kruh, na gomili, planini, Kazbek se nadvija sto pokvaren noževima... Kako miriše!
Tada će ponovo biti moguće živjeti. Tada će biti vjere. Pošto je brdo hljeba, to znači da svijet postoji... I možeš izdržati, i ćutati, i živjeti.
Mala porcija, čak i sa dodatkom zakačenim na nju sa komadićima, nije umanjila glad. Postajao je jači.
Momci su mislili da je ova scena veoma fantastična! I oni to smisle! Krilo nije radilo! Da, odmah bi bježali bilo gdje za oglodanu kost sa tog krila! Nakon tako glasnog čitanja naglas, stomak im se još više iskrivio i zauvijek su izgubili vjeru u pisce: ako ne jedu svoje pile, znači da su i sami pisci pohlepni!
Otkako su otjerali glavnog sirotišta Sycha, kroz Tomilino, kroz sirotište prošlo je mnogo raznih velikih i malih lopova, previjajući svoje polu-maline ovdje za zimu daleko od rodne policije.
Jedno je ostalo nepromijenjeno: jaki su proždirali sve, ostavljajući mrvice slabima, snove o mrvicama, uzimajući male stvari u pouzdane mreže ropstva.
Za koru su pali u ropstvo na mjesec-dva.
Prednja kora, ona hrskavija, crnija, deblja, slađa, košta dva meseca, na vekni bi bila gornja, ali pričamo o lemljenju, komadić koji izgleda ravno kao proziran list na stolu ; zadnji je bljeđi, siromašniji, tanji - mjeseci ropstva.
A ko se nije setio da je Vaska Smorčok, istih godina kao i Kuzmenjiševi, takođe oko jedanaest godina, pre dolaska rođaka-vojnika, jednom služio za zadnju koru šest meseci. Davao je sve što je mogao da jede, a jeo je pupoljke sa drveća da ne bi potpuno umrli.
Kuzmenysh su također prodani u teškim vremenima. Ali uvijek su se prodavali zajedno.
Ako bi se, naravno, dva Kuzmenysha spojila u jednu osobu, tada u cijelom sirotištu Tomilinsky ne bi bilo ravnog u dobi, a možda i po snazi.
Ali Kuzmenyshi su već znali svoju prednost.
Lakše je vući s četiri ruke nego s dvije; bježi brže na četiri stope. A četiri oka vide mnogo oštrije kada treba da zgrabite gde nešto loše leži!
Dok su dva oka zauzeta, druga dva bdiju nad oba. Da, još imaju vremena da se pobrinu da ne otmu ništa od sebe, odjeću, dušek odozdo kada spavate i vidite svoje slike iz života rezača kruha! Rekli su: zašto ste otvorili rezač kruha ako su vam je izvukli?
I postoji bezbroj kombinacija bilo kojeg od dva Kuzmenysha! Ako, recimo, nekog od njih uhvate na pijaci, vuku ga u zatvor. Jedan od braće cvili, vrišti, bije od sažaljenja, a drugi odvlači pažnju. Vidiš, dok su se okrenuli prema drugom, prvi je njuškao, a njega nema. I slijedi drugi! Oba brata su kao vinove loze, okretni, klizavi, kad ih jednom pustiš, ne možeš ih ponovo pokupiti.
Oči će videti, ruke će uhvatiti, noge će odneti...
Ali negdje, u nekom loncu, sve se to mora skuvati unaprijed... Teško je preživjeti bez pouzdanog plana: kako, gdje i šta ukrasti!
Dvije Kuzmenyshove glave kuhane su različito.
Saška je, kao svetokontemplativna, mirna, tiha osoba, izvlačio ideje iz sebe. Kako, na koji način su u njemu nastale, ni sam nije znao.
Najpoznatije djelo Anatolija Pristavkina je njegova autobiografska knjiga pod naslovom "Zlatni oblak je proveo noć", objavljena u periodu perestrojke (1987.). Samo dvije godine kasnije, knjiga je dobila istoimenu filmsku adaptaciju, a u međuvremenu je nagrađena Državnom nagradom.
“Zlatni oblak je prenoćio” značajan je društveni događaj o kojem su čitaoci dugo raspravljali i dobio dobre ocjene od književnih kritičara. Rad govori o problemima beskućničkog djetinjstva, o poslijeratnim godinama, o nesuglasicama između Čečena i Rusa nakon završetka Drugog svjetskog rata. Glavna radnja je izgrađena oko sudbine dvojice dječaka koji su u ratnim godinama ostala siročad i koji odlučuju otići na Kavkaz u potrazi za boljim (čitaj manje-više uhranjenim) životom. Ne znaju apsolutno ništa o Kavkazu, a i sama ova riječ za njih je nešto misteriozno i obećavajuće avanture i nove mogućnosti.
Međutim, osim priče o dva dječaka, knjiga „Zlatni oblak je prenoćio“ dotiče se globalnih problema, predstavljajući višeslojnu složenu „pitu“ zapleta koju se može preporučiti za čitanje i odraslima i djeci (u adolescencija). Odrasli će moći gledati na poslijeratne godine Sovjetskog Saveza očima očevidca (sjećamo se da je priča koju je napisao Anatolij Pristavkin autobiografska), a mladi čitatelj će se moći povezati s glavnim likovima Kolka i Saška Kuzmin. Djeca sebe zovu Kuzmenysh, a kroz njihove oči prikazana je 1944., kada se rat s nacistima bližio kraju, ali je Sovjetski Savez prolazio kroz nevjerovatno teško vrijeme. Sama ideja da budem beskućnik u to vreme, u toj zemlji, nije baš dobra.
Anatolij Pristavkin je u svoje delo uspeo da unese jedan odjekujući lajtmotiv, koji poziva čitaoca da čvrsto shvati kao specifičan moral: nemoguće je izgraditi sreću bilo kog naroda uništavanjem ili ponižavanjem drugog.
Knjiga „Zlatni oblak je prenoćio“ prvi put je objavljena 1987. godine u časopisu „Znamya“, a potom je izazvala interesovanje šire javnosti, jer je uspela da privuče pažnju svih da su Vainakhi iseljeni sa njihove zemlje. Vrijedi napomenuti da bi knjiga “Zlatni oblak proveo noć” mogla postati izvor ozbiljnih i važnih životnih uputa i neophodna osnova za izgradnju holističke, saosećajne ličnosti čak i danas, mnogo decenija kasnije. Preporučujemo da pročitate ovo djelo kako biste poboljšali svoj nivo obrazovanja i proširili svoje vidike.
Na našoj književnoj web stranici možete besplatno preuzeti knjigu Anatolija Pristavkina "Zlatni oblak je proveo noć" u formatima pogodnim za različite uređaje - epub, fb2, txt, rtf. Volite li čitati knjige i uvijek ste u toku sa novim izdanjima? Imamo veliki izbor knjiga različitih žanrova: klasika, moderna beletristika, psihološka literatura i izdanja za djecu. Osim toga, nudimo zanimljive i edukativne članke za nadobudne pisce i sve one koji žele naučiti kako lijepo pisati. Svaki od naših posjetitelja moći će pronaći nešto korisno i uzbudljivo za sebe.