Krilati izrazi iz “Teško od pameti” pokazuju misli koje je A. S. Gribojedov želio prenijeti čitaocima. Svi izrazi su prikazani prema radnjama u kojima su ih izgovarali različiti likovi.
Prvi čin
Jedna od nezaboravnih fraza u komediji je izraz koji je izrekla Sofija: „Srećni ljudi ne gledaju na sat“. Poznata je i njena fraza “Ušla sam u sobu i završila u drugoj”.
Famusovljeve riječi „Potpisano je, s ramena“ govore o njegovom stavu po tom pitanju.
Aforizam je Lizina fraza koja govori o Skalozubu: "I zlatnu vreću, i želi postati general." Ovaj izraz pokazuje sve težnje društva. Na to upućuju i Famusovljeve riječi „Ko je siromašan, nije ti para“.
Krilatice iz “Teško od pameti” prikazane su ne samo u monološkim izjavama, već iu dijalozima. Na Sofijino pitanje "Gdje je bolje?" Chatsky odgovara: "Tamo gdje nismo." Njegova fraza "I dim otadžbine je sladak i prijatan za nas!"
».U prvom činu glavni lik govori o Molčalinu: „Ali usput, on će dostići poznate stepene, Uostalom, danas vole glupe.”
Drugi čin
Najpoznatiji aforizmi Chatskog su: „Bilo bi mi drago da služim, ali biti serviran je bolesno“, „Kuće su nove, ali predrasude stare“. Najpoznatija je fraza kojom glavni lik komedije počinje svoj monolog: "Ko su sudije?"
U drugom činu ističe se i Molčalinova izjava: „Ah! Zli jezici su gori od pištolja.”
Treći čin
Na suptilni unutrašnji svet Chatskog ukazuju njegove reči „Moram da uđem u omču, ali njoj je to smešno“. Koristeći frazu "Čudan sam, ali ko nije čudan?" A. S. Gribojedov naglašava različitost Chatskog od drugih likova. Glavni lik posjeduje i poznatu frazu „Činove daju ljudi, ali ljudi se mogu prevariti“.
Molchalinov životni princip izražen je sljedećim riječima: "U mojim godinama ne bih se usudio da imam svoj sud."
Famusovljev pogled na svijet ogleda se u sljedećim izrazima: „Učenje je kuga, učenje je razlog“, „Ako se zlo želi zaustaviti: uzmite sve knjige i spalite ih“.
Četvrti čin
Ova akcija poznata je po izrazima koji prikazuju finale generacijskog sukoba: „U selo, kod tetke, u divljinu, u Saratov“ (Famusov), „Izlazi iz Moskve! Ne idem više ovamo. Trčim, neću se osvrtati, idem da gledam po svijetu, Gdje je kutak za uvrijeđeno osjećanje!.. Kočija za mene, kočija!” (Chatsky).
A
A vas, gospodine, ljubazno molim / Ne idite tamo ni direktno ni zemljanim putem!
Citirano kao oblik zabrane nekome da se pojavi.
Famusovljeve riječi (čin 4, pojava 14).
Međutim, on će dostići poznate nivoe
Alegorijski o nedostojnoj osobi koja svoje ciljeve ostvaruje servilnošću, laskanjem i razmetljivom poniznošću, budući da tome idu u prilog i stavovi i interesi njegovih pretpostavljenih i društvena atmosfera u cjelini (sarc.).
Chatskyjeve riječi (d. 1, pojavljivanje 7):
Međutim, on će dostići poznate stepene,
Uostalom, danas vole glupe.
Ali zato što su patriote
Ironičan komentar nečijih pokušaja da svoje jednostavne svakodnevne računice opravda uzvišenim patriotskim riječima.
Famusovljeve riječi (d. 2, pojavljivanje 5):
A ko je vidio kćeri, objesi glavu!..
Pjevaju vam francuske romanse
A oni gornji donose note,
Oni hrle vojnicima,
Ali zato što su patriote.
I miješanje ova dva zanata / Ima mnogo vještih ljudi - ja nisam jedan od njih
Citirano kao oblik odbijanja da se istovremeno bavi različitim, često međusobno isključivim, stvarima.
Chatskyjeve riječi (d. 3, pojavljivanje 3):
Kada sam u poslu, krijem se od zabave;
Kad se zezam, zezam se;
I pomiješajte ova dva zanata
Ima mnogo stručnih ljudi - ja nisam jedan od njih.
Ko su sudije?
O preziranju mišljenja vlasti koje nisu ništa bolje od onih koje ove sudije pokušavaju okriviti, kritikovati itd.
Reči Chatskog (d.2, pojava 5):
Njihovo neprijateljstvo prema slobodnom životu je nepomirljivo,
Vremena Očakovskih i osvajanje Krima.
Ali za mene, šta god je važno, šta nije važno, / Moj običaj je ovaj: / Potpisano je, pa s ramena
Ironično o birokratskom vođenju poslova u ustanovi.
Reči Famusova (čin 1, pojava 4).
Ah, zli jezici su gori od pištolja
Molčalinove riječi (d. 2, otkrivenje 11).
Bah! sva poznata lica
Koristi se za izražavanje iznenađenja prilikom neočekivanog susreta s nekim (šaljivo ironično).
Famusovljeve riječi. (D. 4, Rev. 14).
Blago onome ko vjeruje, toplo mu je na svijetu!
Ironično o nekome ko ima pretjerano, bezrazložno povjerenje ili o nekome ko je previše obmanut njihovim ružičastim planovima i nadama.
Reči Čatskog (d. 1, pojavljivanje 7).
Vjerovatno je ovaj izraz parafraza iz Evanđelja po Marku (poglavlje 16, stih 16): “Ko povjeruje i krsti se, biće spašen.”
Snovi su čudni, ali stvarnost je čudnija
Alegorijski o čudnom, iznenađujućem razvoju događaja koji izgleda nevjerovatno. Alegorijski o čudnom, iznenađujućem razvoju događaja koji izgleda nevjerovatno.
Riječi Famusova (d. 1, pojavljivanje 4).
U selo, u divljinu, u Saratov!
Alegorijski o želji da se napusti gradska vreva, „gomila stvari koje treba obaviti, metež fenomena“, da se nađe mirno sklonište u kojem možeš razmišljati, koncentrirati se, opustiti i udahnuti.
Famusovljeve riječi upućene njegovoj kćeri (um. 4, pojava 14):
Ne bi trebao biti u Moskvi, ne bi trebao živjeti s ljudima;
Odao sam je od ovih zahvata.
U selo, kod tetke, u divljinu, u Saratov,
tamo ćeš tugovati,
Sedite za obruč, zevnite u kalendar.
U mojim godinama ne treba se usuđivati / imati vlastiti sud
Koristi se kao komentar ponašanja osobe koja iz više razloga (plahost, strah od nadređenih) nema svoje lično mišljenje o određenom pitanju ili se boji da ga iznese, brani ili argumentuje. V. G. Belinski (članak „Pjesme M. Lermontova”): „... Gomila je skup ljudi koji žive prema legendi i rasuđuju prema autoritetu, drugim riječima - od ljudi koji se ne mogu usuditi da imaju vlastiti sud.”
Molčalinove riječi (um. 3, izgled 3).
Sadašnji vek i prošli vek
Alegorijski o prošlim i sadašnjim vremenima u redoslijedu njihovog poređenja.
Chatskyjeve riječi (d. 2, pojava 2):
Pogled i nešto
Ironično o nejasnom rasuđivanju bez temeljnog poznavanja teme.
Repetilovljeve riječi (u. 4, pojavljivanje 4):
Međutim, možete pronaći u časopisima
Njegov izvod, izgled i tako nešto.
o čemu se radi? - O svemu.
Privlačnost, neka vrsta bolesti
Zaigrano i ironično o nesvjesnoj, nekontroliranoj umom, ovisnosti o nečemu ili nekome.
Repetilovljeve riječi upućene Chatskom (um. 4, pojavljivanje 4):
Mozda mi se smej...
I ja imam privlačnost prema tebi, neku vrstu bolesti,
Neka vrsta ljubavi i strasti,
Spreman sam da žrtvujem svoju dušu,
Da takvog prijatelja nećete naći na svijetu.
Vremena Očakovskog i osvajanja Krima
Ironično o nečemu beznadežno zastarjelom, što datira iz davnih, davnih vremena.
Chatskyjeve riječi (d. 2, pojavljivanje 5):
Ko su sudije? - U davna vremena
Njihovo neprijateljstvo prema slobodnom životu je nepomirljivo.
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vremena Očakovskih i osvajanje Krima.
Svi kalendari lažu
Ironično citirano o svim vrstama novinskih prognoza, vremenskih izvještaja, predviđanja astrologa, tumačenja knjiga snova, itd.
Riječi starice Hlestove (kuća 3, otkrivenje 21).
Vi, sadašnji, hajde!
Navodi se kao prijekor i istovremeno izazov mlađoj generaciji u ime starije: da li mladi mogu učiniti nešto vrijedno u svom životu, kao što su to stari učinili (ironično).
Famusovljeve riječi upućene Čackom (d. 2, pojava 2).
Gdje su, pokaži nam, očevi otadžbine, / Koje da uzmemo za uzore?
Citirano o „stubovima društva“, domaćoj „eliti“ i „očevima otadžbine“, koji nikako ne odgovaraju takvim samooznakama (ironično).
Reči Chatskog upućene Famusovu (2. čin, pojavljivanje 5).
Heroj nije moj roman
Alegorijski: nije po mom ukusu.
Sofijine riječi (d. 3, otkrivenje 1):
CHATSKY
Ali Skalozub? Evo zavirite:
Zalaže se za vojsku,
I sa ravnošću struka,
U licu i glasu - heroj...
Sofia
Ne moj roman.
Da, vodvilj je stvar, ali sve ostalo je pozlaćeno
Koristi se kao ironičan komentar nečijeg ukusa za nekvalitetne emisije i zabavu, kao i kao niska ocjena ove vrste zabave (omalovažavanje).
Riječi Repetilova (u. 4, pojavljivanje 6).
Vjeruje se da je ovu frazu posudio A. S. Gribojedov od vodvilja iz prve četvrtine 19. stoljeća. A. I. Pisareva (1803-1828).
Da, pametna osoba ne može a da ne bude nevaljalac
Citirano kao ironičan komentar nečijih nepristojnih postupaka ili ciničnih životnih principa.
Riječi Repetilova (u. 4, yavl. 4), koji govori o jednom od svojih drugova:
Noćni pljačkaš, duelista,
Prognan je na Kamčatku, vraćen kao Aleut,
I nečista je ruka jaka;
Da, inteligentna osoba ne može a da ne bude nevaljalac.
Kada govori o visokom poštenju,
Neka vrsta demona inspiriše:
Oči su mi krvave, lice mi gori,
On sam plače, a mi svi plačemo.
Vrata su otvorena i za pozvane i za nepozvane
Alegorijski o takozvanim otvorenim kućama, na koje se može doći u bilo koje vrijeme bez poziva, o vlasniku koji svakoga dočekuje neselektivno, o kući-„prolaznom dvorištu“, gdje su sumnjive ličnosti i sl. (neodobreno).
Famusovljeve riječi (d. 2, pojavljivanje 5):
Vrata su otvorena za one pozvane i nepozvane,
Posebno od stranih.
Dan za danom, sutra (danas) je kao juče
Alegorijski o rutinskom, monotonom protoku vremena.
Molčalinove riječi (3. čin, 3. pojava):
CHATSKY
Kako ste živjeli prije?
M o l c h a l i n
Dan je prošao, sutra je kao juče.
CHATSKY
Za olovku sa karata? A na karte iz pera?..
Ogromna udaljenost
Koristi se u šali u odnosu na veliku, neuporedivu razliku između nečega.
Reči pukovnika Skalozuba o Moskvi (d. 2, pojava 5).
U originalu: Distance ogromne veličine.
Za velike prilike
Alegorijski: za posebne, svečane, rijetke prilike (šaljivo ironično).
Skalozub drži govor o planovima za „reformu“ obrazovnog sistema u Rusiji (d. 3, yavl. 21):
Ja ću te usrećiti: univerzalna glasina,
Da postoji projekat o licejima, školama, gimnazijama;
Tamo će predavati samo na naš način: jedan, dva;
A knjige će biti sačuvane ovako: za velike prilike.
Kuće su nove, ali predrasude stare
Alegorijski: o vanjskim promjenama i nepromijenjenoj unutrašnjoj suštini nečega (neodobreno).
Chatskyjeve riječi (d. 2, pojavljivanje 5):
Kuće su nove, ali predrasude stare.
Radujte se, neće vas uništiti
Ni njihove godine, ni moda, ni požari.
E
Ima zbog čega očajavati
Koristi se kao karakteristika složenog, zbunjujućeg stanja stvari; kao reakcija na neprijatne okolnosti (ironično).
Chatsky, prekidajući Repetilova, kaže mu (um. 4, pojavljivanje 4):
Slušaj, laži, ali znaj kada prestati;
Ima zbog čega očajavati.
Zli jezici su gori od pištolja!
Značenje izraza: moralna patnja koju čovjeku nanose klevetnici, zlobni kritičari itd., ponekad je gora od fizičke muke i same smrti.
Molčalinove riječi (2. čin, 11. pojava): "Ah, zli jezici su gori od pištolja!"
A evo javnog mnjenja!
Alegorijski o apsurdnosti glasina, nagađanja, ogovaranja, predrasuda koje ne treba uzeti u obzir (ironično, prezrivo).
Chatskyjeve riječi (d. 4, pojavljivanje 10):
Kroz kakvo vještičarenje
Svi naglas ponavljaju apsurd o meni!
Čiji je ovo esej?
Budale su to povjerovale, to su prenijele drugima,
Starice istog trena zvone na uzbunu -
A evo javnog mnjenja!
A dim otadžbine mi je sladak i prijatan
Alegorijski o ljubavi, naklonosti prema otadžbini, kada i najmanji znaci vlastitog, dragog izazivaju radost i nježnost.
Chatskyjeve riječi (d. 1, pojavljivanje 7):
Predodređeno mi je da ih ponovo vidim!
Hoćete li se umoriti od života s njima i kod kojih nećete naći mrlje?
Kada lutaš, vraćaš se kući,
A dim otadžbine mi je sladak i prijatan.
Žene su vikle: ura! /I bacili su kape u vazduh
Koristi se kao duhovit i ironičan opis društvenog uspona.
Reči Čatskog (d. 2, pojavljivanje 5).
Milion muka
Zaigrano i ironično: u odnosu na sve vrste nervoznih, dugih, raznovrsnih napora, kao i na teške misli, sumnje u bilo koju bitnu stvar.
Chatskyjeve riječi (d. 3, pojavljivanje 22):
Da, nema urina: milion muka
Grudi od prijateljskih poroka,
Noge od šuškanja, uši od uzvika,
I gore od moje glave od svakojakih sitnica.
Izraz je postao popularan zahvaljujući nadaleko poznatom članku "Milion muka" (1872) pisca Ivana Gončarova (1812-1891), koji je Gribojedovljev izraz u njemu reinterpretirao u duhu svog vremena - duhovne i moralne muke.
Prođi nas više od svih jada / I gnev gospodski i ljubav gospodska
Alegorijski: bolje je kloniti se posebne pažnje ljudi od kojih zavisite, jer je samo jedan korak od njihove ljubavi do njihove mržnje.
Riječi služavke Lize (v. 1, java. 2):
Ah, daleko od gospodara;
Svaki sat imaju spremne nevolje,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnev, i gospodska ljubav.
Tihi ljudi su blaženi na svijetu!
Prezrivo: o situaciji u kojoj ne napreduju bistri, izuzetni pojedinci, već sivi, bezlični konformisti, karijeristi činovnici koji puze pred svojim nadređenima.
Reči Čatskog (d. 4, pojavljivanje 13).
N
Sve moskovske imaju poseban otisak
Alegorijski o onome što je tipično za sve Moskovljane, po čemu se razlikuju od stanovnika drugih ruskih gradova. Koristi se (prema stavu govornika) ili kao odobravanje ili kao osuda ovih posebnosti Moskovljana.
Riječi Famusova (d. 2, pojava 5).
Neće biti dobro čuti takve pohvale
Alegorijski o netaktičnoj, glupoj pohvali koja donosi više štete nego koristi.
Reči Čatskog (d. 3, pojavljivanje 10).
Pa, kako ne zadovoljiti voljenu osobu?
Ironično o nepotizmu, nepotizmu, protekcionizmu.
Famusovljeve riječi (d. 2, pojavljivanje 5):
Kako ćeš početi da se predstavljaš malom krstu, malom gradu,
Pa, kako ne zadovoljiti voljenu osobu?
O Byronu, pa, o važnim majkama
Zaigrano i ironično o nekoj važnoj, „naučnoj“ temi razgovora.
Repetilov priča Čatskom o „tajnim sastancima“ izvesnog „najozbiljnijeg sindikata“ (um. 4, pojava 4):
Govorimo glasno, niko ne razume.
Ja sam, kada počnu da pričaju o kamerama, žiriju,
O Byronu, pa, o važnim majkama,
Često slušam ne otvarajući usne;
Ne mogu to, brate, i osećam se kao da sam glup.
Potpisano, s ramena
Famusovljeve riječi upućene njegovom sekretaru Molčalinu, koji je donio papire koji zahtijevaju posebno razmatranje i potpis (d. 1, pojavljivanje 4):
Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Tako da se mnoštvo njih ne akumulira;
Da ste mu dali slobodne ruke, sve bi se sredilo;
I šta mi je bitno, šta nije bitno,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.
Ići ću da tražim po svijetu, / Gdje je kutak za uvrijeđeno osjećanje!
Obično na duhovit i pretjeran način o nečijoj uvredi ili razočaranju.
Reči Chatskog (d. 4, pojavljivanje 14):
Gde je kutak za uvređeno osećanje!
Kočija za mene! Kočija!
Imaj milosti, ti i ja nismo momci, / Zašto su tuđa mišljenja samo sveta?
Alegorijski: savjet da poštujete sebe i svoje mišljenje, svoje pravo na samostalno razmišljanje.
Reči Čatskog (d. 3, izgled 3).
Slušaj, laži, ali znaj kada prestati!
Zaigrano ironičan savjet da ublažite svoju maštu, da barem nekako uskladite svoje izume sa zahtjevima vjerodostojnosti.
Reči Chatskog upućene Repetilovu (um. 4, pojavljivanje 4).
Svađaće se, praviti buku i razilaziti se
Ironičan komentar praznih, besmislenih razgovora i diskusija.
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 5) o starim lisnicama koje
... oni će naći grešku
Na ovo, na ono, a češće na ništa;
Svađaće se, praviti buku i... razići se.
Filozofirajte - vrteće vam se um
Obično se koristi kao oblik razigranog (ironičnog) odbijanja da se raspravlja o bilo kakvim složenim, zamućenim (sa stanovišta govornika) pitanjima.
Famusovljeve riječi (d. 2, pojava 1):
Kako je divno svjetlo stvoreno!
Filozofirati - vrteće vam se um;
Ili se ti čuvaj, onda je ručak:
Jedite tri sata, ali za tri dana se neće kuvati!
Kada imam zaposlene, stranci su veoma retki; / Sve više sestara, snaja, djece
Fraza je simbol nepotizma, nepotizma, međusobne odgovornosti.
Riječi Famusova (d. 2, pojava 5).
Navikli smo vjerovati / da nam bez Nijemaca nema spasa
Citiran kao komentar o slijepom divljenju stranim iskustvima, nedostatku samopoštovanja, samopouzdanju (ironično, neodobravajući, prezirno).
Chatskyjeve riječi (d. 1, pojavljivanje 7):
Kao što smo od ranih vremena navikli vjerovati,
Da nam bez Nemaca nema spasa!
Najopasnije karakteristike prošlog života
Alegorijski o prošlosti, koja govornika ogorčava i kojoj se ne želi vraćati.
Chatskyjeve riječi (d. 2, pojavljivanje 5):
I gdje strani klijenti neće vaskrsnuti
Najopasnije karakteristike prošlog života.
Ropska, slepa imitacija
Chatsky o svom obožavanju svega stranog:
Neka Gospod uništi ovog nečistog duha
Prazna, ropska, slepa imitacija.
Uprkos razumu, uprkos elementima
Riječi Chatskog (um. 3, yavl. 22), koji govori o „stranoj moći mode“, prisiljavajući Ruse da usvoje evropsku odjeću – „uprkos razumu, uprkos elementima“.
Legenda je svježa, ali teško je povjerovati
Chatskyjeve riječi (d. 2, pojava 2):
Kako uporediti i vidjeti
Sadašnji vek i prošlost:
Legenda je svježa, ali teško je povjerovati.
Neće reći ni reč u jednostavnosti, sve je sa zezancijom
Famusovljeve riječi o moskovskim mladim damama (br. 2, pojava 5).
Rado bih služio, ali biti serviran je bolesno
Chatskyjeve riječi (d. 2, pojava 2):
F a m u s o v
Rekao bih, pre svega: ne budi hir,
Brate, nemoj loše upravljati svojom imovinom,
I, što je najvažnije, samo naprijed i serviraj.
CHATSKY
Bilo bi mi drago da služim, ali biti serviran je bolesno.
Mešanje jezika: francuski sa Nižnjim Novgorodom
Reči Chatskog, koji ironizira nad galomanijom ruskog plemstva, koja je često bila kombinovana sa slabim poznavanjem istog francuskog jezika (d. 1, yavl. 7):
Kakav je ton danas ovdje?
Na kongresima, na velikim, na župnim praznicima?
Još uvijek vlada konfuzija jezika:
Francuzi sa Nižnjim Novgorodom?
Srećne sate ne gledajte
Riječi Sofije (v. 1, iv. 4):
Lisa
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Ljudi se već dugo slijevaju ulicama;
A u kući se kuca, šeta, mete i čisti.
Sofia
Happy hours se ne poštuju.
Ne idem više ovamo!
Riječi posljednjeg monologa Chatskog (um. 4, pojavljivanje 14):
Beži iz Moskve! Ne idem više ovamo!
Trčim, neću se osvrtati, idem da gledam po svijetu,
Gde je kutak za uvređeno osećanje...
Kočija za mene, kočija!
Reci ljubavi kraj, / Ko ode daleko na tri godine
Reči Čatskog (d. 2, pojavljivanje 4).
Ako zaustavimo zlo, / Uzmi sve knjige i spali ih
Reči Famusova (um. 3, pojavljivanje 21).
Um i srce nisu u harmoniji
Ovako Chatsky govori o sebi u razgovoru sa Sofijom (D. 1, Otk. 7)
Umjerenost i tačnost
Riječi Molchalina, koji na ovaj način opisuje glavne vrline svog karaktera (d. 3, pojava 3).
Učenje je kuga; učenje je razlog
Famusovljeve riječi (um. 3, pojava 21):
Pa, velika je nesreća,
Šta će čovek popiti previše?
Učenje je kuga; učenje je razlog.
Učili bismo gledajući naše starije
Famusovljeve riječi (d. 2, pojava 2):
Da li biste pitali šta su očevi radili?
Učili bismo gledajući naše starije.
Dajte narednika Voltaireu
Skalozubove riječi (d. 2, otkr. 5):
Ja sam princ - Grigoriju i tebi
Dat ću narednika Voltaireu,
On će te postrojiti u tri reda,
Ako povirite, to će vas odmah smiriti.
Francuz iz Bordoa
Chatskyjeve riječi (d. 3, pojavljivanje 22):
U toj prostoriji je beznačajan sastanak:
Francuz iz Bordoa, gurajući se u prsa,
Okupilo se oko sebe nekakvo veče
I ispričao je kako se pripremao za put
Za Rusiju, za varvare, sa strahom i suzama...
Više u broju, jeftinije po cijeni
Chatskyjeve riječi (d. 1, pojavljivanje 7):
Pukovi su zauzeti regrutovanjem nastavnika
Više u broju, jeftinije po cijeni.
šta on kaže? i govori kako piše!
Famusovljeve riječi o Chatskom (d. 2, pojava 2).
Kakav nalog, kreatoru, / Biti otac odrasloj kćeri!
Riječi Famusova (d. 1, pojavljivanje 10).
Ovdje “komisija” dolazi od francuske riječi komisija, što znači “zadatak” (dužnost).
Šta će reći Marija Aleksevna?
Famusovljeve riječi su posljednja fraza drame (d. 4, pojava 15):
O moj boze! Šta će on reći?
Princeza Marija Aleksevna!
Kakva je reč rečenica!
Famusovljeve riječi (d. 2, pojavljivanje 5):
Šta je sa našim starcima? koliko će ih entuzijazam ponijeti,
Oni će suditi o djelima: kakva je riječ rečenica!
Imati djecu, / Kome je nedostajala inteligencija?
Chatskyjeve riječi (d. 3, pojavljivanje 3):
Oh! Sofija! Da li je Molčalin zaista izabran za nju?
Zašto ne muž? U njemu je samo malo inteligencije;
Ali da bi imali decu,
Kome je nedostajala inteligencija...
Ušao u sobu, završio u drugoj
Famusov, pronalazeći Molčalina u blizini Sofijine sobe, ljutito ga pita (um. 1, pojava 4):
„Da li ste ovde, gospodine, zašto?”
Sofija, opravdavajući Molčalinovo prisustvo, kaže svom ocu:
Ne mogu ni na koji način da objasnim tvoju ljutnju,
Živi u ovoj kući, kakva velika nesreća!
Ušao sam u sobu i završio u drugoj.
Pravimo buku, brate, pravimo buku!
Repetilovljeve riječi (4. čin, 4. pojava):
CHATSKY
Zašto, reci mi, toliko bjesniš?
R e p e t i l o v
Pravimo buku, brate, pravimo buku...
CHATSKY
Pravite buku – to je sve?..
Nisam čitalac gluposti, / Ali više od uzornih
Reči Čatskog (d. 3, izgled 3).
Čudan sam, ali ko nije?
Chatskyjeve riječi (d. 3, pojavljivanje 1):
Čudan sam, ali ko nije?
Onaj koji je kao sve budale;
Molchalin, na primjer...
Aleksandar Sergejevič Gribojedov autor je divne komedije koju svi znaju iz škole. Najviše se pamte fraze iz komedije “Jao od pameti”. Dok čitate djelo, oni se lako percipiraju i dugo se pohranjuju u memoriju. Krilatice iz komedije "Jao od pameti" uvijek su pune psihologizma i akutnih problema. Čovjek mnogo godina nakon čitanja komedije može ih se sjetiti. Ovaj članak ispituje citate iz “Jao od pameti” i objašnjava njihovo značenje.
Likovi Aleksandra Griboedova vjerovatno su svima poznati: Famusov, Sofija, Chatsky, Lisa, Molchalin, Skalozub itd. Svaki od njih ima svoj individualni karakter. Chatsky se ističe među ostalima u komediji. On je jedini koji želi da živi po svojim zakonima i često biva neshvaćen od strane društva. Najviše od svega pamte se citati Chatskog. „Teško od pameti“ je najveći spomenik ruske književnosti, koji do danas izaziva brojne sporove i rasprave.
“Kuće su nove, ali predrasude stare”
Značenje ove izjave je da društvo često živi na temelju starih dogma i ideja. Ako se odluke donose na osnovu ranijih uvjerenja, to znači da će pojedincu djelovati bogohulno, pogrešno, ponižavajuće i ne dozvoljavajući joj da u potpunosti iskaže svoju suštinu. Krilatice iz komedije „Teško od pameti“, poput ove, omogućavaju da se ukaže na destruktivno dejstvo starih temelja i prethodnog sistema.
Chatsky ovim izrazom naglašava svoju neshvatljivost, izolaciju od svijeta u kojem cvjetaju licemjerje i pretvaranje.
„Bilo bi mi drago da serviram, ali bolesno je biti serviran“
Čitaocu su možda najpoznatije izjave Chatskog. Citati iz komedije "Jao od pameti" puni su otvorenosti i iskrenosti. Chatsky vrlo jasno izražava vlastiti stav i ne namjerava kriti svoje mišljenje o ovom ili onom pitanju. Najviše od svega, heroju gadi licemjerje i isplativa uslužnost prema starijima. U svakoj prilici, Chatsky daje istinite komentare koji se mogu smatrati riječima istinski razumne osobe. Krilatice iz komedije „Teško od pameti“, poput ove, označavaju nezdrave odnose unutar samog društva na početku 19. veka, gde cvetaju obmana, laskanje, neljubazni pogledi i rasprave iza leđa.
“Gdje su, recite nam, očevi otadžbine koje trebamo uzeti za uzore?”
Chatsky neprestano traga za istinom u ovom svijetu. Želi da pored sebe vidi pouzdanog prijatelja, saveznika, odgovornu i poštenu osobu. Umjesto toga, suočen je s ružnom stvarnošću koja ga čini potpuno razočaranim ljudima. Često posmatra stariju generaciju, dovoljno staru da mu budu očevi, ali ne nalazi pravi primjer koji bi slijedio. Mladić ne želi da bude kao Famusov, koji je jednostavno protraćio život, ili bilo ko drugi iz njegovog okruženja. Tragedija je u tome što niko ne razume Čackog, on se oseća usamljeno i izgubljeno među ovom „maskaradom“ koju društvo igra. Ova izjava zvuči i kao izjava činjenice i kao gorko žaljenje. Možda druge krilatice iz komedije “Jao od pameti” ne padaju toliko u dušu kao ova. Ovdje je zapravo prikazana nepomirljiva, gotovo revolucionarna suština samog glavnog junaka.
"Zli jezici su gori od pištolja"
Ove riječi izgovara lik Molchalin. Odaje utisak tihe, predvidljive, fleksibilne osobe koja je spremna ugoditi drugima u svim okolnostima. Ali Molchalin nije tako jednostavan kao što se čini. Jasno razumije prednosti svog ponašanja i, kada se ukaže prilika, prilagođava se promjenjivim uvjetima društvenog života. Uslužan i uvijek spreman na poslušnost, ne primjećuje kako svakim danom sve više gubi sebe, odbija svoje snove (ako ih je ikada imao) i gubi se. U isto vrijeme, Molchalin se jako boji da će ga drugi ljudi (možda čak i oni oko njega) u jednom trenutku izdati, okrenuti se ili se na određeni način nasmijati njegovoj nespretnosti.
“Činove daju ljudi, ali ljudi mogu biti prevareni”
Chatsky je duboko ogorčen načinom na koji se stiču visoki činovi u ovom društvu. Sve što se traži od osobe je da bude pažljiv i uslužan prema svom neposrednom pretpostavljenom. Stav prema poslu, sposobnosti i talenti, visoke težnje - sve to, prema njegovom zapažanju, nema apsolutno nikakvog smisla. Zaključci koje mladić izvodi su veoma tužni i razočaravajući. On jednostavno ne zna kako je moguće dalje slobodno postojati u društvu koje odbacuje sve istinito i ispravno.
Citati iz “Jao od pameti” ispunjeni su živom emocionalnošću. Kada prvi put čitate djelo, nehotice počinjete suosjećati s glavnim likom, zajedno s njim se čudite nezdravom Famusovom društvu i brinete za opći ishod događaja.
Ilustracija D. N. Kardovskog. 1912
"Teško od pameti"- komedija u stihovima A. S. Griboedova. Djelo koje je svog tvorca učinilo klasikom ruske književnosti. Komedija kombinuje elemente klasicizma i romantizma i realizma, koji su bili novi za početak 19. veka.
Komedija "Teško od pameti" - satira o aristokratskom moskovskom društvu u prvoj polovini 19. veka - jedan je od vrhunaca ruske drame i poezije; zapravo završena "komedija u stihovima" kao žanr. Aforistički stil je doprinio tome da je „ušla u citate“.
Muzejski autogram “Jao od pameti” (naslov je autor prenio iz “Jao pameti”). 1. strana
Zaplet:
Mladi plemić Aleksandar Andrejevič Čacki vraća se iz inostranstva svojoj voljenoj, Sofiji Pavlovnoj Famusovoj, koju nije video tri godine. Mladi su odrasli zajedno i voleli se od detinjstva. Sofiju je uvrijedio Čacki jer ju je on neočekivano napustio, otišao u Sankt Peterburg i „nije napisao tri riječi“.
Chatsky stiže u kuću Famusova s odlukom da oženi Sofiju. Suprotno njegovim očekivanjima, Sofija ga pozdravlja veoma hladno. Ispostavilo se da je zaljubljena u nekog drugog. Njen izabranik je mladi sekretar Aleksej Stepanovič Molčalin, koji živi u kući njenog oca. Chatsky ne može razumjeti "ko je fin" prema Sofiji. U Molčalinu on vidi samo „najžalosnije stvorenje“, nedostojno ljubavi Sofije Pavlovne, nesposobno da voli strasno i nesebično. Osim toga, Chatsky prezire Molchalina zbog pokušaja da ugodi svima, zbog njegovog poštovanja prema rangu. Saznavši da je upravo takva osoba osvojila Sofijino srce, Chatsky se razočara u svoju voljenu.
Čacki izgovara elokventne monologe u kojima osuđuje moskovsko društvo (čiji je ideolog Sofijin otac Pavel Afanasijevič Famusov), međutim, u društvu se šuška o Čackovom ludilu koje je pokrenula iznervirana Sofija. Na kraju predstave, Chatsky odlučuje da napusti Moskvu.
U komediji se uočavaju samo 2 klasična jedinstva: mjesto i vrijeme (radnja se odvija u Famusovoj kući tokom dana); treće jedinstvo - radnje - nema; u djelu postoje 2 priče: ljubav Chatskog i sukob između Chatskog i moskovskog društva. Glavna ideja tragikomedije: protest slobodnog pojedinca "protiv podle ruske stvarnosti". (A.S. Gribojedov).
Plakat za jubilarnu produkciju u Kijevsko gradsko pozorište (1881.)
"Teško od pameti"- jedan od najcitiranijih tekstova u ruskoj kulturi. Puškinovo predviđanje se obistinilo: „pola pesama treba da postanu poslovice“. Postoji niz nastavaka i adaptacija „Jao od pameti“, uključujući „Čatskijev povratak u Moskvu“ E. P. Rostopčine (1850-ih), anonimne tzv. opsceni “Teško od pameti” (kraj 19. stoljeća; up. pominjanje i neke citate u članku Plutser-Sarno), itd.; Za brojne produkcije, tekst komedije je radikalno revidiran.
Mnoge fraze iz drame, uključujući i njen naslov, postale su krilatice.
Uhvaćene fraze i izrazi:
- Međutim, on će dostići poznate nivoe
Chatskyjeve riječi: (d.1, pojavljivanje 7):
Međutim, on će dostići poznate stepene,
Uostalom, danas vole glupe.
- Ali zato što su patriote
Famusovljeve riječi (čin 2, pojava 5):
A ko je vidio kćeri, objesi glavu!..
Pjevaju vam francuske romanse
A oni gornji donose note,
Oni hrle vojnicima,
Ali zato što su patriote.
- I miješanje ova dva zanata / Ima mnogo vještih ljudi - ja nisam jedan od njih
Reči Chatskog (3. čin, 3. pojava):
Kada sam u poslu, krijem se od zabave;
Kad se zezam, zezam se;
I pomiješajte ova dva zanata
Ima mnogo stručnih ljudi - ja nisam jedan od njih.
- Ko su sudije?
Chatskyjeve riječi: (d.2, pojava 5):
Njihovo neprijateljstvo prema slobodnom životu je nepomirljivo,
Vremena Očakovskih i osvajanje Krima.
- Ah, zli jezici su gori od pištolja
Riječi Molchalina. (D.2, Rev.11).
- Bah! sva poznata lica
Famusovljeve riječi. (D.4, Rev.14).
- Blago onome ko vjeruje, toplo mu je na svijetu!
Chatskyjeve riječi. (d.1, javl.7).
- Snovi su čudni, ali stvarnost je čudnija
- U selo, u divljinu, u Saratov!
Famusovljeve riječi upućene njegovoj kćeri (um. 4, pojava 14):
Ne bi trebao biti u Moskvi, ne bi trebao živjeti s ljudima;
Odao sam je od ovih zahvata.
U selo, kod tetke, u divljinu, u Saratov,
tamo ćeš tugovati,
Sedite za obruč, zevnite u kalendar.
- U mojim godinama ne treba se usuđivati / imati vlastiti sud
Molčalinove riječi (um. 3, izgled 3).
- Sadašnji vek i prošli vek
Sadašnji vek i prošlost:
- Pogled i nešto
Repetilovljeve riječi (u. 4, pojavljivanje 4):
Međutim, možete pronaći u časopisima
Njegov izvod, izgled i tako nešto.
Kako misliš nešto? - O svemu.
- Privlačnost, neka vrsta bolesti
Repetilovljeve riječi upućene Chatskom (um. 4, pojavljivanje 4):
Mozda mi se smej...
I ja imam privlačnost prema tebi, neku vrstu bolesti,
Neka vrsta ljubavi i strasti,
Spreman sam da žrtvujem svoju dušu,
Da takvog prijatelja nećete naći na svijetu.
- Vremena Očakovskog i osvajanja Krima
Ko su sudije? - Za davnih godina
Njihovo neprijateljstvo prema slobodnom životu je nepomirljivo.
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vremena Očakovskih i osvajanje Krima.
- Svi kalendari lažu
Riječi starice Hlestove (kuća 3, otkrivenje 21).
- Vi, sadašnji, hajde!
Famusovljeve riječi upućene Čackom (d. 2, pojava 2).
- Gdje su, pokaži nam, očevi otadžbine, / Koje da uzmemo za uzore?
(čin 2, pojavljivanje 5).
- Heroj nije moj roman
Sofijine riječi (d. 3, otkrivenje 1):
CHATSKY
Ali Skalozub? Evo zavirite:
Zalaže se za vojsku,
I sa ravnošću struka,
Sofia
Ne moj roman.
- Da, vodvilj je stvar, ali sve ostalo je pozlaćeno
Riječi Repetilova (br. 4, pojava 6)
- Da, pametna osoba ne može a da ne bude nevaljalac
Riječi Repetilova (u. 4, yavl. 4), koji govori o jednom od svojih drugova:
Noćni pljačkaš, duelista,
Prognan je na Kamčatku, vraćen kao Aleut,
I nečista je ruka jaka;
Da, inteligentna osoba ne može a da ne bude nevaljalac.
Kada govori o visokom poštenju,
Neka vrsta demona inspiriše:
Oči su mi krvave, lice mi gori,
On sam plače, a mi svi plačemo.
- Vrata su otvorena i za pozvane i za nepozvane
Vrata su otvorena za one pozvane i nepozvane,
Posebno od stranih.
- Dan za danom, sutra (danas) je kao juče
Molčalinove riječi (3. čin, 3. pojava):
CHATSKY
Kako ste živjeli prije?
M o l c h a l i n
Dan je prošao, sutra je kao juče.
CHATSKY
Za olovku sa karata? A na karte iz pera?..
- Ogromna udaljenost
Reči pukovnika Skalozuba o Moskvi (d. 2, pojava 5).
U originalu: Distance ogromne veličine.
- Za velike prilike
Skalozub drži govor o planovima za „reformu“ obrazovnog sistema u Rusiji (d. 3, yavl. 21):
Ja ću te usrećiti: univerzalna glasina,
Da postoji projekat o licejima, školama, gimnazijama;
Tamo će predavati samo na naš način: jedan, dva;
A knjige će biti sačuvane ovako: za velike prilike.
- Kuće su nove, ali predrasude stare
Chatskyjeve riječi (d. 2, pojavljivanje 5):
Kuće su nove, ali predrasude stare.
Radujte se, neće vas uništiti
Ni njihove godine, ni moda, ni požari.
- Ima zbog čega očajavati
Chatsky, prekidajući Repetilova, kaže mu (um. 4, pojavljivanje 4):
Slušaj, laži, ali znaj kada prestati;
Ima zbog čega očajavati.
- A evo javnog mnjenja!
Chatskyjeve riječi (d. 4, pojavljivanje 10):
Kroz kakvo vještičarenje
Čiji je ovo esej?
Budale su to povjerovale, to su prenijele drugima,
Starice istog trena zvone na uzbunu -
A evo javnog mnjenja!
- A dim otadžbine mi je sladak i prijatan
Predodređeno mi je da ih ponovo vidim!
Hoćete li se umoriti od života s njima i kod kojih nećete naći mrlje?
Kada lutaš, vraćaš se kući,
A dim otadžbine mi je sladak i prijatan.
- Žene su vikle: ura! /I bacili su kape u vazduh
Reči Čatskog (d. 2, pojavljivanje 5).
- Milion muka
Da, nema urina: milion muka
Grudi od prijateljskih poroka,
Noge od šuškanja, uši od uzvika,
I gore od moje glave od svakojakih sitnica.
- Prođi nas više od svih jada / I gnev gospodski i ljubav gospodska
Riječi služavke Lize (v. 1, java. 2):
Ah, daleko od gospodara;
Svaki sat imaju spremne nevolje,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnev, i gospodska ljubav.
- Tihi ljudi su blaženi na svijetu!
Reči Čatskog (d. 4, pojavljivanje 13).
- Sve moskovske imaju poseban otisak
- Neće biti dobro čuti takve pohvale
Reči Čatskog (d. 3, pojavljivanje 10).
- Da li je moguće prošetati / Izaberite udaljeniji kutak
Riječi Famusova (d. 1, pojavljivanje 4).
Famusovljeve riječi (d. 2, pojavljivanje 5):
Kako ćete početi da se predstavljate u kros školi, u gradu,
Pa, kako ne zadovoljiti voljenu osobu?
- O Byronu, pa, o važnim majkama
Repetilov priča Čatskom o „tajnim sastancima“ izvesnog „najozbiljnijeg sindikata“ (um. 4, pojava 4):
Govorimo glasno, niko ne razume.
Ja sam, kada počnu da pričaju o kamerama, žiriju,
O Byronu, pa, o važnim majkama,
Često slušam ne otvarajući usne;
Ne mogu to, brate, i osećam se kao da sam glup.
- Potpisano, s ramena
Famusovljeve riječi upućene njegovom sekretaru Molčalinu, koji je donio papire koji zahtijevaju posebno razmatranje i potpis (d. 1, pojavljivanje 4):
Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Tako da se mnoštvo njih ne akumulira;
Da ste mu dali slobodne ruke, sve bi se sredilo;
I šta mi je bitno, šta nije bitno,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.
- Ići ću da tražim po svijetu, / Gdje je kutak za uvrijeđeno osjećanje!
Reči Chatskog (d. 4, pojavljivanje 14):
Gde je kutak za uvređeno osećanje!
Kočija za mene! Kočija!
- Imaj milosti, ti i ja nismo momci, / Zašto su tuđa mišljenja samo sveta?
Reči Čatskog (d. 3, izgled 3).
- Slušaj, laži, ali znaj kada prestati!
Reči Chatskog upućene Repetilovu (um. 4, pojavljivanje 4).
- Svađaće se, praviti buku i razilaziti se
Riječi Famusova (d. 2, yavl. 5) o starim listovima koji će naći greške
Na ovo, na ono, a češće na ništa;
Svađaće se, praviti buku i... razići se.
- Filozofirajte - vrteće vam se um
Famusovljeve riječi (d. 2, pojava 1):
Kako je divno svjetlo stvoreno!
Filozofirati - vrteće vam se um;
Ili se ti čuvaj, onda je ručak:
Jedite tri sata, ali za tri dana se neće kuvati!
- Kada imam zaposlene, stranci su veoma retki; / Sve više sestara, snaja, djece
Riječi Famusova (d. 2, pojava 5).
- Navikli smo vjerovati / da nam bez Nijemaca nema spasa
Chatskyjeve riječi (d. 1, pojavljivanje 7):
Kao što smo od ranih vremena navikli vjerovati,
Da nam bez Nemaca nema spasa!
- Najopasnije karakteristike prošlog života
Chatskyjeve riječi (d. 2, pojavljivanje 5):
I gdje strani klijenti neće vaskrsnuti
Najopasnije karakteristike prošlog života.
- Ropska, slepa imitacija
Chatsky o svom obožavanju svega stranog:
Neka Gospod uništi ovog nečistog duha
Prazna, ropska, slepa imitacija.
- Uprkos razumu, uprkos elementima
Riječi Chatskog (um. 3, yavl. 22), koji govori o „stranoj moći mode“, prisiljavajući Ruse da usvoje evropsku odjeću – „uprkos razumu, uprkos elementima“.
- Legenda je svježa, ali teško je povjerovati
Chatskyjeve riječi (d. 2, pojava 2):
Kako uporediti i vidjeti
Sadašnji vek i prošlost:
Legenda je svježa, ali teško je povjerovati.
- Neće reći ni reč u jednostavnosti, sve je sa zezancijom
Famusovljeve riječi o moskovskim mladim damama (br. 2, pojava 5).
- Rado bih služio, ali biti serviran je bolesno
Reči Čatskog (d. 2, pojava 2).
F a m u s o v
Rekao bih, pre svega: ne budi hir,
Brate, nemoj loše upravljati svojom imovinom,
I, što je najvažnije, samo naprijed i serviraj.
CHATSKY
Bilo bi mi drago da služim, ali biti serviran je bolesno.
F a m u s o v
To je to, svi ste ponosni!
Trebalo bi da učimo gledajući naše starije...
- Mešanje jezika: francuski sa Nižnjim Novgorodom
Reči Chatskog, koji ironizira nad galomanijom ruskog plemstva, koja je često bila kombinovana sa slabim poznavanjem istog francuskog jezika (d. 1, yavl. 7):
Kakav je ton danas ovdje?
Na kongresima, na velikim, na župnim praznicima?
Još uvijek vlada konfuzija jezika:
Francuzi sa Nižnjim Novgorodom?
- Srećne sate ne gledajte
Riječi Sofije (v. 1, iv. 4):
Lisa
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Ljudi se već dugo slijevaju ulicama;
A u kući se kuca, šeta, mete i čisti.
Sofia
Happy hours se ne poštuju.
- Ne idem više ovamo!
Riječi posljednjeg monologa Chatskog (um. 4, pojavljivanje 14):
Beži iz Moskve! Ne idem više ovamo!
Trčim, neću se osvrtati, idem da gledam po svijetu,
Gde je kutak za uvređeno osećanje...
Kočija za mene, kočija!
- Dobro je tamo gde nismo
Razgovor između Sofije i Chatskog:
Sofia
Progon Moskve! Šta znači vidjeti svjetlo!
Gdje je bolje?
CHATSKY
Gdje nismo.
- Reci ljubavi kraj, / Ko ode daleko na tri godine
Reči Čatskog (d. 2, pojavljivanje 14).
- Ako zaustavimo zlo, / Uzmi sve knjige i spali ih
Reči Famusova (um. 3, pojavljivanje 21).
- Um i srce nisu u harmoniji
Ovako Chatsky govori o sebi u razgovoru sa Sofijom (D. 1, Otk. 7)
- Umjerenost i tačnost
Riječi Molchalina, koji na ovaj način opisuje glavne vrline svog karaktera (d. 3, pojava 3).
- Učenje je kuga; učenje je razlog
Famusovljeve riječi (um. 3, pojava 21):
Pa, velika je nesreća,
Šta će čovek popiti previše?
Učenje je kuga; učenje je razlog.
- Učili bismo gledajući naše starije
Famusovljeve riječi (d. 2, pojava 2):
Da li biste pitali šta su očevi radili?
Učili bismo gledajući naše starije.
- Dajte narednika Voltaireu
Skalozubove riječi (d. 2, otkr. 5):
Ja sam princ - Grigoriju i tebi
Dat ću narednika Voltaireu,
On će te postrojiti u tri reda,
Ako povirite, to će vas odmah smiriti.
- Francuz iz Bordoa
Chatskyjeve riječi (d. 3, pojavljivanje 22):
U toj prostoriji je beznačajan sastanak:
Francuz iz Bordoa, gurajući se u prsa,
Okupilo se oko sebe nekakvo veče
I ispričao je kako se pripremao za put
Za Rusiju, za varvare, sa strahom i suzama...
- Više u broju, jeftinije po cijeni
Chatskyjeve riječi (d. 1, pojavljivanje 7):
Pukovi su zauzeti regrutovanjem nastavnika
Više u broju, jeftinije po cijeni.
- šta on kaže? i govori kako piše!
Famusovljeve riječi o Chatskom (d. 2, pojava 2).
- Kakav nalog, kreatoru, / Biti otac odrasloj kćeri!
Riječi Famusova (d. 1, yavl. 10).
Ovdje “komisija” dolazi od francuske riječi komisija, što znači “zadatak” (dužnost).
- Šta će reći Marija Aleksevna?
Famusovljeve riječi su posljednja fraza drame (u. 4, pojava 15):
O moj boze! Šta će on reći?
Princeza Marija Aleksevna!
- Kakva je reč rečenica!
Famusovljeve riječi:
Šta je sa našim starcima? koliko će ih entuzijazam ponijeti,
Oni će suditi o djelima: kakva je riječ rečenica!
- Imati djecu, / Kome je nedostajala inteligencija?
Chatskyjeve riječi (d. 3, pojavljivanje 3):
Oh! Sofija! Da li je Molčalin zaista izabran za nju?
Zašto ne muž? U njemu je samo malo inteligencije;
Ali da bi imali decu,
Kome je nedostajala inteligencija...
- Ušao u sobu, završio u drugoj
Famusov, pronašavši Molčalina u blizini Sofijine sobe, ljutito ga pita (d. 1, iv. 4): "Vi ste ovdje, gospodine, zašto?" Sofija, opravdavajući Molčalinovo prisustvo, kaže svom ocu:
Ne mogu ni na koji način da objasnim tvoju ljutnju,
Živi u ovoj kući, kakva velika nesreća!
Ušao sam u sobu i završio u drugoj.
- Pravimo buku, brate, pravimo buku!
Repetilovljeve riječi (4. čin, 4. pojava):
CHATSKY
Zašto, reci mi, toliko bjesniš?
R e p e t i l o v
Pravimo buku, brate, pravimo buku...
CHATSKY
Pravite buku - to je sve?..
- Nisam čitalac gluposti, / Ali više od uzornih
Danas ćemo govoriti o čuvenoj tragikomediji u stihu „Teško od pameti” Aleksandra Gribojedova, krilatice (aforizme) iz kojih svi čuju. Većina ljudi nema pojma odakle dolaze uobičajene fraze koje tako često koriste. Vrijeme je da shvatimo šta ovu predstavu čini tako posebnom.
Nekoliko riječi o samom djelu i radnji
Upravo je satirična predstava “Jao od pameti” odmah učinila da njen autor, A.O. Gribojedov, klasik književnosti. Napisana između 1822. i 1824. godine, a prvi put objavljena u cijelosti 1862. godine, ova komedija stihova dokazala je da je razgovorni jezik imao svoje mjesto u visokoj književnosti.
Inače, dramaturg je uspeo da prekrši još jedno pravilo - trojstvo mesta, vremena i radnje. U „Jao od pameti“ posmatraju se samo prva dva (mesto i vreme), a radnja je podeljena na dva dela: Čackijeva osećanja prema Sofiji i njegov obračun sa moskovskim visokim društvom.
Zaplet je jednostavan. Aleksandar Čacki, mladi plemić, odrastao je sa Sofijom Famusovom. Proveli su jedno s drugim cijelo svoje djetinjstvo i uvijek su se voljeli. Ali onda mladić odlazi na 3 godine i ne piše ni pisma. Sofija je uznemirena, ali ubrzo pronalazi zamjenu za svog propalog mladoženju.
Kada se Aleksandar Čacki vrati u Moskvu sa čvrstom namerom da se oženi ljubavlju svog života, čeka ga iznenađenje: Sofija je zaljubljena u Alekseja Molčalina, sekretara svog oca. Chatsky prezire Molčalina zbog njegovog štovanja i servilnosti i ne razumije kako je tako jadna osoba mogla osvojiti Sofijino srce.
Zbog hrabrih govora svog bivšeg ljubavnika, Sophia, iznervirana situacijom, daje povoda za tračeve da je Chatsky skrenuo s uma. Potpuno nezadovoljni mladić napušta Moskvu s namjerom da se više nikada ne vrati.
Upravo je protest pojedinca, oslobođenog konvencija, koji se pobunio protiv trule ruske stvarnosti, glavna je ideja tragikomedije.
Kada je Aleksandar Puškin predložio da će „Jao od pameti“ biti razbacan u citate, nije gledao ništa. Vrlo brzo predstava je postala nacionalno blago, a često i ne slutimo da govorimo riječima Griboedovljevih likova. Izraz “jao od uma” ušao je u upotrebu upravo zbog ove predstave.
“Jao od pameti”: popularni izrazi radnje prvog
Možete citirati djelo od prvih riječi. Na primjer, fraza sluškinje Lize „prođi pored nas više od svih tuga i gospodskog bijesa i gospodske ljubavi“ nešto vrijedi.
Omiljena izreka zaljubljenih (posebno pokojnih dama) se također pojavljuje ovdje po prvi put. U razgovoru sa Lizom, Sofija kaže, gledajući kroz prozor: „Srećni ljudi ne gledaju na sat.
U visokom društvu nakon Napoleonovih ratova dugo je vladala moda za francuski jezik. Ali malo je ljudi čak i prosječno vladalo time. To je upravo ono što Chatsky ismijava kada govori o miješanju francuskog jezika sa Nižnjim Novgorodom.
Kada se Chatsky gotovo na samom početku objašnjava svojoj voljenoj, on joj kaže da mu "um i srce nisu u harmoniji".
Aforizmi iz djela “Jao od pameti” uključuju i uobičajeni izraz “dobro je tamo gdje nismo”. Ovako Chatsky odgovara Sofiji kada ga ona pita za putovanja.
Kada je gospodin Famusov uhvatio Molčalina blizu vrata sobe njegove ćerke, Sofija pokušava da pronađe izgovor za svog ljubavnika: pošto on živi u njihovoj kući, „ušao je u jednu sobu i završio u drugoj“. Dešava se svima...
Krilatice iz drugog čina
U ovom dijelu djela mnogi zapanjujući izrazi pripadaju Chatskom. Ko nikada nije čuo ili koristio izraz „Legenda je svježa, ali teško povjerovati“?
„Bilo bi mi drago da služim, ali bolesno je da me služe“, kaže isti Čacki, koji ne može da podnese servilnost u Mochalinovom ponašanju.
„Kuće su nove, ali predrasude stare“, sa žučom i tugom konstatuje on.
Mnogi aforizmi iz dela „Teško od pameti” pripadaju Sofijinom ocu, gospodinu Famusovu, koji personifikuje trulo moskovsko društvo. „Svako iz Moskve ima poseban otisak“, kaže on i u tome je u pravu.
Fraza „kod mene su zaposleni kod stranaca veoma rijetki; sve više i više sestre, snaje, dece”, koju izgovara ovaj lik, do danas nije izgubila na aktuelnosti.
Pukovnik Skalozub, govoreći o Moskvi, karakteriše grad frazom „udaljenosti ogromne veličine“. Ova fraza se ukorijenila s malom izmjenom, a sada se u svakodnevnom životu često može čuti "ogromna udaljenost".
Citati iz trećeg čina
“Jao od pameti”, krilatica kojoj svi ne žele da se prestanu, zauzima dosta prostora u ovoj akciji.
Chatsky je taj koji posjeduje izraz "milion muka", kao i sarkastičan "od takve pohvale nećete ozdraviti".
Kada Chatsky pita gospodina Famusova o novostima, on odgovara da sve ide „dan za danom, sutra je kao juče“, odnosno da je sve nepromijenjeno.
U “Jao od pameti” ima i fraza o modi. Nakon što je stigao i vidio invaziju mode na sve francusko, Chatsky kaže da je oblačenje neprimjereno vremenu, “u prkos razumu, u prkos elementima” vrlo nerazumno, i ismijava ovu “ropsku, slijepu imitaciju”.
Uobičajeni izrazi iz četvrtog čina
Aforizmi iz djela “Jao od pameti” koncentrirani su u posljednjem činu. Na primjer, kada Chatsky, uznemiren i ogorčen, odluči napustiti Moskvu, zatrovan predrasudama i tračevima, zauvijek. Mladi plemić izjavljuje da više ne putuje u prestonicu i viče: "Kočiju za mene! Kočiju!"
Aforizmi iz djela "Jao od pameti" mogu se nastaviti izrazom kao što je "Kakva je riječ rečenica!", koji je autor stavio u usta Famusova. Upravo ovaj lik posjeduje i posljednju frazu, koja prenosi svu trulež visokog društva: „Šta će reći kneginja Marija Aleksevna?“ U razgovorni jezik je ušla kao „Šta će reći Marija Aleksevna?“
Kao što vidite, aforizmi, krilatice i izrazi u komediji “Jao od pameti” nalaze se na svakom koraku, odnosno gotovo u svakom retku. Lista koju smo dali je daleka, a čitajući ovo kratko djelo možete otkriti puno novih stvari.