Hans Christian Andersen
Prava istina
Prevod Anna i Peter Hansen.
Užasan incident! - rekla je kokoška, koja je živela potpuno na drugom kraju grada, a ne tamo gde se incident dogodio. - Užasan incident u kokošinjcu! Jednostavno se ne usuđujem da provedem noć sama! Dobro je da nas ima puno u našem mestu! I poče to pričati, toliko da se perje svih pilića naježilo, a pijetlov češalj se smanjio. Da, da, prava istina! Ali počet ćemo ispočetka, a sve je počelo u kokošinjcu na drugom kraju grada. Sunce je zalazilo i svi su kokoši već čačkali. Jedna od njih, bijela kratkonoga kokoš u svakom pogledu, ugledna i ugledna, koja je redovno nosila potreban broj jaja, udobno se smjestivši, počela se čistiti i čistiti prije spavanja. A onda je jedno malo pero izletjelo i palo na zemlju. - Vidi, nema ga! - rekla je kokoška. - Ma, u redu je, što se više ulepšavaš, postaješ lepši! To je u šali rečeno - kokoška je uglavnom bila vesele naravi, ali to je nije nimalo spriječilo da bude, kao što je već rečeno, vrlo, vrlo ugledna kokoš. Uz to je zaspala. U kokošinjcu je bio mrak. Pilići su sjedili u blizini, a ona koja je sjedila rame uz rame s našom kokošom još nije spavala: nije da je namjerno prisluškivala komšijine riječi, nego je to čula krajičkom uha - ovo je ono što treba da uradite ako želite da živite u miru sa svojim komšijama! I tako nije mogla da odoli i šapnula je drugoj komšinici: „Jesi li čula to?“ Neću da navodim imena, ali među nama postoji kokoška koja je spremna da počupa svo perje samo da bude ljepša. Da sam petao, prezirao bih je! Neposredno iznad kokošaka sjedila je sova u gnijezdu sa svojim mužem i djecom; Sove imaju oštar sluh, a komšija im nije promakla nijednu reč. Istovremeno su svi intenzivno zakolutali očima, a sova je mahala krilima poput lepeze. - Ššš! Ne slušajte, djeco! Međutim, vi ste, naravno, već čuli? Ja također. Oh! Moje uši samo klonu! Jedna od kokošaka je postala toliko zaboravna da je počela čupati svoje perje pred petlom! - Pazite, ovde su deca! - rekao je otac sova. - Ne pričaju o takvim stvarima pred decom! - Još treba da kažemo našoj komšinici sovi za ovo, ona je tako slatka osoba! I sova je doletjela do komšije. - Uh-huh, uh-huh! - tada su obje sove zahuktale točno iznad susjednog golubarnika. -- Čuo si? Čuo si? Da! Jedna kokoš je počupala svo perje zbog petla! Ona će se smrznuti, smrznuti na smrt! Ako već nije zamrznuto! Da!
Vjerujemo, vjerujemo! - rekoše golubovi i zagugutaše kokošima koji su sedeli dole: - Kur-kur! Jedna kokoš, a drugi kažu čak i dvije, počupali su im sve perje da bi se razlikovali ispred pijetla! Rizičan poduhvat. Neće im trebati dugo da se prehlade i umru, ali već su umrli! - Kukavica! - zakukurikao je petao, poletevši na ogradu. - Probudi se! - Oči su mu se još skupile od sna, a on je već vikao: "Tri kokoši su umrle od nesrećne ljubavi prema petlu!" Počupali su im svo perje! Tako gadna priča! Ne želim da ćutim o njoj! Neka se proširi po cijelom svijetu! - Pusti to, pusti to! - šištali su slepi miševi, kukala su kokoške, kukurikao petao. - Pusti to, pusti to! I priča se širila od dvorišta do dvorišta, od kokošinjca do kokošinjca, i konačno stigla do mjesta odakle je krenula. „Pet kokošaka“, rečeno je ovde, „čupalo je sve svoje perje da pokažu koja je od njih najmršavija od ljubavi prema petlu!“ Onda su se kljucali na smrt, na sramotu i sramotu cijele svoje porodice i na gubitak svojih gospodara! Kokoška kojoj je ispustilo pero nije ni slutila da je cela ova priča o njoj i, kao ugledna kokoš u svakom pogledu, rekla je: „Prezirem ove kokoške!“ Ali ima ih mnogo! Međutim, o takvim stvarima se ne može šutjeti! A ja ću sa svoje strane učiniti sve da ova priča dospe u novine! Neka se proširi po cijelom svijetu - ove kokoške i njihova cijela porodica vrijede! A novine su zapravo objavile cijelu priču, a ovo je prava istina: od jednog pera nije nimalo teško napraviti čak pet pilića!
Užasan incident! - rekla je kokoška, koja je živela na drugom kraju grada, a ne gde se incident dogodio. - Užasan incident u kokošinjcu! Jednostavno se ne usuđujem da provedem noć sama! Dobro je da nas ima puno u našem mestu!
I poče to pričati, toliko da se perje svih pilića naježilo, a pijetlov češalj se smanjio. Da, da, prava istina!
Ali počet ćemo ispočetka, a sve je počelo u kokošinjcu na drugom kraju grada.
Sunce je zalazilo i svi su kokoši već čačkali. Jedna od njih, bijela kratkonoga kokoš u svakom pogledu, ugledna i ugledna, koja je redovno nosila potreban broj jaja, udobno se smjestivši, počela se čistiti i čistiti prije spavanja. A onda je jedno malo pero izletjelo i palo na zemlju.
Vidi, nestalo je! - rekla je kokoška. - Pa dobro je, što se više ulepšavaš, postaješ lepši!
To je u šali rečeno - kokoška je uglavnom bila vesele naravi, ali to je nije nimalo spriječilo da bude, kao što je već rečeno, vrlo, vrlo ugledna kokoš. Uz to je zaspala.
U kokošinjcu je bio mrak. Pilići su sjedili u blizini, a ona koja je sjedila rame uz rame s našom kokošom još nije spavala: nije da je namjerno prisluškivala komšijine riječi, nego je to čula krajičkom uha - ovo je ono što treba da uradite ako želite da živite u miru sa svojim komšijama! I tako nije mogla da odoli i šapnula je svom drugom komšiji:
Da li si čuo? Neću da navodim imena, ali među nama postoji kokoška koja je spremna da počupa svo perje samo da bude ljepša. Da sam petao, prezirao bih je!
Neposredno iznad kokošaka sjedila je sova u gnijezdu sa mužem i djecom; Sove imaju oštar sluh, a komšija im nije promakla nijednu reč. Istovremeno su svi intenzivno zakolutali očima, a sova je mahala krilima poput lepeze.
Shh! Ne slušajte, djeco! Međutim, vi ste, naravno, već čuli? Ja također. Oh! Moje uši samo klonu! Jedna od kokošaka je postala toliko zaboravna da je počela čupati svoje perje pred petlom!
Pazite, ovde ima dece! - rekao je otac sova. - Ne pričaju o takvim stvarima pred decom!
Moramo još da kažemo našoj komšinici sovi o ovome, ona je tako slatka osoba!
I sova je doletjela do komšije.
Uh-huh, uh-huh! - tada su obje sove zahuktale točno iznad susjednog golubarnika. - Čuo si? Čuo si? Da! Jedna kokoš je počupala svo perje zbog petla! Ona će se smrznuti, smrznuti na smrt! Ako već nije zamrznuto! Da!
Kur-kur! Gdje gdje? - gugutali su golubovi.
U susjednom dvorištu! Desilo se skoro pred mojim očima! Jednostavno je nepristojno pričati o tome, ali to je prava istina!
Vjerujemo, vjerujemo! - rekoše golubovi i zagugutaše kokošima koji su sedeli dole: - Kur-kur! Jedna kokoš, a drugi kažu čak i dvije, počupali su im sve perje da bi se razlikovali ispred pijetla! Rizičan poduhvat. Neće im trebati dugo da se prehlade i umru, ali već su umrli!
Vrana! - zakukurikao je petao, poletevši na ogradu. - Probudi se! - Oči su mu se još skupile od sna, a on je već vikao: "Tri kokoši su umrle od nesrećne ljubavi prema petlu!" Počupali su im svo perje! Tako gadna priča! Ne želim da ćutim o njoj! Neka se proširi po cijelom svijetu!
Pusti to, pusti to! - cvilili su slepi miševi, zakukukutali pilići, zapeo petao. - Pusti to, pusti to!
I priča se širila od dvorišta do dvorišta, od kokošinjca do kokošinjca, i konačno stigla do mjesta odakle je krenula.
Pet kokošaka, pričalo se ovde, počupalo je sve svoje perje da pokaže koja je od njih više smršala od ljubavi prema petlu! Onda su se kljucali na smrt, na sramotu i sramotu cijele svoje porodice i na gubitak svojih gospodara!
Kokoška kojoj je ispustilo pero nije ni slutila da je cijela ova priča o njoj, pa je kao ugledna kokoš u svakom pogledu rekla:
Prezirem ove kokoške! Ali ima ih mnogo! Međutim, o takvim stvarima se ne može šutjeti! A ja ću sa svoje strane učiniti sve da ova priča dospe u novine! Neka se proširi po cijelom svijetu - ove kokoške i njihova cijela porodica vrijede!
A novine su zapravo objavile cijelu priču, a ovo je prava istina: od jednog pera nije nimalo teško napraviti čak pet pilića!
Informacije za roditelje: Prava istina je smiješna bajka koju je napisao Hans Christian Andersen. Opisuje priču o tome kako su riječi jednog pilića, koje su drugi prepričavali nekoliko puta, postale senzacija za cijeli grad! Ovaj rad je poučan i bit će zanimljiv i odraslima i djeci od 3 do 7 godina. Tekst bajke “Prava istina” napisan je na zabavan i duhovit način. Sretno čitanje vama i vašim mališanima.
Pročitajte bajku Prava istina
Užasan incident! - rekla je kokoška, koja je živela na drugom kraju grada, a ne gde se incident dogodio. - Užasan incident u kokošinjcu! Jednostavno se ne usuđujem da provedem noć sama! Dobro je da nas ima puno u našem mestu!
I poče to pričati, toliko da se perje svih pilića naježilo, a pijetlov češalj se smanjio. Da, da, prava istina!
Ali počet ćemo ispočetka, a sve je počelo u kokošinjcu na drugom kraju grada.
Sunce je zalazilo i svi pilići su već legli. Jedna od njih, bijela kratkonoga kokoš u svakom pogledu, ugledna i ugledna, koja je redovno nosila potreban broj jaja, udobno se smjestivši, počela se čistiti i čistiti prije spavanja. A onda je jedno malo pero izletjelo i palo na zemlju.
Vidi, nestalo je! - rekla je kokoška. - Pa dobro je, što se više ulepšavaš, postaješ lepši!
To je u šali rečeno - kokoška je uglavnom bila vesele naravi, ali to je nije ni najmanje spriječilo da bude, kao što je već rečeno, vrlo, vrlo ugledna kokoška. Uz to je zaspala.
U kokošinjcu je bio mrak. Pilići su sjedili u blizini, a ona koja je sjedila rame uz rame s našom kokošom još nije spavala: nije da je namjerno prisluškivala komšijine riječi, nego je to čula krajičkom uha - ovo je ono što treba da uradite ako želite da živite u miru sa svojim komšijama! I tako nije mogla da odoli i šapnula je svom drugom komšiji:
Da li si čuo? Neću da navodim imena, ali među nama postoji kokoška koja je spremna da počupa svo perje samo da bude ljepša. Da sam petao, prezirao bih je!
Neposredno iznad kokošaka sjedila je sova u gnijezdu sa mužem i djecom; Sove imaju oštar sluh, a komšija im nije promakla nijednu reč. Istovremeno su svi intenzivno zakolutali očima, a sova je mahala krilima poput lepeze.
Shh! Ne slušajte, djeco! Međutim, vi ste, naravno, već čuli? Ja također. Oh! Moje uši samo klonu! Jedna od kokošaka je postala toliko zaboravna da je počela čupati svoje perje pred petlom!
Pazite, ovde ima dece! - rekao je otac sova. - O takvim stvarima se ne priča pred decom!
Moramo još da kažemo našoj komšinici sovi za ovo, ona je tako slatka osoba!
I sova je doletjela do komšije.
Uh-huh, uh-huh! - tada su obje sove zahuktale točno iznad susjednog golubarnika. - Čuo si? Čuo si? Da! Jedna kokoš je počupala svo perje zbog petla! Ona će se smrznuti, smrznuti na smrt! Ako već niste smrznuti! Da!
Kur-kur! Gdje gdje? - gugutali su golubovi.
U susjednom dvorištu! Desilo se skoro pred mojim očima! Jednostavno je nepristojno pričati o tome, ali to je prava istina!
Vjerujemo, vjerujemo! - rekoše golubovi i zagugutaše kokošima koji su sedeli dole: - Kur-kur! Jedna kokoš, a drugi kažu čak i dvije, počupali su im sve perje da bi se razlikovali ispred pijetla! Rizičan poduhvat. Neće im trebati dugo da se prehlade i umru, ali već su umrli!
Vrana! - zakukurikao je petao, poletevši na ogradu. - Probudi se! - Oči su mu se još skupile od sna, a on je već vikao: - Tri kokoši su umrle od nesrećne ljubavi prema petlu! Počupali su im svo perje! Tako gadna priča! Ne želim da ćutim o njoj! Neka se proširi po cijelom svijetu!
Pusti to, pusti to! - šištali su slepi miševi, kukala su kokoške, kukurikao petao. - Pusti to, pusti to!
I priča se širila od dvorišta do dvorišta, od kokošinjca do kokošinjca, i konačno stigla do mjesta odakle je krenula.
Pet kokošaka, pričalo se ovdje, počupalo je sve svoje perje da pokaže koja je od njih više smršala od ljubavi prema pijetlu! Onda su se kljucali na smrt, na sramotu i sramotu cijele svoje porodice i na gubitak svojih gospodara!
Kokoška kojoj je ispustilo pero nije ni slutila da je cijela ova priča o njoj, a kao ugledna kokoš u svakom pogledu, rekla je:
Prezirem ove kokoške! Ali ima ih mnogo! Međutim, o takvim stvarima se ne može šutjeti! A ja ću sa svoje strane učiniti sve da ova priča dospe u novine! Neka se proširi po cijelom svijetu - ove kokoške i njihova cijela porodica vrijede!
A novine su zapravo objavile cijelu priču, a ovo je prava istina: od jednog pera nije nimalo teško napraviti čak pet pilića!
Užasan incident! - rekla je kokoška, koja je živela na drugom kraju grada, a ne gde se incident dogodio. — Užasan incident u kokošinjcu! Jednostavno se ne usuđujem da provedem noć sama! Dobro je da nas ima puno u našem mestu!
I poče to pričati, toliko da se perje svih pilića naježilo, a pijetlov češalj se smanjio. Da, da, prava istina!
Ali počet ćemo ispočetka, a sve je počelo u kokošinjcu na drugom kraju grada.
Sunce je zalazilo i svi pilići su već legli. Jedna od njih, bijela kratkonoga kokoš u svakom pogledu, ugledna i ugledna, koja je redovno nosila potreban broj jaja, udobno se smjestivši, počela se čistiti i čistiti prije spavanja. A onda je jedno malo pero izletjelo i palo na zemlju.
- Vidi, nema ga! - rekla je kokoška. - Ma, u redu je, što se više ulepšavaš, postaješ lepši!
To je u šali rečeno - kokoška je uglavnom bila vesele naravi, ali to je nije ni najmanje spriječilo da bude, kao što je već rečeno, vrlo, vrlo ugledna kokoška. Uz to je zaspala.
U kokošinjcu je bio mrak. Pilići su sjedili u blizini, a ona koja je sjedila rame uz rame s našom kokošom još nije spavala: nije da je namjerno prisluškivala komšijine riječi, nego je to čula krajičkom uha - ovo je ono što treba da uradite ako želite da živite u miru sa svojim komšijama! I tako nije mogla da odoli i šapnula je svom drugom komšiji:
- Da li si čuo? Neću da navodim imena, ali među nama postoji kokoška koja je spremna da počupa svo perje samo da bude ljepša. Da sam petao, prezirao bih je!
Neposredno iznad kokošaka sjedila je sova u gnijezdu sa mužem i djecom; Sove imaju oštar sluh, a komšija im nije promakla nijednu reč. Istovremeno su svi intenzivno zakolutali očima, a sova je mahala krilima poput lepeze.
- Ššš! Ne slušajte, djeco! Međutim, vi ste, naravno, već čuli? Ja također. Oh! Moje uši samo klonu! Jedna od kokošaka je postala toliko zaboravna da je počela čupati svoje perje pred petlom!
- Pazite, ovde su deca! - rekao je otac sova. “O takvim stvarima ne pričaju pred djecom!”
„Trebalo bi da kažemo našoj komšinici sovi za ovo, ona je tako draga osoba!“
I sova je doletjela do komšije.
- Uh-huh, uh-huh! - tada su obje sove zahuktale točno iznad susjednog golubarnika. - Čuo si? Čuo si? Da! Jedna kokoš je počupala svo perje zbog petla! Ona će se smrznuti, smrznuti na smrt! Ako već nije zamrznuto! Da!
- Kur-kur! Gdje gdje? - gugutali su golubovi.
- U susednom dvorištu! Desilo se skoro pred mojim očima! Jednostavno je nepristojno pričati o tome, ali to je prava istina!
- Verujemo, verujemo! - rekoše golubovi i zagugutaše kokošima koji su sedeli dole: - Kur-kur! Jedna kokoš, a drugi kažu čak i dvije, počupali su im sve perje da bi se razlikovali ispred pijetla! Rizičan poduhvat. Neće im trebati dugo da se prehlade i umru, ali već su umrli!
- Kukavica! - zakukurikao je petao, poletevši na ogradu. - Probudi se! — Oči su mu se još skupile od sna, a on je već vikao: „Tri kokoši su umrle od nesrećne ljubavi prema petlu!“ Počupali su im svo perje! Tako gadna priča! Ne želim da ćutim o njoj! Neka se proširi po cijelom svijetu!
- Pusti to, pusti to! - šištali su slepi miševi, kukala su kokoške, kukurikao petao. - Pusti to, pusti to!
I priča se širila od dvorišta do dvorišta, od kokošinjca do kokošinjca, i konačno stigla do mjesta odakle je krenula.
“Pet kokošaka”, govorilo se ovdje, “čupalo je sve svoje perje da pokaže koja je od njih najmršavija od ljubavi prema pijetlu!” Onda su se kljucali na smrt, na sramotu i sramotu cijele svoje porodice i na gubitak svojih gospodara!
Kokoška kojoj je ispustilo pero nije ni slutila da je cijela ova priča o njoj, pa je kao ugledna kokoš u svakom pogledu rekla:
- Prezirem ove kokoške! Ali ima ih mnogo! Međutim, o takvim stvarima se ne može šutjeti! A ja ću sa svoje strane učiniti sve da ova priča dospe u novine! Neka se proširi po cijelom svijetu - ove kokoške i njihova cijela porodica vrijede!
A novine su zapravo objavile cijelu priču, a ovo je prava istina: od jednog pera nije nimalo teško napraviti čak pet pilića!
Užasan incident! - rekla je kokoška, koja je živela na drugom kraju grada, a ne gde se incident dogodio. - Užasan incident u kokošinjcu! Jednostavno se ne usuđujem da provedem noć sama! Dobro je da nas ima puno u našem mestu!
I poče to pričati, toliko da se perje svih pilića naježilo, a pijetlov češalj se smanjio. Da, da, prava istina!
Ali počet ćemo ispočetka, a sve je počelo u kokošinjcu na drugom kraju grada.
Sunce je zalazilo i svi pilići su već čačkali. Jedna od njih, bijela kratkonoga kokoš u svakom pogledu, ugledna i ugledna, koja je redovno nosila potreban broj jaja, udobno se smjestivši, počela se čistiti i čistiti prije spavanja. A onda je jedno malo pero izletjelo i palo na zemlju.
Vidi, nestalo je! - rekla je kokoška. - Pa dobro je, što se više ulepšavaš, postaješ lepši!
To je u šali rečeno - kokoška je uglavnom bila vesele naravi, ali to je nije ni najmanje spriječilo da bude, kao što je već rečeno, vrlo, vrlo ugledna kokoš. Uz to je zaspala.
U kokošinjcu je bio mrak. Pilići su sjedili u blizini, a ona koja je sjedila rame uz rame s našom kokošom još nije spavala: nije da je namjerno prisluškivala komšijine riječi, nego je to čula krajičkom uha - ovo je ono što treba da uradite ako želite da živite u miru sa svojim komšijama! I tako nije mogla da odoli i šapnula je svom drugom komšiji:
Da li si čuo? Neću da navodim imena, ali među nama postoji kokoška koja je spremna da počupa svo perje samo da bude ljepša. Da sam petao, prezirao bih je!
Neposredno iznad kokošaka sjedila je sova u gnijezdu sa mužem i djecom; Sove imaju oštar sluh, a komšija im nije promakla nijednu reč. Istovremeno su svi intenzivno zakolutali očima, a sova je mahala krilima poput lepeze.
Shh! Ne slušajte, djeco! Međutim, vi ste, naravno, već čuli? Ja također. Oh! Moje uši samo klonu! Jedna od kokošaka je postala toliko zaboravna da je počela čupati svoje perje pred petlom!
Pazite, ovde ima dece! - rekao je otac sova. - O takvim stvarima se ne priča pred decom!
Moramo još da kažemo našoj komšinici sovi o ovome, ona je tako slatka osoba!
I sova je doletjela do komšije.
Uh-huh, uh-huh! - tada su obje sove zahuktale točno iznad susjednog golubarnika. - Čuo si? Čuo si? Da! Jedna kokoš je počupala svo perje zbog petla! Ona će se smrznuti, smrznuti na smrt! Ako već nije zamrznuto! Da!
Kur-kur! Gdje gdje? - gugutali su golubovi.
U susjednom dvorištu! Desilo se skoro pred mojim očima! Jednostavno je nepristojno pričati o tome, ali to je prava istina!
Vjerujemo, vjerujemo! - rekoše golubovi i zagugutaše kokošima koji su sedeli dole: - Kur-kur! Jedna kokoš, a drugi kažu čak i dvije, počupali su im sve perje da bi se razlikovali ispred pijetla! Rizičan poduhvat. Neće im trebati dugo da se prehlade i umru, ali već su umrli!
Vrana! - zakukurikao je petao, poletevši na ogradu. - Probudi se! - Oči su mu se još skupile od sna, a on je već vikao: "Tri kokoši su umrle od nesrećne ljubavi prema petlu!" Počupali su im svo perje! Tako gadna priča! Ne želim da ćutim o njoj! Neka se proširi po cijelom svijetu!
Pusti to, pusti to! - šištali su slepi miševi, kukala su kokoške, kukurikao petao. - Pusti to, pusti to!
I priča se širila od dvorišta do dvorišta, od kokošinjca do kokošinjca, i konačno stigla do mjesta odakle je krenula.
Pet kokošaka, pričalo se ovdje, počupalo je sve svoje perje da pokaže koja je od njih više smršala od ljubavi prema pijetlu! Onda su se kljucali na smrt, na sramotu i sramotu cijele svoje porodice i na gubitak svojih gospodara!
Kokoška kojoj je ispustilo pero nije ni slutila da je cijela ova priča o njoj, pa je kao ugledna kokoš u svakom pogledu rekla:
Prezirem ove kokoške! Ali ima ih mnogo! Međutim, o takvim stvarima se ne može šutjeti! A ja ću sa svoje strane učiniti sve da ova priča dospe u novine! Neka se proširi po cijelom svijetu - ove kokoške i njihova cijela porodica vrijede!
A novine su zapravo objavile cijelu priču, a ovo je prava istina: od jednog pera nije nimalo teško napraviti čak pet pilića!