Opštinska obrazovna ustanova grada Nojabrska
"Srednja škola br.5"
Istraživanja
Misterije pseudonima ruskih pisaca i pesnika
Ispunili: učenici 6B, 9B razreda
Menadžer projekta:
Sabinina I.A., učiteljica
ruski jezik i književnost
2016
sadržaj:
I. Uvod. Iz istorije pseudonima………………………………………………………..3
II. Glavni dio……………………………………………………………………………4
1. Teorijski aspekt proučavanja pseudonima……………………………………..5
1.1. Nauka o antroponimiji………………………………………………………………………...6
1.2. Definicija pojma „pseudonim“. Različiti pristupi definiciji…………7
1.3. Vrste pseudonima. Metode njihovog formiranja, klasifikacija. Uzroci
pojava i upotreba pseudonima…………………………………………………………8
1.4. Razlozi za pojavu i upotrebu pseudonima …………………………………9
2. Književni pseudonimi………………………………………………………………10
2.1. Pseudonimi ruskih pisaca i pjesnika……………………………………………………………………….11
3. Pseudonimi u savremenom svijetu…………………………………………………………..12
III. Zaključak……………………………………………………………………………… 13
IY. Bibliografija……………………………………………………………………..14
Y. Prijave……………………………………………………………………………...15
Motiv za odabir teme istraživanja i relevantnost studije.
Jedan od najvažnijih odjeljaka moderne ruske onomastike je antroponimija - nauka o imenovanje lice, koje uključuje lična imena, patronime, prezimena, nadimci, pseudonimi itd. Imena, patronimi i prezimena su dugo bili predmet zainteresovane pažnje naučnika, prikupljaju se, opisuju i proučavaju u različitim aspektima. Pseudonimi su veliki sloj nezvaničnih imenovanje– još nisu dovoljno proučeni sa stanovišta jezik teorije, pa one predstavljaju posebnu lingvistički interes.
Istražujući ovu temu i fokusirajući se samo na pisce i pjesnike, nadamo se da će neki od naših vršnjaka na takvu temu kao na knjigu gledati na potpuno drugačiji način, a moguće je da će tinejdžer koji nikada ništa nije pročitao poželjeti čitati nešto. Stoga vjerujemo u to predmet naše istraživanje prilično relevantno .
Svrha istraživačkog rada je:
istraživanje značajnog sloja književnih pseudonima koje koriste ruski pisci i pjesnici;
proučavanje razloga za pojavu pseudonima ruskih pisaca i pjesnika, njihovu klasifikaciju prema metodama obrazovanja ;
otkrivanje razloga zašto se ljudi odriču svog pravog imena i uzimaju pseudonime.
Ciljevi istraživanja:
1) razmotriti različite pristupe definisanju pojma pseudonim;
2) proučava porijeklo i razloge nastanka pseudonima;
3) utvrđuje načine formiranja pseudonima;
4) identifikovati najpopularnije književne pseudonime ruskih pisaca
i pjesnici;
5) proučivši biografiju pesnika i pisaca, saznati kojim pseudonimima su potpisivali svoja dela;
6) saznaju glavne razloge koji ih podstiču da uzmu pseudonim;
7) saznati koliko je upotreba pseudonima relevantna u modernim vremenima. Predmet studije je odeljak nauke o antroponimiji - pseudonimija (nauka o lažnim imenima), imena poznatih ruskih pisaca.
Predmet studija : pseudonimi ruskih pisaca i pjesnika, čije se stvaralaštvo izučava u 5-11 razredima prema programu V.Ya.Korovine.
Tokom rada korišteni su sljedeći istraživačke metode :
teorijski (analiza činjenica iz književnih i internetskih izvora, generalizacija građe);
matematički (statistička obrada materijala).
Praktični značaj istraživačkog rada: materijali i rezultati rada mogu se koristiti u nastavi u okviru nastave ruskog jezika i književnosti u školi.
hipoteza: Pseudonimi vam omogućavaju da potpunije zamislite istoriju književnosti i bolje se upoznate sa biografijom i radom pisaca.
1. Uvod.
Od ranog djetinjstva i cijelog života čovjek ne čuje ni jednu riječ tako često kao svoje ime. Šta je ime, zašto je potrebno i kako utiče na naše živote? Uostalom, ime je ono što ostaje nakon nas.
Ime osobe je obavijeno velom tajne. Marija, Elena, Ana, Dmitrij, Anton, Oleg... Šta je ovo? Samo imena koja nam omogućavaju da se ne izgubimo u gomili ili nešto više – sopstveni put, krivudavi, ne sasvim jasan?
Šta se krije iza imena koje dobijemo rođenjem, kao krhkog i skupog dara, i da li je moguće, znajući ime, iz mraka istaknuti bar nacrt životnog puta čoveka? Po ovom pitanju nema konsenzusa - postoje samo pretpostavke i verzije.
Ljudi su u svakom trenutku imali lična imena. Svaku osobu se može nazvati samo imenom, zahvaljujući imenu postaju poznata sva njegova dobra i loša djela.
Odabir imena je ozbiljan zadatak, jer se čovjeku daje do kraja života.
Kod nas je uobičajeno da osoba odmah po rođenju dobije ime, patronim i prezime. Ali tijekom života mnogi od nas steknu druga imena: pseudonime, nadimke ili nadimke.
Ponekad dodatna imena zauzimaju prvo mjesto po učestalosti upotrebe, čime se istiskuju ime, srednje i prezime koje su roditelji dali pri rođenju djeteta. Ranije su ljudi bili ponosni na svoja imena i prezimena jer su ih povezivali sa svojim precima i njihovim velikim dostignućima. Zašto mnogi od nas pokušavaju da zaborave na ovo? Zašto sebi dajemo novo dodatno ime?
Ko je prvi smislio pseudonimi, nije poznato sa sigurnošću. Ali postoji široko rasprostranjeno mišljenje o ovoj temi. Naši preci su vjerovali u tajanstvenu moć imena nad čovjekovom sudbinom.
Stoga se vjerovalo da ime može zaštititi osobu od zlih duhova
ispostavilo se da je prvi pseudonimima pojavio zajedno sa imenom. Dete je dobilo dva imena: jedno, kojim su ga svi zvali, i drugo, pravo, koje su znali samo sveštenici (sveštenstvo), roditelji i sama osoba. Dakle, sva imena koja su bila u upotrebi su zapravo bila pseudonimima.
2. Šta je pseudonim? Iz istorije pseudonima.
U lingvistici postoji poseban odjeljak posvećen "umjetnosti davanja imena" - onomastici i njenoj "kćeri" - antroponimiji, nauci o ljudskim imenima.
"Ime je najslađi zvuk za osobu na bilo kom jeziku", napisao je poznati psiholog Dale Carnegie. Svi ljudi u svim civilizacijama imali su lična imena. Ono što je rekao ostaje istina do danas. Svaka osoba ima ime, a svako ime, sviđalo se to njegovom vlasniku ili ne, pohranjuje ogromnu količinu informacija o njegovom nosiocu.
Rezultati istraživanja pokazuju da je većina pisaca čija su djela ponuđena za proučavanje u školskom programu imala pseudonime. Zašto su to uradili? Koji su njihovi motivi?
Nadimak (pseud -Laži, onima - Ime; grčki) – izmišljeno ime ili simbol kojim autor potpisuje svoje djelo. Pseudonim zamjenjuje pravo ime ili prezime autora, ponekad i jedno i drugo.
Zakon ne dozvoljava otkrivanje pseudonima bez saglasnosti autora, osim u slučajevima kada se pseudonim koristi u svrhu falsifikovanja autorstva.Nauka o pseudonimima se ponekad naziva pseudonomastika.
Običaj zamjene imena drugim nastao je davno, čak i prije pronalaska tiska. Ne zna se pouzdano ko je bio prvi pisac koji je koristio pseudonim. Ali nadimci su čak stariji od pseudonima. Ponekad su nadimci postajali književni nazivi bez obzira na volju njihovih nosilaca.
Prava imena tvoraca mnogih divnih epskih djela nisu stigla do nas, ali znamo nadimke njihovih autora.
Tako je jedan od prvih indijskih pesnika koji je napisao Ramajanu (5. vek pre nove ere) poznat kao Valmiki, odnosno „mravinjak“ (na sanskrtu). Odakle dolazi tako čudan nadimak? Legenda kaže da se u mladosti bavio pljačkom, a u starosti je, pokajavši se i postao pustinjak, mnogo godina tako nepomično sjedio da su mravi na njemu izgradili svoj dom...
Ne znamo pravo ime drevnog indijskog pjesnika, čija drama “Shakuntala” (o ljubavi
kralj i jednostavna djevojka) stekla svjetsku slavu. Znamo samo autorov nadimak -
Kalidasa, to jest rob Kali, boginje koja je personificirala rođenje i smrt svih živih bića.
Neki nadimci su bili povezani sa izgledom autora. Dakle, prvi starorimski pjesnik čija su djela preživjela do našeg vremena nije poznat kao Apije Klaudije, već kao Apije Klaudije Slijepi.
Ime poznatog rimskog govornika - Ciceron - bio je nadimak koji je dobio po bradavici (cicero - grašak).Starorimski pjesnici Ovidije i Horacije imali su i treća imena koja su označavala karakteristike njihovog izgleda: prvo - Naso (nos); drugi je Flaccus (klipavouhi).
Ponekad je nadimak naglašavao neku osobinu u liku autora, njegovom životu ili radu. Tako je rimski fabulist, koji je prvi uveo žanr satire u književnost, gdje su ljudi prikazani pod maskom životinja, dobio nadimak Fedro (na grčkom - veseo). Živeo je u prvom veku nove ere. e.
U davna vremena, kada još nisu postojala prezimena, imena autora su mogla biti ista, što je izazivalo zabunu. Tako u starogrčkoj književnosti postoje čak četiri Filostrata, koji se moraju razlikovati brojevima: Filostrat I, Filostrat II itd.
Kako bi se izbjegla zabuna, korištene su različite metode. Jedan od njih bio je zasnovan na korištenju imena oca ili djeda. Čuveni naučnik 11.-12. vijeka, koji je živio u Buhari, ušao je u istoriju kao Ibn Sina, odnosno sin Sina (u latiniziranom obliku ovo ime je postalo Avicena). U suštini, to je bila klica prezimena: uostalom, među nama su se pojavili Ivanovi i Petrovi jer se jedan od naših manje-više dalekih predaka zvao Ivan ili Petar.
Prvi rječnici pseudonima pojavili su se u 17. vijeku. Istovremeno, Francuz Andrien Bayeux napisao je raspravu u kojoj je po prvi put opisao razloge zašto su pisci zamijenili svoja imena drugim, kao i metode kojima su te zamjene napravljene.
U Rusiji su ovo pitanje počeli proučavati nešto kasnije. Godine 1874. pojavio se „Lista ruskih anonimnih knjiga sa imenima njihovih autora i prevodilaca“, koji je sastavio N. Golitsyn.
Najautoritativnijim ruskim izvorom o ovoj temi do danas se smatra Masanovljev rječnik, čije posljednje (četvorotomno) izdanje datira iz 1956-1960. Sadrži preko 80 hiljada pseudonima ruskih pisaca, naučnika i javnih ličnosti. Relativno nedavno su napisani radovi drugog ruskog istraživača V. G. Dmitrieva: „Skriveno njihovo ime” (1977) i „Izmišljena imena” (1986). Glavna pažnja posvećena je upravo onim pitanjima koja su u prvom planu našeg istraživanja.
Dmitriev predlaže najuniverzalniju shemu za klasifikaciju pseudonima, zasnivajući je na načinu formiranja pseudonima i dijeleći ih u dvije velike grupe: one povezane s pravim imenima i one koje nisu povezane s njima. U prvom slučaju, ime autora se može dešifrirati, u drugom - ne.
3. Klasifikacija pseudonima: vrste (vrste) pseudonima.
Svi pseudonimi, ma kakvi bili, podijeljeni su u određene grupe, koje se temelje na principu njihovog formiranja. Prema istraživačima, sada postoji preko pedeset različitih vrsta pseudonima. Dakle, Dmitriev V.G. u knjizi “Skrivena njihova imena” identifikuje 57 klasifikacionih grupa pseudonima.
*aliasi – karakteristike
*književne maske
*komični nadimci
*zbirni pseudonimi
* nismo sami izmislili
Akrostih je pjesma u kojoj početna slova redova čine riječ ili frazu.
Alonim ili heteronim je prezime ili ime stvarne osobe usvojeno kao pseudonim.
Anagram je kriptonim dobijen preuređivanjem slova. Ne znam zašto se klasicima dopala ova grupa pseudonima, ali "lavlji" dio njih se odnosi upravo na njih.
Anonim je književno djelo objavljeno bez navođenja imena autora.
Antionim je pseudonim nastao kontrastom, po suprotnom značenju, sa pravim prezimenom autora ili sa prezimenom (pseudonimom) neke poznate ličnosti.
Apokonim je kriptonim dobijen odbacivanjem početka ili kraja imena i prezimena.
NA. Dobrolyubov N.-bov je potpisao čuveni članak “The Dark Kingdom”
Ponekad su ostala samo posljednja slova imena i prezimena.
Strip nadimci se prave od prvih slogova imena i prezimena: Nik-Nek -NA. Nekrasova .
Aristonim - potpis sa dodatkom naslova, koji najčešće zapravo ne pripada autoru.
Astronim – potpis koji se sastoji od jedne ili više zvjezdica.
Ovo su svojevrsni pseudonimi-zagonetke. Broj zvijezda u ovim potpisima je varirao (od jedne do sedam), kao i lokacija (u jednom redu, u trouglu, u dijamantu). Umjesto prezimena stavljaju zvjezdiceNA. Nekrasov, S.N. Turgenjev, F.I. Tyutchev (Deržavin, Baratinski, Puškin, Odojevski, Gogolj itd.).
Athelonim – kriptonim dobijen izostavljanjem dijela slova imena i prezimena.
Češće su se, međutim, izostavljali početak i kraj prezimena, a sredina je zamjenjivana tačkama ili crticama. U isto vrijeme, bilo je i slučajnosti: na primjer, isti potpis T...v stoji ispod pjesama F.I. Tjučev u “Galateji” (1829), a pod pismom I.S. Turgenjev o smrti Gogolja u Moskovskie Vedomosti (1852).
Geonim ili troponim - pseudonim povezan s geografskom lokacijom. Geonim može poslužiti kao dodatak pravom prezimenu: Mamin - Sibiryak.
Geronim – prezime književnog lika ili mitološkog bića usvojeno kao pseudonim.
Hidronim – poseban slučaj geonima – potpis na osnovu imena rijeke, mora ili jezera.
Zoonim – potpis na osnovu imena životinje.
Inicijali – početna slova imena i prezimena (ili ime i patronim, ili ime, srednje i prezime).
Inkognitonim – potpis kojim se ističe da autor želi ostati anoniman.
Vrlo česti su bili potpisi N. i N.N., koji su bile skraćenice od latinskih riječi nemo (niko) i nomen nescio (ne znam ime, ali u prenesenom smislu - određena osoba). Deseci autora, kako ruskih, tako i stranih, stavljaju ove pseudonime pod svoja djela, jer je to bio najjednostavniji način da ostanu inkognito, ne trudeći se da smisle pseudonim ili šifruju svoje prezime. Potpis N.N. stavitiNA. Nekrasov (Deržavin, Karamzin, Gribojedov, Gogolj, Dostojevski, Kuprin ).
Ihtionim je potpis zasnovan na imenu ribe.
Paus papir je pseudonim nastao prevođenjem imena i prezimena na drugi jezik.
Koinonim je uobičajen pseudonim koji je usvojilo nekoliko autora koji pišu zajedno.
Kontaminacija je kombinacija dvije ili više riječi u jednu.
Latinizam je pseudonim nastao izmjenom imena i prezimena na latinski način.
Književna maska je potpis koji daje namjerno netačne podatke o autoru, karakterizirajući fiktivnu osobu kojoj pripisuje autorstvo.
Matronim je pseudonim nastao od imena ili prezimena majke autora.
Mesozih je pjesma u kojoj slova preuzeta iz sredine svakog reda čine riječ ili frazu.
Metagram je preuređenje početnih slogova u susednim rečima.
Metonim je pseudonim nastao po analogiji, po sličnosti značenja sa pravim prezimenom.
dakle, N.G. Chernyshevsky potpisan Etiopljanin (Etiopljanin - Crnac - crni - Černiševski).
Izmišljeni pseudonim je prezime plagijatora ili prezime koje je pogrešno stavljeno umjesto pravog.
Negatonim je potpis kojim se negira pripadnost autora određenoj profesiji, stranci itd. ili ga suprotstavljati ovom ili onom piscu.
Neutronim je izmišljeno prezime koje ne izaziva nikakve asocijacije i stavlja se kao potpis.
Ornitonim je potpis zasnovan na imenu ptice.
Paizonym je komični pseudonim namijenjen stvaranju komičnog efekta.
Komičari su se oduvijek trudili da se potpišu na način da postignu komični efekat. To je bila glavna svrha njihovih pseudonima; želja da se sakrije svoje ime ovde je izbledela u pozadini.
Tradicija smiješnih pseudonima u ruskoj književnosti datira još iz časopisa Katarininog vremena („Svake stvari“, „Ni ovo ni ono“, „Drone“, „Mail of Spirits“).
NA. Nekrasov često potpisivan komičnim pseudonimima: Feklist Bob, Ivan Borodavkin, Naum Perepelski,.
I.S. Turgenjev
Palinonim je kriptonim nastao čitanjem imena i prezimena s desna na lijevo.
Paronim je pseudonim nastao sličnošću zvuka sa pravim prezimenom.
Patronim je pseudonim nastao od imena oca autora.
Tako prozaične pričeL.N. Tolstoj potpisali su Mirza-Turgen. Ovaj pseudonim potiče od legendarnog pretka porodice Turgenjev, iz koje je autor potekao po majčinoj strani, Aleksandre Leontijevne, rođene Turgenjeva.
Polionim je potpis koji daje predstavu o broju autora koji pišu zajedno pod njim.
Polualonim je pseudonim koji se sastoji od kombinacije prezimena koje pripada stvarnoj osobi s drugim imenom, a ne njegovim imenom.
Prenonim - potpis koji se sastoji od jednog imena autora.
Proksonim je pseudonim nastao od imena osoba bliskih autoru.
Pseudoandronim je muško ime i prezime koje je usvojila ženska autorka.
Pseudogeonim je potpis koji prikriva pravo mjesto rođenja ili prebivališta autora.
Pseudoginizam je žensko ime i prezime koje je usvojio muški autor.
Pseudoinicijali su slova koja ne odgovaraju pravim inicijalima autora. Neka šifrirana imena naslova mogu izgledati kao inicijali.
Pseudonaslov - potpis koji označava položaj, titulu ili profesiju autora koji ne odgovara istinskim.
Pseudofrenonim je potpis koji daje informaciju o liku autora koja je u suprotnosti sa sadržajem djela.
Pseudoetnonim je potpis koji prikriva pravu nacionalnost autora.
Stigmonim je potpis koji se sastoji od znakova interpunkcije ili matematičkih simbola.
Tahallus je književno ime frenonimskog tipa među piscima naroda Istoka.
Telestih je pjesma u kojoj posljednja slova stihova čine riječ ili frazu.
Naziv naslova - potpis koji označava naslov ili poziciju autora.
Fizionim je pseudonim zasnovan na nazivu prirodnog fenomena.
Fitonim je pseudonim zasnovan na nazivu biljke.
Frenonim je pseudonim koji ukazuje na glavnu karakternu osobinu autora ili glavnu osobinu njegovog djela.
Chromatonim je pseudonim zasnovan na nazivu boje.
Digitalno ime je prezime ili inicijali šifrirani zamjenom slova brojevima. Ova grupa pseudonima zaslužila je titulu najrjeđeg među poznatim pseudonimima.
Na primjer, rimski broj X korišten je za potpisNA. Dobrolyubov.
Ejdonim je pseudonim ili nadimak koji karakterizira izgled autora.
Entomonim je pseudonim zasnovan na imenu insekta.
Etnonim je pseudonim koji ukazuje na nacionalnost autora.
Među ruskim piscima i pjesnicima čije se stvaralaštvo izučava u školi, identificirano je 17 grupa pseudonima prema načinu njihovog formiranja. Evo nekih od njih:
*aliasi – karakteristike
*književne maske
*komični nadimci
*zbirni pseudonimi
* nismo sami izmislili
*pseudonim koji ne izaziva nikakve asocijacije
*aliasi povezani sa pravim imenom
*pseudonimi koji nisu povezani sa pravim imenom
*pseudonimi koji zamjenjuju pravo ime.
Kao rezultat proučavanja vrsta pseudonima, otkrili smo da se pseudonimi ovih ljudi mogu klasificirati na sljedeći način:
A. P. Čehov apokonim: Anche; paronim: Antosha Chekhonte
Paizonym: Čovek bez slezine, Doktor bez pacijenata, Šampanjac, Oraščić br. 6
M. Gorki - pravo ime - A.M. Peshkov.Paizonym: Yehudiel Chlamys
Rasul Gamzatov - pravo ime: Tsadasa Rasul Gamzatovich:Patronim
Anna Ahmatova - pravo ime: Anna Gorenko:Matronim
Sasha Cherny - pravo ime - Glikberg A. M.:Hromatonim
Georges Sand - pravo ime - Aurora Dudevant:Pseudoandronim
Erich Maria Remarque - pravo ime - E. Kramer: Palinonim
4 . Razlozi za pojavu pseudonima
Većina književnih djela ima autora čije se ime nalazi na naslovnoj strani. Ali ovo nije uvijek pravo ime pisca.
Postoje slučajevi kada se djela ne potpisuju, propuštaju kao nalazi ili prijevodi ili se pripisuju drugoj osobi, ali se češće, da bi sakrili autorstvo, pribjegavaju pseudonimu. Zašto je potreban pseudonim? Zašto ljudi nisu zadovoljni svojim imenom i prezimenom? Postoji mnogo razloga za ovu pojavu. Evo nekih od njih:
*Tiho, smiješno prezime, uobičajenost pravog prezimena;
* isprobavanje olovke (strah od debija);
* strah od cenzure ( želja da se izbjegne progon zbog pisanja optužujućeg *lika);
*socijalni status;
*prisustvo imenjaka;
*želja da se mistifikuje čitalac;
* pisati pod pseudonimom je bilo moderno;
*po savjetu drugih ljudi;
*komični efekat.
Sastavili smo tabelu kako bismo shvatili da li su razlozi za korištenje pseudonima uvijek bili isti. Za analizu smo odabrali pseudonime petnaest poznatih pisaca i pesnika 19. i 20. veka.
19. vijek
XX vijek
Alexander N.k.sh.p –
A. S. Puškin
L.- M. Yu. Lermontov
V. Alov –
N.V. Gogol
Antosha Ch.-
A. P. Čehov
Nikolay Ščedrin -
M.E. Saltykov-Shchedrin
Prijatelj Kuzme Prutkova - F.M.Dostojevsky
N.N. - N. A. Nekrasov
T.L. – I.S. Turgenjev
L.N.- L. N. Tolstoj
Maksim Gorki –
A. M. Peshkov
Anna Ahmatova -
AA. Gorenko
Aleksandar Grin –
A. S. Grinevsky
Andrey Bely –
B. N. Bugaev
Demyan Bedny –
E. A. Pridvorov
A.A.B.- A. A. Blok
Igor Severjanin -
Igor Lotarev
Saznao zaštoautori radova osvrnuli su se na izbor pseudonima:
1 . Pokušaj pisanja
Možda jedan od najčešćih slučajeva. To je rijedak početnik koji je sto posto siguran u svoj uspjeh. Zašto ne koristite pseudonim ili se uopće ne prijavite.
Ispod su imena pjesnika koji spadaju u ovu kategoriju i njihovi pseudonimi koji su relevantni za slučaj.
S.A. Jesenjin - 1) Meteor 2) Ariston
N.V. Gogolj - V. Alov
I.A. Krilov - 1) bez potpisa 2) I.Kr. 3) Kr.
M.Yu. Ljermontov - L.
V.V. Majakovski - 1) -ʺ 2) V. 3) M. 4) V.M.
NA. Nekrasov - N.N.
A.S. Puškin -1) Aleksandar N.k.š.p. 2) P 3) 1…14-16
M.E.Saltykov-Shchedrin - St.
I.S. Turgenjev - 1) ... u 2) T.L.
A.A.Fet - A.F.
2. Komični efekat
Drugi slučaj koji se javlja među pjesnicima su pseudonimi, čija je svrha bila stvaranje komičnog efekta, nazvanih paizonimi (od grčkog paizein - šaliti se). U pravilu su bili privremeni i nastajali su ne toliko da bi se sakrilo pravo ime, koliko kao šala, ili da bi se naglasila satiričnost djela.
V. A. Zhukovsky - Maremyan Danilovich Zhukovyatnikov, predsjednik komisije za izgradnju kuće Muratovsky, autor skučene štale, vatrogasni bivši predsjednik starog povrtnjaka, gospodin od tri jetre i zapovjednik Gluposti.
N.A. Nekrasov - Feklist Bob, Ivan Wartkin, Naum
A.S. Puškin - Teofilakt Kosičkin.
Odlučili su da objedine materijal u tabeli i saznaju postotak razloga koji su naveli autore radova da koriste pseudonime.
Pokušaj pisanjaAlexander N.K.Sh.P. -
A. S. Puškin Prvu pesmu Puškina (tada petnaestogodišnjeg gimnazijalca) koja se pojavila u štampi, „Prijatelju pesniku“, tajno je poslao Vestnik Evrope njegov licejski prijatelj Delvig, tajno od autora. Nije bilo potpisa.
Godine 1814-1816. Puškin je šifrirao svoje prezime, potpisujući Aleksandar N.K.Sh.P., ili – II -, ili 1...14-16.
V. Alov - N.V. Gogol
Antosha Ch. - A. P. Čehov
19-godišnjak je uradio potpuno isto Nekrasov, na prvoj knjizi pjesama “Snovi i zvuci” (1840) koji je stavio samo svoje inicijale N.N., slijedeći savjet V.A. Žukovskog, kome je doneo rukopis da dobije svoje mišljenje. Žukovski je pozitivno ocenio samo dve pesme, rekavši: „Ako želite da objavite, onda objavite bez imena, kasnije ćete pisati bolje i stidećete se ovih pesama.”
Moja prva bajka Ivan Andrejevič Krilov potpisan I. Kr., tada ili uopšte nije potpisao basne, ili stavio jedno slovo ispod njih TO. I tek sa 37 godina počeo je da se potpisuje prezimenom.
Ispod prvih ispisanih redovaI.S. Turgenjev (tada je imao 20 godina) - pjesme "Veče" i "Do Venere medicine" u Sovremenniku (1838) - stajale su ... u. Tada se budući autor “Bilješki jednog lovca” potpisuje T.L. na niz godina, tj. Turgenjev - Lutovinov (njegova majka je rođena Lutovinova). Pod ovim inicijalima objavljena je njegova prva knjiga, poema “Paraša” (1843).
20 godina star AA. Fet svoje ime i prezime sakrio u prvoj knjizi pesama - "Lirski panteon" (1840) podinicijali A.F.
22 godine NA. Dobrolyubov U Sovremenniku je objavio svojih 6 pesama pod pseudonimom Volgin, što je bila prva publikacija njegovog pesničkog nasleđa.
24 godine L.N. Tolstoj , tada oficir, potpisuje svoje prvo delo „Priče o mom detinjstvu” (pa je uredništvo Sovremenika, bez znanja autora, promenilo naslov „Detinjstvo”), potpisuje ga 1852. godine.L.N., one. Lev Nikolaevich.
A. M. Peshkov-
M. Gorky
Aleksandar Grin-
A. S. Grinevsky
A.A.B.-
A. A. Blok
Andrey Bely-
B. N. Bugaev
Cenzura
A.N. Radishchev
N. G. Chernyshevsky
Nikolaj Ščedrin -
M. E. Saltykov-Shchedrin
T.L. – I.S. Turgenjev
Dr. Fricken-
S. Ya. Marshak
Klasne predrasude
KG. Paustovsky Još nisam završio srednju školu kada sam svoju prvu priču „Na vodi“ doneo u kijevski časopis „Svetla“. To je bilo 1912. godine. „Jeste li potpisali priču svojim pravim imenom? – pitali su mladog autora. - Da. - Uzalud! Naš časopis je ljevičarski, a vi ste srednjoškolac. Može doći do problema, smislite pseudonim.” Paustovsky je poslušao ovaj savjet i pojavio se u štampi pod tim imenom K. Balagin,čemu kasnije više nikada nije pribegao.
Prijatelj Kuzme Prutkova-
F.M. Dostojevski
A. A. Ahmatova-
AA. Gorenko
Anna Akhmatova
Druga profesija
A. I. Kuprin
A. A. Perovsky
Aleksej Aleksejevič Perovski je bio poverenik obrazovnog okruga. Njegovi romani objavljeni su pod potpisom Anthonyja Pogorelsky , po imenu njegovog imanja Pogorelci.
L.- Lermontov
Alexander Green
Andrey Bely-
B. N. Bugaev
Komični efekat
A. P. Čehov
A. S. Puškin
Među novinarskim pseudonimima Aleksandra Sergejeviča Puškina, najizrazitiji i najznačajniji je Feofilakt Kosichkin.
N. A. Nekrasov - Feklist Bob, Ivan Wartkin, Naum Perepelsky, Churmen, broker za književnu razmjenu Nazar Vymochkin.
NA. Nekrasov se često potpisivao komičnim pseudonimima: Feklist Bob, Ivan Borodavkin, Naum Perepelski,Broker za književnu razmjenu Nazar Vymochkin.
I.S. Turgenjev feljton „Šestogodišnji optuženik” potpisali su: penzionisani nastavnik ruske književnosti Platon Nedobobov.
Demyan Bedny-
E.A. Pridvorov
Prisustvo imenjaka.
Anton Pavlovič Čehov.
Osamdesetih godina 19. veka počele su da se pojavljuju priče u satiričnim časopisima „Budilnik“, „Vilini konjic“, „Oskolki“, koje potpisuje Antoša Čehonte, Lekar bez pacijenata, Oraščić br. 6, Akaki Tarantulov, Neko, moj Bratov brat, Kopriva, vrele naravi .
Mnogi ne znaju da je Anton Pavlovič imao braću Mihaila i Aleksandra, koji su takođe nastupali na književnom polju. (Mihail potpisao
M. Bogemsky (pod uticajem legende da su Čehovi bili iz Češke), pored toga - Maksim Haljava, kapetan Kuk, S. Veršinjin, K. Treplev.
Aleksandar je koristio druge pseudonime - A. Sedoy, A. Chekhov-Sedoy, Agafond Unititsyn.)
Nismo to sami smislili.
Ovo je, na primjer, jedan od potpisa NA. Nekrasova, prikrivajući nagoveštaj cenzurnog uznemiravanja. Pjesniku dugo nije bilo dozvoljeno da objavi drugo izdanje svojih pjesama. Konačno, 1860. godine, jedan od dvorjana, grof Adlerberg, koji je uživao veliki uticaj, dobio je potrebnu vizu od odjeljenja za cenzuru, ali pod uslovom da su plaćeni brojni računi. “Ali ipak, odsjekli su te i stavili brnjicu! - rekao je pesniku. "Sada možete potpisati svoje komične pjesme ovako: Njuška." Nekrasov je slijedio ovaj savjet, potpisujući svoje satirične pjesme Savva Namordnikov.
Ponekad je njen tvorac, kako bi uvjerio javnost da autor kojeg je izmislio, u stvarnosti postojao, u predgovoru (u ime izdavača) opisao njegov izgled ili čak uz knjigu priložio svoj portret, navodno naslikan iz života. Klasičan primjer su Belkinove priče. Kao njihov izdavač, Puškin u predgovoru daje verbalni portret I.P. Belkina, daje podatke o svojim roditeljima, njegovom karakteru, načinu života, aktivnostima, okolnostima njegove smrti...
Tako je Puškin pokušao da uveri čitaoce u realnost postojanja autora kojeg je izmislio, čije je ime stavio na knjigu umesto svog sa dodatkom: „Objavio A.P.
2. KNJIŽEVNI PSEUDONIMI
2.1. Pseudonimi ruskih pisaca i pesnika
Kao što je već navedeno, pseudonimi koriste pisci i pjesnici, političari i kriminalci, glumci, režiseri i drugi ljudi koji ne žele svoj autonim (pravo ime osobe koja se krije pod pseudonim).
U ovom dijelu ćemo razmotriti pseudonime ruskih pisaca i pjesnika.
Akhmatova Anna(1889-1966). U sveskama Ane Ahmatove nalaze se zapisi: „Svi me smatraju Ukrajinkom. Prvo, zato što se moj otac preziva Gorenko, drugo, zato što sam rođen u Odesi i završio gimnaziju Fundukleevsky, treće, i uglavnom zato što je N.S. Gumilyov napisao: „Iz grada Kijeva, // iz jazbine Zmijeva, // I uzeo ne ženu, već čarobnicu...” Ubrzo nakon vjenčanja 1910. godine, Nikolaj Stepanovič i Ana Andrejevna nastanili su se u Carskom Selu u kući Gumiljove majke. U Sankt Peterburgu je N. Gumilev upoznao svoju mladu ženu sa poznatim pjesnicima. Čitala je poeziju u njihovom krugu i počela da objavljuje pod pseudonimom Anna Ahmatova, koji je kasnije postao njeno prezime. U svojim kratkim autobiografskim bilješkama, Ana Ahmatova piše: „Nazvali su me u čast moje bake Ane Egorovne Motovilove. Njena majka je bila tatarska princeza Ahmatova, čije sam prezime, ne sluteći da ću postati ruski pesnik, stekla svoje književno ime.” Tako je Ana Gorenko, koja se smatrala Ukrajinkom, postala ruska pjesnikinja s tatarskim prezimenom.
Yesenin Sergey(1895-1925). Potpisao je svoje prve poetske eksperimente Meteor. A za svoju prvu publikaciju (pjesma “Breza” u časopisu “Mirok”, 1914) odabrao je drugi pseudonim Ariston, iako su ga od toga na sve načine odvraćali. Ubuduće nisam koristio pseudonime.
Krylov Ivan(1769-1844). Budući veliki basnoslovac potpisao je svoje prvo djelo - epigram u časopisu "Ljek za dosadu i brige" (1786.) I.Kr. I štampao je prve basne bez potpisa, a onda ispod njih stavio pismo TO. ili Navi Volyrk. Punim prezimenom počeo je da se potpisuje tek sa 37 godina.
Lermontov Mikhail(1814-1841). Prva Lermontovljeva publikacija, pjesma "Proljeće", datira iz 1830. godine. Ispod pesme je bilo pismo L. Prvi put se puno ime autora pojavljuje pet godina kasnije - „Hadži Abrek“ je objavljen u „Biblioteci za lektiru“. Ali to se dogodilo bez znanja autora: pjesmu je uredniku odnio jedan od njegovih drugova u kadetskoj školi.
Puškin, Aleksandar Sergejevič(1799-1837). Aleksandar Sergejevič je takođe često koristio pseudonime, posebno u zoru svoje kreativne biografije.
Još nekoliko Puškinovih pseudonima povezano je s njegovom licejskom prošlošću. Ovo Arz. pod epigramom u "Sjevernom cvijeću za 1830. godinu" I Art.ar. pod jednim člankom u Moskovskom telegrafu (1825) - Arzamasets, odnosno Stari Arzamasets (1815-1818 Puškin je bio član književnog kruga Arzamas). I Sv...h.k pod pesmom „Sanjaru“ u „Sinu otadžbine“ (1818) i Goveda pod pjesmama “Kalmychka” i “Odgovor” u “Književnom glasniku” (1830). Prvi je kriket (nadimak Puškina, gimnazijalca), drugi je skraćeni palinonim. Pesnik je potpisao pesmu „Lobanja“ u „Severnom cveću za 1828. I.. Poznat je još jedan duhoviti pseudonim Puškina, kojim je potpisao dva članka u Teleskopu: Feofilakt Kosichkin.
Nekrasov Nikolay(1821-1877/78). Nekrasovljeva prva knjiga pjesama "Snovi i zvuci" (1840), potpisana inicijalima NN. je dočekan vrlo hladno, posebno od strane Žukovskog i Belinskog. Nekrasov se ponašao kao Gogolj: pokupio je sve neprodate primerke iz knjižara i spalio ih. Nekrasov je aktivno koristio pseudonime dok je radio u Literaturnoj gazeti: potpisivao je većinu svojih članaka Naum Perepelsky. Koristio je i komične pseudonime kao Stanovnik Sankt Peterburga F. A. Belopjatkin(u satiričnoj pesmi „Govornik“), Feklist Bob, Ivan Wartkin, Churmen(vjerovatno od "pamet na mene!"), Broker za književnu razmjenu Nazar Vymochkin.
Saltykov-Shchedrin Mihail Efgrafovič(1826-1889) počeo je i kao pjesnik - pjesmom "Lira", potpisujući je inicijalima S-v. Tada je imao 15 godina. Pisac je imao i druge pseudonime - M. Nepanov(prva priča “Protivrječnosti”) i GOSPOĐA.(priča “Zbunjena afera”).
Turgenjev Ivan Sergejevič(1820-1892). Ispod prvih objavljenih pesama Turgenjeva (Sovremennik, 1838) bilo je ...in. Onda je počeo da potpisuje T.L., tj. Turgenjev-Lutovinov (njegova majka rođena Lutovinova). Pod ovim inicijalima objavljena je njegova prva knjiga, poema “Paraša” (1843).
Chukovsky Korney(1882-1969). Pseudonim pjesnika vrlo je blizak njegovom pravom imenu (u stvari, izvedeno je iz njega): Kornejčukov Nikolaj Vasiljevič. Anna Akhmatova je jednom ispričala kako se ovaj pseudonim pojavio: navodno, u žaru kontroverze, neko je upotrijebio frazu "Korneichukov pristup".
Maksim Gorki (1868-1936) objavio je svoju prvu priču 1892. pod pseudonimom Gorko, koji je karakterizirao težak život pisca, ovaj pseudonim je korišten u budućnosti. Na samom početku svog književnog djelovanja pisao je i feljtone u Samara Gazeti pod pseudonimom Yehudiel Chlamys. Sam M. Gorki je naglasio da je ispravan izgovor njegovog prezimena Peškov, iako ga skoro svi izgovaraju kao Peškov.
Najinventivniji u smišljanju pseudonima bio je Anton Pavlovič Čehov(1860-1904). Ukupno ih je poznato preko 50 .
U indeksu Čehovljevih pseudonima nalaze se: A.P.; Antosha; Antosha Chekhonte; A-n Ch-te; An. Ch.; An, Ch-e; Anche; An. Che-v; A.Ch; A. Che; A. Chekhonte; G. Baldastov; Makar Baldastov; Brat mog brata; Doktor bez pacijenata; Vrele osobe; Matica br. 6; Matica br. 9; Rook; Don Antonio Cehonte; Uncle; Kislyaev; M. Kovrov; Kopriva; Laertes; Prozni pjesnik; pukovnik Kočkarev, Purselepetanov; Rover; Roover i Revoor; S.B.Ch.; Ulysses; C; Ch. B. S.; Ch.bez S.; Osoba bez slezene; C. Honte; šampanjac; Young Elder; "...v"; Z. Šaljivi potpisi i pseudonimi Čehova: Akaki Tarantulov, Nekto, Šiler Šekspirovič Gete, Arhip Indejkin; Vasilij Spiridonov Svolachev; Famous; Indeykin; N. Zakharyeva; Petukhov; Smirnova.
Prvo mjesto u nizu uzima potpis Antosha Chekhonte. To je postao glavni pseudonim Čehova, humoriste. Sa ovim potpisom mladi student medicine je svoje prve radove poslao humorističkim časopisima. Ovaj pseudonim ne samo da je koristio u časopisima i novinama, već ga je stavio i na naslovnice svoje prve dvije zbirke („Priče o Melpomeni“, 1884; „Šarine priče“, 1886). Istraživači književne baštine pisca smatraju da je pseudonim Antosha Chekhonte(opcije: Antosha Ch***, A-n Ch-te, Anche, A. Chekhonte, Chekhonte, Don Antonio Chekhonte, Ch. Khonte itd.) nastao je kada je Čehov studirao u gimnaziji u Taganrogu, gde je profesor prava u gimnaziji Pokrovski voleo da menja imena svojih učenika.
Čehov je potpisao komično pismo uredniku Oskolkova pukovnik Kočkarev(hibrid pukovnika Koškareva iz "Mrtvih duša" i Kočkareva iz Gogoljevog "Braka").
Poreklo nadimka Brat mog brata istraživači to pripisuju činjenici da je od 1883. Čehov počeo da objavljuje u istim humorističnim časopisima u kojima se prije njega pojavljivao njegov stariji brat Aleksandar. Da bi izbegao zabunu, Čehov je na naslovnoj strani svoje knjige „U sumraku“ (1887) napisao svoje prezime sa određenim inicijalima: An. P. Čehov. A onda sam počeo da potpisujem Brat mog brata.
Preostali Čehovljevi pseudonimi bili su, po pravilu, kratkotrajni i korišćeni su isključivo za komični efekat. I samo pseudonim imao ozbiljnu semantičku komponentu „medicinske“ prirode. Čehov ga je koristio više od deset godina. Pod ovim pseudonimom (i njegovim varijantama: Ch. bez S., Ch.B.S., S.B.Ch.) Objavljeno je 119 priča i humoreski i 5 članaka i feljtona. Neobičan pseudonim Čehova, smatraju naučnici, nastao je na medicinskom fakultetu Moskovskog univerziteta, gdje se najtežim kursom smatrao kurs anatomije, s kojim se kombinacija može povezati Čovek bez slezine
Dakle, postoji mnogo razloga za pojavu i načini formiranja pseudonima pisaca i pjesnika, njihovo proučavanje i „dekodiranje“ je od posebnog interesa.
3. Pseudonimi u modernom svijetu.
Većina ljudi nikada u životu nije čula za pseudonime i ne trebaju im. Samo uži dio – pisci, pjesnici, umjetnici, naučnici – zna, koristi i razumije pseudonime. Upravo o njima uvek pričaju mediji - TV, radio, štampa, oni su uvek na vidiku, i kako su sada počeli da kažu: "na uho!" Sa širenjem interneta, upotreba pseudonima postala je češća nego ikad.relevantan : Gotovo svaki korisnik interneta ima pseudonim, koji se obično naziva .
Zaključak
Postoji latinska poslovica: "H abent sua fata libelli" - "Svaka knjiga ima svoju sudbinu." Možemo reći da svaki pseudonim ima svoju sudbinu. Često je njegov život bio kratak: izmišljeno ime pod kojim je nadobudni autor, iz opreza ili iz drugih razloga, ušao u književno polje pokazalo se nepotrebnim i odbačeno. Ali ponekad, i ne tako rijetko, književno prezime u potpunosti zamijeni ono pravo, kako na stranicama knjiga, tako i u životima njihovih autora.
Pseudonimi zaslužuju proučavanje kao jedan od važnih faktora u književnom životu svih vremena i naroda. Mislimo da će upoznavanje ovako zanimljive teme proširiti vidike ljubitelja književnosti.
Ime ima veći uticaj na život i karakter njegovog nosioca. A prilikom usvajanja lažnih imena formira se određena ličnost, povezana s kombinacijom prezimena, imena i patronima. Odnosno, ispada da odabirom pseudonima pisac sam bira svoju sudbinu, prije svega, u pisanju. Nekima će promjena imena donijeti uspjeh i slavu, drugima će to, naprotiv, biti koban korak u karijeri.
Kada čujemo nečiji nadimak, saznajemo mnogo više o njemu nego što čujemo samo njegovo ime. Uostalom, pseudonim karakterizira osobu i nosi veliki protok informacija o njemu.
Bilo nam je vrlo zanimljivo provesti ovo istraživanje, tjera nas da zavirimo u misteriju imena, da shvatimo razloge koji podstiču ljude da uzmu ovaj ili onaj pseudonim.
Na osnovu primjera proučavanja pseudonima nekih ruskih pisaca, možemo izvući sljedeće zaključke.
Glavni razlozi po kojima ljudi koriste pseudonime su:
1) U 19. veku to su, pre svega, cenzura, prvo književno iskustvo i klasne predrasude.
2) U 20. veku - strah od progona, suđenja pisanju, kakofonija imena ili prezimena.
3) U 21. veku - uticaj društvenog statusa, drugačija profesija, prvo književno iskustvo.
4) Za satiričare i humoriste u svakom trenutku - da proizvede komični efekat.
Kroz definiciju klasifikacije saznali smo kolika je nevjerovatna raznolikost nadimaka u svijetu o kojem nismo imali pojma.
12. http://litosphere.aspu.ru/sections/
13.
24.
DODATAK br. 1
Uporedna tabela „Razlozi za korišćenje pseudonima u različitim vremenskim periodima“
A. S. PuškinPrvu pesmu Puškina (tada petnaestogodišnjeg gimnazijalca) koja se pojavila u štampi, „Prijatelju pesniku“, tajno je poslao Vestnik Evrope njegov licejski prijatelj Delvig, tajno od autora. Nije bilo potpisa. Godine 1814-1816. Puškin je šifrirao svoje prezime, potpisujući Aleksandar N.K.Sh.P., ili – II -, ili 1...14-16.
N.V. Gogol
Dvadesetogodišnji Gogol, stupajući na književni put kao pjesnik, izdao je idilu “Ganz Küchelgarten” s potpisom V. Alova. Ali kada su se negativne kritike pojavile u Northern Bee i Moskovskom Telegraphu, Gogol je otkupio sve preostale primjerke idile od prodavača knjiga i uništio ih.
A. P. Čehov
20-godišnji A.P. Čehovljeve humoreske u "Vilinom konjici", "Spectatoru" i u "Budilniku" potpisuju Antoša Č., An. Ch. i A. Chekhonte. I Čehov je potpisao komično pismo uredniku Oskolkija „Pukovnik Kočkarev“.
M. Gorky
M. Gorki je pod svojim bilješkama u Samara Gazeti i Nižnji Novgorod Listoku (1896) napisao Pacatus (mirno), au zbirci Crvene panorame (1928) potpisao je Unicus (jedini). U Samarskoj gazeti feljtone „Samara u svakom pogledu“ sa podnaslovom „Pisma viteza na putu“ potpisuje Don Kihot (1896). U svojim natpisima feljtonima, Gorki je često koristio inkognitonim N. Kh., koji je trebao glasiti: "Neko X."
A. Gaidar
Sam autor nije pisao nedvosmisleno i jasno o porijeklu pseudonima „Gaidar“. Ime “Gaidar” podsjetilo je pisca na njegove školske godine, imajući u vidu da je “G” u ovom imenu značilo “Golikov”, “ai” značilo je “Arkadij”, a “dar” kao da odjekuje heroju Alexandre Dumas, D'Artagnan, "na francuski način" znači "iz Arzamasa". Dakle, ime “Gaidar” znači “Golikov Arkadij iz Arzamasa”.
A. S. Grinevsky
Aleksandar Stepanovič Grinevski, izmišljajući sebi pseudonim, skratio je svoje prezime tako da je dobilo strani, egzotičan zvuk, poput imena mnogih njegovih likova, poput imena privlačnih gradova i zemalja koje opisuje. Takođe je sebe nazvao Grin Grinych Grinevsky: "Ja sam tri puta kao što jesam."
Kir Bulychev
Mozheiko Igor Vsevolodovič (1934-2003)
Ruski pisac naučne fantastike, filmski scenarista, istoričar-orijentalista (doktor istorijskih nauka). Autor naučnih radova o istoriji jugoistočne Azije (potpisan pravim prezimenom), brojnih naučnofantastičnih priča, kratkih priča (često kombinovanih u cikluse) i zbirke „Neke pesme“ (2000). Pseudonim je sastavljen od imena njegove supruge (Kira) i djevojačkog prezimena majke pisca. Kako je pisac priznao, ideja o pseudonimu nastala je davno, kada je još bio apsolvent na Institutu za orijentalne studije i napisao svoju prvu naučnofantastičnu priču. Plašio se kritika i ismijavanja: „Preskočio sam depo povrća! Nije se pojavio na sindikalnom sastanku... A upušta se i u fantastične priče.” Kasnije je ime "Kiril" na koricama knjiga počelo da se piše skraćenicom - "Kir.", a onda je period skraćen, i tako je ispao sada poznati "Kir Bulychev".
Grigorij Gorin
Ofshtein Grigorij Izrailjevič (1910-2000)
Ruski pisac satiričar, kao i autor feljtona, drama i monologa. Na pitanja o razlogu za odabir takvog pseudonima, Grigory Izrailevich je odgovorio da je to samo skraćenica: „Grisha Ofshtein je odlučio promijeniti nacionalnost".
Cenzura
A.N. Radishchev
Prva knjiga koja je razotkrila strahote i varvarstvo kmetstva, čuveno „Putovanje od Sankt Peterburga do Moskve“ A.N. Radiščov je objavljen 1790. Bez navođenja imena autora, pod namjerno bezazlenim naslovom. Ali nikada ranije u Rusiji nije izrečen tako hrabar protest protiv ropstva. Knjiga je ostala zabranjena i “opasna” više od 100 godina.
P. V. Dolgorukov
Knez Pjotr Vladimirovič Dolgorukov objavio je u Parizu na francuskom jeziku, u ime grofa Almagra, brošuru „Bilješke o plemićkim ruskim porodicama“, koja je sadržavala inkriminišuće materijale o visokim ličnostima. Pseudonim nije pomogao autoru: po povratku u Rusiju uhapšen je i, po nalogu Nikolaja I, prognan u Vjatku. Kasnije je postao politički emigrant.
N. G. Chernyshevsky
N.G. Černiševski, autor svojevremeno čuvenog romana Šta da se radi, koga su vlasti poslale na teški rad, a potom u progonstvo uz zabranu štampanja, ipak je ponekad uspevao da svoja dela preveze u spoljnom svetu i inostranstvu. Tako je u londonskoj štampariji ruskih emigranata anonimno objavljen prvi dio romana „Prolog“, koji je Černiševski napisao na teškom radu. Nakon izgnanstva, osramoćeni pisac, čije ime je bilo zabranjeno spominjati, mogao je da objavi niz članaka pod pseudonimima Andreev i Old Transformist.
S. Ya. Marshak
Samuil Yakovlevich Marshak, dok je bio na teritoriji bele garde tokom građanskog rata, objavljivan je u časopisu „Jutro jutro” pod pseudonimom Doktor Friken. Samo je pseudonim, pažljivo čuvan od strane urednika, pomogao Marshaku da izbjegne odmazdu zbog ismijavanja generala tiranina.
Yuliy Kim
- Julij Mihajlov
Kasnih 60-ih, ruski pesnik, kompozitor, dramaturg, scenarista, bard.
zbog učešća u pokretu za ljudska prava, Juliju Čersanoviču Kimu je „preporučeno“ da prekine javne koncerte; Njegovo ime je nestalo sa plakata predstava i sa televizijskih i filmova u kojima su korištene njegove pjesme. Kasnije je Kimu dozvoljeno da sarađuje sa kinom i pozorištem, pod uslovom da koristi pseudonim. I sve do perestrojke, potpisao se kao Julij Mihajlov.
Arkadij Arkanov
Steinbock Arkadij Mihajlovič (rođen 1933.)
ruski pisac satiričar. Početkom 1960-ih Arkady Steinbock se počeo baviti književnim aktivnostima, ali nije se svima svidjelo njegovo prezime - bilo je previše jevrejsko. Kao dete, Arkadije se zvao jednostavno Arkan - otuda i pseudonim.
Eduard Limonov
Savenko Eduard Veniaminovič (rođen 1943.)
Zloglasni pisac, novinar, društveni i politički lik, osnivač i šef likvidirane Nacionalboljševičke partije. Od jula 2006. bio je aktivan učesnik pokreta „Druga Rusija“ u opoziciji Kremlju, organizator niza „Marševa neslaganja“. Pseudonim Limonov za njega je izmislio umjetnik Vagrich Bakhchanyan (prema drugim izvorima - Sergej Dovlatov).
Klasne predrasude
A.M. Beloselsky-Belozersky
Princ A.M. Beloselsky-Belozersky - Unprinceetranger. Pod ovim imenom („Strani princ“) pušta 1789. njegove francuske pesme.
E. P. Rastopchina
K. K. Romanov
K.R. je književni pseudonim velikog kneza Konstantina Konstantinoviča Romanova. Ovaj pseudonim se prvi put pojavio 1882. godine u „Biltenu Evrope” pod pesmom „Psalmist David”, a zatim je ušao u rusku poeziju na tri decenije.
Anna Akhmatova Gorenko Ana Andrejevna (1889-1966)
ruski pesnik. Za svoj pseudonim Anna Gorenko je odabrala prezime svoje prabake, koja je poticala od tatarskog kana Akhmata. Kasnije je rekla: „Samo sedamnaestogodišnja luda devojka je mogla da izabere tatarsko prezime za rusku pesnikinju... Zato mi je palo na pamet da uzmem sebi pseudonim jer je moj tata, saznavši za moje pesme, rekao: "Nemoj sramotiti moje ime." - "I ne treba mi tvoje." - Rekoh..."
Druga profesija
A. I. Kuprin
Aleksandar Ivanovič Kuprin sa devetnaest godina, kao pitomac Aleksandrovske vojne škole, objavio je priču „Poslednji debi“, potpisujući je Al. budući oficir škrabanjem papira.“
A. A. Bestuzhev
Pod pseudonimom Marlinski (po imenu palate Marley u Peterhofu, u kojoj je bio stacioniran njegov puk) objavljene su priče o decembristu Aleksandru Aleksandroviču Bestuževu. Marlinsky je uživao veliki uspjeh kao romanopisac; u njemu su, prema Belinskom, "mislili da vide Puškina u prozi."
A. A. Perovsky
Aleksej Aleksejevič Perovski je bio poverenik obrazovnog okruga. Njegovi romani objavljeni su pod potpisom Antonija Pogorelskog, prema imenu njegovog imanja Pogorelci.
B. Bugaev
Sin moskovskog profesora matematike, Boris Bugajev, dok je bio student, odlučio je da objavi svoje pesme i naišao je na protivljenje svog oca. Pseudonim Andrej Beli za njega je izmislio Mihail Sergejevič Solovjov, vođen samo kombinacijom zvukova.
K. Bulychev
Kir (Kiril) Bulychev - Igor Mozheiko. Pisac naučne fantastike, doktor istorijskih nauka, zaposlenik Instituta za orijentalistiku Akademije nauka SSSR.
Svoja fantastična djela objavljivao je isključivo pod pseudonimom, koji je spojen od imena njegove supruge (Kira) i djevojačkog prezimena majke pisca. Pisac je svoje pravo ime držao u tajnosti sve do 1982. godine, jer je vjerovao da rukovodstvo Instituta za orijentalistiku neće smatrati naučnu fantastiku ozbiljnom djelatnošću i bojao se da će nakon otkrivanja pseudonima biti otpušten.
Irina Grekova
Elena Sergeevna Ventzel (1907 - 2002).
Ruski prozni pisac, matematičar. Doktor tehničkih nauka, autor brojnih naučnih radova o problemima primenjene matematike Pridvorov Efim Aleksejevič (1883-1945), univerzitetskog udžbenika iz teorije verovatnoće, knjige o teoriji igara itd. Kao i Lewis Carroll, ona je svoje naučne radove objavljivala pod pravim imenom, a svoje romane i priče pod „matematičkim“ pseudonimom (od imena francuskog slova „y“). Kao spisateljica, počela je da objavljuje 1957. godine i odmah postala poznata i voljena, a njen roman „Propovedaonica” je bukvalno pročitan do grla.
Alexander Green
G. N. Kurilov
Prve pesme počeo je da piše 1961. Pisao je pod pseudonimom UluroAdo.
D. Dontsova
Novinarka Agripina Vasiljeva je nakon udaje promenila zanimanje, prezime i ime i postala Darija Doncova.
Kakofonija imena ili prezimena
F.K. Teternikov
U redakciji, gdje je poslao prve radove, savjetovali su mu da odabere pseudonim. I odmah je Teternikova dobila pseudonim - Fjodor Sologub. Sa jednim "l" da se ne pomiješa sa autorom "Tarantasa".
Sasha Cherny
- Glikberg Aleksandar Mihajlovič.
1880-1932.
Poet.
Porodica je imala 5 djece, od kojih se dvoje zvalo Saša. Plavušu su zvali "Bela", brinetu - "Crna". Otuda i pseudonim.
Demyan Bedny
Pridvorov Efim Aleksejevič (1883-1945)
Ruski i sovjetski pesnik. Prezime Efima Aleksejeviča nikako nije prikladno za proleterskog pisca. Pseudonim Demyan Bedny je seoski nadimak njegovog strica, narodnog borca za pravdu.
B. Akunin
Boris Akunjin - Grigorij Šalvovič Čhartišvili. Kao što je sam pisac priznao u jednom intervjuu, trgovci knjižara ionako nikada ne bi izgovorili Chkhartishvilijevo ime. Ali Boris Akunjin govori lako i odmah diplomiranog čitaoca raspoloženje za klasike 19. veka.
Komični efekat
A. P. Čehov
Brojni Čehovljevi pseudonimi, korišćeni isključivo za komični efekat: G. Baldastov; Makar Baldastov; Doktor bez pacijenata; Vrele osobe; Matica br. 6; Matica br. 9 i drugi.
A. S. Puškin
Među novinarskim pseudonimima Aleksandra Sergejeviča Puškina, najizrazitiji i najznačajniji je Feofilakt Kosichkin.
N. A. Nekrasov
NA. Nekrasov - Feklist Bob, Ivan Borodavkin, Naum Perepelski, Čurmen, broker za književnu razmenu Nazar Vymočkin.
M. Gorky
Kako bi nasmijao svoje čitaoce, Gorki je smislio komične pseudonime, birajući stara, odavno neupotrebljiva imena u kombinaciji sa zamršenim prezimenom. Potpisao se Yehudiel Chlamida, Polycarp Unesiboženozhkin. Na stranicama svog domaćeg rukom pisanog časopisa „Sorrento Truth” (1924) potpisuje se Metranpage Gorjačkin, Invalid Mus, Osip Tihovojev, Aristid Balik.
30 .
Predstavnici kreativnih profesija često koriste pseudonime, razlozi za to mogu biti vrlo različiti, uvijek sam se pitao zašto ljudi uzimaju drugačija imena za sebe, a općenito može biti iznenađujuće saznati da je ime pisca na koje ste navikli nije stvaran. Odlučio sam da sastavim izbor poznatih pisaca koji su koristili pseudonim.
1. Boris Akunjin, zvani Anatolij Brusnikin i Ana Borisova - pseudonimi Grigorija Čhartišvilija
U početku je svoje radove objavljivao kao B. Akunjin. Japanska reč „akunin“ (japanski 悪人), prema jednom od junaka romana „Dijamantska kočija“, prevedena je kao „podlac, zlikovac“, ali gigantskih razmera, drugim rečima, izuzetna ličnost koja stoji na stranu zla. A upravo te zlikovce Erast Fandorin susreo tokom svoje karijere. Dekodiranje “B” kao “Boris” pojavilo se nekoliko godina kasnije, kada je pisac počeo da se često intervjuiše.
Kritičke i dokumentarne radove objavljuje pod svojim pravim imenom.
2. Georges Sand - pravo ime Amandine Aurora Lucille Dupin, udata za barunicu Dudevant.
Na početku svoje spisateljske karijere, Aurora je zajedno sa Julesom Sandoom (francuskim piscem beletristike) napisala: romane „Komesar” (1830), „Ruža i Blanš” (1831), koji su imali veliki uspeh među čitaocima, objavljeni su pod njegovim redom. potpis, pošto maćeha Kazimira Dudevanta (suprug Aurora) nije htela da vidi svoje prezime na koricama knjiga. Već sama, Aurora je započela novi rad na romanu "Indijana", čija je tema bila kontrast žene koja traži idealnu ljubav sa senzualnim i sujetnim muškarcem. Sando je odobrio roman, ali je odbio da potpiše tuđi tekst. Aurora je odabrala muški pseudonim: ovo je za nju postalo simbol oslobođenja od ropskog položaja na koji je moderno društvo osudilo žene. Zadržala je prezime Sand, dodala je ime Georges.
3. Richard Bachman - pseudonim pod kojim je Stephen King objavio knjige “Bjes”, “Duga šetnja”, “Rad na cesti”, “Čovjek koji trči” i “Thinner”
Postoje dvije verzije o razlozima koji su Kinga naveli da uzme pseudonim. Prvi je da vidi može li njegov alter ego postići isti uspjeh kao i on sam. Drugo objašnjenje je da su tadašnji izdavački standardi dozvoljavali samo jednu knjigu godišnje. Prezime Bachman nije slučajno uzeto, obožavatelj je muzičke grupe “Bachman-Turner Overdrive”.
4. Joe Hill Pravo ime: Joseph Hillstrom King, sin Stephena Kinga.
U želji da sam postigne književni uspjeh, a da ne koristi slavu očevog imena, uzeo je pseudonim "Joe Hill". Bila je to i skraćenica njegovog pravog imena Joseph i njegovog srednjeg imena Hillstrom, a aludirala je na osobu u čiju čast je Joseph Hillstrom nazvan - poznati američki radnički aktivista s početka 20. stoljeća i tekstopisac Joe Hill, koji je nepravedno optužen za ubistvo. i pogubljen u američkom zatvoru 1915.
5. Robert Galbraith je pseudonim JK Rowling, korišten za detektivsku seriju o Cormoran Strikeu.
Kako kaže sama Rowling, objavljivanje knjige pod pseudonimom oslobodilo ju je pritiska da ispuni očekivanja čitalaca i da dostigne fiksni nivo kvaliteta i, obrnuto, dalo joj je priliku da čuje kritiku rada koji nema njeno ime. na njemu. Ona je za magazin Sunday Times rekla da se nada da njeno učešće u pisanju romana neće uskoro biti otkriveno.
Na web stranici izdavača se tvrdilo da je Robert Galbraith pseudonim bivšeg pripadnika Jedinice za specijalne istrage Kraljevske vojne policije koji je otišao 2003. godine i počeo se baviti privatnim sigurnosnim poslovima.
6. Pravo ime George Elliotta je Mary Ann Evans.
Kao i mnogi drugi pisci 19. veka (George Sand, Marco Vovchok, sestre Brontë - „Carrer, Ellis and Acton Bell“, Krestovsky-Khvoshchinskaya) - Meri Evans je koristila muški pseudonim kako bi u javnosti izazvala ozbiljan stav prema njeno pisanje i brigu za integritet vašeg ličnog života. (U 19. veku, njena dela su prevođena na ruski bez otkrivanja njenog pseudonima, koji je bio iskrivljen kao muško ime i prezime: „roman Džordža Eliota“).
7. Kir Bulychev pravo ime Igor Vsevolodovich Mozheiko
Objavljivao je naučnofantastična djela isključivo pod pseudonimom. Prvo beletristično djelo, priča “Dug gostoprimstva”, objavljeno je kao “prijevod priče burmanskog pisca Maung Sein Jia”. Bulychev je kasnije koristio ovo ime još nekoliko puta, ali većina njegovih naučnofantastičnih djela objavljena je pod pseudonimom "Kiril Bulychev" - pseudonim je spojen od imena njegove supruge Kire i djevojačkog prezimena majke pisca. Nakon toga, ime "Kiril" na koricama knjiga počelo se pisati skraćenicom - "Kir.", a zatim se koristio "skraćeni" period, i tako je ispao sada poznati "Kir Bulychev". Dogodila se i kombinacija Kirila Vsevolodoviča Buličeva. Pisac je svoje pravo ime držao u tajnosti sve do 1982. godine, jer je vjerovao da rukovodstvo Instituta za orijentalistiku neće smatrati naučnu fantastiku ozbiljnom djelatnošću i bojao se da će nakon otkrivanja pseudonima biti otpušten.
8. Arkadij Gajdar, pravo ime Golikov
Vladimir Soloukhin u umjetničkoj i novinarskoj knjizi "Salt Lake" daje priču prema kojoj se pseudonim "Gaidar" povezuje s aktivnostima A. P. Golikova kao načelnika 2. borbene regije ČON-a Ačinskog okruga pokrajine Jenisej. (danas Republika Hakasija) 1922-1924 godine:
"Gajdare", reče Miša polako, kao i obično, "reč je čisto hakaska." Samo pravi zvuk nije “Gaidar”, već “Haidar”; i to ne znači „idemo naprijed“ i ne „gledamo u budućnost“, već jednostavno „gdje“. I ova mu je riječ ostala jer je sve pitao: "Hajdare?" Odnosno, gde ići? Nije znao nijednu drugu hakasku reč.
Ime “Gaidar” podsjetilo je pisca na njegove školske godine, imajući u vidu da je “G” u ovom imenu značilo “Golikov”, “ai” značilo je “Arkadij”, a “dar” kao da odjekuje heroju Alexandre Dumas, D'Artagnan, "na francuski način" znači "iz Arzamasa". Dakle, ime “Gaidar” znači “Golikov Arkadij iz Arzamasa”.
Treća verzija porijekla pseudonima i prezimena: od ukrajinskog "gaidar" je pastir ovaca. Detinjstvo Arkadija Golikova povezano je sa Gajdarima, jer je sa njima proveo nekoliko letnjih meseci nekoliko godina zaredom. Toliko su mu se svidjela ova mjesta i uspomene iz djetinjstva da je odabrao pseudonim Arkady Gaidar.
9. Teffi Pravo ime Nadezhda Aleksandrovna Lokhvitskaya
Prvi put se ime Teffi (bez inicijala) pojavljuje u 51. broju časopisa Theatre and Art, u decembru 1901. (ovo je drugo izdanje pisca). Možda je Teffi uzela pseudonim jer je mnogo prije početka svoje književne aktivnosti, slavu stekla njena starija sestra, pjesnikinja Mirra Lokhvitskaya, koju su kritičari prozvali "ruska safo". (Do početka svoje književne karijere, Teffi se već odvojila od svog prvog muža, po kome je nosila prezime Bučinskaja). Prema istraživačima Teffijeve kreativnosti E.M. Trubilove i D.D. Nikolaeva, pseudonim Nadežde Aleksandrovne, koja je voljela podvale i šale, a bila je i autor književnih parodija i feljtona, postao je dio književne igre usmjerene na stvaranje odgovarajuće slike autora. .
Verziju porijekla pseudonima sama spisateljica iznosi u priči „Pseudonim“. Svoje tekstove nije htela da potpisuje muškim imenom, kao što su to često radili savremeni pisci: „Nisam želeo da se krijem iza muškog pseudonima. Kukavički i kukavički. Bolje je izabrati nešto neshvatljivo, ni ovo ni ono. Ali šta? Treba nam ime koje bi donelo sreću. Najbolje ime je ime neke budale - budale su uvek srećne.” Ona se “sjetila jedne budale, zaista izvrsne i uz to, jednog koji je imao sreće, što znači da ga je i sama sudbina prepoznala kao idealnu budalu. Zvao se Stepan, a njegova porodica ga je zvala Steffy. Izbacivši prvo slovo iz delikatnosti (da se budala ne bi uzoholila), spisateljica je „odlučila da potpiše svoju dramu „Taffy““. Nakon uspješne premijere ove predstave, u intervjuu novinaru, na pitanje o pseudonimu, Teffi je odgovorila da je “to... ime jedne budale..., odnosno takvo prezime”. Novinar je naveo da mu je "rečeno da je od Kiplinga". Sa ovom verzijom se složila i Taffy, koja je zapamtila Kiplingovo ime, kao i pjesmu "Taffy was a walesman / Taffy was a thief..." iz Trilbyja.
10. Mark Twain Pravo ime Samuel Langhorne Clemens
Klemens je tvrdio da je pseudonim Mark Twain uzeo u mladosti iz termina riječne plovidbe. Tada je bio pomoćnik pilota na Misisipiju, a uzvik "mark dva" (bukvalno - "oznaka dva") značio je da je, prema oznaci na liniji žreba, dostignuta minimalna dubina pogodna za prolaz riječnih plovila. - 2 hvata (≈ 3,7 m).
Međutim, postoji verzija o književnom poreklu ovog pseudonima: 1861. godine, časopis Vanity Fair objavio je humorističnu priču Artemusa Warda (pravo ime Charles Brown) "North Star" o trojici mornara, od kojih se jedan zvao Mark Twain. Samuel je jako volio humorističku rubriku ovog časopisa i čitao je Wardova djela u svojim prvim pojavljivanjima.
Pored “Marka Tvena”, Klemens se svojevremeno potpisao 1896. kao “Sieur Louis de Conte” (francuski: Sieur Louis de Conte) – pod tim imenom je objavio svoj roman “Lični memoari Jovanke Orleanke od Sir Louisa de Contea, njena stranica i sekretarica."
11. Max Fry je književni pseudonim dva autora - Svetlane Martynchik i Igora Stepina
Seriju knjiga napisala je Svetlana Martynčik u saradnji sa Igorom Stepinom i objavljena pod pseudonimom „Max Frei“. Autori su zadržali određenu anonimnost, ne otkrivajući svoje pseudonime i ne pojavljujući se u javnosti posebno kao autori romana (bili su poznati kao umjetnici). Na web stranici “Fizionomija ruskog interneta”, pod imenom Max Fry, nalazio se portret nepoznatog crnca. Zajedno sa šalama izdavačke kuće Azbuka da je Maks Fraj plavooki crnac, to je podstaklo glasine da „literarni crnci“ pišu pod pseudonimom.
Moj pseudonim je izabran upravo zbog mog heroja. Hteo sam da se poklapaju ime autora i ime lika o kome je priča ispričana. Svetlana Martynchik
Maria Zakharova napominje da se jezička igra karakteristična za tekstove Maksa Freija manifestuje i u izboru pseudonima: „na primjer, Max Frei - max frei (njemački) - „maksimalno slobodno”” i „važno je napomenuti da oba Max Frei i Holm Van Zaichik - izmišljeni, "igra", pseudonimi rusko govorećih autora"""
12. O. Henry pravo ime William Sidney Porter
Porter je u zatvoru radio u ambulanti kao farmaceut (rijetka profesija u zatvoru) i pisao priče, tražeći pseudonim. Na kraju je odabrao verziju O. Henryja (često pogrešno napisano kao irsko prezime O'Henry - O'Henry). Njegovo porijeklo nije sasvim jasno. Sam pisac je u jednom intervjuu tvrdio da je ime Henry preuzeto iz rubrike društvenih vijesti u novinama, a kao najjednostavnije slovo odabrano je početno slovo O. Za jedne od novina rekao je da O. znači Olivier (francusko ime Olivier), i zaista, tamo je objavio nekoliko priča pod imenom Olivier Henry.
Prema drugim izvorima, ovo je ime poznatog francuskog farmaceuta Etiennea Ocean Henryja, čiji je medicinski priručnik bio popularan u to vrijeme.
Još jednu hipotezu iznio je pisac i naučnik Guy Davenport: „Oh. Henry" nije ništa drugo do skraćenica od naziva zatvora u kojem je autor bio zatvoren - Kazneno-popravni zavod u Ohaju (Ohio State Penitentiary). Poznat i kao Arena District, koji je izgorio do temelja 21. aprila 1930. godine.
Al Jennings, koji je bio u zatvoru sa Porterom i koji se proslavio kao autor knjige "Kroz tamu sa O. Henryjem" (postoji opcija prevođenja naslova "S O. Henryjem na dnu"), u svojoj knjizi kaže da je pseudonim preuzet iz poznate kaubojske pjesme, gdje se nalaze sljedeći redovi: "Moj voljeni se vratio u 12 sati. Reci mi, o Henri, koja je rečenica?" .
Postoji mišljenje da je „Čuveni američki pisac W. Porter uzeo pseudonim O. Henry u čast fizičara J. Henryja, čije je ime učiteljica stalno izgovarala sa divljenjem: „Oh! Henry! On je otkrio da je pražnjenje kondenzatora kroz zavojnicu oscilatorne prirode!’” Svoju prvu priču napisao je pod ovim pseudonimom, „Božićni dar Dika Vistlera”, objavljenu 1899. u McClure’s Magazinu, u zatvoru.
13. George Orwell. Pravo ime Eric Arthur Blair
Počevši od priče “Funti poleta u Parizu i Londonu” (1933), na osnovu autobiografskog materijala, objavljen je pod pseudonimom “George Orwell”.
14. Ilja Ilf i Evgenij Petrov
Ilya Ilf - Ilya Arnoldovich Fainzilberg Pseudonim se formira od dijela imena i prvog slova prezimena: ILYA Fainzilberg. Evgenij Petrov - Evgenij Petrovič Kataev Mlađi brat pisca Valentina Kataeva nije želeo da iskoristi njegovu književnu slavu, pa je smislio pseudonim koji potiče od imena njegovog oca.
15. Alexander Green pravo ime je Grinevsky
Pseudonim pisca postao je nadimak iz djetinjstva Green - tako je u školi skraćeno dugo prezime Grinevsky.
16. Fannie Flagg Pravo ime Patricia Neal
Na početku svoje glumačke karijere morala je da promeni ime, jer je i pored zvučnosti to bilo isto ime oskarovke.
17. Lazar Lagin Pravo ime Ginzburg
Pseudonim Lagin je skraćenica za Lazara Ginzburga, ime i prezime pisca.
18. Boris Polevoj Pravo ime Kampov
Pseudonim Polevoj nastao je kao rezultat prijedloga jednog od urednika da se prezime Kampov prevede s latinskog (kampus - polje) na ruski. Jedan od rijetkih pseudonima koje nije izmislio nosilac, već druge osobe.
19. Daniil Kharms Pravo ime Yuvachev
Oko 1921-1922, Daniil Yuvachev je izabrao pseudonim "Kharms". Istraživači su iznijeli nekoliko verzija o njegovom porijeklu, pronalazeći izvore na engleskom, njemačkom, francuskom, hebrejskom i sanskritu. Treba napomenuti da se u rukopisima pisca nalazi četrdesetak pseudonima (Kharms, Haarms, Dandan, Charms, Karl Ivanovič Shusterling i drugi). Prilikom podnošenja prijave za pridruživanje Sveruskom savezu pjesnika 9. oktobra 1925., Kharms je na pitanja iz upitnika odgovorio na sljedeći način:
1. Prezime, ime, patronim: "Daniil Ivanovič Yuvachev-Kharms"
2. Književni pseudonim: “Ne, pišem Kharms”
20. Maksim Gorki pravo ime - Aleksej Maksimovič Peškov
Pseudonim M. Gorki se prvi put pojavio 12. septembra 1892. u tifliskim novinama „Kavkaz” u naslovu priče „Makar Čudra”. Nakon toga, autor je rekao: "Ne bih trebao pisati u književnosti - Peškov..."
21. Pravim imenom Lewis Carroll Charles Lutwidge Dodgson
Ovaj pseudonim je izmišljen po savjetu izdavača i pisca Yatesa. Formirano je od autorovih pravih imena "Charles Lutwidge", koja su ekvivalentna imenima "Charles" (latinski: Carolus) i "Louis" (latinski: Ludovicus). Dodgson je odabrao druge engleske ekvivalente istih imena i zamijenio ih.
22. Veniamin Kaverin pravo ime Zilber
Pseudonim "Kaverin" uzeo je u čast husara P. P. Kaverina, prijatelja mladog Puškina, kojeg je predstavio pod svojim imenom u prvom poglavlju "Evgenija Onjegina"
23. Voltaireovo pravo ime je Francois-Marie Arouet
Voltaire - anagram "Arouet le j(eune)" - "Arouet mlađi" (latinski pravopis - AROVETLI
24. Kozma Prutkov
Književna maska pod kojom su pesnici Aleksej Tolstoj (najveći doprinos u kvantitativnom smislu), braća Aleksej, Vladimir i Aleksandar Žemčužnikov (u stvari, kolektivni pseudonim sve četvorice)
25. Stendhalovo pravo ime je Marie-Henri Beyle
Kao pseudonim uzeo je ime Vinkelmanovog rodnog grada, na čije je lovorike polagao pravo. Zašto se Frederik često dodaje pseudonimu Stendhal je misterija.
26. Alberto Moravija
Njegovo pravo prezime bilo je Pinkerle, a njegov kasniji pseudonim Moravia bilo je prezime njegove jevrejske bake po ocu.
27. Aleksandra Marinina pravo ime - Marina Anatoljevna Aleksejeva
Godine 1991. Marina Alekseeva je zajedno sa svojim kolegom Aleksandrom Gorkinom napisala detektivsku priču „Šestokrili Serafim“, koja je objavljena u časopisu „Policija“ u jesen 1992. Priča je potpisana pseudonimom "Alexandra Marinina", sastavljenim od imena autora.
28. Andrej Platonov - pravo ime Andrej Platonovič Klimentov
Dvadesetih godina prošlog vijeka promijenio je prezime iz Klimentov u Platonov (pseudonim je formiran u ime oca pisca).
29. Eduard Limonov pravo ime je Savenko
Pseudonim "Limonov" izmislio je karikaturista Vagrich Bakhchanyan
30. Joseph Kell - pod ovim pseudonimom objavljen je roman Anthonyja Burgessa “Unutar gospodina Enderbyja”
Zanimljiva činjenica - urednik novina u kojima je Burgess radio nije znao da je on autor romana “Unutar gospodina Enderbyja”, pa je zadužio Burgessa da napiše recenziju – tako je autor napisao recenziju svoje knjige.
31. Toni Morrison Pravo ime: Chloe Ardelia Wofford
Dok je studirala na Harvardu, stekla je pseudonim "Tony" - izvedenicu od njenog srednjeg imena Anthony, koje je, prema njenim riječima, dobila kada je prešla na katoličanstvo sa 12 godina.
32. Vernon Sullivan
Alias Boris Vian, koji je koristio 24 alijasa, Vernon Sullivan je najpoznatiji od njih.
33. Andre Maurois Pravo ime - Emil Erzog
Kasnije je pseudonim postao njegovo službeno ime.
34. Mary Westmacott (Westmacott)- pseudonim engleske spisateljice, majstorice detektivskih priča, Agathe Christie, pod kojim je objavila 6 psiholoških romana: "Hleb divova", "Nedovršeni portret", "Razdvojeni u proleće" ("Izgubljeni u proleće" ), „Ruža i tisa“, „Kćerka je ćerka““, „Noša“ („Teret ljubavi“).
35. Moliereovo pravo ime je Jean-Baptiste Poquelin
36. Yuz Aleshkovsky pravo ime Iosif Efimovič Aleshkovsky
37. Sirin V. - pseudonim Vladimira Nabokova
38. Pamela Travers pravim imenom Helen Lyndon Goff
39. Daria Dontsova - pravo ime - Agrippina
40. Knut Hamsun pravim imenom Knud Pedersen
41. Anatole France pravo ime - Francois Anatole Thibault
42. Daniel Defoe - pravo ime Foe
43. Ayn Rand rođena Alisa Zinovievna Rosenbaum
44. Pravo ime Irvinga Stonea je Tennenbaum
Šta je pseudonim? Riječ je grčkog porijekla i doslovno znači lažno (fiktivno) ime. Najčešće pseudonime koriste poznate ličnosti - umjetnici, sportisti, naučnici, vjerske ličnosti itd.
Jedan od najpoznatijih pseudonima ruskih pisaca je Maksim Gorki, pod kojim je radio Aleksej Maksimovič Peškov. Praksa korištenja književnog imena različitog od pravog je prilično raširena i datira još od pamtivijeka. Često se toliko naviknemo na poznata imena da i ne slutimo da se ispod njih krije potpuno druga osoba, a ponekad i cijeli kreativni tim. Iz kojih razloga se to dešava? Pogledajmo ovo detaljnije.
U davna vremena, pa čak i danas u nekim narodima, ime osobe moglo se mijenjati nekoliko puta tokom svog života. To se dogodilo u vezi sa značajnim događajima, novim karakternim osobinama ili vanjskim znakovima, karijerom, mjestom stanovanja ili drugim promjenama u životu osobe. Istovremeno, često je bilo teško razlikovati pseudonim od nadimka, odnosno imena koje su dali drugi. Na primjer, s obzirom na fragmentarne biografske podatke, uglavnom preuzete iz legendi, danas je teško reći da li je za indijskog vjerskog pjesnika Ratnakara pojam Valmiki bio nadimak ili klasični pseudonim u modernom smislu.
engleska literatura
Pseudonimi nisu ništa manje popularni među piscima i pjesnicima u zemljama engleskog govornog područja. Samuel Langhorne Clemens poznat je kao jedan od osnivača američke književnosti pod imenom Mark Twain. Pseudonim je preuzet iz terminologije pilota rijeke Mississippi, sa kojima su život i rad velikog pisca usko povezani - doslovno oznaka dva značila je minimalnu dozvoljenu dubinu za prolazak plovila, dva hvata. Međutim, već kao poznati pisac, Clemens je objavio jedan od svojih romana pod kitnjastim imenom Sir Louis de Comte.
O. Henry je jedno od najpoznatijih imena američke kratke fikcije, ali ne znaju svi da se pojavilo tokom trogodišnje zatvorske kazne koju je služio službenik banke William Sidney Porter, optužen za pronevjeru. Iako je ranije pisao, čak i izdavao književni časopis, upravo je u tom trenutku objavljena priča „Božićni dar Dika Vistlera“ pod imenom O. Henry, pod kojom će William Porter ući u istoriju.
Još jedan razlog za pseudonim Lewisa Carrolla. Sin paroha, Charles Lutwidge Dodgson bio je vrlo svestran, a ako su fotografija ili šah bili na malo drugačijem planu, onda mu se činilo neprikladnim da objavljuje radove iz oblasti matematike i umjetnička djela pod istim imenom. Stoga su djela Charlesa Dodgsona poznata u oblasti matematike, a Luisa Kerola poznajemo kao autora popularne bajke „Alisine avanture u zemlji čuda“ i mnogih drugih dela. Pseudonim se formira zamjenom sinonima za ime i prezime: Charles - Carl - Carroll i Lutwidge - Louis - Lewis.
U početku su mnogi engleski pisci objavljivali pod pseudonimima ili anonimno zbog sumnje u njihov talenat, a tek nakon uspjeha otkriveno je njihovo pravo ime. Gotovo čitavog života, Walter Scott, koji se u početku proslavio svojim poetskim djelima, objavljivao je romane incognito, potpisujući se kao "autor Weaverlyja" (njegovog prvog objavljenog romana), a samo nekoliko godina prije njegove smrti zaintrigirani čitaoci su saznali pravi ime pisca. Prvi pokušaji pisanja Charlesa Dickensa objavljeni su pod razigranim nadimkom Boz, koji je došao iz djetinjstva, a tek nakon što je provjerio uspješnost njegovih djela, pisac je počeo koristiti njegovo ime. Čuveni prozni pisac i dramaturg John Galsworthy svoje prve priče i romane potpisuje kao John Sinjon.
mađarska
Uloga Šandora Petefija u razvoju mađarske poezije može se porediti sa Puškinom za Rusiju ili Ševčenkom za Ukrajinu. Osim toga, bio je aktivan učesnik mađarskog narodnooslobodilačkog pokreta. Ali ispostavilo se da je etnički Srbin Aleksandar Petrović radio pod ovim pseudonimom.
Tradicija se nastavila među sovjetskim piscima. Na primjer, urednik je predložio pseudonim za pisca Borisa Kampova, prevodeći njegovo prezime s latinskog (campus - polje). Kao rezultat toga, znamo ga pod imenom Boris Polevoj.
Jedan od najpoznatijih pseudonima dječjih pisaca i pjesnika je Korney Chukovsky, pod kojim je radio Nikolaj Korneychukov. Malo kasnije, Ivanovič je stekao i književno ime - sam Nikolaj Kornejčukov bio je nelegitiman i nije imao srednje ime. Nakon revolucije, pseudonim je postao njegovo službeno puno ime, a njegova djeca su nosila srednje ime Korneevichi.
Slična situacija dogodila se i Arkadiju Golikovu - njegov pseudonim Gaidar postao je prezime za njega i njegovu djecu.
Kiril Simonov je imao problem sa dikcijom - nije mogao da izgovori glasove "r" i tvrdo "l", pa je promenio ime u Konstantin i sa njim ušao u istoriju sovjetske književnosti. Istovremeno, njegova djeca su nosila svoje "pravo" srednje ime - Kirillovichi.
Istraživač Igor Mozheiko vjerovao je da će njegov književni rad ometati njegovu glavnu profesionalnu djelatnost, pa je koristio ime svoje supruge Kira i djevojačko prezime svoje majke i postao poznat kao Kir Bulychev.
Grigorij Šalvovič Čhartišvili je, prema njegovim rečima, uzeo pseudonim jer mnogi urednici i čitaoci nisu mogli da izgovore njegovo prezime. Tako se pojavio sada poznati detektivski pisac Boris Akunjin. On je potpisivao djela koja nisu bila dio „klasičnog obrisa Akunjina“ kao Anatolij Brusnikin i Ana Borisova.
U istoj oblasti, Marina Alekseeva, poznata kao Aleksandra Marinina, mnogo se objavljuje.
Ako su početkom dvadesetog veka mnogi nosioci stranih prezimena nastojali da postanu ruski u književnosti, onda se do kraja veka situacija promenila - da bi se nekako odvojili od mase jednodnevnih romana, neki su pisci uzimali strane pseudonimima. Jedan od najpoznatijih primjera je Dmitrij Gromov i Oleg Ladiženski, koji su svoje zajedničke radove potpisali kao Henry Lyon Oldie. Prvobitno je prezime uzeto iz prva dva slova svakog imena (OLeg i DIma) sa inicijalima koji odgovaraju prezimenima G.L. „Dešifrovanje“ inicijala je urađeno kasnije, na zahtjev jednog od urednika sa kojim su autori sarađivali.
Zaključak
Ovaj članak nije imao za cilj otkriti porijeklo ili barem navesti sve pseudonime koji se koriste među prozaistima i pjesnicima – u tu svrhu kreiraju se posebni referentni i enciklopedijski izvori. Stoga možda nećete pronaći mnogo svojih omiljenih i poznatih imena. Glavni zadatak je objasniti glavne razloge za ovaj fenomen i dati najtipičnije primjere.
Neke pisce i pjesnike poznajemo pod izmišljenim imenom i prezimenom. Mnogi od njih uzimaju pseudonime kako ih ne bi poredili sa imenjacima ili poznatim rođacima, kako bi pojednostavili svoje složeno ime ili ga učinili eufoničnijim i efektnijim.
10. Anna Ahmatova (Anna Andreevna Gorenko)
Otac Ane Gorenko bio je nasljedni plemić Andrej Gorenko, koji je svojevremeno radio kao pomorski mašinski inženjer.
Prve pesme napisala je nakon teške bolesti, kada je imala samo 11 godina. Djevojčica je nekoliko dana bila u delirijumu, a njena porodica se više nije nadala njenom oporavku. Ali kada se probudila i povratila snagu, uspjela je pronaći svoje prve rime.
Čitala je pesme francuskih pesnika i pokušavala da sama komponuje pesme. Ali otac nije baš volio ćerkin hobi. Ne samo da ga njene pjesme nisu zanimale, nego je o njima govorio i omalovažavajuće.
Shvativši da je Ana odlučila da postane pesnikinja, zabranio joj je da se potpiše pravim imenom, jer... bila sigurna da će osramotiti njegovo ime. Anna se nije svađala s njim. Odlučila je da odabere sebi pseudonim. Saznavši da njena baka po majci ima zvučno prezime "Akhmatova", uzela ga je.
Tako je poznata ruska pesnikinja za sebe odabrala tatarsko prezime, koje je navodno pripalo njenim precima, jer bili su iz porodice tatarskog kana Ahmata.
9. Ilya Ilf (Ilya Arnoldovich Fainzilberg)
Čuveni autor “12 stolica” uzeo je svoj pseudonim kako bi lakše potpisao svoja djela.
Njegova kćerka je rekla da je njegovo pravo prezime, Fainsilberg, predugo za novinski članak. I da skratimo, često se potpisivao "Ilya F" ili "IF", a postepeno je nastajao i njegov pseudonim "Ilf".
Ali postoji i druga verzija. Po rođenju je bio Yehiel-Leib Arievich Fainzilberg, rođen u jevrejskoj porodici. A njegov pseudonim je skraćenica u skladu sa tradicijom jevrejskih nazivnih skraćenica.
Ponekad se potpisivao drugim imenima. Dakle, govoreći kao književni kritičar, Ilya je sebe nazvao Anton Krainy.
8. Jevgenij Petrov (Evgenij Petrovič Kataev)
Stariji brat Evgenija Kataeva bio je Valentin Kataev. Bio je poznati pisac, osnivač i urednik časopisa "Mladi".
Ne želeći da iskoristi slavu i popularnost svog brata, Evgeniy je uzeo pseudonim. Postao je Petrov, malo promijenivši ime svog oca, Petra Vasiljeviča Katajeva.
7. Arkadij Gajdar (Golikov Arkadij Petrovič)
Sam pisac nikada nije rekao zašto je odlučio da postane Gaidar. Kada su ga pitali o tome, obično se šalio, nikad ništa ne objašnjavajući.
Postojalo je nekoliko verzija porijekla njegovog imena. Najpopularnija verzija bila je verzija pisca B. Emelyanova. Bio je siguran da pseudonim potiče od mongolske riječi "gaidar", što je značilo konjanik koji galopira ispred.
Postoji još jedna verzija. Školski drug pisca A.M. Goldin je siguran da je pseudonim šifrirana poruka. Od djetinjstva je bio veliki izumitelj; volio je da smišlja svoje šifre. "Gaidar" se dešifruje na sljedeći način: "G" je prvo slovo njegovog prezimena Golikov, "ai" je prvo i posljednje slovo imena Arkadij, "d" je iz francuskog "de", što znači "od “, a “ar” su prva slova njegovog rodnog grada. Ispada "Golikov Arkadij iz Arzamasa."
6. Boris Akunjin (Grigorij Čhartišvili)
Pisac objavljuje kritičke i dokumentarne radove pod svojim imenom. Postao je Boris Akunjin 1998. godine, nakon što je počeo da piše beletristiku.
U početku niko nije znao šta znači slovo "B" ispred njegovog novog imena. Nešto kasnije, u jednom intervjuu, rekao je da je ovo prvo slovo njegovog imena - Boris.
Postoji nekoliko spekulacija zašto je uzeo ovaj pseudonim. "Akunin" se sa japanskog može prevesti kao "pristaša zla ili zlikovac". Neki vjeruju da je ovaj pseudonim povezan s imenom poznatog anarhiste Mihaila Bakunjina.
Sam pisac objašnjava da njegovi romani nisu kao njegove druge aktivnosti. Akunjinova misao djeluje drugačije od Chhartishvilijeve, koji se bavi člancima. To su dvije potpuno različite osobe, Akunjin je idealista, ljubazan i vjeruje u Boga. Osim toga, ne biste trebali pisati detektivske priče s tako neizgovorivim prezimenom.
5. O. Henry (William Sydney Porter)
Jednom je bio optužen za pronevjeru i bio je u zatvoru. Bio je školovan za farmaceuta, pa je Williamu dozvoljeno da radi u ambulanti kao noćni ljekarnik.
Noću, dok je bio na dužnosti, sastavljao je svoje priče. Neki od njih su pušteni. Ali pisac nije želio da čitaoci znaju za njegovu osuđeničku prošlost. Uvek ga se stideo i plašio ga se razotkrivanja. Stoga je objavljivao samo pod pseudonimom.
Vjeruje se da je postao O. Henry promjenom prezimena farmaceuta Etienne Océan Henri. Autor je priručnika koji se koristio i u zatvorskoj ljekarni.
Sam Vilijam je insistirao da je odabrao početno „O“ samo zato što je to najjednostavnije slovo i što predstavlja Olivera. I uzeo je prezime “Henry” iz novina.
4. Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson)
Pisac je bio poznati engleski matematičar i diplomirao je na Oksfordu sa odličnim uspehom. Da bi postao profesor i držao predavanja, prema povelji, morao je primiti svete redove, što je i učinio, postavši đakon.
Nakon toga za njega je bilo opasno da potpisuje duhovite priče svojim imenom, jer... i crkva i njegove kolege mogle su bolno da reaguju na njegov rad. Osim toga, nije volio vlastito ime, djelovalo mu je dosadno i neskladno.
Dodžson je imao dvostruko ime, u čast svog oca i majke. Preveo je oba dijela na latinski, što je rezultiralo "Carolus Ludovicus". Nakon toga sam ih zamijenio i ponovo preveo na engleski. Tako je nastao njegov pseudonim Lewis Carroll. Ali on je svoje matematičke radove uvijek potpisivao pravim imenom.
3. Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens)
Jednom davno, jedan ambiciozni pisac radio je kao mornar na rijeci Misisipi. Sigurnom dubinom na kojoj je parobrod mogao proći smatrala se 2 fantoma ili 3,6 m. U mornarskom žargonu ova dubina se zvala “blizanci”. Lađari su to mjerili posebnim štapom, a ako je sve bilo u redu, vikali su “po marku dva”. Piscu se dopala ova kombinacija riječi.
2. Daniil Kharms (Daniil Ivanovič Yuvachev)
Ovaj pseudonim pisac je smislio još kao školarac, potpisujući svoje sveske ovim prezimenom. Kasnije je to učinio svojim službenim imenom.
Još uvijek se ne zna zašto je odabrao ovo prezime, postoji mnogo verzija njegovog porijekla. Ali najčešći je da Kharms zvuči skoro kao Holmes, a ovo je bio Kharmsov omiljeni lik. Od njega je preuzeo svoj stil oblačenja i često je pozirao s lulom na fotografijama.
1. Kornej Ivanovič Čukovski (Nikolaj Vasiljevič Kornejčukov)
Pisac je bio nelegitiman. Otac mu je bio Emmanuel Levenson, a majka seljanka Ekaterina Korneychuk, koja je bila njegova sluškinja. Dakle, dječak nije imao srednje ime.
Nakon što je postao pisac, koristio je pseudonim Korney Chukovsky, dodajući mu izmišljeno patronim. A nakon revolucije, pseudonim je postao njegovo ime.
Pisci, posebno početnici, često uzimaju pseudonime za sebe; njihovi razlozi za to mogu biti vrlo različiti. I često se dešava da ti pseudonimi toliko „srastu“ sa autorima da mnogima u životu zamene prava imena i prezimena.
A.P. Čehov i njegovi pseudonimi
Najveći majstor izmišljanja pseudonima bio je Čehov. Imao ih je više od četrdeset.
A najpoznatiji, za koji svi znaju iz škole, naravno, bio je "Antosha Chekhonte". Pod tim pseudonimom, dok je još bio student medicine, Čehov je svoje prve humoristične priče poslao u časopise. Jedan od profesora u gimnaziji mladog učenika Čehova je u šali nazvao Antoša Čehonte.
I još je iznenađujuće što se od tolikog broja pseudonima nijedan nije „uhvatio“. Za sve je Čehov bio i ostao Čehov.
Zeleni Aleksandar - Grinevski Aleksandar Stefanovič
U školi su se momci kratko obratili Aleksandru - "Zeleno!", a jedan od njegovih nadimaka iz djetinjstva bio je "Zeleno-prokletstvo". Stoga je bez mnogo razmišljanja odabrao upravo ovaj pseudonim za sebe. " Osećam se kao samo Green, i čini mi se čudno kada neko kaže: Grinevski. Ovo mi je neko nepoznat" Čak je i njegova treća supruga dobila pasoš na ime Nina Green kada je promijenila prezime.
Čukovski Kornej Ivanovič - Kornejčukov Nikolaj Vasiljevič
Činjenica da je bio vanbračan teško je opterećivala Čukovskog u mladosti. I nakon što se bavio književnom djelatnošću, počeo je koristiti pseudonim, koji je bio njegovo prezime, podijeljen na dva dijela: Korneychukov = Korney + Chukov + nebo.
Nakon toga, bez daljeg odlaganja, smislio je i srednje ime za njega - "Ivanovič". Nakon revolucije, promijenivši svoje pravo ime, patronim i prezime u pseudonim, postao je Korney Ivanovič Chukovsky također prema svom pasošu.
Anna Ahmatova - prema njenom pasošu Anna Gorenko
Nakon razvoda od Gumilyova, Anna je uzela prezime Ahmatova kao pseudonim. Ženska grana njene majke potječe od tatarskog kana Ahmata. Kasnije se prisjetila: “ Samo sedamnaestogodišnja luda devojka je mogla da izabere tatarsko prezime za rusku pesnikinju... Zato mi je palo na pamet da uzmem pseudonim jer je moj tata, saznavši za moje pesme, rekao: „Nemoj me sramotiti. ime.” - "I ne treba mi tvoje ime!" - Rekao sam…»
Ilja Ilf - Ilja Arnoldovič Fainzilberg
Postoji nekoliko verzija o porijeklu ovog pseudonima, a jedna od njih je:
U mladosti je Ilya Fainzilberg radio kao novinar, pišući članke za novine. Ali njegovo prezime nije baš bilo prikladno za potpis - bilo je predugo i teško za izgovor. Stoga ga je Ilya često skraćivao - ponekad "Ilya F", ponekad "IF", ponekad "Falberg". I na kraju se ispostavilo - "Ilf".
Evgenij Petrov - Evgenij Petrovič Kataev
Evgenij je bio mlađi brat tada poznatog pisca Valentina Kataeva. Ne želeći da uživa u plodovima svoje slave, smislio je za sebe književni pseudonim, formirajući ga od imena svog oca, odnosno od njegovog patronima. Tako je Evgenij Katajev postao Jevgenij Petrov.
Arkadij Gajdar - Golikov Arkadij Petrovič
Arkadij Golikov, pod svojim pravim imenom, napisao je samo prvu knjigu - "U danima poraza i pobeda". Svi ostali objavljeni su pod pseudonimom Gaidar, pod kojim je postao nadaleko poznat pisac.
Što se tiče porijekla ovog pseudonima, možemo samo nagađati.
Možda je došlo od mongolskog "gaidar" - "konjanik koji galopira ispred".
Prema drugoj verziji, dok je bio na dužnosti u Hakasiji, Gaidar je često morao da pita lokalne stanovnike - "haidar"? ("gdje ići"?). Možda se tako za njega zalijepila ova riječ - "haidar".
Daniil Kharms - Daniil Ivanovič Yuvachev
Pisac Daniil Yuvachev izmislio je i mnoge pseudonima za sebe (Kharms, Haarms, Dandan, Charms, Karl Ivanovič Shusterling, itd.), potpisujući se prvo jednim od njih, zatim drugim. Dok se konačno nisam odlučio na jednu stvar - Daniil Kharms. Međutim, njegovo značenje tumači se dvosmisleno. "Charm" na francuskom znači "čar", dok "charm" na engleskom znači "šteta", "patnja". Ali na osnovu onoga što je Kharms jednom napisao u svom dnevniku: “ Jučer mi je tata rekao da će me, sve dok sam Harms, proganjati potrebe“, onda je engleska verzija i dalje poželjnija. Pisac je obožavao ovaj pseudonim u tolikoj mjeri da ga je čak i ručno dodao uz svoje prezime u pasošu.
U zapadnoj literaturi ima i mnogo primjera gdje su pseudonimi zamijenili prava imena autora:
O. Henry - William Sydney Porter
Lewis Carroll - Charles Lutwidge Dodgson
Volter - Francois-Marie Arouet
Stendhal - Marie-Henri Bayle
Mark Twain - Samuel Langhorne Clemens
Pseudonimi se takođe široko koriste u istočnoj literaturi. Dakle, svi su čuli ime japanskog pesnika koji je živeo u 17. veku - Bašo.
Ali ovo je takođe pseudonim, a znači “ drvo banane O". Pjesnik je u blizini svoje kuće zasadio drvo banane o kojoj se brinuo. Komšije su ga počele zvati "basyonoo" - starac koji živi u blizini stabla banane. Malo ljudi zna njegovo pravo ime - Matsuo Munzfusa.
I u nastavku književne teme.