Ne možete napraviti aloju slatkom. (svahili)
Bez nozdrva, nos je beskoristan. (Hausa)
Nilski konj koji je uočen na vrijeme neće razbiti čamac. (haya)
Tobolac sadrži i život i smrt. (ovambo)
Samo mali može ući u rupu malenog. (bapedi)
Zaduživanje nije teško, ali je teško vraćati. (Hausa)
Ljubavnik je glup, ne prepoznaje razum. (svahili)
Svi stomaci su isti. (duala)
Uvek će postojati neko ko je superiorniji u odnosu na druge. (duala)
Jučer i prekjučer nisu kao danas. (svahili)
Najljepše zrno kafe koje ste odabrali je prazno. (haya)
Tamo gde je bilo srce noću, noge jure tamo ujutro. (haya)
Hijena može biti optužena za bilo koji zločin, ali neće ukrasti ni klupko konca. (Hausa)
Glavna stvar je u stomaku, a odjeća će samo dodati boju. (bapedi)
Utičnica nije oko. (Hausa)
Gluva osoba vas neće čuti, čak i ako mu govorite pametne stvari. (ovambo)
Bubanj koji govori ne može govoriti na jednoj strani. (duala)
Grbavac se smeje bolesniku koji se trese. (zulu)
Daleko je mjesto gdje nemaš svoje. (bapedi)
Drvo uči vrijednost grane kada otpadne. (ovambo)
U Ndogbeleu je padala kiša, a u Bodimansu poplavila. (duala)
Dug život je patnja. (ovca)
Dugonogom stvorenju nisu potrebne dvije rupe: jedna od njih uskoro će zarasti u paučinu. (bapedi)
Prijatelj je bliži od brata. (ovambo)
Vođin prijatelj je i sam poput vođe. (Hausa)
Ako zmija ugrize vašeg komšiju, takođe se plašite. (svahili)
Ako nemate luk, nema smisla hvatati strijele. (kanuri)
Ako vatra opeče usta, to ne znači da peče i ruku. (ovca)
Ako ruka ima nešto, da li će usta izdržati potrebu? (duala)
Ako vas vaš rođak veže palminim vlaknima, vežite ga tetivom za luk. (ovambo)
Ako ne znaš koji je izvor, hoćeš li piti vodu iz usta? (duala)
Ako nečiju kosu obrijete oštrim nožem, on vam može uzvratiti brijanjem vaše tupom krhotinom. (ovca)
Ako pas kaže da će vam donijeti slona, znajte da vas vara. (ašanti)
Postoji četrdeset vrsta ludila, ali samo jedna vrsta razuma. (soto)
Ako stomak spava, spava i osoba. (ovca)
Ako želite da budete slon, onda morate raditi hrpe kao slon. (svahili)
Slon neće istrunuti za jedan dan. (duala)
Zvijer još nije ubijena, a ti već govoriš: “Ukrasit ću svoju lulu repom.” (haya)
Životinja se jede dok je još topla. (bapedi)
Zdravo telo je bogatstvo. (Hausa)
Zmija i žaba ne spavaju u istoj rupi. (bakongo)
A žaba može zamutiti vodu kada slon želi da pije. (svahili)
A u slučaju jake gladi, nemojte kuhati supu od gusjenica. (Hausa)
Ponekad slona ubije iver. (zulu)
Koliko god da je vaša majka loša, nećete moći da nađete zamenu za nju. (bakongo)
Kako devojka koja pozdravlja svog brata može da se drugačije ponaša prema mužu? (haya)
Bez obzira koliko je loše siromašnima kod kuće, gore je u tuđini. (svahili)
Svako ko jede kraljeve orahe mora se boriti za kralja. (Hausa)
Kada lav riče, hijena ćuti. (ovambo)
Kad nema kaše, jedu zagoreni pasulj. (Hausa)
Kad nema leoparda, žabe se penju na banane. (haya)
Kada kalabaš padne, činija se ne smeje. (ovca)
Krokodil ne može odbaciti oklop: u njemu je rođen. (ovca)
Onaj ko mnogo bira pokvari se. (svahili)
Ko slijedi neprijateljstvo, slijedi vjetar. (Hausa)
Ko hoće da ubije dete mora prvo da ubije njegovu majku. (haya)
Lav hvata životinje, a lovac već sjedi u grmlju. (ovca)
Leopard nikada ne spava tamo gde spava koza. (zulu)
Bolje je ići malim koracima nego sjediti. (ovambo)
Najbolji lijek za dim je otići. (pende)
Ljubav odlazi zauvijek, ali se mržnja vraća uvijek iznova. (haya)
Volim onoga ko voli mene; Odbacujem onoga ko odbacuje mene. (svahili)
Ljudi koji beru bobice u istoj šumi se ne vole. (tsana)
Mudrost dolazi sa ožiljcima. (pende)
Da li je potrebno pitati kako je pacijent, pošto čujete plač za mrtvima? (haya)
Sigurno je samo ono što ste pojeli. (bapedi)
Najbolje vrijeme za uzgoj drveta bilo je prije 20 godina. Još jedno najbolje vrijeme za uzgoj drveta je danas. (ovambo)
Nahrani slabe, sutra će on nahraniti tebe. (herero)
Nemojte reći da je ova zmija mala, jer je ipak zmija. (bakongo)
Nepoznata daljina brine srce, poznata okolina smeta samo nogama. (suto)
Niska osoba ne jede zrelo voće ombe; visok muškarac ne jede zelje. (ovambo)
Od čega pati krastača, pati i gušter. (bakongo)
Od jednog pokvarenog zuba cijela usta smrdi. (duala)
Ne možete vezati čvor jednom rukom. (očnjak)
Prije nego što sunce zađe, loše vijesti još uvijek mogu stići. (haya)
Poštuj svoju baku, jer bez nje ne bi imao majku. (ovambo)
Nije teško prihvatiti poklon, ali je mnogo teže na njega odgovoriti dostojanstveno. (haya)
Neka se niko ne nada pomoći ko drugome nije pomogao. (svahili)
Rano ustao pronalazi kornjaču za doručak. (ovambo)
Pokajanje uvek kasni. (ovambo)
Ko sedi na zemlji ne plaši se pada. (nzima)
Starčeva riječ neće ostati neposlušna. (duala)
Slon će ubiti mnoge prije nego što padne. (zulu)
Njegova težina nije teška za slona. (bapedi)
Sunce ne izlazi samo za jednu osobu. (ovambo)
Kornjača hoda tiho, ali ide daleko. (svahili)
Onaj ko ide po dva puta odjednom će iščašiti noge. (bapedi)
Onaj ko govori o nepravdi, čak i ako ne pomaže, bolje će proći od onoga koji zna za nepravdu i ćuti. (haya)
Svako ko je sit, ali to ne zna, želi da jede. (bapedi)
Onaj ko ima magarca neće se smejati vetrovima drugog. (ovambo)
Sudbina života je strpljenje, jer ima više neprijatelja nego prijatelja. (Hausa)
Ono što čujete ne može se porediti sa onim što vidite. (svahili)
Uši, čak i ako narastu, nikada neće postati veće od glave. (bakongo)
Čovjek ne napušta vodu, čak i ako mu se brat udavio u njoj. (ovambo)
Osoba čiji dah smrdi ne primjećuje smrad. (ovambo)
Ono što znaš pripada tebi, ono što kažeš pripada drugima. (bafia)
Tuđi bol ne ometa san. (haya)
Koža, koju je sam vlasnik rastegao, nema nabora. (haya)
Bučne vode neće vas daleko odvesti. (par)
Jastreb zna kako piletina izgleda iznutra. (Hausa)
www.poslovitza.ru
72 Afričke poslovice i izreke
Iako Afrika nije samo Južna Afrika i Englezi, matični kontinent čitavog čovječanstva ima ogroman broj poslovica i izreka koje zaslužuju da se o njima piše. Prikupili smo mali broj kako biste mogli cijeniti njihovu mudrost. Jedan od njih tako kaže - "Mudrost je bogatstvo!" Dobro je da se bogatstvo može povećati. Na kraju krajeva, kratka izjava je poput novčića. Koja spada u riznicu našeg znanja o životu, o Africi i narodima koji je nastanjuju. O nama samima.
Afričke poslovice i izreke o mudrosti i znanju
- Mudrost je bogatstvo. ~ Svahili
- Mudrost - baobab; niko sam ne može doći do njega. ~ Izreka naroda Akan (srednja i južna Gana).
- Budala govori, mudar sluša. ~Etiopska poslovica
- Mudrost neće doći preko noći. ~ Izjava naroda Somalije
- Srce mudraca je mirno kao bistra voda. ~Izraz potiče iz Kameruna
- Znanje je kao vatra. Ljudi to uzimaju od drugih. ~ Izreka naroda Hema u Demokratskoj Republici Kongo
- Znanje bez mudrosti je voda u pijesku. ~ Gvinejski izraz
- U teškim vremenima, mudrost gradi mostove, glupost gradi brane. ~ Nigerija
- Onaj koji je ispunjen ponosom nema mjesta za mudrost. ~Drevna afrička poslovica
- Mudar čovek će uvek naći način. ~ Tanzanija
- Niko nije rođen kao mudrac. ~ izraz mnogih naroda Afrike
- Oni koji koriste silu plaše se svađa. ~Kenija
- Mudrost nije novac. Ne možete to sakriti, ne možete to sakriti. ~ Akan poslovica
Afričke izreke o učenju
- Studij otvara duše. ~ Ljudi iz Namibije
- Izgubiti se znači pronaći put. ~Uobičajeni afrički izraz
- Puzanjem dijete uči da stoji. ~ Afrička poslovica
- Kada zatvorite oči pred činjenicama, počinjete učiti iz nevolja. ~ Afrička narodna mudrost
- Onaj ko uči sam uči. ~ Etiopija
- Bogatstvo, ako se koristi, završiće; znanje, ako se koristi, raste. ~ Svahili izreka
- Čak i majmun nauči da skače na drvo kroz trening. ~Uganda
- Mnogo više naučite gubitkom nego pobjedom. ~ Univerzalni afrički izraz
- Možete naučiti sjeći drveće samo sječući drveće. ~ Mudrost naroda Bateke
- Mudrost čini poslovice za učenje, a ne za pamćenje. ~ Afrička poslovica
- Pomaganje djetetu s ljubavlju važnije je od pomoći u obrazovanju. ~ Opća mudrost mračnog kontinenta
- Dok je budala shvatila igru, igrači su se razišli. ~ Ashanti People Saying
- Onaj ko uzrokuje neuspjeh drugima, uči ih mudrosti. ~ Nacionalnost nije utvrđena
- Nije stara gorila koja šeta šumom. ~ Kongo
- Ono što naučiš je ono sa čime umireš. ~Afrika
- Znanje mladosti je uklesano u kamen. ~ Izreka iz Maroka
- Kad naučiš očev način, naučiš da hodaš kao on. ~ Ashanti People
- Uši koje ne čuju savjet prate glavu kada se odsiječe. ~ Panafrička izreka
- Vijeće je poput putnika. Ako je dobrodošao, prenoćiće, ako nije, otići će istog dana. ~Malagaška poslovica
- Putovanja su druga strana studiranja. ~Kenija
- Tamo gdje ima mnogo stručnjaka, neće nedostajati ni studenata. ~ Svahili
Izreke o miru, vodstvu i moći
- Svijet je prilično skup, ali je vrijedan troška. ~Kenija
- Rat nema oči. ~Swahili izreka
- Kad kralj ima dobre savjetnike, u kraljevstvu je mir. ~Ašanti poslovica
- Svijet neće napraviti dobrog vladara. ~Bocvana
- Borba skakavaca je radost za gavrana. ~ Poslovica iz Lesota
- Nema mira bez međusobnog razumijevanja. ~ Izreka iz Senegala
- Mlijeko i med su različite boje, ali žive mirno u istoj kući. ~Afrika
- Ako ne možete riješiti problem mirom, ne možete ga riješiti ratom. ~ Somalija
- Kada je mir u zemlji, vladar se ne skriva iza štita. ~Uganda
- Kad se dva slona bore, trava se gazi. ~ Mudrost naroda Swahili
- Govori tiho i nosi štap - daleko ćeš dogurati. ~ Zapadnoafrička poslovica
- Svako ko sebe smatra vođom, a nema sljedbenika, samo je govornik. ~ Malai
- Vojska ovaca sa vođom lavova može pobediti vojsku lavova sa vođom ovaca. ~ Ganska poslovica
- Onaj kome je suđeno da vlada ne bori se za vlast. ~Uganda
- Svaki kapetan treba da pamti svoje vreme kao mornar. ~ Tanzanija
- Bez vođe, crni mravi su kukavice. ~Uganda poslovica
- Ko ne može poslušati, ne može zapovijedati. ~ Izjava naroda Kenije
- Onaj ko se boji sunca neće postati vođa. ~Uganda
- Visoka stolica ne čini kralja. ~ Sudanska poslovica
- Ko izgubi obraz izgubiće svoje kraljevstvo. ~ Etiopija
- Tamo gdje žene vladaju, rijeke teku uzbrdo. ~ Etiopija
- Vođa koji je gluv na savjet nije vođa. ~Kenija
- Žohar koji želi da vlada kokošima mora imati lisicu za čuvara. ~ Izjava naroda Sijera Leonea
O društvu, jedinstvu
- Jedinstvo je snaga, nejedinstvo je slabost. ~ Svahili
- Štapovi u snopu se ne mogu slomiti. ~Bondei Nation
- Za odgoj djeteta potrebno je cijelo selo. ~ Afrička poslovica
- Pređite reku u gomili i krokodili vas neće pojesti. ~ Narodna mudrost
- Mnogo ruku olakšava rad. ~ Izraz naroda Gaya (Tanzanija)
- Gde je sve u redu. ~ Svahili
- Dva mrava će odnijeti jednog skakavca. ~ Mudrost iz Tanzanije
- Sama, narukvica ne zvuči. ~ Kongo poslovica
- Jedan štap će dimiti, ali neće gorjeti. ~ Afrička narodna mudrost
- Ako želite brzo, idite sami. Ako želite ići dalje, idite kao tim. ~ Afrička poslovica
Sljedeći dijelovi:
52 afričke poslovice o porodici, prijateljstvu, novcu i bogatstvu
69 afričkih poslovica i izreka o ženama i ljepoti, ljubavi, porodici, strpljenju
37 Afričke poslovice i izreke o hrani
bonaen.ru
Afričke poslovice
>> Poslovice i izreke >> Izreke naroda svijetaDa biste upali u bunar, ne morate dugo učiti, samo morate preskočiti gornju kladu i stvari će ići same od sebe.
Ovogodišnja mudrost će biti glupost sljedeće godine.
Svako ko sjedi pored psa može dobiti buhe.
Ako nevolja pogodi malu osobu, ona postaje jača.
Sigurno je samo ono što ste pojeli.
Jedite šta volite i nosite ono što ljudi vole.
Samo slon može izdržati slonov udarac.
Ako vas juri slon, popeti ćete se na bodljikavo drvo.
Vatra koja ne gori ne grije.
Ako vam neko kaže laž, platite mu kao da verujete.
Tuđi bol ne ometa san.
Zrno kukuruza nema prava nad piletinom.
Kada se krokodili svađaju, ne treba ih razdvajati.
Smrt je svuda ista, ali ono što umire nije isto.
Prvo ćeš izbjeći laži, a onda ćeš pobjeći od istine.
Rep i kajanje se uvijek vuku za sobom.
Stara antilopa doji svoju bebu.
Dobar kralj nema moć, zao kralj nema podanike.
citaty.su
Afričke narodne poslovice
Afrikanac 19. septembra 2011Majmun je rekao da ono što joj je ušlo u stomak pripada njoj, a ono što joj je u ustima pripada lovcu.
U prisustvu slijepe osobe, ne grdite slijepu životinju.
Mekani konac kvari razboj
Prednje kopito prati zadnje kopito
Plod pada ispod sopstvenog drveta
Mačka i miš ne mogu dugo biti komšije
Vaši se ne mogu uhvatiti jednim prstom
Ko ide za slonom, ne ide zaraslim putem
Ono što je tvoje nije teško; Jedina stvar koja može biti teška je ono što nosite za nekog drugog
Ne pobjeđuje onaj ko se bori sa neprijateljima koji su ušli u savez
Kad se vođa lovaca umori, onda se umore svi lovci
Neženja ne jede jučerašnje kukuruzne knedle.
Dvije male antilope mogu pobijediti jednu veliku
Čak ni sin pun ljubavi ne prati svog oca do groba
Mala antilopa ne bode bika
Ako kornjača puže, onda puze i njena djeca.
Ono što ne možete izvući kleštima, ne možete ni prstima.
Nađi - ne kradi
Izvadite ga prije nego što postane veći
Drvo ne pada na onoga ko ga poseče, već na onoga ko nosi korpe
Mrziš pepeo, mrziš i vatru
Ptica sa dugim kljunom poseže za udaljenom hranom
Gdje je bio smrad, smrad ostaje.
Svaka posuda ima svoj poklopac
Oči da vide, uši da čuju
Ako oko ne vidi, onda uho čuje, ako uho ne čuje, onda oko vidi.
Nebo se nikada ne spušta na zemlju, već planina do podnožja
Ako vas vaš rođak veže palminim vlaknima, vežite ga tetivom za luk
Ako neko ujutro ima sreće, to ne znači da može da se raduje
Veliki lonac se teško čisti
Malo vatrene vatre pali šumu
Piletina nema prava nad sokolom
Živahnu kravu možete prepoznati po teletu.
Znamo početak, znamo kraj, ali sredina nas plaši
Lek za zavidne ljude je pustinja
Ako posadite reznice graha, one se neće ukorijeniti.
Ne postoji kost koja nije povezana sa mišićem
Ako to zapišete, to će ostati, ako se sećate, biće zaboravljeno.
Pokajanje uvek kasni
Dva kralja ne žive u istoj državi
Samo kraljevi vole prevaru
Jedan stomak jede, a drugi otiče
Intenzivan strah vodi do nesreće
Ko ima ametsu ne jede aticu
Male ptice se okupljaju u jato
Kako god kalupili pijesak, on se uvijek mrvi
Hijene ne ostaju sa kozama
Smokva ne rađa plodove, a drvo olewandi ne rađa smokve.
Iako Afrika nije samo Južna Afrika i engleski jezik, matični kontinent čitavog čovječanstva ima ogroman broj poslovica i izreka koje zaslužuju da se o njima piše. Prikupili smo mali broj kako biste mogli cijeniti njihovu mudrost. Jedan od njih tako kaže - "Mudrost je bogatstvo!" Dobro je da se bogatstvo može povećati. Na kraju krajeva, kratka izjava je poput novčića. Koja spada u riznicu našeg znanja o životu, o Africi i narodima koji je nastanjuju. O nama samima.
Afričke poslovice i izreke o mudrosti i znanju
- Mudrost je bogatstvo. ~ Svahili
- Mudrost - baobab; niko sam ne može doći do njega. ~ Izreka naroda Akan (srednja i južna Gana).
- Budala govori, mudar sluša. ~Etiopska poslovica
- Mudrost neće doći preko noći. ~ Izjava naroda Somalije
- Srce mudraca je mirno kao bistra voda. ~Izraz potiče iz Kameruna
- Znanje je kao vatra. Ljudi to uzimaju od drugih. ~ Izreka naroda Hema u Demokratskoj Republici Kongo
- Znanje bez mudrosti je voda u pijesku. ~ Gvinejski izraz
- U teškim vremenima, mudrost gradi mostove, glupost gradi brane. ~ Nigerija
- Onaj koji je ispunjen ponosom nema mjesta za mudrost. ~Drevna afrička poslovica
- Mudar čovek će uvek naći način. ~ Tanzanija
- Niko nije rođen kao mudrac. ~ izraz mnogih naroda Afrike
- Oni koji koriste silu plaše se svađa. ~Kenija
- Mudrost nije novac. Ne možete to sakriti, ne možete to sakriti. ~ Akan poslovica
Afričke izreke o učenju
- Studij otvara duše. ~ Ljudi iz Namibije
- Izgubiti se znači pronaći put. ~Uobičajeni afrički izraz
- Puzanjem dijete uči da stoji. ~ Afrička poslovica
- Kada zatvorite oči pred činjenicama, počinjete učiti iz nevolja. ~ Afrička narodna mudrost
- Onaj ko uči sam uči. ~ Etiopija
- Bogatstvo, ako se koristi, završiće; znanje, ako se koristi, raste. ~ Svahili izreka
- Čak i majmun nauči da skače na drvo kroz trening. ~Uganda
- Mnogo više naučite gubitkom nego pobjedom. ~ Univerzalni afrički izraz
- Možete naučiti sjeći drveće samo sječući drveće. ~ Mudrost naroda Bateke
- Mudrost čini poslovice za učenje, a ne za pamćenje. ~ Afrička poslovica
- Pomaganje djetetu s ljubavlju važnije je od pomoći u obrazovanju. ~ Opća mudrost mračnog kontinenta
- Dok je budala shvatila igru, igrači su se razišli. ~ Ashanti People Saying
- Onaj ko uzrokuje neuspjeh drugima, uči ih mudrosti. ~ Nacionalnost nije utvrđena
- Nije stara gorila koja šeta šumom. ~ Kongo
- Ono što naučiš je ono sa čime umireš. ~Afrika
- Znanje mladosti je uklesano u kamen. ~ Izreka iz Maroka
- Kad naučiš očev način, naučiš da hodaš kao on. ~ Ashanti People
- Uši koje ne čuju savjet prate glavu kada se odsiječe. ~ Panafrička izreka
- Vijeće je poput putnika. Ako je dobrodošao, on će prenoćiti, ako nije, otići će istog dana. ~Malagaška poslovica
- Putovanja su druga strana učenja. ~Kenija
- Tamo gdje ima mnogo stručnjaka, neće nedostajati ni studenata. ~ Svahili
Izreke o miru, vodstvu i moći
- Svijet je prilično skup, ali je vrijedan troška. ~Kenija
- Rat nema oči. ~Swahili izreka
- Kad kralj ima dobre savjetnike, u kraljevstvu je mir. ~Ašanti poslovica
- Svijet neće napraviti dobrog vladara. ~Bocvana
- Borba skakavaca je radost za gavrana. ~ Poslovica iz Lesota
- Nema mira bez međusobnog razumijevanja. ~ Izreka iz Senegala
- Mlijeko i med su različite boje, ali žive mirno u istoj kući. ~Afrika
- Ako ne možete riješiti problem mirom, ne možete ga riješiti ratom. ~ Somalija
- Kada je mir u zemlji, vladar se ne skriva iza štita. ~Uganda
- Kad se dva slona bore, trava se gazi. ~ Mudrost naroda Swahili
- Govorite tiho i nosite štap - daleko ćete dogurati. ~ Zapadnoafrička poslovica
- Svako ko sebe smatra vođom, ali nema sljedbenika, samo je govornik. ~ Malai
- Vojska ovaca sa vođom lavova može pobediti vojsku lavova sa vođom ovaca. ~ Ganska poslovica
- Onaj kome je suđeno da vlada ne bori se za vlast. ~Uganda
- Svaki kapetan treba da pamti svoje vreme kao mornar. ~ Tanzanija
- Bez vođe, crni mravi su kukavice. ~Uganda poslovica
- Ko ne može poslušati, ne može zapovijedati. ~ Izjava naroda Kenije
- Onaj ko se boji sunca neće postati vođa. ~Uganda
- Visoka stolica ne čini kralja. ~ Sudanska poslovica
- Ko izgubi obraz izgubiće svoje kraljevstvo. ~ Etiopija
- Tamo gdje žene vladaju, rijeke teku uzbrdo. ~ Etiopija
- Vođa koji je gluv na savjet nije vođa. ~Kenija
- Žohar koji želi da vlada kokošima mora imati lisicu za čuvara. ~ Izjava naroda Sijera Leonea
O društvu, jedinstvu
- Jedinstvo je snaga, nejedinstvo je slabost. ~ Svahili
- Štapovi u snopu se ne mogu slomiti. ~Bondei Nation
- Za odgoj djeteta potrebno je cijelo selo. ~ Afrička poslovica
- Pređite reku u gomili i krokodili vas neće pojesti. ~ Narodna mudrost
- Mnogo ruku olakšava rad. ~ Izraz naroda Gaya (Tanzanija)
- Gde je sve, sve je u redu. ~ Svahili
- Dva mrava će odnijeti jednog skakavca. ~ Mudrost iz Tanzanije
- Sama, narukvica ne zvuči. ~ Kongo poslovica
- Jedan štap će dimiti, ali neće gorjeti. ~ Afrička narodna mudrost
- Ako želite brzo, idite sami. Ako želite ići dalje, idite kao tim. ~ Afrička poslovica
Bugari- Narod istočne Evrope. Ukupan broj u svijetu je oko 8 miliona ljudi. Vjerujući Bugari uglavnom ispovijedaju pravoslavlje, neki su katolici i muslimani. Bugarski jezik pripada južnoj podgrupi slavenske grupe indoevropske porodice jezika. Pisanje na ćiriličnom pismu. Srodan narod su Makedonci. Nekada se ova zemlja zvala Trakija. Tračani koji su ga naselili naselili su ovu teritoriju u drugom milenijumu pre nove ere. U 6. veku nove ere Sa sjevera su na ovu zemlju došla slovenska plemena, a kasnije sa istoka - osvajači Bugari, jedan od azijskih naroda. Oni su preci modernih Bugara.
B Daje, ali ne unosi u kuću.
Nečija koza ima više masti.
Niko ne udara poker.
Pet Petkova ne čekaju.
Turska moć je bugarska nesreća.
U dogovoru i pelin - med.
Mač ne odsiječe pokornu glavu.
Čak i budala bježi od pijanca.
Odakle je žena, odatle su svi rođaci.
Prijateljska porodica će pomjeriti planine.
Ne možeš čelom probiti kameni zid.
Ako mi odbiju najstariju kćer, onda će me moliti i da uzmem mlađu.
Ženski jezik je oštriji od turske sablje.
Onaj ko sluša svakoga, oseća se loše; Oni koji nikoga ne slušaju su još gore.
Svi se penju na niskog magarca.
Najlakši način da uočite prljavštinu je na čistom platnu.
Ako te smatraju ovcom, svi će te šišati.
Uhvati pticu dok ona sedi na tvom ramenu.
Majka je u jednoj noći rodila pet sinova, ali nijedan od njih ne liči na druge.
Gledaju u ženu - šta je u njenoj kući, a u muškarca - šta je u njegovoj kući.
Bolje je služiti dobrim ljudima, a ne naručivati loše.
Sačekaj dva puta za venčanje zvat će te, ali idi sam na sahranu.
Tukli šegrta dok ne razbije vrč.
Ako se muž napije, žena će plakati.
Gospodar žene je njen muž.
Počeo je kolo - otplešite ga do kraja.
Muž je glava porodice, a žena duša.
Nema crnookog - poljubi bilo koga.
Ko bije svoju ženu, bije sebi glavu.
Momak se ženi kad hoće, a djevojka kad se spoji.
Udari kaput od ovčije kože - biće toplije, udari svoju ženu - biće ljepše.
Zamahneš li kosom, biće slatki mir.
Kako pilići rastu, penju se na leđa kokoši.
Prazno brbljanje neće napuniti vaš džep.
Gdje je Turčina noga kročila, trava ne raste.
Kome je žao štapa, nije žao ni sina.
Pet prstiju i Bog će biti poražen.
Ne bori se sa jakima, ne poredi se sa bogatima.
Riba je još u moru, ali je već pripremio tiganj.
Gdje mrze, ne idi; tamo gde vole, a ne delove.
Ako želite veliku kašiku, uzmite veliku lopatu.
Izbirljivi konji se češće jašu.
Ovo je mali đavo, biće i veliki.
Gdje god vjetar duva, sa te strane se umotajte u burku.
Dajte ćerku dok vam kucaju na kapiju, jer ćete tada morati da trčkarate oko sebe.
Bio je mlad i zelen - svuda su pjevale djevojke, a on je ostario - samo su mušice zujale oko njega.
Ako ne možeš biti bogat i srećan, barem budi pametan i pošten.
Ne gledajte medveda koji krade med od vašeg komšije; čekaj - i doći će kod tebe na ručak.
Tuci cigana dok ne slomi bundevu. (Ciganska djeca su unajmljivana za vrijeme žetve da u posudama od tikvice donose vodu žeteocima u polju.)
O društvu, jedinstvu
Ne možete napraviti aloju slatkom. (svahili)
Bez nozdrva, nos je beskoristan. (Hausa)
Nilski konj koji je uočen na vrijeme neće razbiti čamac. (haya)
Tobolac sadrži i život i smrt. (ovambo)
Samo mali može ući u rupu malenog. (bapedi)
Zaduživanje nije teško, ali je teško vraćati. (Hausa)
Ljubavnik je glup, ne prepoznaje razum. (svahili)
Svi stomaci su isti. (duala)
Uvek će postojati neko ko je superiorniji u odnosu na druge. (duala)
Jučer i prekjučer nisu kao danas. (svahili)
Najljepše zrno kafe koje ste odabrali je prazno. (haya)
Tamo gde je bilo srce noću, noge jure tamo ujutro. (haya)
Hijena može biti optužena za bilo koji zločin, ali neće ukrasti ni klupko konca. (Hausa)
Glavna stvar je u stomaku, a odjeća će samo dodati boju. (bapedi)
Utičnica nije oko. (Hausa)
Gluva osoba vas neće čuti, čak i ako mu govorite pametne stvari. (ovambo)
Bubanj koji govori ne može govoriti na jednoj strani. (duala)
Grbavac se smeje bolesniku koji se trese. (zulu)
Daleko je mjesto gdje nemaš svoje. (bapedi)
Drvo uči vrijednost grane kada otpadne. (ovambo)
U Ndogbeleu je padala kiša, a u Bodimansu poplavila. (duala)
Dug život je patnja. (ovca)
Dugonogom stvorenju nisu potrebne dvije rupe: jedna od njih uskoro će zarasti u paučinu. (bapedi)
Prijatelj je bliži od brata. (ovambo)
Vođin prijatelj je i sam poput vođe. (Hausa)
Ako zmija ugrize vašeg komšiju, takođe se plašite. (svahili)
Ako nemate luk, nema smisla hvatati strijele. (kanuri)
Ako vatra opeče usta, to ne znači da peče i ruku. (ovca)
Ako ruka ima nešto, da li će usta izdržati potrebu? (duala)
Ako vas vaš rođak veže palminim vlaknima, vežite ga tetivom za luk. (ovambo)
Ako ne znaš koji je izvor, hoćeš li piti vodu iz usta? (duala)
Ako nečiju kosu obrijete oštrim nožem, on vam može uzvratiti brijanjem vaše tupom krhotinom. (ovca)
Ako pas kaže da će vam donijeti slona, znajte da vas vara. (ašanti)
Postoji četrdeset vrsta ludila, ali samo jedna vrsta razuma. (soto)
Ako stomak spava, spava i osoba. (ovca)
Ako želite da budete slon, onda morate raditi hrpe kao slon. (svahili)
Slon neće istrunuti za jedan dan. (duala)
Zvijer još nije ubijena, a ti već govoriš: “Ukrasit ću svoju lulu repom.” (haya)
Životinja se jede dok je još topla. (bapedi)
Zdravo telo je bogatstvo. (Hausa)
Zmija i žaba ne spavaju u istoj rupi. (bakongo)
A žaba može zamutiti vodu kada slon želi da pije. (svahili)
A u slučaju jake gladi, nemojte kuhati supu od gusjenica. (Hausa)
Ponekad slona ubije iver. (zulu)
Koliko god da je vaša majka loša, nećete moći da nađete zamenu za nju. (bakongo)
Kako devojka koja pozdravlja svog brata može da se drugačije ponaša prema mužu? (haya)
Bez obzira koliko je loše siromašnima kod kuće, gore je u tuđini. (svahili)
Svako ko jede kraljeve orahe mora se boriti za kralja. (Hausa)
Kada lav riče, hijena ćuti. (ovambo)
Kad nema kaše, jedu zagoreni pasulj. (Hausa)
Kad nema leoparda, žabe se penju na banane. (haya)
Kada kalabaš padne, činija se ne smeje. (ovca)
Krokodil ne može odbaciti oklop: u njemu je rođen. (ovca)
Onaj ko mnogo bira pokvari se. (svahili)
Ko slijedi neprijateljstvo, slijedi vjetar. (Hausa)
Ko hoće da ubije dete mora prvo da ubije njegovu majku. (haya)
Lav hvata životinje, a lovac već sjedi u grmlju. (ovca)
Leopard nikada ne spava tamo gde spava koza. (zulu)
Bolje je ići malim koracima nego sjediti. (ovambo)
Najbolji lijek za dim je otići. (pende)
Ljubav odlazi zauvijek, ali se mržnja vraća uvijek iznova. (haya)
Volim onoga ko voli mene; Odbacujem onoga ko odbacuje mene. (svahili)
Ljudi koji beru bobice u istoj šumi se ne vole. (tsana)
Mudrost dolazi sa ožiljcima. (pende)
Da li je potrebno pitati kako je pacijent, pošto čujete plač za mrtvima? (haya)
Sigurno je samo ono što ste pojeli. (bapedi)
Najbolje vrijeme za uzgoj drveta bilo je prije 20 godina. Još jedno najbolje vrijeme za uzgoj drveta je danas. (ovambo)
Nahrani slabe, sutra će on nahraniti tebe. (herero)
Nemojte reći da je ova zmija mala, jer je ipak zmija. (bakongo)
Nepoznata daljina brine srce, poznata okolina smeta samo nogama. (suto)
Niska osoba ne jede zrelo voće ombe; visok muškarac ne jede zelje. (ovambo)
Od čega pati krastača, pati i gušter. (bakongo)
Od jednog pokvarenog zuba cijela usta smrdi. (duala)
Ne možete vezati čvor jednom rukom. (očnjak)
Prije nego što sunce zađe, loše vijesti još uvijek mogu stići. (haya)
Poštuj svoju baku, jer bez nje ne bi imao majku. (ovambo)
Nije teško prihvatiti poklon, ali je mnogo teže na njega odgovoriti dostojanstveno. (haya)
Neka se niko ne nada pomoći ko drugome nije pomogao. (svahili)
Rano ustao pronalazi kornjaču za doručak. (ovambo)
Pokajanje uvek kasni. (ovambo)
Ko sedi na zemlji ne plaši se pada. (nzima)
Starčeva riječ neće ostati neposlušna. (duala)
Slon će ubiti mnoge prije nego što padne. (zulu)
Njegova težina nije teška za slona. (bapedi)
Sunce ne izlazi samo za jednu osobu. (ovambo)
Kornjača hoda tiho, ali ide daleko. (svahili)
Onaj ko ide po dva puta odjednom će iščašiti noge. (bapedi)
Onaj ko govori o nepravdi, čak i ako ne pomaže, bolje će proći od onoga koji zna za nepravdu i ćuti. (haya)
Svako ko je sit, ali to ne zna, želi da jede. (bapedi)
Onaj ko ima magarca neće se smejati vetrovima drugog. (ovambo)
Sudbina života je strpljenje, jer ima više neprijatelja nego prijatelja. (Hausa)
Ono što čujete ne može se porediti sa onim što vidite. (svahili)
Uši, čak i ako narastu, nikada neće postati veće od glave. (bakongo)
Čovjek ne napušta vodu, čak i ako mu se brat udavio u njoj. (ovambo)
Osoba čiji dah smrdi ne primjećuje smrad. (ovambo)
Ono što znaš pripada tebi, ono što kažeš pripada drugima. (bafia)
Tuđi bol ne ometa san. (haya)
Koža, koju je sam vlasnik rastegao, nema nabora. (haya)
Bučne vode neće vas daleko odvesti. (par)
Jastreb zna kako piletina izgleda iznutra. (Hausa)
www.poslovitza.ru
72 Afričke poslovice i izreke
Iako Afrika nije samo Južna Afrika i Englezi, matični kontinent čitavog čovječanstva ima ogroman broj poslovica i izreka koje zaslužuju da se o njima piše. Prikupili smo mali broj kako biste mogli cijeniti njihovu mudrost. Jedan od njih tako kaže - "Mudrost je bogatstvo!" Dobro je da se bogatstvo može povećati. Na kraju krajeva, kratka izjava je poput novčića. Koja spada u riznicu našeg znanja o životu, o Africi i narodima koji je nastanjuju. O nama samima.
Afričke poslovice i izreke o mudrosti i znanju
- Mudrost je bogatstvo. ~ Svahili
- Mudrost - baobab; niko sam ne može doći do njega. ~ Izreka naroda Akan (srednja i južna Gana).
- Budala govori, mudar sluša. ~Etiopska poslovica
- Mudrost neće doći preko noći. ~ Izjava naroda Somalije
- Srce mudraca je mirno kao bistra voda. ~Izraz potiče iz Kameruna
- Znanje je kao vatra. Ljudi to uzimaju od drugih. ~ Izreka naroda Hema u Demokratskoj Republici Kongo
- Znanje bez mudrosti je voda u pijesku. ~ Gvinejski izraz
- U teškim vremenima, mudrost gradi mostove, glupost gradi brane. ~ Nigerija
- Onaj koji je ispunjen ponosom nema mjesta za mudrost. ~Drevna afrička poslovica
- Mudar čovek će uvek naći način. ~ Tanzanija
- Niko nije rođen kao mudrac. ~ izraz mnogih naroda Afrike
- Oni koji koriste silu plaše se svađa. ~Kenija
- Mudrost nije novac. Ne možete to sakriti, ne možete to sakriti. ~ Akan poslovica
Afričke izreke o učenju
- Studij otvara duše. ~ Ljudi iz Namibije
- Izgubiti se znači pronaći put. ~Uobičajeni afrički izraz
- Puzanjem dijete uči da stoji. ~ Afrička poslovica
- Kada zatvorite oči pred činjenicama, počinjete učiti iz nevolja. ~ Afrička narodna mudrost
- Onaj ko uči sam uči. ~ Etiopija
- Bogatstvo, ako se koristi, završiće; znanje, ako se koristi, raste. ~ Svahili izreka
- Čak i majmun nauči da skače na drvo kroz trening. ~Uganda
- Mnogo više naučite gubitkom nego pobjedom. ~ Univerzalni afrički izraz
- Možete naučiti sjeći drveće samo sječući drveće. ~ Mudrost naroda Bateke
- Mudrost čini poslovice za učenje, a ne za pamćenje. ~ Afrička poslovica
- Pomaganje djetetu s ljubavlju važnije je od pomoći u obrazovanju. ~ Opća mudrost mračnog kontinenta
- Dok je budala shvatila igru, igrači su se razišli. ~ Ashanti People Saying
- Onaj ko uzrokuje neuspjeh drugima, uči ih mudrosti. ~ Nacionalnost nije utvrđena
- Nije stara gorila koja šeta šumom. ~ Kongo
- Ono što naučiš je ono sa čime umireš. ~Afrika
- Znanje mladosti je uklesano u kamen. ~ Izreka iz Maroka
- Kad naučiš očev način, naučiš da hodaš kao on. ~ Ashanti People
- Uši koje ne čuju savjet prate glavu kada se odsiječe. ~ Panafrička izreka
- Vijeće je poput putnika. Ako je dobrodošao, prenoćiće, ako nije, otići će istog dana. ~Malagaška poslovica
- Putovanja su druga strana studiranja. ~Kenija
- Tamo gdje ima mnogo stručnjaka, neće nedostajati ni studenata. ~ Svahili
Izreke o miru, vodstvu i moći
- Svijet je prilično skup, ali je vrijedan troška. ~Kenija
- Rat nema oči. ~Swahili izreka
- Kad kralj ima dobre savjetnike, u kraljevstvu je mir. ~Ašanti poslovica
- Svijet neće napraviti dobrog vladara. ~Bocvana
- Borba skakavaca je radost za gavrana. ~ Poslovica iz Lesota
- Nema mira bez međusobnog razumijevanja. ~ Izreka iz Senegala
- Mlijeko i med su različite boje, ali žive mirno u istoj kući. ~Afrika
- Ako ne možete riješiti problem mirom, ne možete ga riješiti ratom. ~ Somalija
- Kada je mir u zemlji, vladar se ne skriva iza štita. ~Uganda
- Kad se dva slona bore, trava se gazi. ~ Mudrost naroda Swahili
- Govori tiho i nosi štap - daleko ćeš dogurati. ~ Zapadnoafrička poslovica
- Svako ko sebe smatra vođom, a nema sljedbenika, samo je govornik. ~ Malai
- Vojska ovaca sa vođom lavova može pobediti vojsku lavova sa vođom ovaca. ~ Ganska poslovica
- Onaj kome je suđeno da vlada ne bori se za vlast. ~Uganda
- Svaki kapetan treba da pamti svoje vreme kao mornar. ~ Tanzanija
- Bez vođe, crni mravi su kukavice. ~Uganda poslovica
- Ko ne može poslušati, ne može zapovijedati. ~ Izjava naroda Kenije
- Onaj ko se boji sunca neće postati vođa. ~Uganda
- Visoka stolica ne čini kralja. ~ Sudanska poslovica
- Ko izgubi obraz izgubiće svoje kraljevstvo. ~ Etiopija
- Tamo gdje žene vladaju, rijeke teku uzbrdo. ~ Etiopija
- Vođa koji je gluv na savjet nije vođa. ~Kenija
- Žohar koji želi da vlada kokošima mora imati lisicu za čuvara. ~ Izjava naroda Sijera Leonea
O društvu, jedinstvu
- Jedinstvo je snaga, nejedinstvo je slabost. ~ Svahili
- Štapovi u snopu se ne mogu slomiti. ~Bondei Nation
- Za odgoj djeteta potrebno je cijelo selo. ~ Afrička poslovica
- Pređite reku u gomili i krokodili vas neće pojesti. ~ Narodna mudrost
- Mnogo ruku olakšava rad. ~ Izraz naroda Gaya (Tanzanija)
- Gde je sve u redu. ~ Svahili
- Dva mrava će odnijeti jednog skakavca. ~ Mudrost iz Tanzanije
- Sama, narukvica ne zvuči. ~ Kongo poslovica
- Jedan štap će dimiti, ali neće gorjeti. ~ Afrička narodna mudrost
- Ako želite brzo, idite sami. Ako želite ići dalje, idite kao tim. ~ Afrička poslovica
Sljedeći dijelovi:
52 afričke poslovice o porodici, prijateljstvu, novcu i bogatstvu
69 afričkih poslovica i izreka o ženama i ljepoti, ljubavi, porodici, strpljenju
37 Afričke poslovice i izreke o hrani
Afričke poslovice
>> Poslovice i izreke >> Izreke naroda svijetaDa biste upali u bunar, ne morate dugo učiti, samo morate preskočiti gornju kladu i stvari će ići same od sebe.
Ovogodišnja mudrost će biti glupost sljedeće godine.
Svako ko sjedi pored psa može dobiti buhe.
Ako nevolja pogodi malu osobu, ona postaje jača.
Sigurno je samo ono što ste pojeli.
Jedite šta volite i nosite ono što ljudi vole.
Samo slon može izdržati slonov udarac.
Ako vas juri slon, popeti ćete se na bodljikavo drvo.
Vatra koja ne gori ne grije.
Ako vam neko kaže laž, platite mu kao da verujete.
Tuđi bol ne ometa san.
Zrno kukuruza nema prava nad piletinom.
Kada se krokodili svađaju, ne treba ih razdvajati.
Smrt je svuda ista, ali ono što umire nije isto.
Prvo ćeš izbjeći laži, a onda ćeš pobjeći od istine.
Rep i kajanje se uvijek vuku za sobom.
Stara antilopa doji svoju bebu.
Dobar kralj nema moć, zao kralj nema podanike.
Afričke narodne poslovice
Afrikanac 19. septembra 2011Majmun je rekao da ono što joj je ušlo u stomak pripada njoj, a ono što joj je u ustima pripada lovcu.
U prisustvu slijepe osobe, ne grdite slijepu životinju.
Mekani konac kvari razboj
Prednje kopito prati zadnje kopito
Plod pada ispod sopstvenog drveta
Mačka i miš ne mogu dugo biti komšije
Vaši se ne mogu uhvatiti jednim prstom
Ko ide za slonom, ne ide zaraslim putem
Ono što je tvoje nije teško; Jedina stvar koja može biti teška je ono što nosite za nekog drugog
Ne pobjeđuje onaj ko se bori sa neprijateljima koji su ušli u savez
Kad se vođa lovaca umori, onda se umore svi lovci
Neženja ne jede jučerašnje kukuruzne knedle.
Dvije male antilope mogu pobijediti jednu veliku
Čak ni sin pun ljubavi ne prati svog oca do groba
Mala antilopa ne bode bika
Ako kornjača puže, onda puze i njena djeca.
Ono što ne možete izvući kleštima, ne možete ni prstima.
Nađi - ne kradi
Izvadite ga prije nego što postane veći
Drvo ne pada na onoga ko ga poseče, već na onoga ko nosi korpe
Mrziš pepeo, mrziš i vatru
Ptica sa dugim kljunom poseže za udaljenom hranom
Gdje je bio smrad, smrad ostaje.
Svaka posuda ima svoj poklopac
Oči da vide, uši da čuju
Ako oko ne vidi, onda uho čuje, ako uho ne čuje, onda oko vidi.
Nebo se nikada ne spušta na zemlju, već planina do podnožja
Ako vas vaš rođak veže palminim vlaknima, vežite ga tetivom za luk
Ako neko ujutro ima sreće, to ne znači da može da se raduje
Veliki lonac se teško čisti
Malo vatrene vatre pali šumu
Piletina nema prava nad sokolom
Živahnu kravu možete prepoznati po teletu.
Znamo početak, znamo kraj, ali sredina nas plaši
Lek za zavidne ljude je pustinja
Ako posadite reznice graha, one se neće ukorijeniti.
Ne postoji kost koja nije povezana sa mišićem
Ako to zapišete, to će ostati, ako se sećate, biće zaboravljeno.
Pokajanje uvek kasni
Dva kralja ne žive u istoj državi
Samo kraljevi vole prevaru
Jedan stomak jede, a drugi otiče
Intenzivan strah vodi do nesreće
Ko ima ametsu ne jede aticu
Male ptice se okupljaju u jato
Kako god kalupili pijesak, on se uvijek mrvi
Hijene ne ostaju sa kozama
Smokva ne rađa plodove, a drvo olewandi ne rađa smokve.