Poreklo ruskog rečnika.

Sastav vokabulara (izvorno/posuđeno); sastav ruskog vokabulara; pozajmljivanje, savladavanje pozajmljenog vokabulara.

Sve riječi u ruskom jeziku mogu se podijeliti u dvije velike klase u smislu njihovog porijekla: izvorne, izvorno svojstvene ruskom jeziku, i strane riječi, tj. pozajmljena od ruskog jezika iz drugih jezika. Granice između ove dvije klase riječi ne mogu se uvijek precizno utvrditi: neke riječi došle su u naš jezik tako davno da ih je već teško razlikovati od izvornih riječi. Takva je, na primjer, riječ kruh, posuđena iz starogermanskog jezika, ili grčke riječi: krastavac, lutka, kupka.

Originalne ruske reči

Koje riječi se odnose na izvorni ruski (zajednički slovenski)? Uobičajeni slovenski vokabular čini ogroman i raznolik sloj riječi. To su, na primjer: 1) nazivi dijelova ljudskog tijela i tijela životinja: glava, usna, rog, srce, grlo i sl.; 2) nazivi vremenskih perioda: dan, veče, dan, jesen, sat, vek, mesec i sl.; 3) riječi koje označavaju pojave i objekte prirode: oluja, kiša, vihor, mraz, kameno jezero, rijeka, šuma i sl.; 4) nazivi biljaka: bukva, breza, vrba, lipa, šargarepa, orah, bundeva, šljiva i sl.; 5) domaće i divlje životinje: bik, vol, pas, vrana, zec, zmija, riba, i sl.; 6) nazivi oruđa i predmeta rada: veslo, kanta, nož, šilo i sl.; 7) neka apstraktna imena: vjera, volja, krivica, milost, smrt, rad, čast i neke druge; 8) nazivi radnji: leći, oprati, sisati, želeti itd., 9) nazivi nekretnina: mudar, lukav, topao i sl.; 10) određivanje mjesta i vremena: gde, juče, prošlost i sl.; 11) većina neizvedenih prijedloga: u, do, za, od, do, oko,at i sl.; 12) sindikati i, ah, ali, da, ili itd.

Posuđenice kao dio ruskog rječnika

1. Razlozi zaduživanja

Eksterni razlozi zaduživanja

1. Glavni vanjski razlog je pozajmljivanje riječi zajedno sa posuđivanjem stvari ili pojma. Na primjer, s pojavom takvih stvarnosti kao što su auto, pokretna traka, radio, bioskop, TV, laser i mnogi drugi, njihova imena su takođe ušla u ruski jezik. Većina zaduživanja povezana je sa razvojem nauke, tehnologije, kulture, ekonomije i industrijskih odnosa. Mnoge od ovih riječi se čvrsto uvriježe u životu, a zatim gube svoju novinu i postaju dio aktivnog rječnika. Dakle, 50-70-ih godina. XX vijek Pojavio se veliki broj pojmova vezanih za razvoj astronautike: astronaut, kosmodrom, kosmovizija, telemetrija, svemirski brod itd. Danas su sve ove riječi postale uobičajene.

2. Drugi vanjski razlog za posudbu je označavanje određene posebne vrste predmeta upotrebom strane riječi. Na primjer, za označavanje sluge u hotelu, Francuzi su postali jači u ruskom. riječ recepcionar, za označavanje posebne vrste džema (u obliku guste, homogene mase) - engleski. džem. Potreba za specijalizacijom objekata i pojmova dovodi do pozajmljivanja naučnih i tehničkih termina, od kojih mnogi imaju ruske ekvivalente: engleski. relevantno – rus. bitno; lat. lokalni – rus. lokalni; lat. transformator – rus. pretvarač; lat. kompresija – rus. kompresija; francuski pilot - rus. upravljati itd.

Interni razlozi zaduživanja

1. Tendencija da se deskriptivna imena zamene sa jednom rečju. Na primjer: snajper - umjesto nišandžije, obilazak - umjesto putovanja kružnom rutom, motel - umjesto hotela za auto turiste, sprint - umjesto trčanja na kratke staze itd.

2. Jačanje u jeziku pozajmljenih riječi određene morfološke strukture (u ovom slučaju je posuđivanje nove strane riječi znatno lakše). Dakle, u 19. veku. Ruski jezik je pozajmio gospodina i policajca iz engleskog. Krajem 19. – početkom 20. vijeka. njima su pridodati sportista, rekorder, jahtaš (značajne osobe i zajednički element – čovjek). Danas takve riječi čine prilično značajnu grupu: biznismen, kongresmen, crossman, itd.

3. Utjecaj strane kulture, moda za strane riječi. To su riječi ekskluziva, cjenovnik, harizma, sigurnost, tinejdžer i mnoge druge.

2. Slojevi vokabulara stranih jezika u savremenom ruskom jeziku

Pozajmljenice iz slovenskih jezika

Među riječima koje je ruski jezik posudio posebno je značajan sloj staroslavenizama - riječi koje su u staroruski jezik ušle iz srodnog staroslavenskog (ili crkvenoslavenskog) jezika. Staroslavenski jezik, nastao u 9. veku, bio je jezik bogosluženja i crkvenih knjiga; postao je prva knjiga i pisani jezik Slovena. Staroslavenizmi se mogu prepoznati po sljedećim karakteristikama:

a) kombinacije ra, la, re, le u korijenu ili prefiksu s originalnim ruskim kombinacijama oro, olo, ere, olo, na primjer: grad - rus. grad, država - ruski. strana, hladno – ruski. hladno;

b) kombinacija željeznice u skladu sa izvornim ruskim: vanzemaljac - ruski. vanzemaljac, odeća - sada ruski. Odjeća za razgovorna dijalekta;

c) suglasnički zvuk Š u skladu sa izvornim ruskim h: osvetljenje - ruski. svijeća, gori - rus. vruće, snaga – rus. moći;

d) početno e sa originalnim ruskim o: ujedinjen, jedinica, jedinstven - ruski. jedan, jesen – rus. jesen.

U ruski jezik došle su i riječi iz blisko srodnih slavenskih jezika. Na primjer, nazivi kućnih predmeta posuđeni su iz ukrajinskog: boršč, knedle, knedle, hopak. Mnoge riječi su nam došle iz poljskog jezika: shtetl, monogram, remena, zrazy, gospodstvo.

Pozajmice iz neslovenskih jezika

U različitim epohama, počevši od 8. veka. Ruski jezik je posuđivao strane riječi, što se jasno odrazilo na njegovu povijest. skandinavski (norveški, švedski): sidro, kuka, kuka i dr. Ugrofinski: losos, haringa, morski pas, haringa; tundra, mećava, knedle i dr. germanski (danski, holandski, islandski itd.): mač, školjka, kotao, princ, bor, kamila i drugi turski (jezici Polovca, Pečenega, Hazara): gvožđe, novac, peta, riznica, straža, okovi itd. grčki: trešnja, fenjer, matematika, filozofija, ikona, jevanđelje, monah, manastir i još mnogo toga druga latinica: student, publika, republika, revolucija, ustav i još mnogo toga drugi njemački: sendvič, šešir, paket; računovođa, račun, dionica, kamata itd. Broj pozajmljenica stranog jezika treba da obuhvata ne samo pojedinačne reči, već i neke rečotvorne elemente: grčki prefiksi a-, anti-, archi-, pan-: nemoralan, anti-perestrojka, arhinept, panemački; Latinski prefiksi de-, kontra-, trans-, ultra-, inter-: degradacija, kontra igra, transevropski, ultra-levo, intervokalno; Latinski sufiksi -izam, -ist, -or, -tor, itd.: tailism, harmonist, combinator. Takvi prefiksi i sufiksi postali su široko rasprostranjeni na međunarodnom nivou.

3. Vrste pozajmljenog vokabulara

Sav vokabular stranih jezika koji se koristi u ruskom jeziku može se podijeliti u dvije grupe: I. Savladane posuđenice; II. Nesavladane pozajmice: 1) egzotičnost; 2) inkluzije stranih jezika, 3) internacionalizmi. Mastered- to su posuđenice koje su u ruski jezik davno došle i više se ne doživljavaju kao strane. Riječi kao što su sveska, učenik i mnoge druge postale su nam „svoje“. itd. Postoje i pozajmljenice koje ruski jezik nije ovladao, a koje se oštro ističu na pozadini ruskog rječnika. Posebno mjesto među njima zauzimaju egzotike- riječi koje karakteriziraju specifične karakteristike života različitih naroda i koriste se pri opisivanju neruske stvarnosti. Dakle, kada se prikazuje život naroda Kavkaza, koriste se riječi aul, saklya, džigit, arba itd. Druga grupa posuđenica koje ruski jezik ne ovladava sastoji se od stranih uključivanja: u redu, merci, happy end. Mnogi od njih su zadržali neruski pravopis, popularni su ne samo na našem, već i na drugim jezicima. Upotreba nekih od njih ima dugu tradiciju, na primjer Alma Mater (lat. "majka dojilja" - naziv domorodaca univerzitet).

4. Jezičke karakteristike posuđenica

Među fonetskim karakteristikama posuđenih riječi mogu se izdvojiti sljedeće.

1. Za razliku od izvornih ruskih riječi, koje nikada ne počinju glasom [a] (što bi bilo u suprotnosti sa fonetskim zakonima ruskog jezika), posuđene riječi imaju početno a: upitnik, iguman, paragraf, arija, napad, abažur, arba, anđeo, anatema.

2. Početno e razlikuje uglavnom grčke i latinizme (ruske riječi nikada ne počinju ovim glasom): epoha, era, etika, ispit, izvršenje, učinak, pod.

3. Slovo f također označava neruski izvor riječi, budući da istočni Sloveni nisu imali glas [f], a odgovarajući grafički znak je korišten samo za označavanje u posuđenicama: forum, činjenica, fenjer, sofa , film, prevara, forma, aforizam, emisija, profil, itd.

4. Kombinacija dva ili više samoglasnika u riječi bila je neprihvatljiva prema zakonima ruske fonetike, pa se posuđene riječi lako razlikuju po ovoj osobini: pjesnik, oreol, van, pozorište, veo, kakao, radio, interpunkcija.

5. Posebno fonetsko obilježje riječi turskog porijekla je harmonija identičnih samoglasnika: ataman, karavan, olovka, cipela, sanduk, sarafan, bubanj, džamija.

Među morfološkim karakteristikama posuđenica najkarakterističnija je njihova nepromjenjivost. Tako se neke imenice stranog jezika ne mijenjaju po padežima, nemaju korelativne oblike jednine i množine: taksi, kafa, kaput, bež, mini, maksi itd.

Poreklo vokabulara savremenog ruskog jezika

Rečnik savremenog ruskog jezika prošao je dug proces razvoja. Naš vokabular se sastoji ne samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Stranojezički izvori dopunjavali su i obogatili ruski jezik tokom čitavog procesa njegovog istorijskog razvoja. Neke posudbe su napravljene u antičko doba, druge - relativno nedavno.

Dopunjavanje ruskog rječnika odvijalo se u dva smjera.

Nove riječi su stvorene od riječi tvorbenih elemenata koji postoje u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se širi i razvija izvorni ruski vokabular.
Nove riječi prelile su se u ruski jezik iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima.

Sastav ruskog rječnika sa stanovišta njegovog porijekla može se shematski prikazati u tabeli.

Rečnik savremenog ruskog jezika

Originalni ruski vokabular

Izvorni ruski vokabular je heterogen po svom porijeklu: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.

Najstarije među izvornim ruskim riječima su indoevropeizmi - riječi sačuvane iz doba indoevropskog jezičkog jedinstva. Prema naučnicima, u V-IV milenijumima pr. e. Postojala je drevna indoevropska civilizacija koja je ujedinjavala plemena koja su živjela na prilično velikoj teritoriji. Tako se, prema istraživanjima nekih lingvista, prostirala od Volge do Jeniseja, drugi smatraju da se radilo o balkansko-dunavskoj, odnosno južnoruskoj, lokalizaciji1 Indoevropska jezička zajednica iznjedrila je evropske i neke azijske jezike. (na primjer, bengalski, sanskrit).

Riječi koje označavaju biljke, životinje, metale i minerale, oruđe, oblike uzgoja, vrste srodstva itd. sežu do indoevropskog prajezika: hrast, losos, guska, vuk, ovca, bakar, bronza, med, majka , sin, kćer, noć, mjesec, snijeg, voda, novo, šivati, itd.

Drugi sloj izvornog ruskog rječnika čine opšteslovenske riječi, koje je naš jezik naslijedio od zajedničkog slovenskog (praslovenskog), koje su poslužile kao izvor za sve slovenske jezike. Ovaj temeljni jezik postojao je u praistorijsko doba na području između rijeka Dnjepra, Buga i Visle, na kojem su živjela drevna slovenska plemena. Do VI–VII vijeka. n. e. Zajednički slovenski jezik je propao, otvarajući put za razvoj slovenskih jezika, uključujući staroruski. Zajedničke slovenske riječi lako se razlikuju u svim slovenskim jezicima, čije je zajedničko porijeklo očito u našem vremenu.

Među uobičajenim slovenskim riječima ima dosta imenica. To su prvenstveno konkretne imenice: glava, grlo, brada, srce, dlan; polje, planina, šuma, breza, javor, vol, krava, svinja; srp, vile, nož, mreža, komšija, gost, sluga, prijatelj; pastir, predilica, grnčar. Ima i apstraktnih imenica, ali ih je manje: vjera, volja, krivica, grijeh, sreća, slava, bijes, misao.

Ostali dijelovi govora u zajedničkom slovenskom rječniku uključuju sljedeće glagole: vidjeti, čuti, rasti, lagati; pridevi: ljubazan, mlad, star, mudar, lukav; brojevi: jedan, dva, tri; zamenice: ja, ti, mi, ti; zamjenički prilozi: gdje, kao i neki pomoćni dijelovi govora: gore, a, i, da, ali itd.

Uobičajeni slovenski vokabular ima oko dvije hiljade riječi, međutim, ovaj relativno mali rječnik čini srž ruskog rječnika; uključuje najčešće, stilski neutralne riječi koje se koriste i u usmenom i u pisanom govoru.

Slavenski jezici, koji su imali izvorište u drevnom praslovenskom jeziku, prema zvučnim, gramatičkim i leksičkim karakteristikama, podijeljeni su u tri grupe: južni, zapadni i istočni.

Treći sloj izvornih ruskih riječi čini istočnoslovenski (staroruski) vokabular, koji se razvio na osnovu jezika istočnih Slovena, jedne od tri grupe staroslovenskih jezika. Istočnoslovenska jezička zajednica razvila se od 7. do 9. veka. n. e. na teritoriji istočne Evrope. Ruska, ukrajinska i bjeloruska nacionalnost sežu do plemenskih zajednica koje su ovdje živjele. Stoga su riječi koje su ostale u našem jeziku iz ovog perioda poznate, po pravilu, i na ukrajinskom i na bjeloruskom jeziku, ali ih nema u jezicima zapadnih i južnih Slavena.

Istočnoslovenski vokabular obuhvata: 1) nazive životinja i ptica: pas, vjeverica, čavka, zmaj, snež; 2) nazivi alata: sjekira, sječivo; 3) nazivi kućnih predmeta: čizma, kutlača, kovčeg, rublja; 4) imena lica po zanimanju: stolar, kuvar, obućar, vodeničar; 5) nazivi naselja: selo, naselje i druge leksičko-semantičke grupe.

Četvrti sloj izvornih ruskih riječi je vlastito ruski vokabular, koji je nastao nakon 14. stoljeća, odnosno u doba samostalnog razvoja ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika. Ovi jezici već imaju svoje ekvivalente za riječi koje pripadaju samom ruskom rječniku. sri leksičke jedinice:

Zapravo, ruske riječi se u pravilu razlikuju po izvedenoj osnovi: zidar, letak, svlačionica, zajednica, intervencija itd.

Treba naglasiti da i sam ruski vokabular može sadržavati riječi sa stranim korijenima koje su prošle put tvorbe ruske riječi i obrasle ruskim sufiksima i prefiksima: partija, nepartija, agresivnost; ravnalo, čaša, čajnik; riječi sa složenom osnovom: radio centar, lokomotiva, kao i mnoge složene skraćene riječi koje su dopunile naš jezik u 20. stoljeću: Moskovsko umjetničko pozorište, drvno preduzeće, zidne novine itd.

Izvorni ruski vokabular i dalje se popunjava riječima koje su stvorene na temelju resursa za tvorbu riječi jezika, kao rezultat širokog spektra procesa karakterističnih za tvorbu ruske riječi.

Vidi i novu teoriju pradomovine Indoevropljana Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indoevropski jezik i Indoevropljani. Rekonstrukcija i istorijsko-tipološka analiza prajezika i protokulture. Tbilisi, 1984.

Pozajmljenice iz slovenskih jezika

Posebno mjesto u ruskom rječniku među slovenskim posuđenicama zauzimaju staroslavenske riječi, odnosno staroslavenizmi (crkvenoslavenizmi). Ovo su reči najstarijeg slovenskog jezika, poznatog u Rusiji još od širenja hrišćanstva (988).

Kao jezik bogoslužbenih knjiga, staroslavenski jezik je isprva bio daleko od kolokvijalnog govora, ali s vremenom doživljava primjetan uticaj istočnoslavenskog jezika i sam zauzvrat ostavlja traga na jeziku naroda. Ruske hronike odražavaju brojne slučajeve mešanja ovih srodnih jezika.

Uticaj staroslavenskog jezika bio je veoma plodan, obogatio je naš jezik, učinio ga izražajnijim i fleksibilnijim. Posebno su se staroslavenizmi počeli koristiti u ruskom rječniku, označavajući apstraktne pojmove za koje još nije bilo imena.

U sklopu staroslavenizama koji su popunili ruski vokabular može se izdvojiti nekoliko grupa: 1) riječi koje potječu iz zajedničkog slovenskog jezika, koje imaju istočnoslavenske varijante različitog zvuka ili afiksalnog dizajna: zlato, noć, ribar, lađa; 2) starocrkvenoslovenizmi koji nemaju suglasne ruske riječi: prst, usta, obrazi, persie (up. ruski: prst, usne, obrazi, prsa); 3) semantički staroslavenizmi, odnosno opšteslovenske reči koje su u staroslavenskom jeziku dobile novo značenje povezano sa hrišćanstvom: bog, greh, žrtva, blud.

Staroslavenske posuđenice imaju karakteristične fonetske, riječotvorne i semantičke karakteristike.

Fonetske karakteristike staroslavenizama uključuju:

neslaganje, tj. kombinacije -ra-, -la-, -re-, -le- između suglasnika na mjestu punoglasnika ruskih -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- kao dio jednog morfema: brada - brada, mladost - mladost, sukcesija - nasledstvo, šlem - šlem, mleko - mleko,
kombinacije ra-, la- na početku riječi umjesto ruskog ro-, lo-rab, top; sri Istočnoslovenska pljačka, čamac,
kombinacija zhd umjesto ruskog zh, koja seže do jednog panslavenskog saglasja: odjeća, nada, između; sri istočnoslovenski: odeća, nada, između;
suglasnik sch umjesto ruskog h, koji se također vraća na isti zajednički slovenski suglasnik: noć, kćer; sri Istočnoslovenski: noć, ćerka,
samoglasnik e na početku riječi umjesto ruskog o elen, jedan, up. istočnoslovenski: jelen, jedan;
samoglasnik e pod naglaskom ispred tvrdog suglasnika umjesto ruskog o (e): krst, nebo; sri kum, nepce.

Ostali staroslavenizmi zadržavaju staroslavenske prefikse, sufikse i složene osnove karakteristične za tvorbu staroslavenskih riječi:

prefiksi voz-, iz-, niz-, kroz-, pre-, pre-: pjevati, progoniti, poslati dolje, izvanredno, prestupiti, predviđati;
sufiksi -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: dolazak, molitva, muka, pogubljenje, molitva, kormilar, vođa, znalac, vrištanje, udar;
složene osnove sa elementima tipičnim za staroslavenizam: bogobojaznost, dobar moral, zloba, praznovjerje, proždrljivost.

Moguća je i klasifikacija staroslavenizama na osnovu njihovih semantičkih i stilskih razlika od ruskih riječi.

Većina staroslavenizama odlikuje se knjiškim koloritom, svečanim, poletnim zvukom, mladošću, bregom, rukom, pjevanjem, svetim, neprolaznim, sveprisutnim itd.
Od takvih staroslavenizama oštro se razlikuju oni koji se stilski ne izdvajaju od ostatka vokabulara (mnogi od njih su istisnuli odgovarajuće istočnoslavenske varijante, duplirajući njihovo značenje): šlem, slatka, rad, vlaga; sri zastario staroruski: shelom, solodkiy, vologa.
Posebnu grupu čine staroslavenizmi, koji se koriste uz ruske varijante koje su u jeziku dobile drugačije značenje: pepeo - barut, izdati - prenijeti, šef (vlade) - glava, građanin - stanovnik grada itd.

Staroslavenizmi druge i treće grupe govornici savremenog ruskog jezika ne doživljavaju kao tuđe - toliko su se rusificirali da se praktički ne razlikuju od izvornih ruskih riječi. Za razliku od takvih genetskih, staroslavenizama, riječi prve grupe zadržavaju vezu sa staroslavenskim, knjižnim jezikom; mnoge od njih u prošlom veku bile su sastavni deo pesničkog rečnika: persi, lanita, usta, slatka, glas, kosa, zlatna, mlada i ispod. Sada se doživljavaju kao poetizam, a G.O. Vinokur ih je nazvao stilskim slavenizmima1

Iz drugih blisko srodnih slavenskih jezika u ruski su došle pojedine riječi koje se praktički ne ističu među izvornim ruskim rječnikom. Nazivi kućnih predmeta posuđeni su iz ukrajinskog i bjeloruskog jezika, na primjer, ukrajinizmi: boršč, knedle, knedle, hopak. Mnoge riječi su nam došle iz poljskog jezika: shtetl, monogram, remena, zrazy, gospodstvo. Češke i druge slovenske riječi su posuđene preko poljskog jezika: prapor, arogantan, ugao itd.

1 Vidi Vinokur G.O. O slavenizmima u savremenom ruskom književnom jeziku // Izabrani radovi o ruskom jeziku, M., 1959. P. 443.

Pozajmice iz neslovenskih jezika

Pozajmljivanje stranih riječi ruskim jezikom u različitim epohama odražava istoriju našeg naroda. Ekonomski, politički, kulturni kontakti sa drugim zemljama, vojni sukobi ostavili su traga na razvoju jezika.

Prve posudbe iz neslavenskih jezika prodrle su u ruski jezik još u 8.-12. Iz skandinavskih jezika (švedski, norveški) došle su nam riječi vezane za morski ribolov: škrape, sidro, udica, udica, vlastita imena: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. U službenom poslovnom govoru Drevne Rusije korištene su danas zastarjele riječi vira, tiun, yabeda, brand. Iz ugro-finskih jezika posudili smo nazive riba: bela riba, navaga, losos, haringa, morski pas, čađ, haringa, kao i neke riječi povezane sa životom sjevernih naroda: saonice, tundra, mećava, saonice, knedle itd.

Drevne posuđenice uključuju i pojedinačne riječi iz germanskih jezika: oklop, mač, školjka, kotao, brdo, bukva, princ, borova šuma, svinja, kamila i druge. Naučnici se raspravljaju o porijeklu nekih riječi, pa se broj posuđenica iz drevnih germanskih jezika različitim istraživačima čini dvosmislenim (od 20 do 200 riječi).

Neposredna blizina turskih naroda (Polovci, Pečenezi, Hazari), vojni sukobi s njima, a zatim mongolo-tatarska invazija ostavili su turske riječi u ruskom jeziku. Oni se uglavnom odnose na nomadski život ovih naroda, odjeću, pribor: tobolac, laso, čopor, koliba, bešmet, pojas, peta, torba, kaliko, sanduk, mlatilica, okovi, ropstvo, riznica, straža itd.

Najznačajniji uticaj na jezik Stare Rusije imao je uticaj grčkog jezika. Kijevska Rus je vodila živu trgovinu sa Vizantijom, a prodor grčkih elemenata u ruski vokabular počeo je još pre usvajanja hrišćanstva u Rusiji (VI vek) i pojačao se pod uticajem hrišćanske kulture u vezi sa pokrštavanjem istočnih Slovena ( IX vijek), širenje bogoslužbenih knjiga prevedenih sa grčkog na staroslavenski.

Mnogi nazivi kućnih potrepština, povrća, voća su grčkog porekla: trešnja, krastavac, lutka, vrpca, kadica, cvekla, fenjer, klupa, kupatilo; riječi koje se odnose na nauku, obrazovanje: gramatika, matematika, historija, filozofija, sveska, abeceda, dijalekt; pozajmice iz oblasti religije: anđeo, oltar, propovjedaonica, anatema, arhimandrit, antihrist, arhiepiskop, demon, ulje, jevanđelje, ikona, tamjan, kelija, shima, kandilo, monah, manastir, porok, arhijerej, parastos itd.

Kasnije pozajmice iz grčkog jezika odnose se isključivo na oblast nauke i umetnosti. Mnogi grecizmi su nam došli preko drugih evropskih jezika i široko se koriste u naučnoj terminologiji, koja je dobila univerzalno priznanje: logika, psihologija, odjel, idila, ideja, klima, kritika, metal, muzej, magnet, sintaksa, leksikon, komedija , tragedija, hronograf, planeta, pozornica, pozornica, pozorište i tako dalje.

Latinski jezik je takođe odigrao značajnu ulogu u obogaćivanju ruskog rečnika (uključujući terminologiju), prvenstveno vezanog za sferu naučnog, tehničkog i društveno-političkog života. Riječi sežu do latinskog izvora: autor, administrator, publika, student, ispit, vanjski student, ministar, pravosuđe, operacija, cenzura, diktatura, republika, zamjenik, delegat, rektor, ekskurzija, ekspedicija, revolucija, ustav itd. Ovi latinizmi su došli u naš jezik, kao i u druge evropske jezike, ne samo direktnim kontaktom latinskog jezika sa nekim drugim jezikom (što naravno nije bilo isključeno, posebno kroz razne obrazovne institucije), već i preko drugih jezika. . Latinski jezik u mnogim evropskim zemljama bio je jezik književnosti, nauke, službenih listova i religije (katolicizam). Naučni radovi do 18. veka. često napisan na latinskom; Medicina još uvijek koristi latinicu. Sve je to doprinijelo stvaranju međunarodnog fonda naučne terminologije, kojom su vladali mnogi evropski jezici, uključujući i ruski.

Danas se naučni termini često stvaraju od grčkih i latinskih korijena, označavajući pojmove nepoznate u antici: astronaut [gr. kos-mos – Univerzum + gr. nautes – (more)-plivač]; futurologija (lat. futurum – budućnost + gr. logos – riječ, učenje); oprema za ronjenje (latinski aqua – voda + engleski lung – pluća). To se objašnjava izuzetnom produktivnošću latinskih i grčkih korijena uključenih u različite naučne termine, kao i njihovim međunarodnim karakterom, koji olakšava razumijevanje takvih korijena u različitim jezicima.

Kasniji leksički uticaj evropskih jezika na ruski počeo se osećati u 16-17 veku. a posebno se intenzivirala u petrovsko doba, u 18. vijeku. Transformacija svih aspekata ruskog života pod Petrom I, njegove administrativne i vojne reforme, uspjesi obrazovanja, razvoj nauke - sve je to doprinijelo obogaćivanju ruskog rječnika stranim riječima. To su bili brojni nazivi tada novih kućnih predmeta, vojni i pomorski termini, riječi iz oblasti nauke i umjetnosti.

Iz njemačkog jezika posuđene su sljedeće riječi: sendvič, kravata, dekanter, šešir, kancelarija, paket, cjenovnik, kamata, računovođa, račun, dionica, agent, logor, štab, komandant, kadet, kaplar, lafet, patronažni kaiš , radni sto, fugalica, nikl, kvarc, salitra, volfram, krompir, luk.

Pomorski termini došli su iz holandskog jezika: brodogradilište, luka, zastavica, vez, drift, pilot, mornar, stejdž, dvorište, kormilo, flota, zastava, plovni put, skiper, navigator, čamac, balast.

Pomorski termini su također posuđeni iz engleskog: bot, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. Pokazalo se da je uticaj engleskog jezika relativno stabilan: reči sa njega prodrle su u ruski jezik tokom celog 19. veka. i kasnije. Dakle, riječi iz sfere odnosa s javnošću, tehnički i sportski termini, nazivi svakodnevnih predmeta sežu do ovog izvora: vođa, odjel, sastanak, bojkot, parlament, stanica, lift, pristanište, budžet, trg, vikendica, trolejbus, pruga , mac, biftek, puding, rum, viski, grog, kolač, karirani, džemper, jakna, francuski, završnica, sport, atletičar, fudbal, košarka, odbojka, boks, kroket, poker, hokej, džokej, bridž, spining, itd .

Francuski jezik ostavio je značajan trag u ruskom rječniku. Prvi galicizmi su u njega prodrli u doba Petra Velikog, a potom, krajem 18. – početkom 19. stoljeća, zbog galomanije sekularnog društva, pozajmice iz francuskog jezika postaju posebno popularne. Među njima su riječi za svakodnevnu upotrebu: odijelo, kapa, korzet, prsluk, sako, prsluk, kaput, manto, bluza, frak, narukvica, veo, volan, pod, namještaj, komoda, kancelarija, bife, salon, toalet, toaletni sto, luster, abažur, zavjesa, servis, lakaj, čorba, kotlet, kajmak, gulaš, desert, marmelada, sladoled itd.; vojni termini: avangarda, kapetan, narednik, artiljerija, marš, arena, konjica, reduta, napad, proboj, bataljon, pozdrav, garnizon, kurir, general, poručnik, zemunica, regrut, saper, kornetski korpus, desant, flota, eskadrila.

U francuski jezik sežu i mnoge reči iz oblasti umetnosti: polukat, štandovi, predstava, glumac, sufler, reditelj, intermisija, foaje, radnja, uloga, rampa, repertoar, farsa, balet, žanr, uloga, scena. Sve ove riječi postale su dio našeg jezika, stoga su posuđena ne samo imena, već i pojmovi neophodni za obogaćivanje ruske kulture. Neke francuske posudbe, koje odražavaju uski krug interesa profinjenog plemićkog društva, nisu se ukorijenile na ruskom tlu i izašle su iz upotrebe: randevu, plaisir, ljubazni itd.

Kroz francuski jezik došle su nam i neke italijanske riječi: barok, karbonari, kupola, polukat, mozaik, kavalir, pantalone, benzin, luk, barikada, akvarel, kredit, hodnik, bastion, karneval, arsenal, bandit, balkon, šarlatan, basta, balustrada itd.

Iz italijanskog jezika muzički termini su došli na sve evropske jezike, uključujući i ruski: adagio, arioso, arija, viola, bas, violončelo, bandura, cappella, tenor, kavatina, kancona, mandolina, libreto, forte, klavir, moderato itd. Riječi također sežu do italijanskog izvora: čembalo, balerina, harlekin, opera, impresario, bravo.

Postoji nekoliko pozajmica iz španjolskog jezika, koje su u ruski jezik često prodrle preko francuskog: alkov, gitara, kastanjete, mantilja, serenada, karamela, vanilija, duvan, paradajz, cigara, limun, jasmin, banana.

Broj pozajmljenica stranog jezika treba da obuhvata ne samo pojedinačne reči, već i neke rečotvorne elemente: grčki prefiksi a-, anti-, archi-, pan-: nemoralan, antiperestrojka, arhi-nekongruentan, pangermanski; Latinski prefiksi: de-, kontra-, trans-, ultra-, inter-. degradacija, kontra igra, transevropska, ultra-levica, intervokalna; Latinski sufiksi: -izam, -ist, -or, -tor i dr. tailism, harmonist, combinator. Takvi prefiksi i sufiksi postali su uspostavljeni ne samo u ruskom jeziku, oni su postali široko rasprostranjeni na međunarodnom nivou.

Treba napomenuti da su ruske riječi posuđene i iz drugih jezika. Štaviše, u različitim periodima naše istorije, ne samo ruske reči kao što su samovar, boršč, supa od kupusa, brusnica itd., prodrle su u druge jezike, već kao što su satelit, sovjeti, perestrojka, glasnost. Uspjesi Sovjetskog Saveza u istraživanju svemira doprinijeli su tome da su termine iz ove oblasti koji su rođeni u našem jeziku usvojili i drugi jezici. astronaut, lunarni rover.

Savladavanje posuđenih riječi u ruskom jeziku

Strane riječi, ulazeći u naš jezik, postupno se njime asimiliraju: prilagođavaju se zvučnom sistemu ruskog jezika, poštuju pravila tvorbe i fleksije ruskih riječi, čime, u jednoj ili drugoj mjeri, gube osobine svog neruskog jezika. porijeklo.

Prije svega, obično se eliminiraju stranojezičke karakteristike zvučnog dizajna riječi, na primjer, nazalni glasovi u posuđenicama iz francuskog ili kombinacije glasova karakterističnih za engleski jezik, itd. Zatim se mijenjaju neruski završeci riječi i oblici roda. . Na primjer, u riječima poštar, sufler, trotoar više ne zvuče zvukovi karakteristični za francuski jezik (nosni samoglasnici, ucrtani [r]); u riječima susret, puding nema engleskog velar n, izgovara se stražnjim dijelom jezika (u transkripciji [*ng], osim toga, prva od njih je izgubila diftong; početni suglasnici u riječima jazz, džin su izgovaraju se sa karakterističnom ruskom artikulacijom, iako je njihova kombinacija za nas neobična. Latinska reč seminarium se pretvorila u bogoslovije, pa u seminar; grčka analogos - u analog, a analogikos - u slično. Imenica seukla koja u grčkom ima množinsko značenje , počela se doživljavati kao imenica u jednini u ruskom, i to ne srednjeg, već ženskog roda: repa. Njemački marschierep prima ruski sufiks -ova i transformira se u marširajući.

Akumulirajući afikse za tvorbu riječi, posuđene riječi ulaze u gramatički sistem ruskog jezika i podliježu odgovarajućim normama fleksije: tvore paradigme deklinacija i konjugacija.

Ovladavanje posuđenim riječima obično dovodi do njihovih semantičkih promjena. Većina stranih riječi u ruskom jeziku gubi svoje etimološke veze sa srodnim korijenima izvornog jezika. Dakle, njemačke riječi resort, sendvič, frizer ne doživljavamo kao riječi složene osnove (odmaralište od kurie-rep - "liječiti" + Ort - "mjesto"; frizer - doslovno "izrađivač perika"; sendvič - " puter" i "hljeb")

Kao rezultat deetimologizacije, značenja stranih riječi postaju nemotivisana.

Međutim, nisu sve posuđenice u istoj mjeri asimilirane u ruski jezik: ima onih koje su se toliko rusificirale da ne otkrivaju svoje strano porijeklo (trešnja, sveska, zabava, koliba, supa, kotlet), dok druge zadržavaju određene karakteristike izvornog jezika, zahvaljujući kojima se ističu u ruskom rječniku kao strane riječi.

Među posuđenicama postoje i riječi koje ruski jezik ne ovlada, a koje se oštro ističu na pozadini ruskog rječnika. Posebno mjesto među takvim posuđenjima zauzimaju egzotičnosti - riječi koje karakteriziraju specifičnosti života različitih naroda i koriste se za opisivanje neruske stvarnosti. Tako se pri prikazivanju života naroda Kavkaza koriste riječi aul, sakla, džigit, arba itd. Egzotizmi nemaju ruske sinonime, pa je okretanje njima pri opisivanju nacionalnih specifičnosti diktirano nužnošću.

U drugu grupu spadaju barbarizmi, tj. strane riječi prenesene na rusko tlo, čija je upotreba individualne prirode. Za razliku od drugih leksičkih posuđenica, barbarizmi nisu zabilježeni u rječnicima stranih riječi, a još manje u rječnicima ruskog jezika. Varvarizmi se ne ovladavaju jezikom, iako se vremenom mogu ukorijeniti u njemu. Tako su gotovo sve posuđenice, prije nego što su ušle u stalni rječnik, neko vrijeme bile barbarizmi. Na primer, V. Majakovski je reč logor koristio kao varvarstvo (lažem - šator u logoru), a kasnije je pozajmljenica camping postala vlasništvo ruskog jezika.

Zajedno sa varvarizmima u ruskom vokabularu postoje i strane inkluzije: okej, merci, happy end, pater familias. Mnogi od njih zadržavaju neruski pravopis, popularni su ne samo u našem, već i u drugim jezicima. Osim toga, upotreba nekih od njih ima dugu tradiciju, na primjer alma mater.

Fonetske i morfološke karakteristike posuđenica

Među fonetskim znakovima posuđenih riječi mogu se razlikovati sljedeće.

Za razliku od izvornih ruskih riječi, koje nikada nisu počinjale glasom [a] (što bi bilo u suprotnosti sa fonetskim zakonima ruskog jezika), posuđene riječi imaju početno a: profil, iguman, paragraf, arija, napad, abažur, arba, anđeo, anatema.
Početno e razlikuje uglavnom grčke i latinizme (ruske riječi nikada ne počinju ovim, ujedinjeno, zvuk): epoha, era, etika, ispit, izvršenje, učinak, pod.
Slovo f označava neruski izvor riječi, budući da istočni Sloveni nisu imali glas [f], a odgovarajući grafički znak korišten je samo za označavanje u posuđenicama: forum, činjenica, fenjer, sofa, film, prevara, forma, aforizam, eter, profil i pod.
Kombinacija dva ili više samoglasnika u riječi bila je neprihvatljiva prema zakonima ruske fonetike, pa se posuđene riječi lako razlikuju po ovoj osobini (tzv. jaz): pjesnik, oreol, van, pozorište, veo, kakao, radio , interpunkcija.
Saglasnosti ge, ke, he, koje su pretrpjele fonetske promjene u izvornim riječima, pokazale su se mogućim u posuđenim riječima: kedar, heroj, shema, agent, asketa.
Redoslijed samoglasnika i suglasnika, koji nije tipičan za ruski jezik, ističe posuđenice u kojima se neobični saglasnici padobran, pire krompir, saopštenje, džip, porota prenose ruskim fonetskim sistemom.
Posebna fonetska karakteristika riječi turskog porijekla je samoglasnički sklad (sinharmonija) - prirodna upotreba u jednoj riječi samoglasnika samo jednog reda: stražnji [a], [u] ili prednji [e], [i]: ataman, karavan , olovka, cipela, laso , sanduk, sarafan, bubanj, potpetica, pojas, ulus, džamija, perle.

Među morfološkim karakteristikama posuđenica najkarakterističnija je njihova nepromjenjivost i nedostatak fleksija. Tako se neke imenice stranog jezika ne mijenjaju po padežima, nemaju korelativne oblike jednine i množine: taksi, kafa, kaput, bež, mini, maksi.

Riječotvorne karakteristike posuđenica uključuju prefikse stranog jezika: interval, dedukcija, individualizam, regresija, arhimandrit, kontraadmiral, antihrist i sufikse: dekanat, student, tehnička škola, urednik, književnost, proletarijat, populizam, socijalista, polemizirati itd. .

Tracing

Jedan od načina pozajmljivanja je trasiranje, odnosno konstruisanje leksičkih jedinica po uzoru na odgovarajuće reči stranog jezika tačnim prevođenjem njihovih značajnih delova ili posuđivanjem pojedinačnih značenja reči.Shodno tome, razlikuju se leksičke i semantičke paus papire.

Leksički tragovi nastaju kao rezultat doslovnog prijevoda strane riječi na ruski u dijelovima: prefiks, korijen, sufiks s tačnim ponavljanjem načina njegovog formiranja i značenja. Na primjer, ruska riječ look formira se prema njemačkom modelu aussehen kao rezultat praćenja prefiksa you = njemački aus-; osnova glagola – pogledati = njemački sehen. Reči vodonik i kiseonik su kalkovi grčkog hudor – “voda” + genos – “rod” i oxys – “kiseo” + genos – “rod”; slično tome, njemački Halbinsel je poslužio kao model za poluostrvo; Engleski neboder na ruskom ima neboder od paus papira (up. ukrajinski khmaroches). Tragom smo došli do sljedećih pozajmica: biografija (grč. bios + grapho), nadčovjek (njemački ʹber + Mensch); blagostanje (francuski bien+ktre), pravopis (gr. orthos+grapho) i mnoge druge. Takvi paus papiri se nazivaju i rečotvorni, tačnije leksičko-slovotvorni.

Semantičke oznake su originalne riječi koje, pored svog inherentnog značenja u ruskom leksičkom sistemu, dobivaju nova značenja pod utjecajem drugog jezika. Na primjer, ruska riječ kartinka, koja znači „slikarsko djelo“, „spektakl“, pod uticajem engleskog jezika, počela se koristiti u značenju „filmski film“. Ovo je paus papir engleske polisemantičke riječi slika, koja u izvornom jeziku ima sljedeća značenja: „slika“, „crtež“, „portret“, „film“, „filmski snimak“.

Mnoge semantičke sakate iz francuskog jezika uveo je N. M. Karamzin: dodir, dodir, ukus, prefinjenost, slika itd. Priziv na njih početkom 19. veka. bila je karakteristična karakteristika „novog stila“ koji je razvila Karamzinova škola i odobrili Puškin i njegovi istomišljenici.

Leksičko i tvorbeno praćenje korišteno je za dopunu ruskog leksikona iz grčkih, latinskih, njemačkih i francuskih izvora.

Druga vrsta posuđivanja su leksičke polukalke - riječi koje kombiniraju doslovno prevedene strane i ruske elemente za tvorbu riječi. Na primjer, riječ čovječanstvo ima latinski korijen human-us, ali joj se dodaje ruski sufiks -ost (upor. humanizam), ili u složenoj riječi televizija su grčka (tele) i ruska (vision-e) osnove kombinovano.

Odnos prema posuđenim riječima

U odnosu na posuđene riječi često se sukobljavaju dvije krajnosti: s jedne strane, prezasićenost govora stranim riječima i izrazima, s druge, njihovo poricanje, želja da se koristi samo izvorna riječ. U isto vrijeme, u polemikama često zaboravljaju da su mnoge posuđenice postale potpuno rusificirane i nemaju ekvivalente, jer su to jedini nazivi za odgovarajuće realnosti (sjetite se Puškinovog: Ali pantalone, frak, prsluk - sve ove riječi nisu na ruskom.. .). Nedostatak naučnog pristupa problemu ovladavanja vokabularom stranog jezika očituje se i u tome što se njegova upotreba ponekad razmatra izolovano od funkcionalne i stilske konsolidacije jezičkih sredstava: ne uzima se u obzir da se u nekim slučajevima okreće riječi iz knjige stranog jezika stilski nije opravdano, dok je u drugim obavezno, jer ove riječi čine sastavni dio vokabulara određenog stila koji služi određenoj sferi komunikacije.

U različitim periodima razvoja ruskog književnog jezika ocjena prodora stranih jezičnih elemenata u njega bila je dvosmislena. Osim toga, s intenziviranjem procesa leksičkog posuđivanja obično se pojačava otpor prema njemu. Stoga je Petar I zahtijevao da njegovi savremenici pišu „što je moguće razumljivije“, bez zloupotrebe neruskih riječi. M. V. Lomonosov u svojoj „teoriji tri smirenja“, ističući reči različitih grupa u ruskom rečniku, nije ostavio mesta za posuđenice iz neslovenskih jezika. I kada je stvarao rusku naučnu terminologiju, Lomonosov je dosljedno nastojao pronaći ekvivalente u jeziku kako bi zamijenio termine na stranom jeziku, ponekad umjetno prebacujući takve formacije u jezik nauke. I A.P. Sumarokov i N.I. Novikov su se izjasnili protiv kontaminacije ruskog jezika francuskim riječima koje su bile moderne u to vrijeme.

Međutim, u 19. vijeku. naglasak se pomerio. Predstavnici Karamzinove škole, mladi pjesnici predvođeni Puškinom bili su primorani da se bore za upotrebu leksičkih posuđenica na ruskom tlu, jer su odražavale napredne ideje francuskog prosvjetiteljstva. Nije slučajno da je carska cenzura izbrisala iz jezika takve posuđene riječi kao što su revolucija i napredak.

U prvim godinama sovjetske vlasti, najhitniji kulturni i obrazovni zadatak bio je upoznavanje širokih masa sa znanjem i uklanjanje nepismenosti. U takvim uslovima veliki pisci i javne ličnosti postavljaju zahtev za jednostavnošću književnog jezika.

Danas se pitanje prikladnosti upotrebe posuđenica povezuje s dodjeljivanjem leksičkih sredstava određenim funkcionalnim stilovima govora. Upotreba stranih riječi koje imaju ograničenu sferu distribucije može se opravdati čitalačkom publikom i stilskom pripadnošću djela. Strani terminološki rečnik je nezaobilazno sredstvo sažetog i tačnog prenošenja informacija u tekstovima namenjenim specijalizovanim stručnjacima, ali se može pokazati i kao nepremostiva prepreka razumevanju naučnopopularnog teksta od strane neobučenog čitaoca.

Treba uzeti u obzir i nadolazeći trend u našem dobu naučnog i tehnološkog napretka ka stvaranju međunarodne terminologije, uobičajenih naziva za pojmove, fenomena moderne nauke i proizvodnje, što doprinosi i učvršćivanju posuđenica koje su dobile međunarodnu karakter.

Pitanja za samotestiranje

Šta objašnjava dodavanje stranih riječi u ruski vokabular?
Koji su načini prodora leksičkih posuđenica u ruski jezik?
Koji se leksički slojevi razlikuju u ruskom jeziku u zavisnosti od porijekla riječi?
Koje mjesto u ruskom rječniku zauzimaju staroslavenske riječi?
Kako ruski jezik savladava strane riječi?
Po kojim fonetskim i morfološkim karakteristikama se mogu prepoznati posuđene riječi iz ruskog rječnika?
Šta su paus papiri?
Koje vrste bogalja na ruskom poznajete?
Koji su kriterijumi za upotrebu stranih reči u govoru?

Vježbe

24. Analizirajte sastav vokabulara u tekstu sa stanovišta njegovog porijekla. Istaknite strane riječi, primjećujući stepen njihove asimilacije u ruski jezik. Navedite staroslavenizame. Za informacije pogledajte etimološke rječnike i rječnike stranih riječi.

Južna fasada kuće Saltykovih gleda na Marsovo polje. Prije revolucije, sadašnji park koji raste bio je ogroman trg na kojem su se održavale parade trupa Gardijskog korpusa. Iza njega se mogao vidjeti sumorni Inženjerski zamak sa pozlaćenim tornjem. Zgrada je sada prekrivena starim drvećem. U Puškinovo vreme imali su samo deset i tri godine.

Fasada vile ambasade još nije bila oštećena kasnijom dogradnjom četvrtog sprata.

Osam prozora bivšeg ambasadorovog stana gleda na Champ de Mars, od kojih je jedan blokiran; Vanjski prozori sa desne i lijeve strane su trostruki. Na sredini sprata, staklena vrata vode na balkon dizajniran u strogim proporcijama u stilu Aleksandrovog carstva. Njegova masivna rešetka od livenog gvožđa je veoma lepa. Balkon je vjerovatno podignut 1819. godine u isto vrijeme kada i cijeli treći sprat na strani Champs de Mars. ...Došavši u Lenjingrad, tražio sam dozvolu da pregledam južni deo trećeg sprata Instituta za kulturu.

Sada se u osnovi nalazi njegova biblioteka. Knjižno blago (trenutno više od tri stotine hiljada tomova) već je natrpano u anfiladi nekadašnjih soba grofice Doli...

Pet apartmana s pogledom na Champ de Mars su svijetle i uvijek tople sobe. A kod najtežih mrazeva ovdje nikad nije svježe. Grofice omiljene kamelije i njeno drugo cvijeće vjerovatno su se dobro snalazili u ovim prostorijama čak i po oblačnim zimama u Sankt Peterburgu. Tamo je bilo ugodno i za Dariju Fedorovnu, koja je, kao što znamo, u nekim aspektima i sama podsjećala na staklenički cvijet.

U stvarnosti, grofica je, budući da je dugo godina živjela u Italiji, barem u prvim godinama nakon dolaska u Sankt Peterburg, teško podnosila domaće mrazeve. Deprimirao ju je i sam dolazak sjeverne zime.

Nastanivši se u kući Saltikovih, ona 1. oktobra iste 1829. godine piše: „Danas je pao prvi sneg - zima, koja će trajati sedam meseci, stisnula mi je srce: uticaj severa na čovekovo raspoloženje mora budi jako jaka, jer među tako srećnim postojanjem kao što je moje, uvek moram da se borim sa svojom tugom i melanholijom. Zamjeravam sebi to, ali ne mogu ništa - za ovo je kriva prelijepa Italija, radosna, blistava, topla, koja je moju prvu mladost pretvorila u sliku punu cvijeća, udobnosti i harmonije. Ona je, takoreći, bacila ćebe na ostatak mog života, koji će proći van nje! Malo ljudi bi me u tom smislu razumjelo, ali samo osoba odgajana i razvijena na jugu zaista osjeća šta je život i zna svu njegovu draž.”

Nema reči, mladi ambasador je, kao malo ko drugi, znao da oseća i voli život. Jednostavno sam to osjetio – hajde da ponovimo – jednostrano. To se dešavalo i ranije, u Italiji, iu crvenoj dnevnoj sobi kuće Saltykovsky, gde je, verovatno, popunjavala stranice svog dnevnika... Ali teško je bez uzbuđenja hodati po bivšim privatnim sobama. Vjerovatno su, ništa manje od državnih stanova ambasade, bili ono što se dugo zvalo „salon grofice Fikelmont“, gdje je, prema P.A. Vjazemskog, "i diplomate i Puškin su bili kod kuće."

(N. Raevsky.)

25. U rečenicama iz djela A. S. Puškina istaknite staroslovenizme. Navedite njihove stilske funkcije, naziv, gdje je moguće, ruske korespondencije.

1. Oslanjajući se na vanzemaljski plug, podvrgavajući se bičevima, ovdje mršavo ropstvo vuče uzde neumoljivog vlasnika. Ovdje sve vuče bolni jaram u grob, ne usuđujući se da gaje nade i sklonosti u duši, ovdje mlade djevojke cvjetaju za hir bezosjećajnog zlikovca. 2. Boj se, vojsko stranaca! Sinovi Rusije su se preselili; pobunili su se i stari i mladi; Oni lete na smelosti, njihova srca se rasplamsavaju od osvete. 3. Volim ludu mladost... 4. ...Tamo, pod krošnjama prizora, jurili su moji mladalački dani. 5. Slušaj moj tužni glas... 6. Nisam hteo da ljubim usne mlade Armide sa takvom mukom, ni vatrene ruže na obrazima, ni grudi pune klonulosti... 7. Vreme je da napustim dosadna obala... 8. ...Polja ! Dušom sam ti odan. 9. Ali hvala Bogu! Živ si i neozlijeđen... 10. Zdravo, mlado, nepoznato pleme! 11. I oduvek sam te smatrao vernim, hrabrim vitezom... 12. Otvarao sam im žitnice, rasuo im zlato, našao sam im posao... 13. Ne zabavljaju me ni snaga ni život... 14. Onda - zar ne? - u pustinji, daleko od sujetnih glasina, nisi me volio... 15. Slušao sam i slušao - nehotične i slatke suze su tekle.

Uvod

Prije mnogo godina restorani nisu imali toliko obilje jela kao danas. Trenutno postoji mnogo različitih imena jela koja privlače pažnju potrošača. Police prodavnica pune su raznih kuvara, u kojima možemo izabrati bilo koji recept za kuvanje. Pojavljuju se specijalizovani restorani koji pripremaju jela iz određene zemlje. Kao što su suši restorani, španske, meksičke, kubanske i druge kulture. Nakon što smo probali nacionalno jelo, možemo razumjeti samu kulturu zemlje. Svako može pronaći nešto po svom ukusu, probati egzotična jela zanimljivih imena.

„Zašto se jelo tako zove?“ - ovo pitanje je više puta izazvalo rasprave među ljudima. Ali u posljednje vrijeme više ne razmišljamo o ovom pitanju.

U ovom radu želimo da pratimo odnos između naziva jela i njegovog značenja.

Problem pozajmljivanja riječi vrlo je aktuelan u današnje vrijeme. Ruski jezik je jako kontaminiran ne samo vokabularom stranih jezika, već i raznim žargonima, što dovodi do toga da postepeno zaboravljamo istorijski uspostavljeni književni ruski jezik, a strane riječi počinjemo s pravom smatrati maternjim ruskim.

Predmet proučavanja nastavnog rada je vokabular sa stanovišta njegovog porijekla.

Predmet proučavanja su riječi u nazivima jela u “Kuvarici”.

Svrha nastavnog rada je analizirati porijeklo riječi u nazivima jela u “Kuvarici”.

Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadatke:

Opišite etimologiju kao nauku;

Razmotrite vokabular ruskog jezika sa stanovišta njegovog porijekla;

Okarakterizirati maternji ruski i posuđeni vokabular;

Analizirajte “Kuvar” sa stanovišta porijekla naziva jela.

Rečnik ruskog jezika sa stanovišta porekla

Originalni ruski vokabular

Savremeni ruski jezik nije se odmah razvio u ono što je danas. Rječnik savremenog ruskog jezika prošao je dug put formiranja i razvoja. Naš vokabular se sastoji ne samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Stranojezički izvori dopunjuju i obogaćuju ruski jezik tokom čitavog procesa njegovog istorijskog razvoja. Neke su se posudbe dogodile u davna vremena, druge - kasnije, uključujući i naše dane.

Istaknimo dva pravca u kojima se popunjavao ruski vokabular.

1. Nove riječi su stvorene od riječi tvorbenih elemenata koji postoje u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se širi i razvija izvorni ruski vokabular.

Riječ se smatra primordijalnom ako je nastala u ruskom jeziku prema postojećim modelima ili je u njega prešla iz starijeg jezika prethodnika - staroruskog, praslavenskog ili indoevropskog. Istorija razvoja jezika je istorija njihove podele. U antičko doba (u 6. - 5. milenijumu pre nove ere) postojao je nepisani indoevropski jezik. Nakon toga, jezik grupe evropskih plemena koja su se naselila na različitim teritorijama i govorila svojim dijalektima indoevropskog jezika postao je dovoljno izolovan od jezika drugih plemena. Jezik plemena koji su preci slovenskih naroda, takođe nepisani, naziva se praslovenskim. U prvom milenijumu nove ere, plemena koja su govorila praslovenskim jezikom proširila su se širom Centralne, Istočne i Jugoistočne Evrope i postepeno izgubila svoje jezičko jedinstvo. Otprilike oko 6. - 7. veka nove ere pripisuje se raspad praslovenskog jezika na južnoslovensku, zapadnoslovensku i istočnoslovensku (starorusku) jezičku grupu. Staroruski jezik postaje jezik staroruskog naroda, koji se u 9. veku ujedinio u jedinstvenu državu - Kijevsku Rusiju. Izvorni vokabular uključuje sve riječi koje su došle u savremeni ruski jezik iz jezika njihovih predaka.

2. Nove riječi pretočene u ruski jezik iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima - to su posuđenice iz slavenskih i neslavenskih jezika.

Izvorni ruski vokabular je heterogen po svom porijeklu: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.

Najstarije među izvornim ruskim riječima su indoevropeizmi - riječi sačuvane iz doba indoevropskog jezičkog jedinstva. Prema naučnicima, u V-IV milenijumima pr. e. Postojala je drevna indoevropska civilizacija koja je ujedinjavala plemena koja su živjela na prilično velikoj teritoriji. Dakle, prema istraživanjima nekih lingvista, prostirala se od Volge do Jeniseja, drugi smatraju da je to bila balkansko-dunavska, odnosno južnoruska, lokalizacija. Indoevropska lingvistička zajednica iznjedrila je evropske i neke azijske jezike (na primjer, bengalski, sanskrit).

Riječi koje označavaju biljke, životinje, metale i minerale, oruđa, oblike uzgoja, vrste srodstva itd. potiču iz indoevropskog prajezika: hrast, losos, guska itd.

Drugi sloj izvornog ruskog rječnika čine opšteslovenske riječi, koje je naš jezik naslijedio od zajedničkog slovenskog (praslovenskog), koje su poslužile kao izvor za sve slovenske jezike. Ovaj temeljni jezik postojao je u praistorijsko doba na području između rijeka Dnjepra, Buga i Visle, na kojem su živjela drevna slovenska plemena. Do VI-VII vijeka. n. e. Zajednički slovenski jezik je propao, otvarajući put za razvoj slovenskih jezika, uključujući staroruski. Zajedničke slovenske riječi lako se razlikuju u svim slovenskim jezicima, čije je zajedničko porijeklo očito u našem vremenu.

Među uobičajenim slovenskim riječima ima dosta imenica. To su prvenstveno konkretne imenice: glava, grlo; polje, planina; srp, vile. Ima i apstraktnih imenica, ali ih je manje: vjera, volja.

Slavenski jezici, koji su imali izvorište u drevnom praslovenskom jeziku, prema zvučnim, gramatičkim i leksičkim karakteristikama, podijeljeni su u tri grupe: južni, zapadni i istočni.

Četvrti sloj izvornih ruskih riječi je sam ruski vokabular, koji je nastao nakon 14. stoljeća, odnosno u doba samostalnog razvoja ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika. Ovi jezici već imaju svoje ekvivalente za riječi koje pripadaju samom ruskom rječniku.

Zapravo, ruske riječi se u pravilu razlikuju po izvedenoj osnovi: zidar, letak, svlačionica, zajednica, intervencija itd.

Izvorni ruski vokabular i dalje se popunjava riječima koje su stvorene na temelju resursa za tvorbu riječi jezika, kao rezultat širokog spektra procesa karakterističnih za tvorbu ruske riječi.

PredmetRuski vokabular sa stanovišta njegovog porijekla

(izvorni ruski vokabular, pozajmljeni rečnik,staroslovenizmi)

Ciljevi lekcije:

Sažmite teorijske osnove pitanja u odjeljku “Leksikologija i frazeologija”.

Primijeniti lingvistička znanja u radu s jezičkim materijalom: odrediti leksičko značenje riječi, frazeološke jedinice; koristiti riječi prema njihovom značenju; karakteriziraju proučavane jezičke jedinice i karakteristike njihove upotrebe u govoru.

Razvijati ključne kompetencije učenika: analiza, sinteza, klasifikacija, generalizacija, sistematizacija gradiva.

Tehnologije razvojno obrazovanje, igra

Tokom nastave

I. Organiziranje vremena

II. Objašnjenje novog materijala

Formiranje vokabulara ruskog jezika

Po sličnosti reči, korena, afiksa, nizu fonetskih, gramatičkih i drugih osobina, kao i po sličnosti porekla i razvoja, ruski jezik je deo slavenske jezičke porodice, koja se svrstava u tri grupe: 1) istočnoslovenski;

2) zapadnoslovenski;

3) južnoslovenski.

Do otprilike 17. vijeka. BC e. postojala je tzv Zajednički slavenski, ili praslovenski, jezik svojstven jednoj relativno jednoj staroslovenskoj etničkoj zajednici. Ono se, pak, vraća u još ranije vrijeme nastanka i funkcioniranja - jedno Indoevropski prajezik, koja je iznjedrila modernu indoevropsku jezičku porodicu sa svojim brojnim grupama i podgrupama, u koju spada i slovenska grupa jezika.

1 Originalni ruski vokabular

Riječi izvornog vokabulara su genetski heterogene, među njima se ističu

1) indoevropski;

2) opšteslovenski;

3) istočnoslovenski (ili staroruski);

4) sami Rusi.

indoevropski su riječi koje su, nakon raspada indoevropske etničke zajednice na kraju neolita, naslijedili stari jezici ove jezičke porodice, uklj. i zajednički slovenski jezik. Tako će mnogi indoevropski jezici imati neke zajedničke

termini srodstva: majka, brat, ćerka ;

nazivi životinja, biljaka, prehrambenih proizvoda: ovca, bik, vuk; vrba, meso, kost ;

akcije: uzeti, nositi, naručiti, vidjeti ;

kvalitete: bos, otrcan .

Treba napomenuti da čak iu periodu tzv. U indoevropskoj jezičkoj zajednici postojale su razlike između dijalekata različitih plemena, koje su se zbog njihovog kasnijeg naseljavanja i međusobnog udaljavanja sve više povećavale. Ali očigledna prisutnost sličnih leksičkih slojeva same osnove omogućava nam da uslovno govorimo o nekada jedinstvenoj bazi – prajezika.

zajedničkoslovenski (ili praslovenski) su riječi koje je staroruski jezik naslijedio iz jezika slovenskih plemena, koja su do početka naše ere zauzimala ogromnu teritoriju između srednjeg toka Dnjepra, gornjeg toka Zapadnog Buga i Visle. Kao što je već napomenuto, koristio se kao jedinstveno sredstvo komunikacije otprilike do 6.–7. vijeka, tj. sve do vremena kada se, u vezi sa naseljavanjem Slovena (počelo je ranije, ali je najveći intenzitet dostiglo u 6.–7. vijeku), raspala i relativna jezička zajednica.

U ovom periodu postojale su i teritorijalno izolovane dijalekatske razlike, koje su kasnije poslužile kao osnova za formiranje posebnih grupa slovenskih jezika: južnoslovenskih, zapadnoslovenskih i istočnoslovenskih. Ali u jezicima ovih grupa izdvajaju se riječi koje su se pojavile tokom zajedničkog slavenskog perioda razvoja jezičkih sistema. Ovo je npr.

imena, vezano za biljni svijet: hrast, lipa, smreka, bor, javor, jasen, rowan, šuma, drvo, list, grana ; kultivisane biljke: grašak, mak, zob, proso, pšenica, ječam ;

radni procesi i alati: tkati, kovati, motiku, šatl;

stan i njegovi dijelovi: kuća, nadstrešnica, sprat, sklonište;

sa domaćim i šumskim pticama: pijetao, slavuj, čvorak, vrabac, vrana;

hrana: kvas, žele, sir, mast;

nazivi radnji, privremeni koncepti, kvalitete: mrmljati, lutati, dijeliti, znati; proljeće, veče, zima; blijed, komšija, nasilan, veseo, ljut, privržen, glup.

Uobičajene slovenske riječi uključene u originalni vokabular ruskog jezika čine relativno mali dio modernog rječnika, ali, kako ističe N.M. Shansky, oni “najčešće su u našem govoru, česte i popularne iu svakodnevnoj komunikaciji nisu ništa manje 1/4 svih riječi. Ove riječi su srž našeg modernog rječnika, njegov najvažniji i najvažniji dio.”

istočnoslovenski ili staroruski, nazivaju se riječima koje, počevši od 6.–7.st. nastao tek u jeziku istočnih Slovena, koji su se ujedinili do 9. veka. do velike feudalne drevne ruske države - Kijevske Rusije . Među riječima koje su poznate samo u istočnoslavenskim jezicima možemo razlikovati

imena raznih svojstava, kvaliteta, radnji: plavuša, nesebična, živahna, smeđa, jeftina, gusta, budna, smeđa, drhtati, izgovor, vrpoljiti se, vreti, ljuljati se;

termini srodstva: ujak, pastorka, nećak;

kućna imena: kuka, konopac, uže, korpa, samovar;

imena ptica, životinja: vjeverica, poskok, čavka, zeba, mačka, zmaj, zmaj, kuna;

obračunske jedinice: četrdeset, devedeset;

riječi sa privremenim značenjem: danas, posle, sada.

Zapravo ruski Nazivaju se sve riječi (sa izuzetkom posuđenica) koje su se pojavile u jeziku nakon što je postao samostalan jezik ruskog naroda (od 14. stoljeća), a zatim i jezikom ruske nacije (ruski nacionalni jezik nastao je tokom 17-18 vek). Imajte na umu da je u periodu XIV-XVI vijeka. Formacija uključuje i formiranje još dva istočnoslavenska jezika - ukrajinskog i bjeloruskog. U stvari, Rusi su mnogo drugačiji

imena radnji: gugutati, utjecati, istraživati, iskorijeniti, razboj, zgnječiti, ublažiti, grditi;

kućni predmeti: viljuška, vrh, poklopac, tapeta;

prehrambeni proizvodi: pekmez, sarmice, kulebjaka, somun;

prirodne pojave, biljke, voće, životinje, ptice, ribe: mećava, led, loše vrijeme, mošus, top, klen; imena atributa objekta i atributa akcije, stanje: konveksan, neradan, mlohav, potpuno, usput, prolazno, u stvarnosti;

imena osoba po zanimanju: vozač, trkač, zidar, pilot;

nazivi apstraktnih pojmova: total, obmana, urednost, oprez i mnoge druge riječi sa sufiksima -ost-, -stv(o)– itd.

Izvorni vokabular, koji čini osnovu ruskog jezika, ujedno je i najbogatiji izvor tvorbe riječi. N.M. Shansky smatra da do 90% cjelokupnog vokabulara ruskog jezika pripada izvornom rječniku.

Izvorni vokabular čini osnovu svih funkcionalnih stilskih varijeteta jezika, te je u tom smislu jedan od tzv. stiloformirajući faktori, tj. obavlja semantičku funkciju.

2 Posuđeni vokabular

U različitim istorijskim periodima, riječi iz drugih jezika prodrle su u izvorni ruski jezik. To je bilo zbog činjenice da je ruski narod ulazio u ekonomske, kulturne i političke veze s drugim narodima, odbijajući vojne napade i sklapajući vojne saveze. (Ovo je, prema istraživačima, mali postotak. Mogu se razlikovati dvije vrste zaduživanja:

1) iz slovenskih jezika: iz staroslavenskog jezika, kao i iz drugih slovenskih jezika (rijetko).

2) iz neslovenskih jezika: od grčkog, latinskog, kao i turskog, iranskog, skandinavskog, zapadnoevropskog (romanskog i germanskog, poljskog) itd. Mnoge riječi su prešle dug put kroz nekoliko jezika prije nego što su došle u ruski. Na primjer, mnogi nazivi modernih predmeta za domaćinstvo posuđeni su iz poljskog jezika, odakle su došli iz zapadne Evrope.

2.1 Pozajmljenice iz slovenskih jezika

Jedna od najranijih, koja je odigrala značajnu ulogu u kasnijem formiranju i razvoju ruskog književnog jezika, bile su posudbe iz staroslovenski jezik, tj. staroslovenizmi. Staroslavenski je jedan od slovenskih jezika, koji počev od 11. veka. je korišćen kao književni pisani jezik za prevođenje grčkih bogoslužbenih knjiga i uvođenje hrišćanske vere u slovenskim zemljama (u Moravskoj, Bugarskoj, Srbiji, staroj Rusiji).

Staroslavenski jezik, koji se od samog početka koristio kao crkveni jezik, naziva se i crkvenoslovenski (ili starobugarski). Sa staroslavenskog jezika su došli na ruski, npr.

crkveni pojmovi: sveštenik, krst, štap, žrtva;

mnogo riječi koje označavaju apstraktne koncepte: moć, milost, harmonija, univerzum, nemoć, lutanje, katastrofa, vrlina.

Staroslavenizmi posuđeni iz ruskog jezika nisu svi isti: neki od njih su staroslavenske varijante riječi koje su već postojale u zajedničkom slovenskom jeziku. (glad, neprijatelj) ; drugi su zapravo staroslavenski (lanits, mouth, percy, lamb). tzv semantički staroslavenizmi, tj. riječi su uobičajenoslavenske po vremenu pojavljivanja, ali su dobile posebno značenje upravo u staroslavenskom jeziku i s tim značenjem postale dio ruskog rječnika (grijeh, Gospode).

Staroslovenizmi imaju znakove:

Glavne karakteristike zvuka uključuju:

1) neslaganje, one. prisustvo kombinacija - ra-, -la-, -re-, -le- na mestu Rusa - oro-, -olo-, -ere-, -jedva-, -elo– nakon sibilanata unutar istog morfema : kapija, zlato, serija, zarobljeništvo (up. Ruska vrata, zlato, serija, puna);

2) kombinacije ra-, la– na početku reči na mestu Rusi ro-, lo-: jednak, top (up.: tačno, čamac);

3) kombinacija -zhd umjesto ruskog zh: hodanje (idem), Božić (Božić);

4) suglasnik shch umjesto ruskog ch(iz zajedničkoslovenskog t): rasvjeta (svijeća);

5) zvuk e pod stresom ispred tvrdih suglasnika umjesto ruskog e(o): prst (naprstak);

6) glas e na početku riječi umjesto ruskog o: esen (jesen), ezero (jezero), jedinica (jedan).

Morfološke karakteristike su staroslavenski tvorbeni elementi:

1) neki prefiksi koji završavaju na -z: voz– (odužiti, vratiti),

iz– (sa značenjem „smjer odnekud iznutra“: izbaciti, izliti, izbaciti),

dno – (oboriti, pasti),

prekomjerno (pretjerano),

pre- (prezirati),

pre- (namjerno);

2) sufiksi -sti(e)(katastrofa), -h(s)(hvatač), -znam(izvršenje, život), - TV(i)(bitka), -ushch, -yushch-, -ashch-, -box–(znalački, topljeni, lažljivi, govoreći); -tel

3) prvi dijelovi složenih riječi: dobro-, bože-, dobro-, zlo- (milost, bogobojaznost, zlo, uniformnost).

U poređenju sa sličnim izvornim riječima ruskog jezika, mnogi staroslavenizmi, funkcionalno namijenjeni za potrebe crkve, zadržali su svoje apstraktno značenje, tj. i dalje ostaju u sferi knjižnih riječi, posjedujući stilsku konotaciju svečanosti i ushićenja:

breg - obala, vuci - vuci, ruke - dlanovi, kapija - kapija.

Ruski jezik sadrži posuđenice iz drugih blisko srodnih slavenskih jezika. Dakle, pojedinačne pozajmice iz poljskog datiraju u 17-18 vek. Neki od njih se, pak, vraćaju na njemački, francuski i druge jezike. Ali postoje i mnoge stvarne poljske riječi ( Polonizmi). One koje jesu nazivi stanova, predmeta za domaćinstvo, odeće, prevoznih sredstava: stan, stvari, drtva (konci), bicikl (tkanina), bekeša, antilop, jakna, kočija, konji;

nazivi činova, rodova trupa: pukovnik; narednik (zastarjelo), regrut, husar;

simboli akcije: slikati, crtati, miješati, moliti;

imena životinja, biljaka, prehrambenih proizvoda: zec, peršun, kesten, zelenkava .

Od ukrajinski reči su došle iz jezika boršč, feta sir, bagel, hopak, detvora.

2.2 Pozajmice iz neslovenskih jezika

1. Od grčkog počeo da prodire u izvorni vokabular još u periodu panslavenskog jedinstva. Istorijska leksikologija kao rane posuđenice uključuje sljedeće: svakodnevne reči, Kako posuda, krevet, kruh;

riječi iz oblasti religije: anatema, anđeo, arhiepiskop, demon, ikona, monah, filozofija, fenjer, sveska.

Kasnije pozajmice odnose se uglavnom na područje

umjetnost i nauke: analogija, anapest, ideja, komedija, logika, mantija, stih .

naučni rečnik: antonimi, abeceda, dijalekt, dijahronija, idiom, leksikologija, pravopis .

2. Od latinskog takođe je odigrao značajnu ulogu u bogaćenju ruskog jezika, posebno u oblasti naučne, tehničke, društvene i političke terminologije. Većina latinskih reči došla je u ruski jezik u periodu od 16. do 18. veka, posebno preko poljskog i ukrajinskog jezika: publika, dekan, diktat, direktor, ured, škola, ispit.

u međunarodnoj terminologiji, na primjer u lingvistici: akcenat, binarni, valencija, crtica, intonacija, komunikacija, interpunkcija, subjekt.

3. Riječi iz turskih jezika (tatarski) Do VIII–XII vijeka. uključuju takve staroruske posuđenice iz turskih jezika kao što su ataman, nevjernik, bubanj, cipela, bešmet, čopor, riznica, humka, horda, drug, čarapa, koliba.

4. Skandinavske pozajmice (švedski, norveški) nekoliko, a datiraju iz perioda istočnoslavenskog jedinstva ( haringa; kuka, bič, pud, sidro ; vlastita imena: Igor, Oleg, Rjurik .

5. U grupi Zapadnih Evropljana mnoge reči posuđene iz germanski(njemački, engleski, holandski) i romanski(francuski, italijanski, španski) jezici.

njemački pozajmice datiraju iz antičkog perioda, na primjer gotike: oklop (školjka), bukva, kamila (izvorno velbud - vellyud - kamila), marka, princ, kotao . Većina riječi pojavila se u ruskom jeziku u 17-18 vijeku. u vezi s reformama Petra I (desetnik, komandir, logor, kočija, štab, paket, kancelarija, cjenovnik, kravata, gamaše, dekanter, kapa; krompir, luk, praziluk, pudlica, rotkvica, kvarc, nikl).

Dutch riječi su se pojavile u ruskom jeziku uglavnom za vrijeme Petra I u vezi s razvojem navigacije (balast, čamac, libela, brodogradilište, zastavica, luka, čamac, vez, pilot, mornar, flota, zastava, čamac, čamac).

Od engleski jezici su posuđeni uslovi: teglenica, čamac, brig, vezist, jahta, škuna , a kasnije (XIX–XX vijek) riječi iz sfere društvenih pojmova, tehničkih termina, sportskih i svakodnevnih riječi: (bojkot, klub, lider, miting, parlament, stanica, lift, šina, fudbal, košarka, sport, džemper, jakna; grog, džin, kolač, puding, punč).

francuski riječi prodiru tek u 18.–19. vijek: budoar, biro, vitraž, kauč, bluza, čizma, narukvica, kaput, prsluk, korsaž, medaljon, konjak, žele, kajmak, čorba, marmelada, salata; glumac, drama, žongler; agresija, okupljanje, eksploatacija.

italijanski i španski pozajmljivanje: alegro, arija, bravo, violončelo, kavatina, libreto, pripovetka, scenario, serenada, karamela, marshmallow, cigara, paradajz (španski).

Nekoliko riječi iz finski (iverak, morž, sockey losos, mink, knedle, jela, mećava, haringa, losos) , od Japanski (bonza, gejša, mikado, rikša, soja, tajfun, cunami) jezicima.

1.15. Ruske riječi u drugim jezicima

Mnogo ruskih riječi asimilirali su sjeverni narodi - islandski, norveški, švedski, finski. Od 16. veka. Zapadnoevropski narodi aktivno ovladavaju ruskim riječima.

Rečnik uključuje reči iz raznih sfera i koncepata ruskog života: vojvoda, ukaz, car (princ, princeza, kraljica); Duma, zemstvo; aršin, kopejka, pud, rublja; verst, bič, ledena rupa, samovar; balalajka, harmonika, votka, kvasac, kalač, kvas, žitarice, čorba od kupusa, beluga, hrt, sterlet, gopher, siskin.

Mnoge stabilne fraze ušle su u engleski jezik: palača za vjenčanje, petogodišnji plan, kuća za odmor, Sovjetski Savez.

Francuzi su takođe uključivali: bojara, kozaka, kulaka, partizana, kolibu, kočiju, stepu, tajgu, palačinke, užinu, točkove; baka, djevojka, matrjoška.

Oslikava se „svemirska“ terminologija: kosmonaut, kosmodrom, orbitala.

Riječi iz ruskog jezika se široko odražavaju u rječniku bugarskog, mađarskog, poljskog, slovačkog, češkog i rumunskog.

U drevnim bugarskim spomenicima postoje riječi kao što su probuditi se, cekati, držati, konj, prvorođenac, usta, ruke.

Početkom dvadesetog veka. Pokret za ovladavanje ruskim jezikom započeo je u Češkoj i dijelom u Slovačkoj. Među pozajmicama ističu se:

1) naziv društveno-političkog, istorijskog i kulturnog života - gospodar, bojar, vlast, Duma, država, prestonica, zvaničnik, hronika, slog, rečnik;

2) nazivi namirnica, realnosti svakodnevnog života - palačinke, kavijar, kvas, kopejka, samovar;

3) naziv prirodnih pojava, apstraktnih pojmova, radnji - vazduh, visina, kanal, zaštita, pretnja, prostor.

Ruske riječi su odavno prodrle u mađarski jezik (komunizam, socijalizam, partijski život, traktorista, norma).

U poljskom jeziku ima mnogo ruskih riječi (kolektivizacija, kolektivna farma, komsomol).

Riječi su ušle u američki jezik: satelit, sovjetsko čudo, svemirski gigant, lunar, pristajanje.

Ruske riječi su dugo vremena prodrle u japanski jezik: samovar, grickalica, morski lav, stepa, tundra; imovina, lenjinizam, kolektivna farma, državna farma, druže.

Dakle, prodor ruskih riječi u druge jezike i ovladavanje stranim riječima ruskim jezikom je potpuno prirodan proces koji doprinosi međusobnom obogaćivanju jezičkih sistema.

III. Učvršćivanje materijala

Izvođenje vježbe br.8

IV. Sažetak lekcije, ocjene lekcije

V. Zadaća

Odaberite iz predloženog teksta originalne ruske riječi, staroslavenizame i posuđenice.

(tekst u prilogu)

NASTANAK I SASTAV SAVREMENOG REČNIKA RUSKOG JEZIKA. Parametre jezičke ličnosti karakteriše određeni vokabular – vokabular.

Za neke je bogat, za druge siromašan. Leksikon (ili vokabular) je skup riječi jezika, vokabular jezika. Treba napomenuti da je vokabular savremenog ruskog jezika prošao kroz dug proces razvoja. Naš vokabular se sastoji ne samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Stranojezički izvori dopunjavali su i obogatili ruski jezik tokom čitavog procesa njegovog istorijskog razvoja.

Neke su posudbe napravljene u davna vremena, druge - relativno nedavno. Dopunjavanje ruskog rječnika odvijalo se u dva smjera. 1. Nove riječi su stvorene od riječi tvorbenih elemenata koji postoje u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se širi i razvija izvorni ruski vokabular. 2. Nove riječi pretočene u ruski jezik iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda sa drugim narodima.

Sastav ruskog rječnika sa stanovišta njegovog porijekla može se shematski prikazati u tabeli. Rječnik savremenog ruskog jezika izvorne ruske riječi posuđene riječi indoevropeizmi zajednički slovenski vokabular Istočnoslovenski vokabular vlastito ruskog rječnika iz slovenskih jezika iz neslavenskih jezika: skandinavskog, turskog, latinskog, grčkog, njemačkog, francuskog, engleskog i drugih pozajmljenica Leksika je središnji dio jezika, imenuje, oblikuje i prenosi znanje o objektima stvarnosti.

Prema društvenoj upotrebi, porijeklu i funkcionalnoj orijentaciji, vokabular je podijeljen na slojeve, između kojih ne postoje čvrste granice. Sve društvene transformacije u životu društva ostvaruju se vokabularom jezika. Rečnik jezika je najotvorenije i najmobilnije područje jezika. Nove riječi neprestano ulaze u njega, a stare postepeno nestaju. Rastuća sfera ljudskog znanja je, prije svega, fiksirana u riječima i njihovim značenjima, zbog čega je sve više leksičkih usvajanja u jeziku. Obrazovanje, nauka, najnovije tehnologije, informacije iz drugih kultura - sve to formira novi tip modernog društva (informacije), u kojem se formira novi jezički stil - stil ere informatičkog razvoja.

Jezik je moćno sredstvo za regulaciju aktivnosti ljudi u različitim sferama, stoga je proučavanje govornog ponašanja moderne osobe, razumijevanje kako osoba govori jezikom, kako i koliko efikasno koristi ovo bogatstvo vrlo važan i hitan zadatak. Rečnik savremenog ruskog jezika sastoji se od više od pola miliona reči. Savremeni leksikon se ubrzano širi riječima i pojmovima o kojima je, prije samo nekoliko godina, većina nas imala samo nejasnu predstavu.

Generalno, 21. vek je vek naleta strasti (želja jedne etničke grupe za obnovom i razvojem). Dolazi do povratka riječi, grupa riječi, sfera koje su bile u pasivnom fondu jezika. Reči koje bujaju u dubokim repozitorijumima jezika vraćaju se u aktivan život: imena društvene strukture predrevolucionarne Rusije - ataman, kozački krug, plemićka skupština, trgovci; administrativni rečnik - guverner, odeljenje, opštinski okrug; vokabular obrazovanja - gimnazija, licej; imena lica po društvenom statusu - preduzetnik, trgovac, akcionar; vjerski vokabular staroslavenskog porijekla - dobročinstvo, dobročinstvo, neslaganje, pokajanje, milosrđe; konfesionalni rečnik - vjera, cjelonoćno bdjenje, grijeh, zapovijest, ispovijed, liturgija.

Mnoge od vraćenih riječi su ponovo procijenjene.

Dolazi i do promjene konotacija ili nelogičnih fragmenata značenja (na primjer, običan čovjek, oligarh), pojavljuje se nova frazeologija (šok terapija, prihod iz sjene, egzistencijalni nivo, plastične kartice, dva u jednom). Ono što je novo u ovakvim klišeima je upravo kombinacija riječi, a ne riječi kao takve. Kombinacija novih, relevantnih frazeoloških jedinica može uključivati određeni skup ključnih riječi koje objedinjuju fraze u jedno semantičko polje. Postoji proces proširenja kompatibilnosti riječi. Javljaju se neologizmi, odnosno nove riječi koje su neophodne jeziku u datom trenutku njegovog razvoja. 3. TRENDOVI U RAZVOJU SAVREMENOG RUSKOG JEZIKA Trenutno se može identifikovati niz trendova u razvoju savremenog ruskog jezika: proces kompjuterizacije jezika (na osnovu ruskog i engleskog jezika). Formiraju se blokovi tehnicizama.

Kao jezik pretežno mladih ljudi, kompjuterski sleng sadrži mnogo specifičnih riječi. Budući da je kompjutersko područje djelovanja jedno od najaktivnijih u razvoju, ovdje se rječnik stalno ažurira novim leksičkim jedinicama, a zbog brzog zastarjelosti računalnih programa i same opreme mnoge riječi nestaju jednako brzo. Na osnovu ovog stručnog jezika nastaje sleng čiji tvorci pokazuju maksimalnu domišljatost u kombinovanju engleskog i ruskog korena i engleskog korena i ruskih oblika reči, a koriste se i metaforički transformisani međunarodni termini.

Evo nekoliko primjera: clave (klavijatura); gaziti tastaturu (unos podataka sa tastature); Aibolit (Aidstest antivirusni program); Astma (programski jezik Assembler); bug (engleski, bug - greška, virus; greška, greška u programu); Pogače (dugmad); blink (engleski, blink - treperi; treptaj); buck up (engleski, buck up - umnožavanje; napraviti kopiju); prasak (brisanje); Doctor Aibolit (antivirusni program); dupes (engleski, duplo - dublet; ponavljanja); Carlson (obožavalac); citat (citat); komadići (engleski, sat - sat; sat); kutije (sam kompjuter); lammer („čajnik“, nekompetentan korisnik); poliranje kvarova (otklanjanje grešaka u programu); haker (provalnik kompjutera); emotikoni (engleski, osmijeh - osmijeh) - označavaju cjelinu "neverbalnog dijela" pisane komunikacije.

Široko je rasprostranjeno posuđivanje stranih riječi - strane riječi su dobro savladane na ruskom tlu.

Znaci takvog ovladavanja su: 1) povezivanje reči u sistem deklinacija; 2) povezivanje reči sa rečotvornim sistemom; 3) pojavljivanje ovih reči u naslovima, u pisanom govoru (monitor, uvid i sl.); 4) na ruskom, savladana riječ dobija drugačije značenje za razliku od glavnog izvora (na primjer, blockbuster: na ruskom je to akcioni film, a na američkom je skup). Pozitivna strana posuđivanja je da jezik postaje internacionalan i lakši za učenje.

Postoje sljedeći načini uvođenja stranih riječi u tekst: riječ se uvodi bez objašnjenja njenog značenja; sa objašnjenjem značenja; riječ se koristi kada postoji sinonim na ruskom jeziku. Ozbiljan problem predstavlja proces vulgarizacije jezika, posebno u formi žargona i kriminalizacije (baci, shvatio, prevara). Obilje modernih romana, akcionih filmova i detektivskih priča doprinosi procesu vulgarizacije.

Potrebno je razlikovati upotrebu žargona po vrsti ispresijecanog signalima tuđeg govora („prevara“, kako kaže taj i taj) i masovnog žargonizacije.

Jedan aspekt vulgarizacije jezika je detabuing (na primjer, uklanjanje tabua iz seksualnog rječnika). Istovremeno, najnegativnija posljedica vulgarizacije jezika je ispiranje visokog. Vulgarizacija jezika i spiranje visokog mijenja cjelokupni tradicionalni izgled ruskog jezika. Za formiranje savremenog leksikona od velikog značaja je proces karnevalizacije jezika (od perestrojke) - to je reakcija na oslobađanje od jezičke politike, cenzure i ideologije.

Upečatljiv znak karnevalizacije je jezička igra, odnosno igra jezikom, odnosno deformacija jezičkih struktura koje imaju učinak smijeha ili zadovoljstva. (HAMMER); (KREML-brulee; “od šest stotinki do šest stotinki”). Istina, za razumijevanje jezičke igre potrebno je poznavati slojeve nacionalne kulture. Moderni vokabular karakterizira nedovoljan razvoj figurativnosti - uostalom, ruski je jezik najfigurativniji jezik na svijetu. Trenutno postoji nedostatak takvih figurativnih sredstava u ruskom jeziku kao što su metafora i poređenje.

Ozbiljan problem je i ozvaničavanje jezika – prodor u običan jezik poslovnih klišea, koje mnogi često koriste prikladno i neprimjereno. Općenito, prema mnogim modernim naučnicima, stanje ruskog jezika u postsovjetskoj eri, s jedne strane, ukazuje na oslobađanje jezika od ideoloških diktata, aktivan razvoj kreativnih jezičkih sposobnosti izvornih govornika i internacionalizacija jezika; s druge strane, jezička sloboda je vulgarizirala sliku savremenog ruskog jezika, otežavala korištenje viših slojeva jezika, dovela do osiromašenja i vulgarizacije govora prosječnog izvornog govornika i do krize visoke ruske književnosti. . Liberalizacija savremenog govora i njegova očigledna demokratičnost imaju značajan uticaj na ocjenu govornog ponašanja.

Sloboda i emancipacija jezika podrazumijeva labavljenje jezičkih normi, povećanje jezičke varijabilnosti (umjesto jednog prihvatljivog oblika jezičke jedinice, prihvatljive su različite opcije). Traljav govor, pridržavanje klišea, želja da se banalnost misli prikrije “prestižnim” riječima i frazama nalaze se u brojnim izjavama koje se čuju na radio valovima i televizijskim ekranima.

Sadašnje stanje ruskog jezika karakteriše neprecizna upotreba vokabulara, izobličenje značenja reči i stilski poremećaji govora. Leksički nedostaci u govoru savremenog čoveka su: rasprostranjenost reči uskog (situacionog) značenja (državni namještenik, namještenik po ugovoru, beneficija, radnik u industriji, službenik obezbjeđenja); upotreba posuđenica koje su mnogima nerazumljive, ponekad čak i samom govorniku (brifing, distributer); upotreba skraćenica (UIN, OBEP, OODUUM i PDN ATC, GO i Hitne situacije); Stilistiku govora (u gotovo svim funkcionalnim stilovima) danas karakterišu i sljedeće negativne karakteristike: transformacija metafora u nove obrasce (vertikala moći, ekonomski oporavak), ponekad besmislene; upotreba kategoričkih riječi (na primjer, nedvosmisleno poznat); upotreba riječi koje prikrivaju suštinu pojava (socijalna nesigurnost (siromaštvo); prodor žargona u novinarski i usmeni službeni govor. U sadašnjoj fazi evidentna je kombinacija narodnog jezika i žargona u novinskim i novinarskim tekstovima, što ukazuje na nepoželjnu vulgarizaciju književnog jezika.

U ovom procesu posebno su se aktivirali omladinski žargon i kriminalna subkultura.

Kao rezultat toga, profesionalni jezici, omladinski sleng i kriminalni argot postali su distributeri sleng riječi u književnom jeziku (na primjer, scoop, party, cool chaos). Riječi razborka i tusovka postale su u širokoj upotrebi, a konteksti ukazuju na to da su ove riječi prevazišle usku slengovu upotrebu.

Suočavanje sa žargonskim značenjem sukoba, obračun, samo je jedna od posebnih upotreba te riječi.

Etimologija riječi tusovka seže do termina kartanje miješanje. Derivacije iz ovog koncepta partijanera, druženja opremljene su ironičnim konotacijama (konotacija besposlene zabave). Trenutno glagol hangout ima značenje “komunicirati, družiti se”: druže se umjetnici, slikari itd. Imenica hangout se koristi i kao oznaka za sastanak, masovnu komunikaciju i kao zbirni naziv za one druženje. Ali nekadašnja žargonska riječ za haos napravila je posebnu, brzu karijeru.

U Rječniku S.I. Ozhegova, N.Yu. Shvedova (1998) definira ovu riječ kao kolokvijalnu sa značenjem „ekstremni stepen bezakonja, nereda“. Međutim, život ove riječi ne uklapa se u tako kratak i neutralan opis. Dok je još u kriminalnom žargonu imao više od jednog značenja: 1) nasilje, ubistvo povezano sa kršenjem normi prihvaćenih u datoj sredini; 2) neredi u zoni. U današnjim novinskim materijalima transformacija značenja riječi haos ide u dva smjera: u pravcu veće konkretnosti i istovremeno u pravcu veće apstrakcije.

U prvom slučaju pojavljuju se sintagme: bezakonje policije, bezakonje vlasti, bezakonje vojske itd. U drugom se stiču generaliziranija značenja povezana s djelovanjem društvenih institucija: administrativno bezakonje, trgovačko bezakonje, pravni bezakonje, bezakonje vlasti, bezakonje lošeg upravljanja, bezakonje lažne demokratije, haos „divljeg“ postsovjetskog kapitalizma, avgustovsko bezakonje; 3) zloupotreba emocionalno nabijenog vokabulara u službenom javnom govoru. Ali ne možemo a da ne kažemo da su se u govornoj praksi savremenog društva formirali neki pozitivni trendovi: proširenje rečnika jezika u oblasti ekonomskog, političkog i pravnog rečnika; približavanje jezika medija potrebama pouzdanog izvještavanja o stvarnosti; približavanje jezika bilješki i prepiske književnom kolokvijalnom govoru; deideologizacija nekih slojeva vokabulara; zastarjelosti mnogih novinskih klišea iz sovjetskog doba.

Kraj rada -

Ova tema pripada sekciji:

Bogatstvo govora jedne jezičke ličnosti

Jezička ličnost postoji u prostoru kulture koja se ogleda u jeziku. Svaka jezička ličnost se formira na osnovu čovekovog prisvajanja svega... Za neke je bogata, za druge siromašna. Leksikon (ili vokabular) je skup riječi nekog jezika, vokabulara...

Ako vam je potreban dodatni materijal na ovu temu, ili niste pronašli ono što ste tražili, preporučujemo da koristite pretragu u našoj bazi radova:

Šta ćemo sa primljenim materijalom:

Ako vam je ovaj materijal bio koristan, možete ga sačuvati na svojoj stranici na društvenim mrežama:

Rečnik sa stanovišta porekla. Leksički sistem savremenog ruskog jezika

Originalni ruski vokabular

Pozajmljenice iz slovenskih jezika

Pozajmice iz neslovenskih jezika

Savladavanje posuđenih riječi u ruskom jeziku

Fonetske i morfološke karakteristike posuđenica

Tracing

Odnos prema posuđenim riječima

Uvod

Rečnik ruskog jezika sa stanovišta porekla

Originalni ruski vokabular

Bogatstvo govora jedne jezičke ličnosti

Šta ćemo sa primljenim materijalom: