Ko je završio Jevgenija Onjegina? Nova slika na stari način Da li su pozajmice potrebne?

U one dane kada su u baštama Liceja
Procvjetala sam spokojno
Ja sam rado čitao Apuleja,
Ali Cicerona nisam čitao,
Tih dana, u tajanstvenim dolinama,
U proleće, kada labud pozove,
Blizu voda koje sijaju u tišini,
Muza mi se počela pojavljivati.
Moja studentska ćelija
Odjednom mi je sinulo: Muza je u njoj
Otvoren praznik mladih ideja,
pjevali dječije radosti,
I slava naše davnine,
I drhtavi snovi srca.

II.

I svjetlost ju je dočekala s osmijehom;
Uspjeh nas je prvo inspirisao;
Starac Deržavin nas je primetio
I, odlazeći u grob, blagoslovio je.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

III.

I ja, pravim zakon od sebe
Strasti su jedna samovolja,
Dijeliti osjećaje sa gomilom,
Doveo sam razigranu Musu
Na buku gozbi i nasilnih rasprava,
Grmljavina ponoćne straže;
I pridružite im se u ludim gozbama
Nosila je svoje darove
I kako se Bacchante brčkala,
Preko činije je pevala gostima,
I mladost prošlih dana
Divlje su je vukli za sobom -
I bio sam ponosan među prijateljima
Moj poletni prijatelj.

IV.

Ali ja sam zaostao za njihovim sindikatom
I otrčao je u daljinu... ona me je pratila.
Koliko često ljubazna Muza
Uživao sam u tihoj stazi
Magija tajne priče!
Koliko često, duž stena Kavkaza,
Ona je Lenora, na mjesečini,
Jahala je konja sa mnom!
Koliko često duž obala Tauride
Ona me u tami noći
Odveo me da slušam šum mora,
Tihi šapat Nereide,
Duboki, vječni hor vratila,
Himna hvale ocu svjetova.

V.

I zaboravljajući daleke prestonice
I blještavilo i bučne gozbe,
U tužnoj divljini Moldavije
Ona je skromni šatori
Posjetio sam lutajuća plemena,
I između njih je postala divlja,
I zaboravio sam govor bogova
Za oskudne, čudne jezike,
Za pjesme njene drage stepe...
Odjednom se sve oko mene promenilo:
I evo je u mojoj bašti
Pojavila se kao okružna mlada dama,
Sa tužnom mišlju u očima,
Sa francuskom knjigom u ruci.

VI.

A sada sam po prvi put Muza
Donosim (44) na društveni događaj;
Užici njene stepe
Gledam sa ljubomornom stidljivošću.
Kroz zbijeni red aristokrata,
Vojni kiksevi, diplomate,
I ona klizi preko ponosnih dama;
Pa je tiho sjela i pogledala,
Diveći se bučnom prepunom prostoru,
Blistave haljine i govori,
Fenomen sporih gostiju
Pred mladom ljubavnicom,
I tamni okvir muškaraca
Daću ga okolo kao oko slika.

VII.

Voli red i vitku
oligarhijski razgovori,
I hladnoća smirenog ponosa,
I ova mješavina činova i godina.
Ali ko je ovo u odabranoj gomili?
Stoji tiho i maglovito?
On svima izgleda stran.
Pred njim blistaju lica,
Kao niz dosadnih duhova.
Šta, slezina ili trpljenje arogancije
U njegovo lice? Zašto je on ovde?
Ko je on? Je li to zaista Evgeniy?
Da li je to zaista on?.. Da, definitivno je on.
- Koliko dugo nam je to doneto?

VIII.

Da li je i dalje isti, ili se smirio?
Ili se ponaša kao ekscentrik?
Reci mi, sa čime se vratio?
Šta će nam do sada predstaviti?
Šta će se sada pojaviti? Melmoth,
kosmopolita, patriota,
Harold, kveker, fanatik,
Ili će se neko drugi razmetati maskom,
Ili će biti samo ljubazan dečko,
Kako smo ti i ja, kako je cijeli svijet?
Barem moj savet:
Držite se dalje od zastarjele mode.
Prilično je zavaravao svet...
-Da li ga poznajete? - Da i ne.

IX.

Zašto tako nepovoljno?
Da li mu odgovarate?
Jer smo nemirni
Vredno radimo, sudimo o svemu,
Kakva nerazboritost gorljivih duša
Ponosna beznačajnost
Ili te vrijeđa ili nasmijava,
Da um, ljubavni prostor, gužva
Da ima previše razgovora
Sa zadovoljstvom prihvatamo posao,
Ta glupost je poletna i zla,
Da važnih ljudi briga za gluposti,
A ta osrednjost je jedna
Možemo to podnijeti i zar nije čudno?

X.

Blago onom koji je bio mlad od mladosti svoje,
Blago onome ko je zreo u vremenu,
Kome postepeno život postaje hladan
Znao je kako izdržati tokom godina;
Ko se nije prepustio čudnim snovima,
Ko nije klonio sekularne rulje,
Ko je sa dvadeset godina bio kicoš ili pametan momak,
A sa trideset je profitabilno oženjen;
Koji je oslobođen u pedesetoj
Od privatnih i drugih dugova,
Ko je slava, novac i činovi
stadoh u red mirno,
O kome se vekovima ponavljaju:
N.N. je divna osoba.

XI.

Ali tužno je pomisliti da je to uzaludno
Dobili smo mladost
Da su je stalno varali,
Da nas je prevarila;
Koje su naše najbolje želje?
Šta su naši svježi snovi
Propadao u brzom nizu,
Kao trulo lišće u jesen.
Nepodnošljivo je vidjeti ispred sebe
Dugačak je red večera samih,
Gledajte na život kao na ritual
I nakon uljudne gomile
Idi bez dijeljenja s njom
Nema zajedničkih mišljenja, nema strasti.

XII.

Postati predmet bučnih presuda,
Nepodnošljivo (slažem se s tim)
Među razboritim ljudima
Da budem poznat kao lažni ekscentrik,
Ili tužni ludak,
Ili satanska nakaza,
Ili čak i moj Demon.
Onjegin (opet ću ga uzeti),
Ubio prijatelja u dvoboju,
Živjeti bez cilja, bez posla
Do dvadeset i šeste godine,
Tamo u dokolici
Bez posla, bez žene, bez posla,
Nisam znao ništa da uradim.

XIII.

Obuzela ga je tjeskoba
Wanderlust
(Veoma bolno svojstvo,
Nekoliko dobrovoljnih ukrštanja).
Napustio je svoje selo
Šume i polja samoća,
Gde je krvava senka
Pojavljivao mu se svaki dan
I počeo lutati bez cilja,
Dostupan samo čulima;
I putuj za njega,
Kao i sve ostalo na svijetu, umoran sam od toga;
Vratio se i udario
Kao Chatsky, sa broda na loptu.

XIV.

XV.

Dame su joj se približile;
Starice su joj se smiješile;
Muškarci su se niže naklonili
Uhvatili su pogled njenih očiju;
Devojke su prolazile tiše
Ispred nje u hodniku: i iznad svih
I podigao je nos i ramena
General koji je ušao sa njom.
Niko je nije mogao učiniti lijepom
Ime; ali od glave do pete
Niko to nije mogao naći u njemu
Ta autokratska moda
U visokom londonskom krugu
To se zove vulgarno. (Ne mogu…

XVI.

Jako volim ovu riječ
Ali ne mogu prevoditi;
Još nam je novo,
I malo je vjerovatno da će biti počašćen.
Bilo bi prikladno za epigram...)
Ali obraćam se našoj dami.
Slatka bezbrižnim šarmom,
Ona je sjedila za stolom
Sa briljantnom Ninom Voronskom,
Ova Kleopatra od Neve;
I zaista biste se složili,
Ta Nina je mramorna lepotica
Nisam mogao da nadmašim svog komšiju,
Barem je bila blistava.

XVII.

„Stvarno“, misli Jevgenij, „
Je li ona zaista? Ali tačno... Ne...
Kako! iz divljine stepskih sela..."
I uporna lornette
Plaća svaki minut
Onome čiji je izgled nejasno podsjećao
Zaboravio je karakteristike.
„Recite mi, kneže, zar ne znate
Ko je tamo u grimiznoj beretki?
Govori li španski sa ambasadorom?
Princ gleda Onjegina.
- Da! Dugo te nije bilo na svijetu.
Čekaj, upoznaću te. -
"Ko je ona?" - Moj Zhenya. -

XVIII.

„Znači, ti si oženjen! Nisam znao ranije!
Prije koliko vremena?” - Oko dve godine. -
"Na koga?" - Na Larini. - "Tatjana!"
- Poznajete li je? - "Ja sam njihov komšija."
- Oh, onda idemo. - Princ dolazi
Njegovoj ženi i iznevjeri je
Rodbina i prijatelji.
Princeza ga gleda...
I šta god mučilo njenu dušu,
Koliko god bila jaka
Iznenađen, zadivljen,
Ali ništa je nije promenilo:
Zadržao je isti ton
Njen naklon je takođe bio tih.

XIX.

Hej, hej! nije da sam se stresla,
Ili odjednom postao bled, crven...
Njena obrva se nije pomerila;
Nije čak ni stisnula usne.
Iako nije mogao marljivije gledati,
Ali i tragovi bivše Tatjane
Onjegin ga nije mogao pronaći.
Želio je započeti razgovor s njom
I - i nije mogao. Ona je pitala,
Koliko je dugo ovdje, odakle je?
A zar nije sa njihove strane?
Zatim se okrenula svom mužu
umoran izgled; iskliznuo...
I ostao je nepomičan.

XX.

Je li to zaista ista Tatjana?
sa kojim je sam,
Na početku naše romanse,
Na udaljenoj, udaljenoj strani,
U dobrom moraliziranju
Jednom sam pročitao uputstva,
Onaj od koga čuva
Pismo u kojem srce govori
Gdje je sve napolju, sve je besplatno,
Ta devojka... da li je ovo san?..
Djevojka on
Zapušten u skromnoj sudbini,
Je li sada stvarno bila s njim?
Tako ravnodušan, tako hrabar?

XXI.

Izlazi sa recepcije prepun,
Zamišljeno se vozi kući;
San, ponekad tužan, ponekad divan
Uznemirava ga kasno spavanje.
Probudio se; dovode ga
Pismo: Knez N. ponizno pita
Za veče je. „Bože! Njoj!..
O, hoću, hoću!” i to brzo
On pokvari ljubazan odgovor.
Sta s njim? u kakvom je on čudnom snu!
Šta se kretalo u dubini
Hladna i lenja duša?
Nerviranje? taština? ili opet
Da li je ljubav briga mladih?

XXII.

Onjegin ponovo broji sat
Opet dan neće završiti.
Ali deset udaraca; on odlazi
On je leteo, on je na tremu,
Sa strepnjom ulazi u princezu;
On nađe Tatjanu samu,
I zajedno nekoliko minuta
Oni sjede. Reči neće doći
Iz Onjeginovih usta. mrzovoljan,
Nezgodno, jedva, jedva
On joj odgovara. Glava
Pun je tvrdoglavih misli.
On izgleda tvrdoglavo: ona
Ona sjedi mirno i slobodno.

XXIII.

Moj muž dolazi. On prekida
Ovaj neugodan tête-à-tête;
Seća se Onjegina
Šale, šale prethodnih godina.
Oni se smeju. Gosti ulaze.
Evo krupne soli sekularne ljutnje
Razgovor je počeo da se oživljava;
Lagane gluposti pred domaćicom
Bljesak bez glupih afektacija,
I u međuvremenu ga prekinuo
Razuman razum bez vulgarnih tema,
Bez vječnih istina, bez pedantnosti,
I nije uplašio ničije uši
Svojom slobodnom živosti.

XXIV.

Međutim, ovdje je bila boja glavnog grada,
I znati i modne uzorke,
Lica koja susrećete svuda
Neophodne budale;
Ovdje su bile starije dame
U kapama i ružama, izgleda ljutito;
Ovdje je bilo nekoliko djevojaka
Bez nasmejanih lica;
Bio je glasnik koji je rekao
O državnim poslovima;
Ovdje je bio u mirisnoj sedoj kosi
Starac se našalio na stari način:
Izuzetno suptilno i pametno,
Što je ovih dana pomalo smiješno.

XXV.

Ovdje je bio strastven za epigramima
ljuti gospodin:
Vlasnikov čaj je presladak,
Na ravnost dama, na ton muškaraca,
Glasine o romanu su nejasne,
Za monogram dat dvjema sestrama,
Na laži časopisa, na rat,
Za snijeg i njegovu ženu.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXVI.

Prolasov je bio tu, koji je zaslužio
Slava po niskosti duše,
Tupi u svim albumima,
Sv. Sveštenik, vaše olovke;
Još jedan diktator plesne dvorane je na vratima
Stajala je kao slika iz časopisa,
Rumeni se kao kerubin vrbe,
Vezan, nijem i nepomičan,
I putnik lutalica,
Previše drzak
Away je donio osmijeh
Sa tvojim brižnim držanjem,
I ćutke razmijenili poglede
Dobio je opštu kaznu.

XXVII.

Ali moj Onjegin je celo veče
Bio sam zauzet sam sa Tatjanom,
Ne ova plaha devojka,
Zaljubljen, siromašan i jednostavan,
Ali ravnodušna princeza,
Ali nepristupačna boginja
Luksuzna, kraljevska Neva.
O ljudi! svi ličite
Preci Evi:
Ono što vam je dato ne povlači za sobom;
Zmija te stalno zove
Za sebe, za tajanstveno drvo:
daj mi zabranjeno voće,
A bez toga, raj za tebe nije raj.

XXVIII.

Kako se Tatjana promenila!
Kako je čvrsto ušla u svoju ulogu!
Kao opresivni čin
Uskoro prihvaćeni termini!
Ko bi se usudio da traži nežnu devojku
U ovom veličanstvenom, u ovom nemarnom
Sala za zakonodavstvo?
I dirnuo joj je srce!
Ona priča o njemu u tami noći,
Dok Morpheus ne stigne,
Nekada je devica bila tužna,
Umorne oči dižu se ka mjesecu,
Sanjati sa njim jednog dana
Završi skromni životni put!

XXIX.

Ljubav za sve uzraste;
Ali mladim, nevinim srcima
Njeni impulsi su korisni,
Kao prolećne oluje po poljima:
Na kiši strasti postaju svježi,
I obnavljaju se i sazrevaju -
I moćni život daje
I bujne boje i slatkog voća.
Ali u kasnoj i neplodnoj dobi,
Na prelazu naših godina,
Mrtvi trag strasti je tužan:
Tako da su jesenje oluje hladne
Livada je pretvorena u močvaru
I otkrivaju šumu okolo.

XXX.

Nema sumnje: avaj! Eugene
Zaljubljen u Tatjanu kao dete;
U muci ljubavnih misli
Provodi i dan i noć.
Ne obazirući se na stroge kazne,
Na njen trem, stakleni predsoblje
On se vozi svaki dan;
On juri za njom kao senka;
Sretan je ako joj ga dobaci
Pahuljasta boa na ramenu,
Ili vruće dodiruje
Njene ruke, ili raširene
Pred njom je šareni puk livreja,
Ili će joj podići šal.

XXXI.

Ona ga ne primjećuje
Bez obzira kako se bori, barem umri.
Slobodno prihvata kod kuće,
U poseti mu kaže tri reči,
Ponekad će te pozdraviti jednim naklonom,
Ponekad uopće neće primijetiti:
U njoj nema ni malo koketerije -
Visoko društvo ga ne toleriše.
Onjegin počinje da bledi:
Ona to ili ne vidi ili joj nije žao;
Onjegin se suši, i to jedva
Više ne pati od konzumacije.
Svi šalju Onjegina doktorima,
Uglas ga šalju u vodu.

XXXII.

Ali on ne ide; on unapred
Spreman da pišem svojim pradjedovima
O predstojećem sastanku; i Tatjana
I nije bitno (to je njihov spol);
Ali on je tvrdoglav, ne želi da zaostane,
I dalje se nada, radi;
Budite hrabri, zdravi, bolesni
Princezi sa slabom rukom
On piše strastvenu poruku.
Iako uopšte nema smisla
Nije video uzalud u pismima;
Ali, znaj, bol u srcu
To mu je već postalo nepodnošljivo.
Evo njegovog tačnog pisma za vas.

Pismo
Onjegin Tatjani

Jednom sam te slučajno sreo,
Primetivši iskru nežnosti u tebi,
Nisam se usudio da joj verujem:
Nisam se prepustio svojoj dragoj navici;
Tvoja mrska sloboda
Nisam htela da izgubim.
Još jedna stvar nas je razdvajala...
Lenskaja je pala nesretna žrtva...
Od svega sto je srcu drago,
Tada sam istrgao svoje srce;
Svima tuđ, ničim vezan,
Mislio sam: sloboda i mir
Zamjena za sreću. Moj bože!
Kako sam pogriješio, kako sam bio kažnjen!

Ne, vidim te svaki minut
Pratimo vas svuda
Osmeh na ustima, pokret očiju
Da uhvatim očima pune ljubavi,
Slušati te dugo, razumjeti
Vaša duša je sve vaše savršenstvo,
Da se smrznem u agoniji pred tobom,
Prebledeti i izbledeti... kakvo blaženstvo!

A ja sam lišen ovoga: za tebe
lutam svuda nasumce;
Dan mi je drag, drag mi je čas:
I trošim ga uzalud dosadno
Dani odbrojani sudbinom.
I tako su bolni.
Znam: moj život je već izmjeren;
Ali da bi moj život trajao,
Moram biti siguran ujutro
Da se vidimo popodne...

Bojim se: u mojoj poniznoj molitvi
Tvoj strogi pogled će vidjeti
Pothvati odvratne lukavosti -
I čujem tvoj ljuti prigovor.
Kad biste samo znali kako je strašno
Da žudim za ljubavlju,
Blaze - i misli sve vreme
Ukrotiti uzbuđenje u krvi;
Želim da zagrlim tvoja kolena,
I briznuo u plač pred tvojim nogama
Izlijevajte molitve, priznanja, kazne,
Sve, sve što sam mogao izraziti.
U međuvremenu, sa hinjenom hladnoćom
Naoružajte i govor i pogled,
Vodite miran razgovor
Gledam te veselim pogledom!..

Ali neka bude tako: sam sam
Ne mogu više da odolim;
Sve je odlučeno: ja sam u tvojoj volji,
I predajem se svojoj sudbini.

XXXIII.

Nema odgovora. On šalje još jednu poruku:
Drugo, treće slovo
Nema odgovora. Na jednom sastanku
On vozi; upravo sam ušao... njega
Ona ide prema tebi. Kako grubo!
Ne vide ga, s njim se ne progovara nijedna riječ;
Uh! koliko si sada okružen
Ona je Bogojavljenska hladna!
Kako zadržati ljutnju na odstojanju
Tvrdoglave usne žele!
Onjegin fiksira svoj oštar pogled:
Gdje je, gdje je zbrka, samilost?
Gdje su mrlje suza?.. Nema ih, nema ih!
Na ovom licu je samo trag ljutnje...

XXXIV.

Da, možda strah od tajne,
Da muž ili svijet ne pogode
Nestašluk, nasumična slabost...
Sve što je moj Onjegin znao...
Nema nade! on odlazi,
On proklinje svoje ludilo -
I, duboko uronjen u to,
Ponovo se odrekao svjetla.
I u tihoj kancelariji
Sjetio se da je vrijeme
Kad je bluz okrutan
Jurila ga je na bučnom svjetlu,
Uhvatio me, uhvatio me za kragnu
I zaključala ga je u mračni kut.

XXXV.

Ponovo je počeo da čita neselektivno.
Čitao je Gibona, Rusoa,
Manzoni, Herdera, Chamfort,
Madame de Staël, Bichat, Tissot,
Čitao sam skeptičnog Bela,
Čitao sam dela Fontenellea,
Citao sam neke od nasih,
Ne odbijajući ništa:
I almanasi i časopisi,
Gdje nam govore lekcije,
Gdje me toliko grde ovih dana?
Gdje su ovi madrigali?
Ponekad sam sreo sebe:
E sempre bene, gospodo.

XXXVI.

Pa šta? Oči su mu čitale
Ali moje misli su bile daleko;
Snovi, želje, tuge
Utisnuli su se duboko u dušu.
Nalazi se između odštampanih redova
Čitajte duhovnim očima
Druge linije. On je u njima
Bio je potpuno dubok.
To su bile tajne legende
Srdačna, mračna starina,
Nepovezani snovi
Prijetnje, glasine, predviđanja,
Ili je duga bajka živa glupost,
Ili pisma mlade djevojke.

XXXVII.

I postepeno u san
I pada u osećanja i misli,
A ispred njega je Mašta
Šareni faraon čisti svoju džamiju.
To je ono što vidi: na otopljenom snijegu,
Kao da spavam za noc,
Mladić leži nepomično,
I čuje glas: šta? ubijen.
Tada vidi zaboravljene neprijatelje,
Klevetnici i zle kukavice,
I roj mladih izdajnika,
I krug prezrenih drugova,
To je seoska kuća - i na prozoru
Ona sjedi... i to je to!

XXXVIII.

Tako je navikao da se izgubi u ovome
To me je skoro izludilo
Ili nije postao pesnik.
Iskreno, mogao bih nešto posuditi!
I tačno: snagom magnetizma
Pjesme ruskog mehanizma
Tada sam skoro shvatio
Moj glupi student.
Kako je izgledao kao pesnik,
Kada sam sedeo sam u uglu,
A kamin je goreo pred njim,
I prede: Benedetta
Il Idol mio i pao
U vatru je ili cipela ili magazin.

XXXIX.

Dani su jurili; u zagrejanom vazduhu
Zima je već bila dozvoljena;
I nije postao pesnik,
Nije umro, nije poludio.
Proljeće ga živi: po prvi put
Vaše odaje su zaključane,
Gde je proveo zimu kao mrmot,
Dvostruki prozori, kamin
On odlazi u vedro jutro,
Jureći Nevom u saonicama.
Na plavom ledu sa ožiljcima
Sunce igra; prljavi topi
Ulice su prekrivene snijegom.
Gdje treba brzo trčati duž njega?

XL.

Žuri li Onjegin? ti unapred
Dobro ste pogodili; upravo:
Pojurio je do nje, do svoje Tatjane
Moj neispravljeni čudak.
Hoda, izgleda kao mrtav.
U hodniku nema ni jedne duše.
On je u sali; dalje: niko.
Otvorio je vrata. Sta s njim
Da li udara takvom snagom?
Princeza je ispred njega, sama,
Sjedi, neobučen, blijed,
Čita neko pismo
I tiho suze teku kao reka,
Oslonivši obraz na ruku.

XLI.

Oh, ko bi utišao njenu patnju
Nisam je pročitao u ovom brzom trenutku!
Ko je stara Tanja, jadna Tanja
Sad ne bih prepoznao princezu!
U muci ludog kajanja
Evgenij joj je pao pred noge;
Zadrhtala je i ćutala,
I gleda Onjegina
Bez iznenađenja, bez ljutnje...
Njegov bolesni, izblijedjeli pogled,
Moleći pogled, tihi prijekor,
Ona sve razume. Simple maiden
Sa snovima, srcem ranijih dana,
Sada se ponovo uzdigla u njoj.

XLII.

Ona ga ne diže
I, ne skidajući pogled s njega,
Ne oduzima pohlepnim usnama
Tvoja neosetljiva ruka...
Šta je sada njen san?
Prolazi duga tišina,
I konačno je tiho:
„Dosta je bilo, ustani. Moram
Morate se iskreno objasniti.
Onegine, sećaš li se tog časa,
Kad smo u bašti, u uličici mi
Sudbina nas je spojila, i to tako ponizno
Jesam li slušao tvoju lekciju?
Danas je moj red.

XLIII.

„Onjegin, tada sam bio mlađi,
Mislim da sam bio bolji
I voleo sam te; i šta?
Šta sam našao u tvom srcu?
Kakav odgovor? jedna ozbiljnost.
Zar nije istina? Za tebe to nije bila novost
Ljubav skromne devojke?
A sada - Bože - krv se hladi,
Čim se setim hladnog pogleda
I ova propovijed... Ali ti
Ne krivim: u tom strašnom času
Uradio si plemenitu stvar.
Bio si prije mene:
Zahvalna sam svim srcem...

XLIV.

“Onda – zar nije istina? - u pustinji,
Daleko od uzaludnih glasina,
Nisam ti se svidjela... Pa sad
Da li me pratiš?
Zašto me imaš na umu?
Zar nije zato u visokom društvu
Sada se moram pojaviti;
da sam bogat i plemenit,
Da je muž osakaćen u borbi,
Zašto nas sud mazi?
Nije li to zbog moje sramote
Sada bi svi primetili
I mogao bih to uneti u društvo
Želite primamljivu čast?

XLV.

„Plačem... ako je tvoja Tanja
Još nisi zaboravio
Znajte ovo: zajedljivost vašeg zlostavljanja,
Hladan, strog razgovor
samo da imam moć,
Više bih voleo napadnu strast
I ova pisma i suze.
Za moje bebine snove
Onda si se barem sažalio
Barem postovanje prema godinama...
I sada! - šta mi je pod nogama?
Doveo te? kakva mala stvar!
Šta je sa vašim srcem i umom
Biti rob sitnih osjećaja?

XLVI.

„A meni, Onjegine, ova pompa,
Životne mrske šljokice,
Moji uspjesi su u vrtlogu svjetlosti,
Moja moderna kuća i večeri,
Šta je u njima? Sada mi je drago da dam
Sve ove krpice maskenbala,
Sav ovaj sjaj, i buka, i isparenja
Za policu knjiga, za divlji vrt,
Za naš siromašni dom,
Za ona mesta gde po prvi put,
Onegine, upoznao sam te,
Da za skromno groblje,
Gdje je danas križ i sjena grana?
preko moje jadne dadilje...

XLVII.

„A sreća je bila tako moguća,
Tako blizu!.. Ali moja sudbina
Već je odlučeno. Nemarno
mozda jesam:
ja sa suzama uroka
Majka je molila; za jadnu Tanju
Svi lotovi su bili jednaki...
Udala sam se. Ti moraš,
Molim vas da me napustite;
Znam: u tvom srcu postoji
I ponos, i direktna čast.
Volim te (zašto lažem?),
Ali ja sam dat nekom drugom;
Zauvek ću mu biti veran.”

XLVIII.

Otišla je. Evgeniy stoji,
Kao da ga je udario grom.
Kakva oluja senzacija
Sad mu je slomljeno srce!
Ali iznenada zazvoni mamuza,
I pojavio se Tatjanin muž,
I evo mog heroja,
U trenutku koji je zao za njega,
Čitaoče, sada odlazimo,
Dugo vremena... zauvek... Iza njega
Sasvim smo na istom putu
Lutao po svetu. Čestitam
Jedno drugo sa obalom. Ura!
Davno je kasnilo (zar ne?)!

XLIX.

Ko god da si, o moj čitaoče,
Prijatelju, neprijatelju, želim da budem sa tobom
Da se rastanemo sada kao prijatelji.
Izvini. Zašto bi me pratio
Ovdje nisam gledao u nemarnim strofama,
Jesu li to buntovna sjećanja?
opuštanje od posla,
Žive slike, ili oštre riječi,
Ili gramatičke greške,
Daj Bože da ti to u ovoj knjizi
Za zabavu, za snove,
Za srce, za hitove iz časopisa
Iako sam uspeo da nađem zrno.
Zbog ovoga ćemo se rastati, izvinite!

L.

Oprosti i meni, moj čudni saputniče,
A ti, moj vjerni Ideal,
A ti, živ i postojan,
Barem malo posla. Poznavao sam te
Sve što je pesniku zavidno:
Zaborav života u olujama svetlosti,
Sladak razgovor sa prijateljima.
Prošlo je mnogo, mnogo dana
Od mlade Tatjane
I Onjegin je s njom u nejasnom snu
Ukazala mi se prvi put -
I udaljenost slobodne romanse
Ja kroz magični kristal
I dalje je bilo nejasno.

LI.

Ali oni koji u prijateljskom sastanku
Procitala sam prve stihove...
Drugih nema, a oni su daleko,
Kao što je Sadi jednom rekao.
Bez njih, Onjegin je završen.
I onaj s kojim je formiran
Tatjanin dragi Ideal...
Oh, Rock je odneo mnogo, mnogo!
Blago onom koji rano slavi Život
Ostao bez pića do dna
Čaše pune vina,
Ko još nije pročitao njen roman?
I odjednom je znao kako da se rastane od njega,
Kao ja i moj Onjegin.

Zbogom, i ako zauvek, onda zbogom zauvek. Bajron - početak Bajronove pesme "Oprosti" (1816), vezano za njegov razvod od supruge. (44) Rout, večernji sastanak bez plesa, zapravo znači gužvu. (Beleška A.S. Puškina). "pristojnost..." (francuski).“vulgarno” I odlično. "blagoslovljen" "moj idol"

Zdravo dragi.
S vama nastavljamo da uživamo u prekrasnim Puškinovim stihovima. Zadnji put smo stali ovdje:
pa...

Postati predmet bučnih presuda,
Nepodnošljivo (slažem se s tim)
Među razboritim ljudima
Da budem poznat kao lažni ekscentrik,
Ili tužni ludak,
Ili čak i moj Demon.
Onjegin (opet ću ga uzeti),
Ubio prijatelja u dvoboju,
Živjeti bez cilja, bez posla
Do dvadeset i šeste godine,
Tamo u dokolici
Bez posla, bez žene, bez posla,
Nisam znao ništa da uradim.

Ipak, kako se vrijeme mijenja. Tada ste sa 26 godina već morali da razmišljate o pevanju, ali sada većina ljudi tek izlazi iz detinjstva :-) Tako stvari stoje...

Obuzela ga je tjeskoba
Wanderlust
(Veoma bolno svojstvo,
Nekoliko dobrovoljnih prelaza).
Napustio je svoje selo
Šume i polja samoća,
Gde je krvava senka
Pojavljivao mu se svaki dan
I počeo lutati bez cilja,
Dostupan samo čulima;
I putuj za njega,
Kao i sve ostalo na svijetu, umoran sam od toga;
Vratio se i udario
Kao Chatsky, sa broda na loptu.

Pa ipak, Puškin nije odustao od Onjegina. Njegovo spominjanje Chatskog (lik iz „Teško od pameti“, ako ste zaboravili) govori nam da autor saoseća sa svojim junakom, i da mu nije stavio poslednji krst. I postoji nešto sa čime se treba saosećati, griža savesti se ne može otkloniti ni putovanjem ni zabavom. Opet, i dalje ova dosada...

Ali gomila je oklevala
Šapat je prošao hodnikom...
Gospođa je prilazila domaćici,
Iza nje je važan general.
Bila je ležerna
Nije hladno, nije pričljivo,
Bez drskog pogleda prema svima,
Bez pretenzija na uspeh,
Bez ovih malih ludorija,
Bez imitacije ideja...
Sve je bilo tiho, samo je bilo tu,
Izgledala je kao siguran pogodak
Du comme il faut... (Šiškov, oprosti mi:
Ne znam kako da prevedem.)

Pa sa prezimenom je sve jasno. Šiškov Aleksandar Semenovič (1754-1841) - književni lik, admiral, predsednik Ruske akademije i idejni vođa "Razgovora ljubitelja ruske reči", autor "Razgovora o starim i novim slogovima". Dakle - nema francuskog :-))
Inače, Du comme il faut se može prevesti kao najispravniji, ono što je potrebno, ono što bi trebalo biti. Kako kažu, na temu :-)

Jako volim ovu riječ
Ali ne mogu prevoditi;
Još uvijek nam je novo,
I malo je vjerovatno da će biti počašćen.
Bilo bi prikladno za epigram...)
Ali obraćam se našoj dami.
Slatka bezbrižnim šarmom,
Ona je sjedila za stolom
Sa briljantnom Ninom Voronskom,
Ova Kleopatra od Neve;
I zaista biste se složili,
Ta Nina je mramorna lepotica
Nisam mogao da nadmašim svog komšiju,
Barem je bila blistava.

Tanja je sjajna kao i uvek :-))) Samo jedno pitanje - nisam razumela ko je Nina Vronskaja.... Nisam uspela da nađem. Stoga se obraćam spasonosnom Lotmanu i vjerujem u njega. Evo šta piše Jurij Mihajlovič:
Pitanje o prototipu Nine Voronske izazvalo je kontroverzu među komentatorima. V. Veresaev je sugerisao da je P mislila na Agrafenu Fedorovnu Zakrevsku (1800-1879) - ženu finskog generalnog guvernera, od 1828 - ministra unutrašnjih poslova, a posle 1848 - moskovskog vojnog general-gubernatora A.A. Zakrevskog (185). ). Ekstravagantna ljepotica poznata po skandaloznim vezama, A. F. Zakrevskaya je više puta privlačila pažnju pjesnika. P je napisao o njoj:

A. Zakrevskaya

Sa tvojom gorućom dušom,
Sa tvojim burnim strastima,
O žene Sjevera, između vas
Ponekad se pojavi
I mimo svih uslova sveta
Trudi se dok ne izgubi snagu,
Kao kometa bez zakona
U krugu proračunatih svetiljki
("Portret", 1828 - III, 1, 112).
Njoj je posvećena P-ova pjesma "Povjerljivi" (III, 1, 113). Vyazemsky ju je nazvao "bakrenom Venerom". Baratynsky je o njoj napisao:

Koliko vas ima za nekoliko dana
Uspeo sam da živim i osetim!
U buntovnom plamenu strasti
Kako si strašno izgoreo!
Robuj umornom snu!
U tjeskobi duhovne praznine,
Šta još želiš od svoje duše?
Kao Magdalena plačeš,
A ti se smeješ kao sirena!
(“K...” - I, 49).
Zakrevskaja je bila prototip princeze Nine u pjesmi Baratinskog "Bal". Upravo je ovo posljednje bilo presudno za V. Veresaeva. Ovu pretpostavku, koju su prihvatili brojni komentatori, osporio je 1934. P. E. Shchegolev, koji je ukazao na sljedeći odlomak u pismu P. A. Vyazemskog njegovoj supruzi V. F. Vyazemskaya: Vyazemsky traži da pošalje uzorke materijala za Ninu Voronskayu i dodaje: "That' kako se Zavadovska zove u Onjeginu." Zavadovskaja Elena Mihajlovna (1807-1874), rođena Vlodek, bila je poznata po svojoj izuzetnoj ljepoti. Očigledno, njoj je posvećena P-ova pjesma „Ljepota“ (III, 1, 287) spominjanje „mramorne ljepote“ u 12. stihu (usp. Vjazemski: „I svježina njihovih lica, i snijeg); - bjelina njihovih ramena, I plavi plamen njihove djevičanske oči"), i izgledom i temperamentom, nego tamnom, južnjačkom izgledu i neobuzdanom temperamentu Zakrevske. Međutim, Ščegoljeva razmatranja nisu prihvaćena jednoglasno. Prema modernom istraživaču, "prototip je najvjerovatnije A.F. Zakrevskaya" (Sidyakov L.S. Izmišljena proza A.S. Puškina. Riga, 1973, str. 52).

E. Zavadovskaya

Tako stvari stoje.
Nastavlja se...
Ugodan dan.

Postoje pojmovi u govoru i u idejama ljudi koji su generisani životom, ali učvršćeni u jeziku zahvaljujući književnosti. Među njima nisu samo "Pljuškin" ili "manilovizam", među njima je i "Turgenjevljeva devojka". Svi imaju barem nejasnu predstavu o tome šta je to, iako da bi se to pouzdano znalo, ne moraju se čitati „Očevi i sinovi“, koje su učili u sovjetskim školama, već romani „Plemićko gnijezdo“, „Rudin “, “Uoči”. Sada je Turgenjev potpuno izbačen iz programa, ali uzalud.

Evo šta autor i likovi u romanu kažu o Lizi Kalitini iz „Plemićkog gnezda”: „I ona je lepa. Blijedo, svježe lice i iskren, nevin pogled.” "Ona može da voli samo jednu stvar koja je lepa." “Slušala ga je tako slatko, tako pažljivo. Njeni rijetki komentari i prigovori bili su tako jednostavni i pametni.” “Po koncentrisanom izrazu njenog lica moglo se naslutiti da se molila pažljivo i usrdno.” “Pozdravila ga je s veselom i ljubaznom važnošću.” "Lizi nije palo na pamet da je patriota, ali je bila srećna sa ruskim narodom." "Reč neće izraziti šta se dešavalo u čistoj duši devojke: to je bila tajna za nju." „Oklevala je dok nije shvatila sebe, ali sada više nije mogla da oklijeva; znala je šta voli i zaljubila se iskreno, bez šale, i duboko se vezala do kraja života.”

Oni koji nisu čitali Turgenjeva, ali poznaju Puškina, već su ispravno shvatili: "Da, ovo je isto što i Tatjana Larina!" Apsolutno je tačno, isto kao i Puškinova Tatjana Larina, i Tolstojeva princeza Marija, i žene decembrista iz Nekrasovljeve pesme „Ruskinje“ i Jaroslavne iz „Priče o Igorovom pohodu“, i devojke iz priče Borisa Vasiljeva „The Ovdje su zore tihe.” Ovo je ruski ženski lik koji je radosno i potpuno zastupljen ne samo u književnosti, već iu životu, i neizostavan je sastavni dio takvih pojmova kao što su ljudi, mentalitet i glavne životne smjernice.

Bila je ležerna
Nije hladno, nije pričljivo,
Bez drskog pogleda prema svima,
Bez pretenzija na uspeh,
Bez ovih malih ludorija,
Bez imitacije ideja...
Sve je bilo tiho, samo je bilo tu...

Ovo je Tatjana Larina, kako ju je Onjegin video već u Sankt Peterburgu.

A evo Lermontovljevih pjesama o Varenki Lopukhini, koju je volio:

Nije ponosna na svoju ljepotu
Zavodi živu omladinu,
Ona ne vodi
Gomila tihih obožavatelja.
A njen logor nije boginji,
I grudi se ne dižu u talasima,
I u njemu niko nema svoje svetinje,
Čučnuvši do zemlje, ne prepoznaje.
Međutim, svi njeni pokreti
Osmijesi, govori i crte lica
Tako pun života, inspiracije,
Tako pun divne jednostavnosti.

A evo odlomaka iz Puškinovih pisama ženi, koji dokazuju da su književnost i život jedno.

“Juče, prijatelju, dobio sam dva pisma od tebe, hvala, ali želim da te malo izgrdim. Čini se da si krenuo pogrešnim putem. Pogledajte: nije uzalud što koketerija nije u modi i smatra se znakom lošeg ukusa. Malo koristi. Drago ti je što muški psi trče za tobom kao kučka... Imaš čemu da se raduješ! Lako je ne samo vama, već i Praskovji Petrovnoj da nauči samce da trče za vama; Vrijedi otkriti da sam veliki lovac. Ovo je sva tajna koketerije. Bilo bi korita, ali bi bilo svinja...

Sada te, anđele moj, ljubim kao da se ništa nije dogodilo i hvala ti što si mi detaljno i otvoreno opisala svoj raskalašeni život. Hodaj, ženo; samo nemoj da se zezaš i ne zaboravi me... Da, anđele moj, molim te nemoj da flertuješ. Nisam ljubomoran i znam da nećeš ići na sve nevolje; ali znaš koliko ne volim sve što miriše na moskovsku gospođicu, sve što nije comme il faut, sve što je vulgarno... ako po povratku otkrijem da se tvoj slatki, jednostavan, aristokratski ton promijenio , razvest ću se, to je Hristos, i od tuge ću postati vojnik.”

A u sledećem pismu svojoj ženi, Puškin piše:

“Moja prijateljica ženo, na poslednjem postu se baš i ne sećam šta sam ti napisao. Sećam se da sam bio malo ljut - i čini se da je pismo malo grubo. „Ponoviću ti još nežnije da koketerija ne vodi ničemu dobrom; i iako ima svoje užitke, ništa tako brzo ne liši mladu ženu onoga bez čega nema ni porodičnog blagostanja ni mira u odnosima sa svijetom: poštovanja. Nemaš čemu da se raduješ svojim pobedama. Na srcu svakog čovjeka piše: „Najpristupačnije“. Nakon toga budite ponosni na otmicu muških srca. Pažljivo razmisli o tome i ne gnjavi me nepotrebno.”

Puškinova učenja zvuče još značajnije jer je on svojim životom platio potpuno nedužnu koketnost svoje žene.

Poglavlje 18 Besprekorni maniri

"Somme il faut" o? "je ne sais quoi"

“Kako treba” ili “Ne znam šta” (francuski)

“... Bila je ležerna,

Nije hladno, nije pričljivo,

Bez drskog pogleda prema svima,

Bez pretenzija na uspeh,

Bez ovih malih ludorija,

Bez imitacije ideja...

Sve je bilo tiho, samo je bilo tu,

Izgledala je kao siguran pogodak

Du comme il faut... (Šiškov, oprosti mi:

Ne znam kako da prevedem.)"

A. S. Puškin. "Eugene Onegin"

Puškinov razigrani apel Šiškovu, koji se borio protiv upotrebe stranih reči i izraza, naglašava specifično značenje izraza comme il faut. Njegov doslovni prijevod je „kako treba“, ali ne prenosi sadržaj pojma koji je označen ovim idiomom. “The True Shot du comme il faut” je primjer odličnog odgoja, besprijekornih manira i besprijekornog ukusa. Moguće je identificirati potrebne znakove, pojedinačne znakove ovih kvaliteta, ali je nemoguće odrediti opći utisak koji su na druge ostavili ljudi koji ih u potpunosti posjeduju.

Chesterfield je, umjesto comme il faut, često koristio izraz je ne sais quoi (ne znam šta), priznajući da “svi to osjećaju, iako to niko ne može opisati”. U stvari, Puškin, opisujući Tatjanu, navodi uglavnom one osobine koje nisu bile u njoj (nije hladan, nije pričljiv, itd.) Lav Tolstoj takođe opisuje m-m Berga: „Došla je ni kasno ni rano, ni brzo, ni tiho (). ...) Svaki njen pokret bio je lagan i graciozan i slobodan (...) Išla je naprijed, ne spuštajući oči i ne gledajući zbunjeno u gomilu, već mirno, čvrsto i lako...” (Iz nacrta roman "Rat" i mir").

A evo i opisa lady Roseville iz romana Bulwer-Lytton: „Ali ono što je najviše od svega očaralo kod Lady Roseville je njen način ponašanja u društvu, potpuno drugačiji od načina na koji su se ponašale sve druge žene, a ipak niste mogli, čak i do najsitnijih detalja utvrditi u čemu je tačno razlika, a to je, po meni, najsigurniji znak istančanog odgoja. Oduševljava vas, ali se mora manifestovati tako nenametljivo i neupadljivo da ni na koji način ne možete utvrditi neposredan uzrok svog divljenja.”

Chesterfield tvrdi u istom duhu: „Poznavao sam mnoge žene, dobro građene i lijepe, pravilnih crta lica, koje, međutim, nikome nisu prijale, dok su druge, daleko od toga da su bile tako građene i ne tako lijepe, očaravale svakoga. ko ih je video. Zašto? Da, jer Venera, kada nema milosti pored nje, nije u stanju da zavede muškarca na način na koji zavode u njenom odsustvu.” (Chesterfield obično koristi riječ "milost" kao sinonim za izraz je ne sais quoi.) Očigledno, Puškin takođe misli isto:

„...Ali ja se obraćam našoj dami.

Slatka bezbrižnim šarmom,

Ona je sjedila za stolom

Sa briljantnom Ninom Voronskom,

Ova Kleopatra od Neve;

I zaista biste se složili,

Ta Nina je mramorna lepotica

Nisam mogao da nadmašim svog komšiju,

Barem je bila blistava."

("Eugene Onegin")

Chesterfield je primijetio: „Možda se ništa ne stiče tako teško i ništa nije toliko važno kao lijepo ponašanje...“ Pelham je uzviknuo istim tonom: „Kakav rijedak dar - sposobnost ponašanja! Kako ga je teško definisati, koliko teže mu se pridružiti!” Naravno, svi oni koji su se nadali da uvedu svog učenika u dobro društvo nastojali su razviti takav dar kod djeteta.

Bilo bi prikladno napraviti malu digresiju u pogledu granica svakog obrazovnog sistema. Naši heroji - ljudi 18.–19. stoljeća - bili su skloni obrazovnom preuveličavanju uloge obrazovanja i odgoja, polažući u njih prevelike nade.

Nije iznenađujuće što je Česterfild, koji je toliko truda uložio u podizanje sina, sanjao da će mladić biti blizu savršenstva... Avaj! Philip Stanhope nije naslijedio očevu inteligenciju i šarm i, prema svjedočenju ljudi koji su ga poznavali kao odraslog, bio je dobro odgojen čovjek, ali potpuno običan.

Ovo je elokventan primjer činjenice da ni aristokratsko porijeklo ni najbolji odgoj ne mogu zamijeniti prirodne talente.

Ali, s druge strane, ovdje postoji ohrabrujuća stvar: ne morate pripadati plemićkoj porodici da biste dobro iskoristili mudre savjete grofa od Chesterfielda.)

Pokušavajući da utvrdi šta je istinsko dobro ponašanje, Chesterfield je to uporedio sa određenom nevidljivom linijom, prelazak preko koje osoba postaje nepodnošljivo ceremonijalna, a ne dostižući je - drska ili nespretna.

Suptilnost je u tome što dobro vaspitana osoba zna kada treba zanemariti pravila bontona kako bi održala dobre manire.

Lav Tolstoj je voleo da podseća decu na poznatu istorijsku anegdotu o Luju XIV. Kralj, želeći da iskuša jednog plemića, poznatog po svojoj ljubaznosti, pozvao ga je da prvi uđe u kočiju. Etiketa je strogo zahtijevala da se kralj pusti naprijed, ali taj je čovjek, bez oklijevanja, prvi ušao u kočiju. “Evo zaista dobrog čovjeka!” - rekao je kralj. Poenta ove priče: dobar odgoj je osmišljen da pojednostavi, a ne komplikuje odnose među ljudima.

Bilo je, naravno, nemoguće naučiti neuhvatljive comme il faut uz pomoć nekih specifičnih dokazanih tehnika koje garantuju željeni rezultat. Česterfild je svom sinu napisao: „Ako me pitate kako možete da steknete nešto što ni ti ni ja ne možemo da utvrdimo ili utvrdimo, onda mogu da odgovorim samo – posmatranjem.

Očigledno je da je sposobnost ponašanja jedna od onih vještina koja se prenosi samo s ruke na ruku, posmatranjem i nehotičnim oponašanjem, upijajući atmosferu sredine u kojoj je ta vještina razvijena do umjetničkog nivoa.

Chesterfield je užurbano savjetovao svog sina: „Uveče ti savjetujem da budeš u društvu društvenih dama, one zaslužuju tvoju pažnju i treba im je posvetiti. U njihovom društvu ćete uglancati svoje manire i naviknuti se da budete predusretljivi i ljubazni...” U potpuno istom duhu rezonuje V. A. Sollogub: “Ako ovi redovi padaju u oči mladom čoveku koji ulazi u polje života, neka ne uvijek prezirite moj savjet, čuvajte se društva bez dama, mislim na one pristojne. Pred njima se nehotice treba ponašati pažljivo, pristojno, tražiti milost i steći prave navike. Samopoštovanje se jača poštovanjem prema ženi.”

Mladi ljudi koji su „ulazili u svet“ u Rusiji 1830-ih i 1840-ih imali su priliku da poslušaju takve savete posećujući blistave salone po kojima su obe prestonice bile poznate. Prisjećajući se ovih salona, K. D. Kavelin je pisao da su oni, između ostalog, bili veoma važni „upravo kao škola za nadobudne mlade ljude: ovdje su se školovali i pripremali za kasniju književnu i naučnu djelatnost. Uvedeni u izuzetno obrazovane porodice ljubaznošću i srdačnošću svojih domaćina, mladići koji su tek izašli iz studentskih dana dobili su pristup najboljem društvu, gde su se osećali dobro i slobodno, zahvaljujući neverovatnoj jednostavnosti i lakoći koja je vladala u kući i uveče.” Kavelin je ove redove napisao 1887. godine i sa žaljenjem dodao: „Sada više ne slušamo o takvim salonima i zato je mladima sada mnogo teže da se vaspitavaju za inteligentan život...“

Ovo nije mjesto za analizu razloga zašto su takvi krugovi i saloni imali poteškoća da se ukorijene u ruskom životu. No, očito je da se Kavelinova razmišljanja ne mogu pripisati samo uobičajenoj elegičnoj čežnji za danima njegove mladosti. Sljedećih stotinu i više godina uvjerljivo pokazuje da je u Rusiji „obrazovati se za inteligentan život“ sve teže.

Taj neuhvatljivi „je ne sais quoi“, poseban šarm ljudi iz „dobrog društva“, umnogome je bio upravo u jednostavnosti i lakoći njihovog ponašanja, o čemu smo već govorili. Puškin je volio riječ "nepažljivo", koristeći je u značenju "opušteno", "graciozno":

(„Kada je obruč vredan

Sjediš, ležerno se naslanjaš,

Oči i kovrče dole...")

Ali nije se uzalud pokazalo da su ta jednostavnost i lakoća bile tako nedostupne imitaciji, tako bolno nedostupne ljudima drugog kruga, koji su u sekularnim salonima postajali ili sputani ili slobodni. Mnogi od njih su teoretski savršeno poznavali pravila ponašanja, ali, kako je Česterfild ispravno primetio, „ne samo da morate biti u stanju da budete ljubazni, (...) najviša pravila lepog ponašanja zahtevaju i da vaša učtivost bude opuštena.“ Lako je reći!..

Ovaj tekst je uvodni fragment. Iz knjige Tajne samuraja: Borilačke vještine feudalnog Japana od Ratti Oscar

Iz knjige Živa riječ autora Mitrov

Iz knjige Gledajući Kineze. Skrivena pravila ponašanja autor Maslov Aleksej Aleksandrovič

Kultura je unutra, nepristojni maniri su pridošlicu u Kini, mnogi postupci lokalnog stanovništva mogu izgledati ne baš uljudni i nisu u skladu s pravilima lijepog ponašanja. Na ulicama glasno pljuju, duvaju nos i zaglušujuće pričaju među sobom. U

Iz knjige Rusi [stereotipi ponašanja, tradicije, mentalitet] autor Sergejeva Alla Vasilievna

§ 1. Stil ponašanja i maniri Rusa „Po ukusu i boji nema drugova“ Ruska narodna izreka Etnokulturni stereotipi su generalizovana predstava o ponašanju i manirima određenog naroda. Primjenjuju se na čitav narod u cjelini, a istovremeno karakteriziraju bilo koje

Iz knjige Svakodnevni život plemstva Puškinovog vremena. Etiketa autor Lavrentieva Elena Vladimirovna

Iz knjige Drama i akcija. Predavanja iz teorije drame autor Kosteljanec Boris Osipovič

Iz knjige Sedam stubova mudrosti autor Lawrence Thomas Edward

Poglavlje IV “Kritika prosuđivanja” od Kanta. Kantova moralna individua i Hegelova glumačka individua. Sloboda je pokretačka snaga ljudskog djelovanja. Samoinkarnacija čovjeka u Šileru. Saosećanje i zadovoljstvo gledaoca U svojim predavanjima o estetici, Hegel je nekoliko puta

Iz knjige Goth School autor Venters Gillian

Poglavlje V “Predavanja o estetici” od Hegela. Patetično i patetično. Patos kao pokretač akcije, kao poetska ideja. Patos je subjektivan i suštinski Trojstvo: karakter - volja - cilj. Glavne komponente akcije: borba - katastrofa - pomirenje. Dijalektika slobode

Iz autorove knjige

Šesto poglavlje “Predavanja o estetici” od Hegela. Junak antičke tragedije kao oličenje supstancijalnog principa, sukob kao sukob dviju istina („Antigona“ od Sofokla). Razvoj slika u “Antigoni”, “Filoktetu” Sofokla, “Hoeforima” od Eshila. Dinamika ciljeva i sredstava u

Iz autorove knjige

Maniri na plesnom podiju Koncepti „gota“ i „plesa“ su usko isprepleteni. Omiljena zabava većine gotika je odlazak u lokalni gotički klub (na drugom mestu je priprema za odlazak u klub). Okupljanje u mračnim klubovima u luksuznim outfitima i

(prethodno)
Poglavlje 8

OSMO POGLAVLJE

Zbogom, i ako zauvek
Ipak zauvek dobro.

Zbogom, i ako zauvek,
onda zbogom zauvek.

Byron(engleski)

U one dane kada su u baštama Liceja
Procvjetala sam spokojno
Ja sam rado čitao Apuleja,
Ali Cicerona nisam čitao,
Tih dana u tajanstvenim dolinama,
U proleće, kada labud pozove,
Blizu voda koje sijaju u tišini,
Muza mi se počela pojavljivati.
Moja studentska ćelija
Odjednom mi je sinulo: muza je u njoj
Otvoren praznik mladih ideja,
pjevali dječije radosti,
I slava naše davnine,
I drhtavi snovi srca.

I svjetlost ju je dočekala s osmijehom;
Uspjeh nas je prvo inspirisao;
Starac Deržavin je primetio prolaz
I, odlazeći u grob, blagoslovio je.
………………………………………
………………………………………
………………………………………

I ja, pravim zakon od sebe
Strasti su jedna samovolja,
Dijeliti osjećaje sa gomilom,
Doveo sam razigranu muzu
Na buku gozbi i nasilnih rasprava,
Grmljavina ponoćne straže;
I pridružite im se u ludim gozbama
Nosila je svoje darove
I kako se vakhanta brčkala,
Preko činije je pevala gostima,
I mladost prošlih dana
Divlje su je vukli za sobom,
I bio sam ponosan među prijateljima
Moj poletni prijatelj.

Ali ja sam zaostao za njihovim sindikatom
I otrčao je u daljinu... Ona me je pratila.
Koliko često nježna muza
Uživao sam u tihoj stazi
Magija tajne priče!
Koliko često na stenama Kavkaza
Ona je Lenora, na mjesečini,
Jahala je konja sa mnom!
Koliko često duž obala Tauride
Ona me u tami noći
Odveo me da slušam šum mora,
Tihi šapat Nereide,
Duboki, vječni hor vratila,
Himna hvale ocu svjetova.

I zaboravljajući daleke prestonice
I blještavilo i bučne gozbe,
U tužnoj divljini Moldavije
Ona je skromni šatori
Posjetio sam lutajuća plemena,
I između njih je postala divlja,
I zaboravio sam govor bogova
Za oskudne, čudne jezike,
Za pjesme stepske, njoj drage...
Odjednom se sve oko mene promenilo,
I evo je u mojoj bašti
Pojavila se kao okružna mlada dama,
Sa tužnom mišlju u očima,
Sa francuskom knjigom u ruci.

I sada sam prvi put muza
Vodim vas na društveni događaj;
Užici njene stepe
Gledam sa ljubomornom stidljivošću.
Kroz zbijeni red aristokrata,
Vojni kiksevi, diplomate
I ona klizi preko ponosnih dama;
Pa je tiho sjela i pogledala,
Diveći se bučnom prepunom prostoru,
Blistave haljine i govori,
Fenomen sporih gostiju
Prije mlade ljubavnice
I tamni okvir muškaraca
Daću ga okolo kao oko slika.

Voli red i vitku
oligarhijski razgovori,
I hladnoća smirenog ponosa,
I ova mješavina činova i godina.
Ali ko je ovo u odabranoj gomili?
Stoji tiho i maglovito?
On svima izgleda stran.
Pred njim sijevaju lica
Kao niz dosadnih duhova.
Šta, slezina ili trpljenje arogancije
U njegovo lice? Zašto je on ovde?
Ko je on? Je li to zaista Evgeniy?
Da li je to zaista on?.. Da, definitivno je on.
- Koliko dugo nam je to doneto?

Da li je i dalje isti ili se smirio?
Ili se ponaša kao ekscentrik?
Reci mi: kako se vratio?
Šta će nam do sada predstaviti?
Šta će se sada pojaviti? Melmoth,
kosmopolita, patriota,
Harold, kveker, fanatik,
Ili će se neko drugi razmetati maskom,
Ili će on biti samo ljubazan momak,
Kako smo ti i ja, kako je cijeli svijet?
Bar moj savet:
Držite se dalje od zastarjele mode.
Prilično je zavaravao svet...
-Da li ga poznajete? - Da i ne.

Zašto tako nepovoljno?
Da li mu odgovarate?
Jer smo nemirni
Vredno radimo, sudimo o svemu,
Kakva nerazboritost gorljivih duša
Ponosna beznačajnost
Ili vrijeđa, ili te nasmijava,
Da um, ljubavni prostor, gužva
Da ima previše razgovora
Pripyat sretni smo za posao,
Ta glupost je poletna i zla,
Da je važnih ljudi stalo do gluposti
A ta osrednjost je jedna
Možemo to podnijeti i zar nije čudno?

Postati predmet bučnih presuda,
Nepodnošljivo (slažem se s tim)
Među razboritim ljudima
Da budem poznat kao lažni ekscentrik,
Ili tužni ludak,
Ili satanska nakaza,
Ili čak i moj demon.
Onjegin (opet ću ga uzeti),
Ubio prijatelja u dvoboju,
Živjeti bez cilja, bez posla
Do dvadeset i šeste godine,
Tamo u dokolici
Bez posla, bez žene, bez posla,
Nisam znao ništa da uradim.

Dame su joj se približile;
Starice su joj se smiješile;
Muškarci su se niže naklonili
Uhvatili su pogled njenih očiju;
Devojke su prolazile tiše
Ispred nje u sali, i iznad svih
I podigao je nos i ramena
General koji je ušao sa njom.
Niko je nije mogao učiniti lijepom
Ime; ali od glave do pete
Niko to nije mogao naći u njemu
Ta autokratska moda
U visokom londonskom krugu
To se zove vulgarno. (Ne mogu…

Jako volim ovu riječ
Ali ne mogu prevoditi;
Još nam je novo,
I malo je vjerovatno da će biti počašćen.
Bilo bi prikladno za epigram...)
Ali obraćam se našoj dami.
Slatka bezbrižnim šarmom,
Ona je sjedila za stolom
Sa briljantnom Ninom Voronenom,
Ova Kleopatra od Neve;
I zaista biste se složili,
Ta Nina je mramorna lepotica
Nisam mogao da nadmašim svog komšiju,
Barem je bila blistava.

„Stvarno“, misli Jevgenij: „
Je li ona zaista? Ali tačno... Ne...
Kako! iz divljine stepskih sela..."
I uporna lornette
Plaća svaki minut
Onome čiji je izgled nejasno podsjećao
Zaboravio je karakteristike.
„Recite mi, kneže, zar ne znate
Ko je tamo u grimiznoj beretki?
Govori li španski sa ambasadorom?
Princ gleda Onjegina.
- Da! Dugo te nije bilo na svijetu.
Čekaj, upoznaću te.-
"Ko je ona?" - Moja supruga.-

„Znači, ti si oženjen! Nisam znao ranije!
Prije koliko vremena?” - Oko dvije godine.
"Na koga?" - Na Larini - "Tatjana!"
- Poznajete li je? - "Ja sam njihov komšija."
- Oh, onda idemo - Princ dolazi gore
Njegovoj ženi i iznevjeri je
Rodbina i prijatelji.
Princeza ga gleda...
I šta god mučilo njenu dušu,
Koliko god bila jaka
Iznenađen, zadivljen,
Ali ništa je nije promenilo:
Zadržao je isti ton
Njen naklon je bio jednako tih.

Hej, hej! nije da sam se stresla
Ili odjednom postao bled, crven...
Njena obrva se nije pomerila;
Nije čak ni stisnula usne.
Iako nije mogao marljivije gledati,
Ali i tragovi bivše Tatjane
Onjegin ga nije mogao pronaći.
Želio je započeti razgovor s njom
I - i nije mogao. Ona je pitala,
Koliko je dugo ovdje, odakle je?
A zar nije sa njihove strane?
Zatim se okrenula svom mužu
umoran izgled; iskliznuo...
I ostao je nepomičan.

Je li to zaista ista Tatjana?
sa kojim je sam,
Na početku naše romanse,
Na udaljenoj, udaljenoj strani,
U dobrom moraliziranju,
Jednom sam pročitao uputstva,
Onaj od koga čuva
Pismo u kojem srce govori
Gdje je sve napolju, sve je besplatno,
Ta devojka... da li je ovo san?..
Djevojka on
Zapušten u skromnoj sudbini,
Je li sada stvarno bila s njim?
Tako ravnodušan, tako hrabar?

Izlazi sa recepcije prepun,
Zamišljeno se vozi kući;
San, ponekad tužan, ponekad divan
Uznemirava ga kasno spavanje.
Probudio se; dovode ga
Pismo: Princ N ponizno pita
Za veče je. „Bože! Njoj!..
O hoću, hoću!” i to brzo
On pokvari ljubazan odgovor.
Sta s njim? u kakvom je on čudnom snu!
Šta se kretalo u dubini
Hladna i lenja duša?
Nerviranje? taština? ili opet
Da li je ljubav briga mladih?

Onjegin ponovo broji sat
Opet dan neće završiti.
Ali deset udaraca; on odlazi
On je leteo, on je na tremu,
Sa strepnjom ulazi u princezu;
On nađe Tatjanu samu,
I zajedno nekoliko minuta
Oni sjede. Reči neće doći
Iz Onjeginovih usta. mrzovoljan,
Nezgodno, jedva
On joj odgovara. Glava
Pun je tvrdoglavih misli.
On izgleda tvrdoglavo: ona
Ona sjedi mirno i slobodno.

Moj muž dolazi. On prekida
Ovaj neugodni tet-a-tete;
Seća se Onjegina
Šale, šale prethodnih godina.
Oni se smeju. Gosti ulaze.
Evo krupne soli sekularne ljutnje
Razgovor je počeo da se oživljava;
Lagane gluposti pred domaćicom
Iskričavo bez glupih afektacija,
I u međuvremenu ga prekinuo
Razuman razum bez vulgarnih tema,
Bez vječnih istina, više pedantnosti,
I nije uplašio ničije uši
Svojom slobodnom živosti.

Ovdje je, međutim, bila boja glavnog grada,
I znaj, i modni uzorci,
Lica koja susrećete svuda
Neophodne budale;
Ovdje su bile starije dame
U kapama i ružama, izgleda ljutito;
Ovdje je bilo nekoliko djevojaka
Bez nasmejanih lica;
Bio je glasnik koji je rekao
O državnim poslovima;
Ovdje je bio u mirisnoj sedoj kosi
Starac se našalio na stari način:
Izuzetno suptilno i pametno,
Što je ovih dana pomalo smiješno.

Ovdje je bio strastven za epigramima,
ljuti gospodin:
Vlasnikov čaj je presladak,
Na ravnost dama, na ton muškaraca,
Glasine o romanu su nejasne,
Za monogram dat dvjema sestrama,
Na laži časopisa, na rat,
Za snijeg i njegovu ženu.
………………………………
………………………………
………………………………

Ali moj Onjegin je celo veče
Bio sam zauzet sam sa Tatjanom,
Ne ova plaha devojka,
Zaljubljen, siromašan i jednostavan,
Ali ravnodušna princeza,
Ali nepristupačna boginja
Luksuzna, kraljevska Neva.
O ljudi! svi ličite
Preci Evi:
Ono što vam je dato ne povlači za sobom
Zmija te stalno zove
Za sebe, za tajanstveno drvo;
daj mi zabranjeno voće,
A bez toga, raj za tebe nije raj.

Ljubav za sve uzraste;
Ali mladim, nevinim srcima
Njeni impulsi su korisni,
Kao prolećne oluje po poljima:
Na kiši strasti postaju svježi,
I obnavljaju se i sazrevaju -
I moćni život daje
I bujne boje i slatkog voća.
Ali u kasnoj i neplodnoj dobi,
Na prelazu naših godina,
Tužna je strast mrtvog traga:
Tako da su jesenje oluje hladne
Livada je pretvorena u močvaru
I otkrivaju šumu okolo.

Ona ga ne primjećuje
Bez obzira kako se bori, barem umri.
Slobodno prihvata kod kuće,
U poseti mu kaže tri reči,
Ponekad će te pozdraviti jednim naklonom,
Ponekad uopće neće primijetiti:
U njoj nema ni malo koketerije -
Visoko društvo ga ne toleriše.
Onjegin počinje da bledi:
Ona to ili ne vidi ili joj nije žao;
Onjegin se suši - i to jedva
Više ne pati od konzumacije.
Svi šalju Onjegina doktorima,
Uglas ga šalju u vodu.

Ali on ne ide; on unapred
Spreman da pišem svojim pradjedovima
O predstojećem sastanku; i Tatjana
I nije bitno (to je njihov spol);
Ali on je tvrdoglav, ne želi da zaostane,
I dalje se nada, radi;
Budite hrabri, zdravi, bolesni,
Princezi sa slabom rukom
On piše strastvenu poruku.
Iako uopšte nema smisla
Nije video uzalud u pismima;
Ali, znaj, bol u srcu
To mu je već postalo nepodnošljivo.
Evo njegovog tačnog pisma za vas.

ONEGINOVO PISMO TATJANI

Sve predviđam: bićete uvređeni
Objašnjenje tužne misterije.
Kakav gorak prezir
Vaš ponosni izgled će dočarati!
Šta ja želim? u koju svrhu
Hoću li ti otvoriti dušu?
Kakva zla zabava
Možda dajem razlog!
Jednom sam te slučajno sreo,
Primetivši iskru nežnosti u tebi,
Nisam se usudio da joj verujem:
Nisam se prepustio svojoj dragoj navici;
Tvoja mrska sloboda
Nisam htela da izgubim.
Još jedna stvar nas je razdvajala...
Lensky je pao nesretna žrtva...
Od svega sto je srcu drago,
Tada sam istrgao svoje srce;
Svima tuđ, ničim vezan,
Mislio sam: sloboda i mir
Zamjena za sreću. Moj bože!
Kako sam pogriješio, kako sam bio kažnjen.

Ne, vidim te svaki minut
Pratimo vas svuda
Osmeh na ustima, pokret očiju
Da uhvatim očima pune ljubavi,
Slušati te dugo, razumjeti
Tvoja duša je tvoje savršenstvo,
Da se smrznem u agoniji pred tobom,
Prebledeti i izbledeti... kakvo blaženstvo!

Bojim se: u mojoj poniznoj molitvi
Tvoj strogi pogled će vidjeti
Pothvati odvratne lukavosti -
I čujem tvoj ljuti prigovor.
Kad biste samo znali kako je strašno
Da žudim za ljubavlju,
Blaze - i misli sve vreme
Ukrotiti uzbuđenje u krvi;
Želiš da zagrlim tvoja koljena
I briznuo u plač pred tvojim nogama
Izlijevajte molitve, priznanja, kazne,
Sve, sve što sam mogao izraziti,
U međuvremenu, sa hinjenom hladnoćom
Naoružajte i govor i pogled,
Vodite miran razgovor
Pogledaj se veselim pogledom!

Ali neka bude tako: sam sam
Ne mogu više da odolim;
Sve je odlučeno: ja sam u tvojoj volji
I predajem se svojoj sudbini.

Ponovo je počeo da čita neselektivno.
Čitao je Gibona, Rusoa,
Manzoni, Herdera, Chamfort,
Madame do Staël, Bichat, Tissot,
Čitao sam skeptičnog Bela,
Čitao sam dela Fontenellea,
Citao sam neke od nasih,
Ne odbijajući ništa:
I almanasi i časopisi,
Gdje nam govore lekcije,
Gdje me toliko grde ovih dana?
Gdje su ovi madrigali?
Ponekad sam sreo sebe:
E sempre bene gospodo.

I postepeno u san
I pada u osećanja i misli,
A pred njim je mašta
Šareni faraon čisti svoju džamiju.
To je ono što vidi: na otopljenom snijegu,
Kao da spavam za noc,
Mladić leži nepomično,
I čuje glas: šta? ubijen.
Tada vidi zaboravljene neprijatelje,
Klevetnici i zle kukavice,
I roj mladih izdajnika,
I krug prezrenih drugova,
To je seoska kuća - i na prozoru
Ona sjedi...i to je sve što je!..

Dani su jurili; u zagrejanom vazduhu
Zima je već bila dozvoljena;
I nije postao pesnik,
Nije umro, nije poludio.
Proljeće ga živi: po prvi put
Vaše odaje su zaključane,
Gdje je proveo zimu kao mrmot?
Dvostruki prozori, kamin
On odlazi u vedro jutro,
Jureći Nevom u saonicama.
Na plavom ledu sa ožiljcima
Sunce igra; prljavi topi
Ulice su prekrivene snijegom.
Gdje treba brzo trčati duž njega?

Oh, ko bi utišao njenu patnju
Nisam je pročitao u ovom brzom trenutku!
Ko je stara Tanja, jadna Tanja
Sad ne bih prepoznao princezu!
U muci ludog kajanja
Evgenij joj je pao pred noge;
Zadrhtala je i šutjela;
I gleda Onjegina
Bez iznenađenja, bez ljutnje...
Njegov bolesni, izblijedjeli pogled,
Moleći pogled, tihi prijekor,
Ona sve razume. Simple maiden
Sa snovima, srcem ranijih dana,
Sada se ponovo uzdigla u njoj.

Ona ga ne diže
I, ne skidajući pogled s njega,
Ne oduzima pohlepnim usnama
Tvoja neosetljiva ruka...
Šta je sada njen san?
Prolazi duga tišina,
I konačno je tiho:
"Dosta; ustani. Moram
Morate se iskreno objasniti.
Onegine, sećaš li se tog časa,
Kad smo u bašti, u uličici mi
Sudbina nas je spojila, i to tako ponizno
Jesam li slušao tvoju lekciju?
Danas je moj red.

Onegin, tada sam bio mlađi,
Mislim da sam bio bolji
I voleo sam te; i šta?
Šta sam našao u tvom srcu?
Kakav odgovor? jedna ozbiljnost.
Zar nije istina? Za tebe to nije bila novost
Ljubav skromne devojke?
A sada - Bože! - krv se hladi,
Čim se setim hladnog pogleda
I ova propovijed... Ali ti
Ne krivim: u tom strašnom času
Postupili ste plemenito
Bio si prije mene:
Zahvalna sam svim srcem...

Onda - zar nije istina? - u pustinji,
Daleko od uzaludnih glasina,
Nisam ti se svidjela... Pa sad
Da li me pratiš?
Zašto me imaš na umu?
Zar nije zato u visokom društvu
Sada se moram pojaviti;
da sam bogat i plemenit,
Da je muž osakaćen u borbi,
Zašto nas sud mazi?
Nije li to zbog moje sramote
Sada bi svi primetili
I mogao bih to uneti u društvo
Želite primamljivu čast?

Plačem... ako je tvoja Tanja
Još nisi zaboravio
Znajte ovo: zajedljivost vašeg zlostavljanja,
Hladan, strog razgovor
samo da imam moć,
Više bih voleo napadnu strast
I ova pisma i suze.
Za moje bebine snove
Onda si se barem sažalio
Barem postovanje prema godinama...
I sada! - šta mi je pod nogama?
Doveo te? kakva mala stvar!
Šta je sa vašim srcem i umom
Biti rob sitnih osjećaja?

A meni, Onjegine, ova pompa,
Životne mrske šljokice,
Moji uspjesi su u vrtlogu svjetlosti,
Moja moderna kuća i večeri,
Šta je u njima? Sada mi je drago da dam
Sve ove krpice maskenbala,
Sav ovaj sjaj, i buka, i isparenja
Za policu knjiga, za divlji vrt,
Za naš siromašni dom,
Za ona mesta gde po prvi put,
Onegine, video sam te,
Da za skromno groblje,
Gdje je danas križ i sjena grana?
preko moje jadne dadilje...

A sreća je bila tako moguća
Tako blizu!.. Ali moja sudbina
Već je odlučeno. Nemarno
mozda jesam:
ja sa suzama uroka
Majka je molila; za jadnu Tanju
Svi lotovi su bili jednaki...
Udala sam se. Ti moraš,
Molim vas da me napustite;
Znam: u tvom srcu postoji
I ponos i direktna čast.
Volim te (zašto lažem?),
Ali ja sam dat nekom drugom;
Zauvek ću mu biti veran.”

Otišla je. Evgeniy stoji,
Kao da ga je udario grom.
Kakva oluja senzacija
Sad mu je slomljeno srce!
Ali iznenada se oglasio zvuk zvona,
I pojavio se Tatjanin muž,
I evo mog heroja,
U trenutku koji je zao za njega,
Čitaoče, sada odlazimo,
Dugo vremena... zauvek. Iza njega
Sasvim smo na istom putu
Lutao po svetu. Čestitam
Jedno drugo sa obalom. Ura!
Davno je kasnilo (zar ne?)!

Ko god da si, o moj čitaoče,
Prijatelju, neprijatelju, želim da budem sa tobom
Da se rastanemo sada kao prijatelji.
Izvini. Zašto bi me pratio
Ovdje nisam gledao u nemarnim strofama,
Jesu li to buntovna sjećanja?
da li je odmor od posla,
Žive slike, ili oštre riječi,
Ili gramatičke greške,
Daj Bože da ti to u ovoj knjizi
Za zabavu, za snove,
Za srce, za hitove iz časopisa
Iako sam mogao naći zrno.
Zbog ovoga ćemo se rastati, izvinite!

Oprosti i meni, moj čudni saputniče,
A ti, moj pravi ideal,
A ti, živ i postojan,
Barem malo posla. Poznavao sam te
Sve što je pesniku zavidno:
Zaborav života u olujama svetlosti,
Sladak razgovor sa prijateljima.
Prošlo je mnogo, mnogo dana
Od mlade Tatjane
I Onjegin je s njom u nejasnom snu
Ukazala mi se prvi put -
I udaljenost slobodne romanse
Ja kroz magični kristal;
Nisam to još mogao jasno razlikovati.

Ali oni koji u prijateljskom sastanku
Procitala sam prve stihove...
Drugih nema, a oni su daleko,
Kao što je Sadi jednom rekao.
Bez njih, Onjegin je završen.
I onaj s kojim je formiran
Tatjanin slatki ideal...
O, sudbina je odnela mnogo, mnogo!
Blago onome ko rano slavi život
Ostao bez pića do dna
Čaše pune vina,
Ko još nije pročitao njen roman?
I odjednom je znao kako da se rastane od njega,
Kao ja i moj Onjegin.