Original preuzet sa slavikap u Pravilima života
Original preuzet sa ochendaje u Pravilima života
Za oko mi je zapeo komentar na članak o autoru:
“Ponovo sam pročitao ovu knjigu kada je moj sin imao 12 godina. Plakao sam u suzama i shvatio kakvo sam kopile. Veza se promijenila na mnogo načina, a do danas (ima 24) smo dobri prijatelji.”
29. juna 1900. godine rođen je jedan od najznačajnijih pisaca Francuske, pravi romantičan i slavni pilot, Antoan de Sent Egziperi. Verovatno je teško naći osobu na svetu koja nije čula za omiljenog junaka ovog autora - Malog princa. Mudra bajka, autobiografska parabola u koju je pisac uneo uspomene i iskustva iz detinjstva, smatra se najčitanijom i najprevođenijom knjigom na francuskom jeziku.
Pravila za život heroja koji je doleteo sa druge planete i zauvek se nastanio u našim srcima:
- Postoji tako čvrsto pravilo: ustanite ujutro, umijte se, dovedite se u red - i odmah dovedite svoju planetu u red.
- Evo moje tajne, vrlo je jednostavna: samo je srce budno. Očima se ne vidi ono najvažnije.
- Ako nastavite pravo i pravo, nećete stići daleko.
- Nikada ne treba da slušate šta cveće govori. Samo ih morate pogledati i udahnuti njihov miris.
- Bojim se da ne postanem kao odrasli koje ne zanima ništa osim brojeva.
- Djeca treba da budu veoma blaga prema odraslima.
- Morate podnijeti dvije ili tri gusjenice ako želite da upoznate leptire.
- Kad postane jako tužno, dobro je gledati kako sunce zalazi.
- Svaka osoba ima svoje zvijezde.
- Znate li zašto je pustinja dobra? Negdje su u njemu sakriveni izvori.
- Drugi posao može malo pričekati, neće biti štete. Ali ako baobabima date slobodu, nevolje se neće izbjeći.
- Svako se mora pitati šta može dati. Moć prije svega mora biti razumna.
- Vjerovatno zvijezde sijaju da prije ili kasnije svako ponovo pronađe svoju.
- Sudite sami. Ovo je najteža stvar. Mnogo je teže suditi sebi nego drugima. Ako možete ispravno da procenite sebe, onda ste zaista mudri.
- Ako volite cvijet - jedini kojeg više nema ni na jednoj od mnogih miliona zvijezda - dovoljno je: pogledate u nebo - i sretni ste.
- Veoma je tužno kada se prijatelji zaborave. Nisu svi imali prijatelja.
- Jednom kada nešto pitate, ne odustajte dok ne dobijete odgovor.
- Svi putevi vode do ljudi.
- Kada zaista želite da se našalite, ponekad neminovno lažete.
- Riječi samo ometaju međusobno razumijevanje.
- Kada dopustiš da te pripitome, onda se desi da zaplačeš.
- Dobro je imati prijatelja, čak i ako moraš da umreš.
- Možete naučiti samo one stvari koje ukrotite.
- Živite u svojim delima, a ne u svom telu. Vi ste svoje akcije, i ne postoji drugi vi.
- Ljudi ulaze u brze vozove, ali ni sami ne razumiju šta traže, pa ne znaju mir, jure u jednom smjeru, pa u drugom... I sve uzalud. Oči su slepe. Morate tražiti srcem.
- Zauvijek ste odgovorni za sve koje ste pripitomili.
Citati prevela Nora Gal
Izvanredna činjenica je da je Egziperi zapravo ilustrovao knjigu. Crteži za bajku nisu ništa manje poznati od same knjige.
1) Sve ili ništa
Ilustracije akvarela koje je napravio Egziperi za “Malog princa” prepoznate su kao sastavni deo bajke. Budući da su ilustracije izuzetno važne za priču, bajka se ne može objaviti bez njih.
2) Dječak sa krilima
Godine 1940., u pauzama između bitaka s nacistima, Egziperi je često skicirao krilatog dječaka na komadu papira. Ponekad se crtež pretvarao u dječaka koji jaše na oblaku. Kasnije se isti lik počeo pojavljivati sa dugačkim šalom umjesto krila, a oblak se pretvorio u asteroid.
3) Prva skica Malog princa
Mali princ, kakvog ga vidimo u Egziperijevoj bajci, prvi put se pojavio u maju 1940. godine u pismu autora njegovom prijatelju Leonu Vertu. Njemu je kasnije Exupery posvetio bajku.
4) Knjiga crteža na stolnjaku
Godine 1942., tokom večere sa svojim američkim izdavačem i njegovom suprugom, Egziperi je nacrtao figuricu deteta sa lepršavim šalom na stolnjaku.
Izdavači, koji su imali tradiciju izdavanja nove knjige za djecu za Božić, pozvali su Exuperyja da postane autor još jedne bajke, predlažući nacrtanog muškarca za glavnog lika.
5) Pustinjska lisica
Egziperi je predstavio prijatelja Malog princa, Lisicu, neobičnim duge uši. To sugerira da je prototip heroja bila pustinjska lisica feneka, koju je pisac ukrotio dok je služio u Maroku.
- Nedaleko od bunara sačuvane su ruševine drevnog kamenog zida. Sljedeće večeri, nakon što sam završio posao, vratio sam se tamo i iz daljine sam vidio da Mali princ sjedi na ivici zida, obješenih nogu. I čuo sam njegov glas.
- Zar se ne sjećaš? - on je rekao. - Uopšte nije bilo ovde.
Mora da mu je neko odgovorio, jer je on odgovorio:
- Pa da, bilo je to pre tačno godinu dana, dan za danom, ali samo na drugom mestu...
Hodao sam brže. Ali nigdje blizu zida nisam vidio niti čuo nikoga drugog. U međuvremenu, Mali princ je opet nekome odgovorio:
- Pa, naravno. Naći ćeš moje otiske u pijesku. I onda čekaj. Doći ću tamo večeras.
Do zida je ostalo dvadesetak metara, a ja i dalje ništa nisam mogao vidjeti.
Nakon kratkog ćutanja, Mali princ upita:
- Imate li dobar otrov? Zar me nećeš dugo patiti?
Zaustavio sam se, i srce mi se steglo, ali i dalje nisam razumio.
„Sada odlazi“, rekao je Mali princ. - Hoću da skočim dole.
Onda sam spustio oči i skočio! U podnožju zida, podigavši glavu prema Malom princu, sklupčala se žuta zmija, jedna od onih čiji ugriz ubija za pola minuta.
Osjećajući revolver u džepu, potrčao sam prema njoj, ali na zvuk koraka zmija je tiho potekla kroz pijesak, kao umirući potok, i uz jedva čujnu metalnu zvonjavu polako nestala između kamenja.
Otrčao sam do zida baš na vrijeme i pokupio svog malog princa. Bio je bjelji od snijega.
- O čemu razmišljaš, dušo! - uzviknula sam. - Zašto započinješ razgovore sa zmijama?
Odvezala sam njegov uvijek prisutni zlatni šal. Pokvasila sam ga viskijem i natjerala ga da pije vodu. Ali nije se usudio pitati ništa drugo. Ozbiljno me pogledao i stavio mi ruke oko vrata. Čuo sam kako mu srce kuca kao ustrijeljena ptica. On je rekao:
- Drago mi je da ste otkrili šta nije u redu sa vašim autom. Sada možete ići kući...
- Kako znaš?!
Upravo sam mu htio reći da sam, suprotno svim očekivanjima, uspio popraviti avion!
Nije odgovorio, samo je rekao:
- I ja ću se danas vratiti kući.
Zatim je tužno dodao:
- Ovo je mnogo dalje... i mnogo teže...
Sve je bilo nekako čudno. Zagrlila sam ga čvrsto, kao malo dete, a, međutim, činilo mi se kao da izmiče, da ga vuče u provaliju, a ja nisam mogla da ga zadržim...
Zamišljeno je pogledao u daljinu.
- Uzeću tvoje jagnje. I kutiju za jagnjetinu. I njuška...
Tužno se nasmiješio.
Čekao sam dugo. Činilo se da je došao k sebi.
- Uplašen si, dušo...
Pa, ne boj se! Ali on se tiho nasmeja:
- Večeras ću biti mnogo više uplašen...
I opet me je zaledio predosjećaj nepopravljive katastrofe. Hoću li ga zaista, zaista više nikada čuti kako se smije? Ovaj smeh je za mene kao proleće u pustinji.
- Dušo, još uvek želim da te čujem kako se smeješ...
ali je rekao:
-Večeras će biti jedna godina. Moja zvezda će biti tačno iznad mesta gde sam pao pre godinu dana...
- Slušaj, dušo, ipak je sve ovo - i zmija i spoj sa zvijezdom - pravedno loš san, Istina?
Ali on nije odgovorio.
"Najvažnije je ono što ne možete da vidite svojim očima...", rekao je.
- Da naravno...
- To je kao cvet. Ako volite cvijet koji raste negdje na dalekoj zvijezdi, dobro je noću gledati u nebo. Sve zvezde cvetaju.
- Da naravno...
- To je kao sa vodom. Kad si mi dao piće, ta voda je bila kao muzika, a sve zbog kapije i užeta. Sjećaš li se? Bila je jako fina.
- Da naravno...
- Noću ćeš gledati u zvezde. Moja zvijezda je jako mala, ne mogu vam je pokazati. To je bolje. Ona će jednostavno biti jedna od zvijezda za vas. I volićete da gledate u zvezde... Svi će vam oni postati prijatelji. A onda ću ti nešto dati...
I on se nasmijao.
- O, dušo, dušo, kako volim kad se smiješ!
- Ovo je moj poklon... Biće kao voda...
- Kako to?
- Svaka osoba ima svoje zvezde. Za one koji lutaju, oni pokazuju put. Za druge, oni su samo mala svjetla. Za naučnike su oni kao problem koji treba riješiti. Za mog biznismena su zlatne. Ali za sve te ljude zvijezde su nijeme. I imaćete veoma posebne zvezde...
- Kako to? - Pogledaćeš noću u nebo, a tamo će biti takva zvezda, gde ja živim, gde se smejem, i čućeš da se sve zvezde smeju. Imaćete zvezde koje znaju da se smeju!
I sam se nasmijao.
“A kad se utješiš – uvijek si na kraju – bit će ti drago što si me nekada poznavao.” Uvek ćeš mi biti prijatelj. Željećete da se smejete sa mnom. Ponekad otvorite prozor ovako, i biće vam drago... I vaši prijatelji će se iznenaditi što se smejete, gledajući u nebo. A ti im kažeš: „Da, da, uvek se smejem kada gledam u zvezde!“ I misliće da si lud. Ovo je okrutna šala koju ću odigrati s tobom...
Ponovo se nasmijao.
- Kao da sam ti umjesto zvijezda dao čitavu gomilu zvona za smijeh...
I opet se nasmijao. Onda se ponovo uozbiljio:
- Znaš... večeras... bolje je da ne dolaziš.
- Neću te ostaviti.
- Mislićete da me boli. Čak će izgledati kao da umirem. Tako se to dešava. Ne dolazi, nemoj.
- Neću te ostaviti.
Ali bio je nečim zaokupljen.
- Vidite... to je i zbog zmije. Šta ako te ugrize... Zmije su zle. Ubode nekoga im je zadovoljstvo.
- Neću te ostaviti.
Odjednom se smirio:
- Istina, ona nema dovoljno otrova za dvoje...
Te noći nisam primijetio da je otišao. Nečujno je izmaknuo. Kada sam ga konačno sustigao, išao je brzim, odlučnim koracima.
"Oh, to si ti...", samo je rekao.
I uzeo me za ruku. Ali nešto ga je mučilo.
- Uzalud ideš sa mnom. Boliće te da me pogledaš. Pomislićete da umirem, ali to nije istina...
Ćutao sam.
- Vidite... veoma je daleko. Moje tijelo je preteško. Ne mogu to oduzeti.
Ćutao sam.
"Ali to je kao da bacate staru školjku." Nema tu nista tuzno...
Ćutao sam.
Postao je malo obeshrabren. Ali ipak je napravio još jedan napor:
- Znaš, biće veoma lepo. Takođe ću početi da gledam u zvezde. I sve će zvijezde biti kao stari bunari sa škripavom kapijom. I svako će mi dati nešto da popijem...
Ćutao sam.
- Zamisli kako je smešno! Ti ćeš imati petsto miliona zvona, a ja ću imati petsto miliona izvora...
A onda je i on ućutao, jer je počeo da plače. - Tu smo. Pusti me da napravim još jedan korak sam.
I sjeo je na pijesak jer se uplašio.
onda je rekao:
- Znaš... moja ruža... ja sam odgovoran za nju. A ona je tako slaba! I tako prostodušan. Sve što ima su četiri očajna trna, ona nema čime da se zaštiti od sveta.
I ja sam sjeo jer su mi noge popustile. On je rekao:
- OK, sve je gotovo sada...
Zastao je još minut i ustao. I napravio je samo jedan korak. I nisam mogao da se pomerim.
Kao žuta munja bljesnula mu je pred nogama. Na trenutak je ostao nepomičan. Nije vrištao. Onda je pao - polako, kao drvo koje pada. Polako i nečujno, jer pesak prigušuje sve zvukove.
Pisac, pjesnik, dječji pripovjedač i profesionalni pilot. U svom malenom avionu otišao je u izviđački let sa ostrva Korzike i nije se vratio na aerodrom. Samo pedeset četiri godine nakon njegovog nestanka, ribar iz Marseillea ulovio je njegovu narukvicu u moru. Na njemu su bile ugravirane riječi: Antoine, Consuelo (tako se zvala Egziperijeva žena) i adresa izdavačke kuće u kojoj je “Mali princ” objavljen. Čudna, proročanska priča o srušenom pilotu i dječaku sa zvijezde koji ga upoznaje.
Verovatno svako dete širom sveta zna ne samo ovu bajku, već i kako izgleda Mali princ. Sve knjige objavljene u hiljadu različitim jezicima- jedan umetnik. Ovo je Antoine de Saint-Exupery. Sam je ilustrovao svoju knjigu i nacrtao Malog princa. Ovi crteži su postali sastavni dio bajke i obavezno su uključeni u bilo koje izdanje knjige.
"Večeri" su odabrale najpoznatije crteže pisca.
SLIKA BROJ JEDAN I BROJ DVA
To su čuveni „crteži broj jedan i broj dva“, koje je nacrtao junak „Malog princa“. Bio je to svojevrsni test uz pomoć kojeg je junak bajke tražio “idealnu odraslu osobu”. “Kada sam upoznao odraslu osobu koja mi se činila inteligentnijom i razumnijom od drugih, pokazala sam mu svoj crtež broj 1 – zadržala sam ga i uvijek nosila sa sobom”, piše Exupery. Odrasli su uvijek odgovarali: "To je šešir." Iako u stvari, kao što se svi sjećamo, slika prikazuje udava kako guta slona.
NAJBOLJI PORTRET MALOG PRINCA
Ovako izgleda Mali princ. „Ovo je njegov najbolji portret koji sam od tada mogao da nacrtam, ali na mom crtežu, naravno, nije ni približno tako dobar kao što je zaista bio. Uprkos činjenici da je knjiga prevedena na 180 jezika svijeta, svako dijete tačno poznaje izgled Malog princa. Sve knjige je ilustrovala jedna osoba - sam Egziperi. Crteži služe kao sastavni dio knjige i uključeni su u svako izdanje.
LAMB BOX
Ovo je kutija u kojoj sedi jagnje mali princ. Mali princ, koji se pojavio u pustinji ispred srušenog pilota, zamolio ga je da nacrta jagnje. Ali kada je pilot ponudio nekoliko opcija, čudni gost je počeo da bira. Jedan mu se činio previše slab, drugi prestar. I tada je pilot pokazao kreativnost. “Ovdje sam izgubio strpljenje - na kraju krajeva, morao sam brzo rastaviti motor - i naškrabao ovo:
I rekao je bebi:
Evo kutije za tebe. I tvoje jagnje sjedi u njemu."
LISICA SA VEOMA DUGIM UŠIMA
Ovaj Lisac, prijatelj Malog princa, izazvao je mnoge polemike u ruskoj redakciji. Prvo, izdavači su se pitali zašto Fox ima tako dugačke zečje uši. Drugo, htjeli su da lisica ne bude lisica, nego lisica. Na kraju krajeva, Lisa je mnogo zgodnija i poznatija ruskom čitaocu. Međutim, prevodilac "Malog princa" Nora Gal insistirala je na muškom rodu. I bila je u pravu. Zapravo, prototip lisice nije bila obična lisica, već pitoma lisica feneka, koju je odgojio Exupery. Fennec je bio dječak i zaista je imao jako duge uši.
LAZY PLANET
Čvrsto pravilo Malog princa je da ustane ujutro i dovede svoju planetu u red. „Ako baobabima date slobodu, nevolje se neće izbeći“, učio je junak bajke „Znao sam jednu planetu, lenjiv čovek nije na vreme otkinuo tri grma. ”
PLANETA PIJANICE
Razgovor s pijanicom jedan je od najzabavnijih u knjizi.
Šta radiš? - upitao je mali princ.
„Pijem“, mrko je odgovorio pijanica.
Zaboraviti.
Šta zaboraviti? - upitao je mali princ. Bilo mu je žao pijanice.
„Želim da zaboravim da se stidim“, priznao je pijanac i spustio glavu.
Zašto se stidiš? - upitao je mali princ. Zaista je želio pomoći jadniku.
Stidim se da pijem! - objasnio je pijanac.
OSTALI POSAO
Ilustracije za Malog princa nisu jedine Egziperijeve slike. Nedavno je izdavačka kuća "Kolibri" objavila čitav tom spisateljičinih crteža. Knjiga „Crteži: akvarel, pastel, olovka, olovka“ sadrži radove koji nikada nigde nisu objavljeni.
Lik zbunjeno gleda u stranu
Egziperi je poslao ovaj crtež svom prijatelju Henriju de Segonu. Pisac je bio uznemiren što mu prijatelj nije pisao pisma
"Najdraži. šaljem ti prelep crtež, koji možete prodati po vrlo visokoj cijeni, a ja vas grdim”, napisao je na poleđini.
Mercy
Pisac, pjesnik, dječji pripovjedač i profesionalni pilot. U svom malenom avionu otišao je u izviđački let sa ostrva Korzike i nije se vratio na aerodrom. Samo pedeset četiri godine nakon njegovog nestanka, ribar iz Marseillea ulovio je njegovu narukvicu u moru. Na njemu su bile ugravirane riječi: Antoine, Consuelo (tako se zvala Egziperijeva žena) i adresa izdavačke kuće u kojoj je “Mali princ” objavljen. Čudna, proročanska priča o srušenom pilotu i dječaku sa zvijezde koji ga upoznaje.
Verovatno svako dete širom sveta zna ne samo ovu bajku, već i kako izgleda Mali princ. Sve knjige objavljene na hiljadu različitih jezika imaju jednog umjetnika. Ovo je Antoine de Saint-Exupery. Sam je ilustrovao svoju knjigu i nacrtao Malog princa. Ovi crteži su postali sastavni dio bajke i obavezno su uključeni u bilo koje izdanje knjige.
"Večeri" su odabrale najpoznatije crteže pisca.
SLIKA BROJ JEDAN I BROJ DVA
To su čuveni „crteži broj jedan i broj dva“, koje je nacrtao junak „Malog princa“. Bio je to svojevrsni test uz pomoć kojeg je junak bajke tražio “idealnu odraslu osobu”. “Kada sam upoznao odraslu osobu koja mi se činila inteligentnijom i razumnijom od drugih, pokazala sam mu svoj crtež broj 1 – zadržala sam ga i uvijek nosila sa sobom”, piše Exupery. Odrasli su uvijek odgovarali: "To je šešir." Iako u stvari, kao što se svi sjećamo, slika prikazuje udava kako guta slona.
NAJBOLJI PORTRET MALOG PRINCA
Ovako izgleda Mali princ. „Ovo je njegov najbolji portret koji sam od tada mogao da nacrtam, ali na mom crtežu, naravno, nije ni približno tako dobar kao što je zaista bio. Uprkos činjenici da je knjiga prevedena na 180 jezika svijeta, svako dijete tačno poznaje izgled Malog princa. Sve knjige je ilustrovala jedna osoba - sam Egziperi. Crteži služe kao sastavni dio knjige i uključeni su u svako izdanje.
LAMB BOX
Ovo je kutija u kojoj sedi jagnje malog princa. Mali princ, koji se pojavio u pustinji ispred srušenog pilota, zamolio ga je da nacrta jagnje. Ali kada je pilot ponudio nekoliko opcija, čudni gost je počeo da bira. Jedan mu se činio previše slab, drugi prestar. I tada je pilot pokazao kreativnost. “Ovdje sam izgubio strpljenje - na kraju krajeva, morao sam brzo rastaviti motor - i naškrabao ovo:
I rekao je bebi:
Evo kutije za tebe. I tvoje jagnje sjedi u njemu."
LISICA SA VEOMA DUGIM UŠIMA
Ovaj Lisac, prijatelj Malog princa, izazvao je mnoge polemike u ruskoj redakciji. Prvo, izdavači su se pitali zašto Fox ima tako dugačke zečje uši. Drugo, htjeli su da lisica ne bude lisica, nego lisica. Na kraju krajeva, Lisa je mnogo zgodnija i poznatija ruskom čitaocu. Međutim, prevodilac "Malog princa" Nora Gal insistirala je na muškom rodu. I bila je u pravu. Zapravo, prototip lisice nije bila obična lisica, već pitoma lisica feneka, koju je odgojio Exupery. Fennec je bio dječak i zaista je imao jako duge uši.
LAZY PLANET
Čvrsto pravilo Malog princa je da ustane ujutro i dovede svoju planetu u red. „Ako baobabima date slobodu, nevolje se neće izbeći“, učio je junak bajke „Znao sam jednu planetu, lenjiv čovek nije na vreme otkinuo tri grma. ”
PLANETA PIJANICE
Razgovor s pijanicom jedan je od najzabavnijih u knjizi.
Šta radiš? - upitao je mali princ.
„Pijem“, mrko je odgovorio pijanica.
Zaboraviti.
Šta zaboraviti? - upitao je mali princ. Bilo mu je žao pijanice.
„Želim da zaboravim da se stidim“, priznao je pijanac i spustio glavu.
Zašto se stidiš? - upitao je mali princ. Zaista je želio pomoći jadniku.
Stidim se da pijem! - objasnio je pijanac.
OSTALI POSAO
Ilustracije za Malog princa nisu jedine Egziperijeve slike. Nedavno je izdavačka kuća "Kolibri" objavila čitav tom spisateljičinih crteža. Knjiga „Crteži: akvarel, pastel, olovka, olovka“ sadrži radove koji nikada nigde nisu objavljeni.
Lik zbunjeno gleda u stranu
Egziperi je poslao ovaj crtež svom prijatelju Henriju de Segonu. Pisac je bio uznemiren što mu prijatelj nije pisao pisma
"Najdraži. Šaljem vam prekrasan crtež koji možete prodati po veoma visokoj cijeni i grdim vas”, napisao je na poleđini.
Mercy
