Pravila za izgovor latinskih riječi
Abeceda
| Štampana slova | imena slova | Čitanje |
| aa | a | a |
| bb | bae | b |
| CC | ce | c, k * |
| Dd | de | d |
| ee | uh | uh* |
| FF | ef | f |
| gg | ge | G |
| hh | Ha | X * |
| II | i | ja, th * |
| jj | jot | th* |
| Kk | ka | za * |
| Ll | ale | l" 1 * |
| mm | Em | m |
| Nn | en | n |
| Oh | o | o |
| str | pe | P |
| ku | kvadrat * | |
| Rr | er | R |
| Ss | es | s, s |
| Tt | te | t, c * |
| Uu | at | y, u * |
| vv | ve | u, u * |
| xx | X | ks |
| Yy | ipsilon | i njemački 2* |
| Zz | zeta | h |
| 1. Zarez u gornjem desnom uglu iza simbola zvuka znači da je zvuk tih. 2. Sličan zvuk u riječima byuvar [b" ivar], biro [b" iro "]. * Ovaj znak označava zvukove čiji izgovor zahteva posebnu pažnju. |
||
Latinski je mrtav jezik, tj. trenutno ne postoje ljudi kojima bi ovaj jezik bio maternji. Živi izgovor klasičnog perioda razvoja latinskog jezika 1 nije stigao do nas. Teško da je moguće vratiti tačan latinski izgovor, s tim u vezi, svaki narod koji koristi latinski jezik (posebno ga koristi u jurisprudenciji) vodi se izgovorom latinskih riječi na izgovoru svog maternjeg jezika (engleskog čitajte latinsku riječ sa engleskim izgovorom, Rusi - sa ruskim itd.). Stoga slova navedena u tabeli treba čitati „kao na ruskom“ (osim ako njihovo čitanje nije posebno propisano) [Period I c. BC. Ciceron, Cezar i drugi istaknuti pisci su radili u ovoj eri; njihov jezik se smatra primjerom latinskog. Prilikom proučavanja latinskog jezika ovaj obrazac nije orijentisan.].
Osobine čitanja latinskih samoglasnika
Pismo ee glasi kao [e] 2 (ne [ye]!): ego [e "idi] I.
Pismo II[i] se čita osim kada stoji ispred samoglasnika na početku sloga ili riječi. Zatim glasi kao [th]: ira [i "ra] ljutnja, ali ius [yus] u pravu, adiuvo [adyu" u] Ja pomažem.
U brojnim publikacijama slovo i, koje je ušlo u latinicu u 16. veku, koristi se za označavanje zvuka [th]. Također se koristi u našem vodiču. Dakle ius = jus itd.
Slovo Yy nalazi se u riječima grčkog porijekla. Čita se kao [i] ili, preciznije, kao njemačko b: lyra [l "ira], [l" ira].
U latinskom jeziku postoje 2 diftonga: au i eu. Sastoje se od dva elementa koji se izgovaraju zajedno, "u jednom zvuku", s naglaskom na prvom elementu (up. diftonge na engleskom).
aurum [arum] [Znak uglastih zagrada označava da sadrže upravo zvuk, a ne slovo (tj. da imamo transkripciju). Svi znakovi za transkripciju u našem priručniku su ruski (osim ako nije drugačije naznačeno).] zlatni
Europa[eropa] Evropa
kombinacija slova ae glasi kao [e]: aes[es] bakar; kombinacija slova oe- kao njemački q [Sličan zvuk će se ispostaviti ako izgovorite glas [e], spustite uglove usta do dna.]: poena[ptsna] kazna.
Ako se u ove dvije kombinacije samoglasnici izgovaraju odvojeno, onda se slovo e stavlja iznad - ili .. (tj. _, ë): a_r / aër[a "er] zrak, po_ta / poëta poet[pjesnik "to].
Samoglasnik Uu, po pravilu, označava glas [y]. Međutim, riječima suavis[swa "vis] slatko, lijepo; suadeo[swa "deo] savjetujem ; suesco[swe "sko] navikavam se i derivati od njih - kombinacija sučita kao [sv].
Grupa ngu pročitaj [ngv]: lingua[l "ingva] jezik .
Osobine čitanja latinskih suglasnika
Pismo Cc prije e, ae, oe(tj. ispred glasova [e] i [o]) i ja, y(tj. prije glasova [u] i [b]) se čita kao [c]: cicero[pica] Ciceron. U drugim slučajevima With glasi kao [k]: Credo[cre" do] vjerujem .
Pismo hh daje zvuk sličan "ukrajinskom G"; dobija se izgovaranjem [x] glasom, a označava se grčkim slovom i (ovaj glas je prisutan u riječima da! i Bože![io "spod" i]).
U riječima, u pravilu, posuđenim iz grčkog jezika, postoje sljedeće kombinacije suglasnika sa slovom h :
tel[f] philosophus[philo" sophus] filozof
ch[X] charta[ha "usta] papir
th[t] theatrum[čajna soba] pozorište
rh[R] arrha[a "rra] depozit
Pismo Kk vrlo rijetko se koristi: u riječi Kalendae i skraćeno za to K. (moguće je i prepisivanje With), kao i u nazivu Kaeso[ke "tako] quezon .
Latinski Ll tiho izgovoreno: lex[l "bivši] zakon .
Pismo Qq koristi se samo u kombinaciji sa slovom u ( qu). Ova kombinacija glasi [kv]: quaestio[que "stio] pitanje .
Pismo Ss glasi kao [s]: saepe[sa "epe] često. Na poziciji između samoglasnika, glasi kao [z]: slučaj[casus] slučaj, slučaj(u gramatici), osim grčkih riječi: philosophus[philo" sophus] filozof .
Pismo Tt pročitaj [t]. fraza tičita se kao [qi] ako iza njega stoji samoglasnik: etiam[etziam] čak .
Kombinacija ti glasi kao [ty]:
a) ako je samoglasnik i dugo u ovoj kombinaciji (pogledajte dolje za dužinu samoglasnika): totius[totius] - R. p., jedinica. sati od totus cijeli, cijeli ;
b) ako prije ti troškovi s, t ili x(tj. u kombinacijama sti, tti, xti): bestia[bestia] zvijer ;Attis[a "ttius] Attius(ime); mixtio[mixio] miješanje .
c) grčkim riječima: Miltiades[mil "tee" ades] Miltiades .
Dužina i kratkoća samoglasnika
Glasovi samoglasnika u latinskom jeziku razlikovali su se u trajanju izgovora. Postojali su dugi i kratki samoglasnici: dugi samoglasnik se izgovarao duplo duže od kratkog.
Dužina zvuka je označena znakom - preko odgovarajućeg slova, sažetost - sa znakom Š:
+ ("i dugo") - - ("i kratko")
_ ("e long") - _ ("e short") itd.
Prilikom čitanja latinskih tekstova, duge i kratke samoglasnike izgovaramo istog trajanja, a da ih ne razlikujemo. Međutim, pravila koja regulišu dužinu/kratkoću samoglasnika moraju biti poznata, kao :
Postoje parovi riječi koji imaju različita značenja, ali se potpuno podudaraju u pisanju i izgovoru (homonimi) i razlikuju se samo po dužini i kratkoći samoglasnika: m_lum evil - m_lum jabuka ;
Dužina ili kratkoća samoglasnika značajno utiče na postavljanje naglaska u reči.
Postavljanje naglaska u jednoj riječi
Zadnji slog riječi u latinskom nije naglašen.
U dvosložnim riječima naglasak pada na 2. slog s kraja riječi: sci "-oh ja znam cu" l-pa vino .
U višesložnim riječima, naglasak je određen dužinom (kratkoćom) 2. sloga s kraja riječi. pada:
na 2. slogu s kraja riječi, ako je dugačak;
na 3. slogu od kraja riječi, ako je 2. slog kratak.
Dugi i kratki slogovi
Dugi slogovi se nazivaju slogovi koji sadrže dugi samoglasnik, kratki - kratki samoglasnik.
U latinskom, kao i u ruskom, slogovi se formiraju uz pomoć samoglasnika, u blizini kojih su suglasnici "grupisani".
NB - diftong predstavlja jedan zvuk i stoga tvori samo jedan slog: ca "u-sa razlog, krivica. (NB - Nota bene! Zapamtite dobro! - Latinica za bilješke.)
Dugi samoglasnici su:
diftonzi i kombinacije ae i oe: cen-tau-rus kentaur ;
samoglasnik ispred grupe suglasnika (osim samoglasnika ispred grupe muta cum liquida (vidi dolje): in-stru-m_n-tum instrument .
Ovo je takozvana geografska dužina po položaju.
o samoglasnik može biti duge prirode, tj. njegova geografska dužina nije uzrokovana nekim razlozima, već je jezička činjenica. Geografska dužina po položaju je fiksirana u rječnicima: for-tk "-na fortune.
Kratki samoglasnici su:
o samoglasnici koji dolaze ispred drugog samoglasnika (dakle, sve riječi koje se završavaju na io, ia, ium, uo itd., naglasak pada na 3. slog s kraja): sci-e "n-tia znanje ;
o prije h: tra-ho vučem.
Ovo je takozvana sažetost po poziciji:
o samoglasnici ispred kombinacije jednog od suglasnika: b, p, d, t, c[k], g(tzv. "nemi" - muta) - s jednim od suglasnika: r,l(tzv. "tečnost" - liquida), tj. prije kombinacija br, pr, dl itd. ("muta sa glatkim" - muta cum liquida): te "-n_-brae tama, tama ;
o samoglasnik može biti kratak po prirodi, tj. njegova kratkoća nije određena vanjskim uzrocima, već je činjenica jezika. Kratkoća po poziciji je fiksirana u rječnicima: fe "-m--na žena .
Reference
Mirošenkova V.I., Fedorov N.A. Latinski udžbenik. 2nd ed. M., 1985.
Nikiforov V.N. Latinska pravna frazeologija. M., 1979.
Kozarzhevsky A.I. Latinski udžbenik. M., 1948.
Sobolevsky S.I. Gramatika latinskog jezika. M., 1981.
Rosenthal I.S., Sokolov V.S. Latinski udžbenik. M., 1956.
Mnogi ljudi postavljaju pitanje: "Koja su latinična slova?" U stvari, sve je krajnje jednostavno. U stvari, latinica su slova modernog engleskog jezika. Jedina razlika je u izgovoru.
Gdje se trenutno koriste latinična slova i brojevi
Danas više od 40% svjetske populacije piše latinicom. U stvari, latinična slova su opšteprihvaćeni međunarodni znakovi abecede. Ne morate daleko tražiti primjer, samo izvadite svoj strani pasoš i pogledajte ga. Ispod prezimena napisanog na ruskom, sigurno ćete vidjeti njegovu latinicu.
Brojevi se takođe široko koriste u svim zemljama. U Rusiji se koriste u ugovorima, zakonima, za numerisanje tačaka. Da biste razumjeli kako pisati latiničnim slovima, dovoljno je odabrati suglasna slova i uzeti u obzir složene kombinacije, tablica s kojom je prikazana u nastavku. Obično se tablice s transliteracijom mogu naći na šalteru za informacije bilo kojeg stranog konzulata.
Istorija nastanka latinskog pisma
Vjeruje se da korijeni latinskog pisma sežu do etrurskog i grčkog pisma. Postoji i mišljenje da je svoj uticaj imalo i feničansko pismo. Neki su skloni misliti da su postojali neki znakovi egipatske abecede.
Prve pouzdane studije datiraju iz 7. vijeka prije nove ere. Abeceda arhaične latinice sastojala se od 21 slova.
Apije Klaudije Rus je 312. godine prije nove ere ukinuo slovo Z, nakon čega je ostalo samo 20. U 1. vijeku se ponovo vraća Z, a sa njim se pojavljuje novi simbol Y, a abeceda dobija svoj sadašnji oblik. Tokom narednih godina, neka slova su nestala i ponovo se pojavila, neka od njih su se na kraju spojila i rodila nove simbole. Najčešće se sporovi okružuju oko slova W.
Uticaj grčkog jezika
Govoreći o latinici, teško je ne spomenuti uticaj grčkog jezika, koji je dao ogroman doprinos formiranju savremenog latinskog pravopisa. Ako ste zbunjeni pitanjem: "Koja su latinična slova?", možete pretražiti ili zapamtiti grčko pismo.
Inače, slova x, y i z su posuđena od Grka. Zanimljiva činjenica: u Grčkoj su pisali ne samo s lijeva na desno, već i obrnuto, zbog čega su imali toliko natpisa koji glase na isti način, bez obzira s kojeg kraja krenuti. Zapravo, ovom fenomenu se često daje određeni mistični karakter. Postoji čak i magični "Square SATOR". Sve riječi napisane u njemu čitaju se ne samo s desna na lijevo i obrnuto, već, što je najzanimljivije, možete čitati znakove dijagonalno. Postoji vjerovanje da se ispisivanjem svih ovih simbola zaželi želja koja će se sigurno ostvariti.
Kako napisati svoje ime ili prezime latinicom
Vrlo često, prilikom podnošenja dokumenata kao što su vize, od vas se traži da navedete svoje lične podatke koristeći samo latinično pismo, čija slova treba da odgovaraju što je moguće više ruskom. Razmotrite najčešća imena i njihovo pravopis.
Izgovor latiničnih slova
Ako se pitate: "Šta su latinična slova?", onda će vas najvjerovatnije zanimati i kako ih pravilno izgovarati. I ovdje nema poteškoća, jer ste, najvjerovatnije, čuli ovu abecedu u školi.
Uprkos identitetu engleskih slova, nemojte ih zbuniti. U latinskom jeziku nema složenih ili neizgovorivih zvukova, tako da je sve krajnje jednostavno. Poređenja radi: na engleskom postoji čitava lista zvukova koje je osobi koja govori ruski vrlo teško izgovoriti.
Konačno
Obradili smo temu: “Latinica – šta su to?”, a sada možete jednostavno popuniti formular za vizu ili bilo koje druge dokumente koje ćete poslati u inostranstvo. Pogodnost je i u tome što ponekad, kada trebate telefonom izdiktirati adresu e-pošte ili link na internetu, možete koristiti latinicu - i sagovornik će vas sigurno razumjeti. Dakle, ne morate ništa objašnjavati po principu "es je kao dolar" itd.
Prošli su vekovi, ali mi i dalje koristimo ovaj neverovatan jezik, koji nisu razvili naučnici na osnovu socioloških istraživanja i drugih studija, već ljudi koji nisu znali šta je električna energija, gde se nalaze ozonske rupe i još mnogo toga. Ipak, naslijeđe drevnih civilizacija i dalje se osjeća, šarmantno i upečatljivo svojim nevjerovatnim odlukama ne samo u umjetnosti, već i na drugim područjima.
Dakle, registrirali ste se na Aliexpress ili na bilo koju drugu stranu internetsku trgovinu, proveli puno vremena smišljajući kako pravilno kupovati, odabrati proizvod i pouzdanog prodavača. I sada je došao trenutak prve narudžbe, ali da biste završili proces naplate potrebno je da napišete adresu za dostavu latiničnim slovima.
Ali kako to učiniti ispravno? Navikli ste da pišete adresu samo na ruskom, ali ovdje morate nekako pisati na engleskom. Vjerujte, nema ništa komplikovano u popunjavanju adrese. Sve je vrlo jednostavno. Najvažnije je ispravno napisati indeks. Na navedenom indeksu paket će stići u Vašu poštu, a već tamo će poštanskim službenicima biti potrebna Vaša adresa kako bi Vam poslali obavijest o paketu. Dakle, adresa mora biti napisana na način da je mogu razumjeti u pošti.
Ako indeks upišete pogrešno, onda će vaš paket otići na kratko putovanje. Prvo će doći u drugu poštu sa pogrešnim indeksom, a već tamo će poštanski radnici pročitati vašu adresu, shvatiti da ste pogriješili, urediti indeks i poslati vašu pošiljku u ispravnu poštu.
Ako ste pogriješili u pisanju adrese, ali je indeks bio tačan, trebate samo pratiti paket s Aliexpressa po broju pjesme. Čim vam stigne poštom, odmah ponesite pasoš sa sobom (da potvrdite svoj identitet i da je paket namijenjen vama) i idite po njega prije nego što se vrati pošiljaocu zbog pogrešne adrese.
Upute kako napisati adresu latiničnim (engleskim) slovima
1)County- ovde pišemo zemlju. Zemlja mora biti prevedena na engleski
Država / Provincija / Regija- područje.
grad- Grad.
Google prevodilac će vam pomoći da prevedete zemlju i grad https://translate.google.com/?hl=en
2) Naknadna adresa zaposlenog je napisana na vašem mailu, tako da je morate napisati na način da mu bude jasna.
Adresa je napisana latiničnim pismom. Ne morate prevoditi riječi. U suprotnom, vaš poštar neće ništa razumjeti
Adresa - ovdje upisujemo ulicu, kućni broj, zgradu, stan
Poštanski broj - indeks (broj pošte). Indeks će vam pomoći da pronađete, čak i ako imate greške u adresi. Indeks se može odrediti na web stranici Pošte Rusije.
Napišite adresu ruskim slovima da biste je pretvorili u latinicu
boja:#0C3A45; border:1px solid #CCCCCC; pozadina:#F2F2F2;">
Skraćenice pišemo i latiničnim slovima:
bulevar - bulevar
selo - der.
kuća - d. ili dom
ime - im.
kvart - kvart
stan - kv
regija - obl.
traka - per.
selo - pos.
autoput
Primjer adrese:
292397 Ruska Federacija, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14
Ne zaboravite navesti brojeve telefona:
Tel - broj fiksnog telefona. Potrebno je pisati samo brojeve (bez zagrada i crtica). Počinjemo s pozivnim brojem države. (7 - kod Rusije). Zatim pozivni broj i onda vaš broj.
Mobilni - vaš mobilni telefon. Na isti način pišemo kodom sa pozivnim brojem države. (7 - za Rusiju), zatim kod operatera i vaš broj.
Brojevi telefona su potrebni kako bi Vas poštanski radnici mogli kontaktirati u slučaju bilo kakvih problema.
Latinska abeceda ima 25 slova: 7 samoglasnika (a, e, i, j, o, u, y) i 18 suglasnika (b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, str, q, r, s, t, v, x, z).
U botaničkoj literaturi sva imena pišu se velikim slovom, osim specifičnog i podspecifičnog epiteta u nazivima vrsta i podvrsta.
Zapamtite izgovor samoglasnika, diftonga i nekih suglasnika. Prevedite na ruski nazive biljaka date kao primjer.
Osobine izgovora samoglasnika
Samoglasnici [a] [i] [y] se izgovaraju kao na ruskom:
Aa– [a]: Bagrem, Acer, Adonis, Agava itd.
I i– [i]: Angelica, Valeriana, Digitalis itd.
O o– [o]: Solanum, Fagopirum, Grossularia itd.
U u– [y]: Leonurus, Luzula, Muscari itd.
E e-[e]: suglasnik ispred [e] uvijek se izgovara čvrsto: Berberis, Gerbera, Geranium
Jj- [th]: piše se na početku sloga ispred samoglasnika i ublažava ga: Juncus, Juniperus itd.
Yy - [i]: napisano riječima grčkog porijekla: Hydrastis, Myrtus, Lychnis, Lysimachia, Symphytum itd.
Diftonzi. Diftong je zvuk koji se sastoji od dva samoglasnika:
ae Crataegus, Aegopodium, Aeonium, Aerva, Aesculus itd.
[ uh]
oe Boehmeria, Oenothera, Oenanthe itd.
U slučajevima kada se samoglasnici "ae" i "oe" moraju izgovarati odvojeno, stavljaju znak odeljka "..": Aloë
au-[ay]: Laurus, Rauvolfia
EU-[EU]: Eukomija, eukaliptus itd.
Osobine izgovora nekih suglasnika
c c – [c] ili [ to]:
[c] se izgovara prije glasova [ uh] i [ i]: officinale, Cirsium, Citrus, Cereus, Cetraria, Cerasus itd.
[to] se izgovara u svim ostalim slučajevima: Caulerpa, Carum, Carica, Canna, Cladonia, Conium itd.
Hh – [G']: izgovara se dubokim dahom: Hyosciamus, Hevea, Hibiskus itd.
Kk – [to]: napisano riječima nelatinskog porijekla: Kalanchoë, Kalopanax, Kniphofia itd.
Ll – [eh]: blago se izgovara: Lamiaceae, Secale itd.
Qq- piše se samo u kombinaciji sa [ u] i na poziciji ispred ostalih samoglasnika izgovara se [ sq.]: Quercus, Aquilegia
Ss – [With] ili [h]:
[h] se izgovara na poziciji između samoglasnika iu kombinaciji sa - m- - n- Rosa, Rosmarinus, itd. .
[With] se izgovara u svim ostalim slučajevima: Asparagus, Asplenium, Aster itd.
Xx- izgovara se [ ks]: Panax, radix, cortex itd
Zz – [h]: napisano riječima grčkog porijekla: Leuzea, Zea, Oryza, Zingiber itd.
Izuzetak su riječi njemačkog, italijanskog itd. porijekla: Zincum itd.
Zapamtite kombinacije latinskih i grčkih slova i njihov izgovor. Prevedite na ruski nazive biljaka date kao primjere.
Kombinacije latinskih i grčkih slova
ti- ispred samoglasnika se izgovara [ qi], ali poslije s, t, x izgovara se kao [ti]: Lallemantia, Nicotiana, ali Neottia
- ngu- ispred samoglasnika se izgovara [ ngv]: Sanguisorba
-su- glasi kao [ Sv.]: Suaeda, Suillus itd.
-ch- izgovara se kao [ X]: Chamomilla, Arachis, Chenopodium, Chondrilla itd.
-sch- glasi kao [ cx], a ne [w.]: Schizandra, Schoenoplectus, Schoenus itd.
-rh- izgovara se [r]: Rhamnus, Rhizobium, Rhododendron, Rheum, Rhinanthus itd.
-th- izgovara se kao [t]: Thymus, Thea, Thlaspi, Thladiantha itd.
-ph- izgovara se [f]: Phellodendron, Phacelia Phaseolus itd.
Latinska pravila stresa
Broj slogova u riječi jednak je broju samoglasnika; diftong samoglasnici čine jedan slog:
Salvia - Sal-vi-a- 3 sloga
Althaea - Al-thae-a - 3 sloga
Eukaliptus - Eu-ca-lyp-tus - 4 sloga
u riječima koje se sastoje od dva sloga, naglasak nikada ne pada na zadnji slog: gljiva, trud, gomolj, herba, krokus itd.
U riječima koje se sastoje od tri ili više slogova, naglasak može pasti na drugi ili treći slog s kraja:
Foe-ni-cu-lum, me-di-ca-men-tum
Mjesto naglaska ovisi o dužini i/ili kratkoći drugog sloga s kraja riječi:
Ako je drugi slog dug, bit će naglašen;
Ako je drugi slog kratak, onda naglasak ide na treći slog;
Slog je dug ako:
Samoglasnik dolazi ispred dva ili više suglasnika, -x- ili -z-:
exst'actum, Schiz'andra, Or'yza
sadrži diftong:
Spir`aea, Crat`aegus, Alth`aea
sadrži dugi samoglasnički zvuk, koji je u rječniku uvijek označen znakom dužine (-):
Urtica, Solanum
Slog je kratak ako:
Samoglasnik dolazi ispred drugog samoglasnika:
Polem'onium, Hipp'ophaë,
Sadrži kratak samoglasnik, koji je u rječniku označen kratkim znakom (~).
`Ephedra, V`iola
Obično u rječnicima nema znakova sažetosti i dužine
staviti:
Upoznajte se sa latinskom botaničkom nomenklaturom. Odgovorite, koja je glavna botanička kategorija?
Kako se može izraziti određeni epitet i koje osobine biljke mogu ukazivati?
Latinska botanička nomenklatura. ime vrste
U modernoj botaničkoj nomenklaturi usvojen je binominalni princip označavanja biljne vrste, koji je uveden u 18. stoljeću. Švedski naučnik Carl Linnaeus. Regulirana su pravila za dizajn latinskih naziva biljaka Međunarodni kodeks botaničke nomenklature. Prema ovim pravilima, glavna botanička kategorija je pogledVrste. Ime vrste sastoji se od dvije riječi: imena roda i specifičnog epiteta. Ime vrstaRod je imenica u nominativu jednine. U botaničkom nazivu biljke, ono je uvijek na prvom mjestu i piše se velikim slovom. specifičan epitetnomen specificum- ovo je definicija koja ukazuje na osobinu karakterističnu za datu biljnu vrstu. Konkretan epitet je na drugom mjestu i piše se malim slovom. Ako se određeni epitet sastoji od dvije riječi, onda se one pišu s crticom.
1. Specifični epitet izražen definicijom može ukazivati na različite karakteristike:
a) - vrijeme cvatnje:
Adonis vernalis - proljetni adonis, adonis
Convallaria majalis - Majski đurđevak
Colchicum autumnale - jesenji šljunak
b) - izgled, boja, strukturne karakteristike i druge karakteristike:
Anethum graveolens - mirisni kopar
Galeopsis speciosa - prekrasan pikulnik
Hyoscyamus niger - crna kokošinja
Cicuta virosa - otrovna prekretnica
Centaurea cyanus - plavi različak
c) - stanište:
Arachis hypogaea - kikiriki, kikiriki
Trifolium montanum - planinska djetelina
Ledum palustre - divlji ružmarin
Lathyrus pratensis - livadski rang
Anthriscus sylvestris - šumski grm
Festuca pratensis – livadska vlasulja
Caltha palustris - močvarni neven
Quercus petraea – hrast kitnjak
d) - geografska rasprostranjenost:
Acacia arabica - arapski bagrem
Anacardium occidentale - zapadni anacardium
Hamamelis virginiana - virdžinski hamamelis
Hevea brasiliensis - brazilska hevea
Hydrastis canadensis - kanadski hydrastis (žuti korijen)
Bunias orientalis - istočna sverbiga
Trollius europaeus - Evropski kupaći kostim
e) - odsustvo karakterističnih karakteristika:
Barbarea vulgaris - obična repa
Artemisia vulgaris - obični pelin
Hordeum vulgaris - obični ječam
2. Specifični epitet može se izraziti imenicom
Atropa belladonna - belladonna belladonna
Carica papaja - drvo dinje
Theobroma cacao - čokoladno drvo
Punica granatum - drvo nara
Panax ginseng - Panax ginseng
Salsola richteri - Richterova zelja
3. Specifični epitet može se izraziti u dvije riječi:
Arctostaphylos uva-ursi - medvjeđa bobica
Capsella bursa-pastoris - pastirska torbica
Vaccinium vittis idaea - brusnica
Zapamtite latinske nazive svojti.
Nazivi svojti botaničke klasifikacije
Sve biljke su kombinovane u podređene sistematske grupe - taksone, specifične rodove, porodice, redove, klase, odeljenja:
Pogledaj - vrste – ime roda + specifični epitet
rod - rod- imenica u nominativu
Potporodica - potporodica– baza + (o) ideae
Porodica - porodica– baza + ceae
Naručite - red– lbase + ales
podklasa - subclassic– baza + idae
klasa - klasična– baza + opsida
odjel - divizije– baza + (o) phyta
primjeri:
prezimena:
Fabaceae - mahunarke
Poaceae - bluegrass
Lamiaceae - Lamiaceae
Nazivi narudžbi:
Cucurbitales - bundeva
Piperales - biber
Theales - čaj
Nazivi podklasa:
Caryophyllidae - kariofilidi
Liliidae - lilije,
Asteridae - asteride,
Nazivi klasa:
Liliopsida - monocots
Magnoliopsida - dicots
na primjeru vrste divlje ruže
|
Taksonomski |
taksona |
|
Biljke |
|
|
Angiosperms Magnoliophyta |
|
|
Dicotyledons Magnoliopsida |
|
|
Podklasa |
Rosidae Rosidae |
|
Pink Rosales |
|
|
Porodica |
Pink Rosaceae |
|
Rose (šipak) Rosa |
|
|
Majska ruža (majska divlja ruža) Rosa majalis |
Briefrečnik botaničkih termina
abaksijalni - van ose
Agrocenoza ili agrofitocenoza- vještačka poljoprivredna biljna zajednica koju je stvorio čovjek prilikom sjetve ili sadnje kultiviranih biljaka.
Adaxial- usmjereno prema osi.
azonalna vegetacija- vegetacija koja nigdje ne čini samostalnu zonu, već se nalazi u nizu zona, na primjer, vodene livade.
Androecium- zbirka prašnika cvijeta.
Anemofilija- oprašivanje vjetrom.
Anemochory- distribucija voća, sjemena i drugih dijaspora vazdušnim strujama.
antropofiti, antropofilne biljke - stalno se nalaze u fitocenozama ili agrocenzama zbog nesvjesnog ili namjernog utjecaja čovjeka. Tu spadaju korovi, biljke jahača i biljke koje uzgajaju ljudi.
Antekologija - cvijet i ekologija; cvijet i ekologija cvjetanja. Antekološka istraživanja uključuju proizvodnju nektara, polena i sjemena.
Apomiksis- formiranje embrija bez oplodnje - iz neoplođenog jajeta (partenogeneza), iz gametofitnih ćelija (apogamija) ili iz drugih ćelija.
Apoplast- skup interfibrilarnih prostora ćelijskih membrana i međućelijskih prostora, kroz koje se vrši slobodan transport supstanci rastvorljivih u vodi.
području- dio zemljine površine unutar kojeg je vrsta rasprostranjena.
Areola- mala površina mezofila lista, ograničena malim žilama koje se ukrštaju.
Arillus- sadnica, formacija karakteristična za sjeme mnogih cvjetnica i koja se sastoji ili od sukulentnog tkiva, ili ima izgled filma, resa; razvija se u različitim dijelovima sjemena.
Aspekt- pojava fitocenoze, koja se mijenja tokom cijele godine u skladu sa izmjenom faza razvoja biljaka. Aspekti su imenovani prema boji aspektne vrste.
Udruženje povrće- glavna jedinica klasifikacije vegetacije, koja je skup homogenih fitocenoza.
Autecology- nauka o prilagodljivosti pojedinih biljnih vrsta uslovima života.
Aerenchyma- vazdušno tkivo biljaka koje sadrži velike međućelijske prostore.
Biogeocenoza- homogeno područje zemljine površine sa određenim sastavom živih i inertnih komponenti, ujedinjenih metabolizmom i energijom u jedinstven prirodni kompleks, tj. to je ekosistem unutar granica jedne fitocenoze.
Biomorfi- životni oblici biljaka, zbog njihove genetske prirode, oblika rasta i biološkog ritma.
Biotop- teritorija sa homogenim ekološkim uslovima, koju zauzima određena biocenoza i koja služi kao stanište za jednu ili drugu vrstu biljaka ili životinja.
botanička geografija- nauka o pravilnostima geografskog rasporeda vegetacionog pokrivača na površini zemlje.
Vacuole- šupljina u ćeliji okružena membranom - tonoplastom, ispunjena ćelijskim sokom.
Velamen- višeslojna epiderma koja pokriva zračne korijene nekih tropskih epifitskih orhideja i aroida, kao i nekih kopnenih jednosupnica.
Starosni sastav stanovništva - distribucija jedinki coenotske populacije prema starosti i fazama razvoja. Postoje latentne, juvenilne, virginalne, generirajuće, senilne jedinke.
halofiti Biljke prilagođene životu u zaslanjenim tlima.
Gametogeneza- proces stvaranja zametnih ćelija - gameta.
Heliophytes- biljke koje vole svjetlost i ne podnose sjenčanje.
Helofiti- biljke plitkih voda i natopljenih obala akumulacija, prelazna grupa između hidrofita i kopnenih biljaka; u užem smislu - močvarne biljke.
Hemikriptofiti- višegodišnje trave sa odumrlim nadzemnim izdancima, čiji su pupoljci za obnavljanje u nivou površine tla.
Geotropizam- orijentacija aksijalnih organa biljaka - izdanaka i korijena, uzrokovana jednostranim djelovanjem sile gravitacije. Pozitivni geotropizam korijena uzrokuje njegov usmjereni rast prema centru zemlje, negativan geotropizam izdanka - od centra.
Geofiti- biljke čiji su pupoljci za obnavljanje ispod nivoa tla.
Hygrophytes- zemljišne biljke koje rastu u uslovima visoke vlažnosti tla i vazduha.
hidrofiti- Biljke koje žive u vodenoj sredini.
Gynoecium- set plodova cvijeta.
Hipokotil- aksijalni dio embriona i sadnice, smješten između kotiledona i korijena.
homeostaza u biljkama- relativna postojanost i stabilnost unutrašnjih faktora metabolizma i osnovnih fizioloških funkcija u promenljivim uslovima sredine. Homeostaza osigurava održavanje vitalne aktivnosti i dosljednu provedbu ontogeneze u različitim fluktuacijama vanjskih uvjeta.
Dvostruka oplodnja - tip oplodnje karakteristične za angiosperme, u kojem se jedan od spermatozoida spaja sa jajnom stazom i formira diploidnu zigotu, čime nastaje sjemenski embrion, a drugi spermatozoid spaja se s diploidnim jezgrom centralne ćelije i formira triploidno jezgro, čime nastaje endosperm.
dijaspora - jedinica za širenje, prirodno odvojeni dio biljke koji služi za njeno razmnožavanje i naseljavanje.
Dominantne- biljne vrste koje preovlađuju u fitocenozama.
Beljika- vanjski dio drveta stabljike ili korijena, koji sadrži žive stanice i rezervne tvari i provodi vodu.
Jajnik- donji dio plodišta ili ginecejuma, koji se sastoji od sraslih plodova; sadrži ovule i diferencira se u plod.
Zoochory– raspršivanje sjemena, plodova i drugih dijaspora biljaka od strane životinja.
Varijabilnost- svojstvo biljaka da po svojim karakteristikama i karakteristikama individualnog razvoja odstupaju od roditeljskih oblika. Razlikovati varijabilnost genotipski uzrokovane promjenama genskih i kromosomskih struktura - mutacijama - ili su rezultat nove kombinacije roditeljskih gena u organizmu kćeri, i fenotipski– modifikacione varijabilnosti u ispoljavanju gena tokom implementacije naslednih informacija u različitim spoljašnjim uslovima.
callosa- polisaharid koji formira glukozu tokom hidrolize, komponentu ćelijskog zida u elementima sita.
Callus- tkivo koje se sastoji od velikih, meristematski aktivnih ćelija tankih zidova, nastalih kao rezultat oštećenja biljaka na zarastajućim ranama i kalemovima, kao i u kulturi tkiva.
Carpella, carpel- isto što i plodište.
ćelijski zid- strukturno formiranje na periferiji biljne ćelije, daje snagu, oblik ćeliji, ograničava veličinu protoplasta i štiti ga. To je otpadni proizvod protoplasta.
ćelijski sok- vodeni rastvor različitih supstanci; sadržan u vakuoli, otpadni je proizvod protoplasta.
Coleoptile- vaginalna lisnata formacija, koja ima oblik zatvorene kapice u obliku konusa, koja okružuje epikotil i zametni pupoljak u žitaricama.
coleorhiza- membranski omotač oko korijena klice žitarica.
Collenchyma- mehaničko tkivo koje se sastoji od živih ćelija sa neravnomerno zadebljanim ćelijskim zidovima koji nikada ne lignifikuju.
Root- glavni vegetativni organ biljke, koji fiksira biljku u supstratu i obezbeđuje ishranu zemljišta (apsorbuje vodu i minerale iz zemlje).
korijen kapa- formacija koja pokriva apikalni meristem korijena u obliku kapice; njegova tkiva obavljaju važne funkcije. Ponekad se izraz "calyptra" navodi kao sinonim za "korijensku kapicu" - kapu, poklopac.
Kičma- zametni glavni korijen; formira bazalni nastavak hipokotila u embriju.
Cosmopolitans Biljke i životinje koje se nalaze u većini naseljenih područja Zemlje.
Cryptophytes- višegodišnje trave kod kojih su pupoljci za obnavljanje ispod nivoa tla ili pod vodom (geofiti, helofiti, hidrofiti).
Xerophytes Biljke prilagođene životu u sušnim staništima.
Xylem- provodno tkivo biljaka (drvo), koje obezbeđuje uzlazni tok vode sa rastvorenim mineralima od korena do izdanka.
Kutikula- lipofilni film koji pokriva površinu epiderme kod biljaka.
Lignifikacija– impregnacija ćelijskih membrana ligninom.
List- bočni organ biljke, koji obavlja funkcije fotosinteze, transpiracije i izmjene plinova.
Mozaik od lišća- međusobni raspored listova, zbog čega se međusobno ne zaklanjaju. Posebno se manifestira kod biljaka otpornih na sjenu i adaptacija je u uvjetima slabog osvjetljenja.
Litofiti- Biljke kamenih staništa.
Mezofiti- biljke prilagođene životu u uslovima umjerenog vodosnabdijevanja
meristemi- obrazovna tkiva, čije ćelije zadržavaju sposobnost dijeljenja dugo vremena.
Mozaik- horizontalna heterogenost fitocenoza i njihova podjela na manje strukture.
Morfogeneza– oblikovanje, formiranje morfoloških struktura i cijelog organizma u procesu ontogeneze.
Nastia- neusmjerena kretanja organa u odnosu na osovinu nepokretnih biljaka kao odgovor na promjenu difuzno djelujućih vanjskih faktora (svjetlo-mrak, vrućina-hladnoća).
Niktinastički pokreti- kretanje organa uzrokovano promjenom dana i noći, kao i promjenom temperature (termonastija), ili intenziteta svjetlosti (fotonastija), ili oboje.
brzina reakcije– nasledno određena amplituda mogućih promena u implementaciji genotipa. Brzina reakcije određuje broj i prirodu mogućih varijanti fenotipa, ili modifikacija, u različitim uvjetima okoline.
Nucellus- središnji dio ovule, u kojem se razvija embrionalna vreća, obično se smatra homologom megasporangijuma.
obilje- broj pojedinaca sa procjenom oka u bodovima određene skale
Ontogeneza, ili individualni razvoj- čitav kompleks dosljednih i nepovratnih promjena u vitalnoj aktivnosti i strukturi biljke od njenog izlaska iz zigote ili bilo koje dijaspore do prirodne smrti uslijed starenja. Ontogeneza je dosledno sprovođenje naslednog programa razvoja biljnog organizma u specifičnim uslovima sredine.
Oprašivanje- proces prenošenja polena sa prašnika na stigmu tučka.
Telo kao sistem- biljka kao integralni sistem sa nekoliko podređenih nivoa organizacije - organizam, organ, tkivo, ćelijski, molekularni. Regulacija rasta i razvoja cjelokupnog organizma odvija se integracijom procesa koji se odvijaju na svim nivoima, međusobno povezani brojnim direktnim i povratnim vezama.
Pericarp- isto kao i perikarp.
Periodizacija ontogeneze- skup faza i životnih stanja biljaka (prema Uranov, 1975.)
Plazmoliza Proces kojim se citoplazma odvaja od ćelijskog zida. Nastaje zbog gubitka vode od strane ćelije.
plastidi su dvomembranske organele biljnih ćelija. Sadrži kružnu DNK, ribozome, enzime. Postoje tri tipa zrelih plastida: hloroplasti, leukoplasti i hromoplasti.
Fetus- reproduktivni organ cvjetnica (kritosjemenjača), razvija se iz cvijeta i sadrži sjemenke.
Bekstvo- glavni vegetativni organ biljke, koji obavlja funkcije ishrane vazduha, sastoji se od stabljike, listova i pupoljaka.
Polaritet- specifična orijentacija procesa i struktura u prostoru, karakteristična za biljke, koja dovodi do pojave morfofizioloških gradijenata i izražava se u razlici svojstava na suprotnim krajevima ili stranama ćelija, tkiva, organa i cele biljke.
stanovništva- skup jedinki iste vrste koje naseljavaju određenu teritoriju, slobodno se međusobno križaju i, u određenoj mjeri, izolovane od susjednih populacija.
Protoplast- živi sadržaj ćelije, citoplazma sa jezgrom.
Razvoj- kvalitativne promjene u građi i funkcijama biljke i njenih pojedinih dijelova - organa, tkiva i ćelija koje nastaju u procesu ontogeneze.
Vegetacija- skup biljnih zajednica, ili fitocenoza, Zemlje ili njenih pojedinačnih regiona.
relikvije- vrste biljaka i životinja koje su sačuvane u savremenim ekosistemima kao ostaci nestale flore i faune prošlih geoloških epoha iu određenoj su neusklađenosti sa savremenim uslovima postojanja.
Rast- nepovratno kvantitativno povećanje veličine, volumena i težine tijela, povezano s formiranjem novih tjelesnih struktura.
Seizmonička kretanja- pokreti organa koji se javljaju kao odgovor na udare i podrhtavanje biljaka. Karakteristično za Compositae cvjetove i stidljive listove mimoze.
semenski omotač- omotač sjemena, u čijem formiranju učestvuju integumenti, a ponekad i drugi dijelovi sjemena.
Seme- organ razmnožavanja i naseljavanja sjemenskih biljaka.
Symplast- skup međusobno povezanih protoplasta biljnih ćelija i njihovih plazmodesmata.
Skarifikacija- tehnika koja ubrzava klijanje tvrdog sjemena, a sastoji se od grebanja sjemenske ovojnice bez oštećenja embriona.
Sklerenhim- mehaničko tkivo koje se sastoji od mrtvih ćelija sa ravnomerno zadebljanim lignificiranim ćelijskim zidovima.
neplodnost- kolekcija voća iz jednog cvata
sporogeneza- proces stvaranja spora - mikrospore (mikrosporogeneza) i megaspore (megasporogeneza).
Stem- osovina izdanka, sastoji se od internodija i čvorova.
Stratifikacija sjemena- tehnika koja ubrzava njihov razvoj i klijanje. Sastoji se od prethodnog držanja sjemena na vlažnoj podlozi.
Sukcesije- jednosmjerne promjene nekih biljnih zajednica (biogeocenoze, ekosistemi) od strane drugih u vremenu.
taksi- usmjereni pokreti cijelog organizma, zbog jednostranog utjecaja vanjskih nadražaja, gravitacije, svjetlosti, hemijskog izlaganja.
Therophytes- jednogodišnje biljke koje podnose nepovoljnu sezonu u obliku sjemena.
Tonoplast membrana koja zatvara vakuolu.
Tropisms- orijentirani pokreti organa nepokretnih biljaka kao odgovor na jednostrano djelovanje vanjskih faktora (svjetlo, gravitacija itd.).
Phanerophytes- drveće i grmlje sa otvorenim pupoljcima obnavljanja visoko iznad zemlje.
Fenotip- čitav kompleks spoljašnjih i unutrašnjih znakova i svojstava organizma, manifestovanih tokom njegove ontogeneze. Fenotip je rezultat realizacije genotipa u određenim uslovima sredine.
filogenija biljaka- proces evolucijskog razvoja biljnih organizama koji pripadaju određenoj taksoni. Filogenija se sastoji od istorijskog niza srodnih ontogenija.
fitocenoza (biljna zajednica)- povijesno uspostavljeni stabilan skup različitih biljnih vrsta na određenom području teritorije. Fitocenozu karakterišu određeni odnosi između njenih biljnih vrsta, kao i između biljnih vrsta i uslova životne sredine.
Phloem- provodno tkivo biljaka (ličko), koje obezbeđuje silazni tok vode sa organskim materijama (asimilatima) od listova do korena, cvetova, plodova i izdanaka.
fotoperiodizam- reakcija biljaka na omjer dužine dana i noći, izražena u promjeni procesa rasta i razvoja i povezana s prilagođavanjem ontogeneze sezonskim promjenama vanjskih uvjeta. Jedna od glavnih manifestacija fotoperiodizma je fotoperiodični odgovor na cvjetanje biljaka.
Fototropizam- orijentacija aksijalnih organa biljke - izdanaka i korijena - na jednostrano osvjetljenje, izraženo u usmjerenom rastu ili savijanju prema svjetlosti (pozitivni fototropizam stabljike) ili udaljen od svjetlosti (negativni fototropizam korijena).
Chalaza- bazalni dio ovule, u kojem nastaju integumenti i u čijem se dnu završava ili grana vaskularni snop, slijedeći od funiculusa.
Hamefites- biljke čiji izdanci ne odumiru za zimu, pupoljci za obnovu su blizu površine tla i zaštićeni su steljom i snježnim pokrivačem.
hlorenhim- parenhim koji nosi hlorofil (asimilativno tkivo), fotosintetsko tkivo koje se sastoji od ćelija sa mnogo hloroplasta; obavlja funkciju fotosinteze.
Flower- reproduktivni organ cvjetnica (kritosjemenjača).
Citoplazma- dio ćelije smješten između plazmaleme i jezgra; hijaloplazma sa organelama.
reznice- metoda vegetativnog razmnožavanja biljaka reznicama - dijelovi stabljike, lista ili korijena odvojeni od biljke. Prema tome, razlikuju se reznice stabljike, listova i korijena.
Štit- kotiledon (ili dio kotiledona) klica žitarica, specijaliziran za hranjive tvari iz endosperma.
Faktori okoline– uslovi životne sredine koji utiču na rast, razvoj i distribuciju biljaka. Faktori životne sredine uključuju klimatske (temperatura, svetlost, vazduh, voda), zemljište, topografiju, kao i uticaj na biljke drugih biljaka, životinja i ljudi.
Ecotop- skup abiotskih uslova inertnog okruženja date lokacije, koja je stanište određene zajednice.
Endemi- biljne i životinjske vrste ograničene u svojoj rasprostranjenosti na određenom području.
epiblast- mala membranska izraslina koja se nalazi nasuprot štita u klici žitarica.
epiblema- jednoslojno pokrovno tkivo mladog korijena, koje nosi korijenske dlake.
Epicotil- dio izdanaka embrija ili sadnice iznad kotiledona ili kotiledona, koji se sastoji od ose koja se završava apikalnim meristemom i primordijama lista.
Epifiti- biljke koje se naseljavaju na druge biljke i koriste ih isključivo kao supstrat za pričvršćivanje.
Efemeroidi- višegodišnje zeljaste biljke koje se, poput efemera, odlikuju kratkom vegetacijom.
Efemera su jednogodišnje zeljaste biljke koje svoj puni ciklus razvoja završavaju u vrlo kratkom i obično vlažnom periodu.
nuklearni omotač- membrana sa dvostrukom membranom koja okružuje jezgro ćelije.
nucleolus- gusto tijelo smješteno unutar jezgra, koje nije odvojeno od nuklearnog soka ljuskom. Sastoji se od granularnih i fibrilarnih komponenti. Sadrži proteine, DNK i RNK.
Slojevito- vertikalna podjela biljne zajednice na elemente različitog sastava i bliskosti.
Reference
1. Suvorov V.V., Voronova I.N. Botanika sa osnovama geobotanike / V.V. Suvorov, I.N. Voronova.- 3. izd.-M.: ARIS, 2012. - 520 str.
2. Andreeva I. I. Botanika / I. I. Andreeva, L.S. Rodman. – 3, 4. izd. - M.: KolosS, 2010. - 488 str.
3. Yakovlev G.P. Botanika: udžbenik za univerzitete / G.P. Yakovlev, V.A. Chelombitko, V.I. Dorofeev; ed. R.V. Camelina. - 3. izdanje, ispravljeno. i dodatne - Sankt Peterburg: SpecLit, 2008. - 689 str.
4. Smjernice za proučavanje botaničke nomenklature / N.M. Naida. - Sankt Peterburg: SPbGAU, 2008. - 16 str.
5. Botanička geografija sa osnovama biljne ekologije. Udžbenik za univerzitete / V. G. Khrzhanovsky, S. V. Viktorov, P. V. Litvak, B. S. Rodionov, L. S. Rodman. i dodatne – M.: Kolos, 1994. – 240 s.
6. Terminologija rasta i razvoja viših biljaka / M. Kh. Chailakhyan, R. G. Butenko, O. N. Kulaeva. – M.: Nauka, 1982. – 96 str.
Unesite tekst ruskim slovima:
Translate Clear
Kako će biti latiničnim slovima:
Zašto prevoditi ruska slova na latinicu?
Budući da Rusija još uvijek nije jako bogata zemlja u našoj zemlji i većina kompanija ne može sebi priuštiti da organizira distribuciju besplatnih uzoraka za reklamiranje svog proizvoda, trenutno većina besplatnih ponuda dolazi iz inostranstva.
Budući da je najčešći jezik engleski, obrasci za narudžbe besplatnih uzoraka često su na engleskom.
Podaci o adresi i puno ime primaoca u takvim obrascima moraju biti popunjeni latinicom. Pošto će i naši poštari i one kompanije koje distribuiraju gratis razumjeti latinicu.
Ako pišete na ruskom, onda postoji rizik da organizatori akcije jednostavno ne žele trošiti vrijeme na prevođenje i razumijevanje onoga što je tamo napisano.
Ako pišete na engleskom, onda naši poštari neće razumjeti kome i gdje dostaviti.
Najbolja opcija je da napišete adresu besplatne dostave i puno ime primaoca besplatnog plaćanja latinicom.
Sada je internet pun različitih prevodilaca, ali većina njih ili nije zgodna ili ih morate dugo tražiti.
Nudimo da stalno koristite naš besplatni prevodilac ruskog teksta na latinski.
Kada naručujete gratis putem formulara napisanih na engleskom, tada napišite adresu za dostavu i puno ime i prezime latinicom.
Prevođenje ruskog teksta na latinicu omogućit će našu besplatnu, jednostavnu i praktičnu uslugu. Kada naručujemo uzorke sa stranih sajtova, uvek to radimo i to je besplatno, ne uvek naravno :-), ali dođe. Dakle, način je ispravan.